ブルー バード /いきもの が かり ブルー|バード|いきもの|が|かり blue|bird|living things|subject marker|kari azul|pássaro|criaturas|partícula de sujeito|de KARI blue|bird|animals|subject marker|borrowing Blau|Vogel|Lebewesen||Kari 블루 (blue)|새 (bird)|생물 (creature)|주격 조사 (subject marker)|카리 (Kari) ||生物||借り blue|bird|living things|subject marker|borrowing Blauer Vogel / Wildtiere Bluebird / ikimono-kari Oiseau bleu / Vie sauvage Bluebird / Wilde dieren Niebieski ptak / Dzika przyroda Синяя птица / Дикая природа Blåfågel / ikimono-kari Синій птах / Дика природа 青鸟 / 生物盛 ציפור כחולה / איקימונו גה קארי 蓝鸟 /生物家族 블루 버드 / 이키모노가카리 Pássaro Azul / Ikimonogakari Blue Bird / Ikimonogakari

はばたいたら 戻らない と 言って はばたいたら|もどらない|と|いって if (you) flap (your wings)|won't return|quotation particle|say se você voar|não voltará|e|dizendo if (you) flap (your wings)|won't return|quotation particle|say wenn ich fliege|nicht zurück||sagen if (you) flap (your wings)|won't return|quotation particle|say 翅膀展开||| אם תעוף|לא תחזור|ציטוט|תגיד Sagen Sie ihm, wenn er geht, kommt er nie wieder zurück. Diciendo que si vuelo no volveré Dites-lui que s'il s'envole, il ne reviendra jamais. 说如果我飞走就不会回来 说如果我飞走就不会回来 אם תעוף, אל תחזור 说过一旦展翅就不会回头 날아오르면 돌아오지 않겠다고 말하고 Disse que não voltaria se voasse Saying that once I spread my wings, I won't return

目指した の は 蒼い 蒼い あの 空 めざした|の|は|あおい|あおい|あの|そら aimed for|attributive particle|topic marker|blue|blue|that|sky mirado|partícula atributiva|partícula de tópico|azul|azul|aquele|céu aimed|attributive particle|topic marker|blue|blue|that|sky zielte|||||blau| aimed|attributive particle|topic marker|blue|blue|that|sky 指向|||苍|的|| mirar|||||| aimed|attributive particle|topic marker|blue|blue|that|sky Mein Ziel war der blaue, blaue, blaue Himmel. Lo que buscaba era ese cielo azul, azul. Je visais ce ciel bleu, bleu, bleu. 我的目标就是那片蓝天 我的目标就是那片蓝天 מה שהכוונה הייתה, זה השמיים הכחולים, הכחולים ההם 所追寻的，是那片蔚蓝的天空 목표한 것은 푸르고 푸른 저 하늘 O que eu almejava era aquele céu azul, azul What I aimed for was that blue, blue sky

『 ブルーバード 』 Oiseau bleu 《蓝鸟》 『ציפור כחולה』 《蓝鸟》 『 블루버드 』 ‘Pássaro Azul’ "Blue Bird"

字幕 :碧 幻 Bihuan じまく|あお|まぼろし| subtitles|blue|illusion|Bihuan legendas|azul|ilusão|Bihuan subtitles|blue|illusion|Bihuan |Bihuan|Illusion|Bihuan 자막 (jamak)|청색 (cheongsaek)|환상 (hwansang)|Bihuan ||幻| כתוביות (k'tuviyot)|ירוק (yarok)|אשליה (ashlaya)|ביהואן (Bihuan) Untertitel : Bihuan Bihuan Sous-titre : Bihuan Bihuan 字幕 : 碧幻 Bihuan כתוביות: פן ביהואן 字幕：碧幻 Bihuan 자막 : 청환 Bihuan Legenda: Bihuan Subtitle: Bihuan

「悲しみ 」は まだ 覚えられ ず かなしみ|は|まだ|おぼえられ|ず sadness|topic marker|still|can remember|not tristeza|partícula de tópico|ainda|não consigo lembrar|não sadness|topic marker|still|cannot remember|not Traurigkeit|||nicht erinnern| sadness|topic marker|still|cannot remember|not 悲伤|||记住| sadness|topic marker|still|can’t remember|not Ich kann mich immer noch nicht an "Kummer" erinnern. Je ne me souviens toujours pas du "chagrin". 我仍然记不起“悲伤” 「悲伤」还未能记住 "עצב" עדיין לא נזכר 「悲伤」还无法记住 「슬픔 」은 아직 기억할 수 없다 A "tristeza" ainda não consigo lembrar I still cannot remember "sadness"

「切なさ 」は 今 つかみ はじめた せつなさ|は|いま|つかみ|はじめた sadness|topic marker|now|grasp|started tristeza|partícula de tópico|agora|pegando|começou sadness|topic marker|now|grasp|started Schmerz||||greift sadness|topic marker|now|grasp|started sadness|topic marker|now|grasp|started Die Traurigkeit fängt gerade erst an, sich bemerkbar zu machen. Acabo de empezar a comprender la "tristeza" La tristesse commence à peine à se faire sentir. 我才刚刚开始领悟“悲伤” 「切切」正在慢慢被我掌握 "כאב" עכשיו מתחיל לתפוס 「惆怅」现在开始抓住 「애틋함 」은 지금 잡기 시작했다 A "nostalgia" agora estou começando a agarrar I have just begun to grasp "heartache" now

あなた へ と 抱く この 感情 も あなた|へ|と|だく|この|かんじょう|も you|to|and|embrace|this|feeling|also você|partícula de direção|e|abraçar|este|emoção|também you|to|and|embrace|this|feeling|also |||hegen||Gefühl| you|to|and|embrace|this|emotion|also |||抱有||| you|to|and|embrace|this|emotion|also Und diese Gefühle habe ich für dich. Et ces sentiments que j'éprouve pour vous. 这个对你的抱负的感情也 הרגש הזה שאני מחזיק אליך גם 对你的这份情感也 당신에게 안는 이 감정도 Este sentimento que abraço em direção a você This feeling I hold towards you

今 「言葉 」に 変わって いく いま|ことば|に|かわって|いく now|words|locative particle|changing|will go agora|palavras|partícula de direção|mudando|ir now|words|locative particle|changing|will go |Wort||verändern| now|words|locative particle|changing|go עכשיו (achshav)|מילה (milah)|ל (le)|משתנה (mishtane)|הולך (holech) Jetzt wird es zu "dem Wort". Aujourd'hui, c'est devenu "le mot". 现在正在变成「言语」 עכשיו מתחלף ל"מילים" 现在正在变成「言语」 지금 「말 」로 변해가고 있다 Agora, estou me transformando em "palavras". Now, I am changing into 'words'.

未知なる 世界 の ( ゆめ ) から 目覚めて みちなる|せかい||||めざめて Aufwachen aus der unbekannten Welt Se réveiller du monde inconnu 从未知世界的梦中醒来 מתעורר מהעולם הבלתי נודע (חלום) 从未知的世界（梦）中醒来 미지의 세계 (꿈)에서 깨어나 Despertando de um mundo desconhecido (sonho). Waking up from the unknown world (dream).

この 羽根 を 広げ 飛び立つ この|はね|を|ひろげ|とびたつ this|wings|object marker|spread|take off este|penas|partícula de objeto direto|abrir|decolar this|feather|object marker|spread|take off |Flügel||ausbreiten|abheben this|feather|object marker|spread|take off |||展开| this|feather|object marker|spread|take off Breite diese Flügel aus und fliege davon. Déployez ces ailes et envolez-vous. 展开这翅膀飞翔 לפרוש את הכנפיים ולעוף 展开这双翅膀起飞 이 날개를 펼쳐 날아오른다 Abrindo estas asas, vou voar. Spreading these wings and taking flight.

(はばた )いたら 戻らない と 言って はばた|いたら|もどらない|と|いって flap|if (you) flap|won't return|quotation particle|say se você voar|se você estiver|não voltará|e|dizendo flapping|if (you) flap|won't return|quotation particle|saying fliegen||nicht zurück|| flapped|if (you) flap|won't return|quotation particle|saying 翅膀|||| flap|if (you) do|won't return|quotation particle|saying (Sagen Sie ihm, wenn er abhaut, kommt er nicht mehr zurück. (Habata) Decir que si me quedo, no volveré. (Dites-lui que s'il bat de l'aile, il ne reviendra pas. 说了‘飞起后就不回来了’ ( אם אני עף ) אני לא אחזור 说过一旦飞翔就不会回头 (날아오르면) 돌아오지 않겠다고 말하고 Disse que, se eu voar, não voltarei. I said that once I take off, I won't return.

目指した の は 白い 白い あの 雲 めざした|の|は|しろい|しろい|あの|くも aimed|attributive particle|topic marker|white|white|that|cloud mirado|partícula atributiva|partícula de tópico|branco|branco|aquele|nuvem aimed|attributive particle|topic marker|white|white|that|cloud zielte||||||Wolke aimed|attributive particle|topic marker|white|white|that|cloud ||||blanco|| aimed|attributive particle|topic marker|white|white|that|cloud Ich zielte auf die weiße, weiße Wolke dort oben Lo que buscaba era esa nube blanca, muy blanca. Je visais le nuage blanc, blanc, blanc. 我所追寻的是那白白的云 מה שכוונתי אליו זה את הענן הלבן הלבן ההוא 目标是那白白的白云 목표한 것은 하얗고 하얀 저 구름 O que eu almejava era aquela nuvem branca, branca. What I aimed for was that white, white cloud.

突き抜けたら みつかる と 知って つきぬけたら|みつかる|と|しって if you break through|you will find|quotation particle|knowing se você passar|você encontrará|e|sabendo if you break through|you will find|quotation particle|knowing |finden||wissen if you break through|you will find|quotation particle|knowing 一旦突破||| si atraviesas||| אם תעבור|תמצא|ציטוט|יודע Ich wusste, dass ich sie finden würde, wenn ich hindurchbreche Si vous allez jusqu'au bout, vous le trouverez. 穿越后就会找到的，知道的 ידעתי שאם אני עובר אותו אני אמצא 知道穿越后就会找到 뚫고 나가면 찾을 수 있을 거라고 알고 Eu sabia que, se a atravessasse, a encontraria. I knew that if I broke through, I would find it.

振り切る ほど 蒼い 蒼い あの 空 ふりきる|ほど|あおい|あおい|あの|そら shake off|as|blue|blue|that|sky passar|tanto|azul|azul|aquele|céu to shake off|as|blue|blue|that|sky schneidet durch|so sehr|blau||| to shake off|as|blue|blue|that|sky 振切||||| |tan|||| to shake off|to the extent|blue|blue|that|sky So blau, so blau ist der Himmel, den ich hinter mir lasse Plus on le secoue, plus il est bleu. 抛开一切的那片蓝蓝的天空 העולם הכחול הכחול הזה שאני משאיר מאחור 那蔚蓝蔚蓝的天空 휘감길 만큼 푸르고 푸른 저 하늘 O céu é tão azul, tão azul, que me faz querer escapar. The sky is so blue, so blue, that I can shake it off.

蒼 い 蒼 い あの 空 あお|い|あお|い|あの|そら blue|adjectival suffix|blue|adjectival suffix|that|sky azul|adjetivo|azul|adjetivo|aquele|céu Blau, blau, blau, der Himmel. 蓝蓝的天空 תכלת תכלת השמיים ההם 蔚蓝的天空 푸른 푸른 저 하늘 Aquele céu azul, azul. That blue, blue sky.

愛想 尽きた ような 音 で あいそ|つきた|ような|おと|で friendliness|has run out|like|sound|at simpatia|acabou|como|som|com friendliness|has run out|like|sound|at Freundlichkeit|verbraucht||Geräusch| charm|has run out|like|sound|at 厌烦|耗尽||| friendliness|has run out|like|sound|at Es hörte sich an, als wäre er mit seiner Geduld am Ende. 似乎已经对你失去了兴趣的声音 עם צליל שנשמע כאילו נגמרה הסבלנות 像是失去了兴致的声音 정이 떨어진 듯한 소리로 Um som que parece ter perdido a paciência With a sound that seems to have run out of charm.

錆びれた 古い 窓 は 壊れた さびれた|ふるい|まど|は|こわれた dilapidated|old|window|topic marker|broken desgastado|velho|janela|partícula de tópico|quebrada dilapidated|old|window|topic marker|broken verrostete|alte|Fenster||kaputt worn out|old|window|topic marker|broken 破旧的|||| deteriorada|||| neglected|old|window|topic marker|broken Verrostete alte Fenster, zerbrochen. 破旧的旧窗户坏掉了 החלון הישן והחלוד נשבר 锈迹斑斑的旧窗户坏了 녹슨 오래된 창문은 부서졌다 A velha janela enferrujada está quebrada The dilapidated old window is broken.

見 飽きた カゴ は ほら 捨てて いく み|あきた|カゴ|は|ほら|すてて|いく see|got tired of|basket|topic marker|look|throw away|go ver|estou cansado|cesta|partícula de tópico|olha|jogando fora|ir see|got tired of|basket|topic marker|look|throw away|go |satt|Korb||sieh mal|wegwerfen| see|got tired of|basket|topic marker|look|throw away|go see|got tired of|basket|topic marker|look|throw away|go Siehst du, die Körbe, die du nicht mehr sehen willst, wirfst du einfach weg. 看腻的 корзина 趁此机会丢掉 הכלוב ששבעתי ממנו, הנה אני זורק אותו 看腻的笼子，快扔掉吧 지겨운 바구니는 봐, 버려버릴게 A cesta que já vi demais, olha, estou jogando fora The basket I've grown tired of, look, I'm throwing it away.

振り返る こと は もう ない ふりかえる|こと|は|もう|ない to look back|thing|topic marker|already|not olhar para trás|coisa|partícula de tópico|já|não há to look back|thing|topic marker|already|not zurückblicken|||| to look back|thing|topic marker|already|not to look back|thing|topic marker|already|not Kein Blick mehr zurück. אין יותר סיבה להסתכל אחורה 再也不会回头了 뒤돌아볼 일은 이제 없다 Não há mais volta There is no turning back anymore.

高鳴る 鼓動 に 呼吸 を あずけて たかなる|こどう|に|こきゅう|を|あずけて high-pitched|heartbeat|at|breath|object marker|entrust pulsar alto|batimento|partícula de lugar|respiração|partícula de objeto direto|confiando high|heartbeat|at|breath|object marker|entrust |||Atmen||anvertrauen high|heartbeat|at|breath|object marker|entrust high|heartbeat|locative particle|breath|object marker|entrust Atmen Sie im Takt Ihrer eigenen Trommel. הקצב המהיר של הלב שלי מפקיד את הנשימה שלי 高亢的心跳，寄托于呼吸之中 고동치는 심장에 호흡을 맡기고 Deixando a respiração nas batidas aceleradas Entrusting my breath to the pounding heartbeat

この 窓 を 蹴って 飛び立つ この|まど|を|けって|とびたつ this|window|object marker|kick|take off este|janela|partícula de objeto direto|chutando|decolar this|window|object marker|kick|take off |||treten|abheben this|window|object marker|kick|take off this|window|object marker|kick|take off Kipp das Fenster runter und flieg weg. אני דוחף את החלון ועף החוצה 踢开这扇窗户，飞向天空 이 창을 차고 날아오른다 Chutando esta janela e decolando Kicking this window and taking off

駆け出したら 手 に できる と 言って かけだしたら|て|に|できる|と|いって if you start running|hand|at|can do|quotation particle|saying se você começar a correr|mão|partícula de lugar|pode|e|dizendo if you start running|hand|locative particle|can do|quotation particle|saying wenn ich loslaufe|||kann|| if you start running|hand|locative particle|can do|quotation particle|saying אם תתחיל לרוץ|יד|ל|תוכל|ש|אומר Sagen Sie ihm, dass er es haben kann, wenn er kandidiert. אמרתי שאם אני אתחיל לרוץ, אני יכול להשיג את זה 说着只要奔跑就能握住的手 달려 나가면 손에 쥘 수 있다고 말하고 Dizendo que posso fazer quando começar a correr They said I could do it if I just ran

いざ なう の は 遠い 遠い あの 声 いざ|なう|の|は|とおい|とおい|あの|こえ now|now|attributive particle|topic marker|far|far|that|voice agora|agora|partícula possessiva|partícula de tópico|longe|longe|aquele|voz now|now|attributive particle|topic marker|far|far|that|voice jetzt||||weit|||Stimme 이제 (ijé)|지금 (jigeum)|의 (ui)|주격조사 (jugeok josa)|멀다 (meolda)|멀다 (meolda)|저 (jeo)|목소리 (moksori) עכשיו (achshav)|עכשיו (achshav)|של (shel)|נושא (nosei)|רחוק (rachok)|רחוק (rachok)|ההוא (ha'hu)|קול (kol) Die Stimme, die dich ruft, ist weit, weit weg. הקול ההוא, שהוא רחוק רחוק, הוא עכשיו 现在的呼唤，是那遥远的声音 이제 지금은 먼 먼 그 목소리 Agora, aquele distante e longínquo chamado Now, that distant voice is calling me

眩し すぎた あなた の 手 も 握って まぶし|すぎた|あなた|の|て|も|にぎって bright|adjectival particle|too much|you|possessive particle|hand|also bright|too|you|possessive particle|hand|also|holding bright|too|you|possessive particle|hand|also|hold ofuscante|foi demais|você|partícula possessiva|mão|também|segurando Zu hell, halte deine Hand. גם את היד שלך, שהייתה מבריקה מדי, אני תופס 握住你那过于耀眼的手 너무 눈부셨던 당신의 손도 잡고 A sua mão, que era tão ofuscante, eu também segurei. I held your hand, which was too dazzling.

求める ほど 蒼い 蒼い あの 空 もとめる|ほど|あおい|あおい|あの|そら to seek|as|blue|blue|that|sky buscar|tanto|azul|azul|aquele|céu to seek|as|blue|blue|that|sky verlangen||||| to seek|as|blue|blue|that|sky to seek|as|blue|blue|that|sky Je mehr man sucht, desto blauer, blauer, blauer wird der Himmel. אני מחפש את השמיים הכחולים, הכחולים ההם 渴望着那片蔚蓝的天空 구하는 만큼 푸르고 푸른 저 하늘 Aquele céu azul, tão azul, que eu tanto desejava. The sky, as blue as I desire.

墜ちてい く と わかって いた おちてい|く|と|わかって|いた falling|and|quotation particle|knew|was caindo|partícula que indica a continuação da ação|partícula que indica citação|sabendo|estava falling|and|quotation particle|knew|was fallen|||| falling|and|quotation particle|knew|was falling|and|quotation particle|knew|was Wir wussten, dass wir untergehen würden. ידעתי שאני מתמוטט 我知道会坠落下去 떨어져 가는 걸 알고 있었다 Eu sabia que estava caindo. I knew I was falling.

それ でも 光 を 追い 続けて いく よ それ|でも|ひかり|を|おい|つづけて|いく|よ that|but|light|object marker|chase|continue|will go|emphasis marker isso|mas|luz|partícula de objeto direto|perseguindo|continuando|irá|ênfase that|but|light|object marker|chase|continue|will go|emphasis marker ||Licht||verfolgen|weiter|gehen| that|but|light|object marker|chase|continue|go|emphasis marker that|but|light|object marker|chase|continue|will go|emphasis marker Aber ich werde weiter dem Licht nachjagen. אבל אני ממשיך לרדוף אחרי האור 但我仍然会继续追逐光芒 그래도 빛을 계속 쫓아갈 거야 Ainda assim, continuarei a perseguir a luz. Still, I will continue to chase the light.

飛翔 ( はばた ) いたら 戻らない と 言って ひしょう|||もどら ない||いって Sag ihm, wenn er wegfliegt, kommt er nie wieder zurück. אמרתי שאם אני אעוף, לא אחזור 我说过一旦飞翔就不会回头 날아오르면 돌아가지 않겠다고 말하고 Se eu voar, não voltarei. If I take flight, I won't return.

探した の は 白い 白い あの 雲 さがした|の|は|しろい|しろい|あの|くも searched|attributive particle|topic marker|white|white|that|cloud procurado|partícula atributiva|partícula de tópico|branco|branco|aquele|nuvem searched|attributive particle|topic marker|white|white|that|cloud ich suchte||||||Wolke searched|attributive particle|topic marker|white|white|that|cloud searched|attributive particle|topic marker|white|white|that|cloud Ich war auf der Suche nach weiß, weiß, weiß, dieser Wolke. מה שחיפשתי היה את הענן הלבן, הלבן ההוא 我寻找的是那片洁白的云朵 찾았던 것은 하얗고 하얀 저 구름 O que procurei foram aquelas nuvens brancas, brancas. What I searched for was that white, white cloud.

突き抜けたら みつかる と 知って つきぬけたら|みつかる|と|しって if you break through|you will find|quotation particle|knowing se você passar|você encontrará|e|sabendo if you break through|you will find|and|knowing durchbrechen|||wissen if you break through|you will find|quotation particle|knowing אם תעבור|תמצא|ו|יודע Wenn Sie die Suche fortsetzen, werden Sie sie finden. אם תעבור דרך זה, תמצא את זה. 穿越后就会找到 뚫고 나가면 찾을 수 있다는 걸 알았다 Eu sabia que se eu atravessasse, encontraria. I knew that if I broke through, I would find it.

振り切る ほど 蒼い 蒼い あの 空 ふりきる|ほど|あおい|あおい|あの|そら shake off|as|blue|blue|that|sky passar|tanto|azul|azul|aquele|céu to shake off|as|blue|blue|that|sky absolut||||| to shake off|as|blue|blue|that|sky to shake off|to the extent|blue|blue|that|sky Je mehr man sie abschüttelt, desto blauer wird sie. כחול, כחול כל כך, השמיים ההם. 那片如此湛蓝的天空 내쳐버릴 만큼 푸르고 푸른 저 하늘 O céu é tão azul, tão azul que me faz querer escapar. The sky is so blue, so blue that I can shake it off.

蒼 い 蒼 い あの 空 あお|い|あお|い|あの|そら blue|adjectival suffix|blue|adjectival suffix|that|sky azul|adjetivo|azul|adjetivo|aquele|céu כחול, כחול כל כך, השמיים ההם. 那片湛蓝的天空 푸르고 푸른 저 하늘 Aquele céu azul, azul. The blue, blue sky over there.