めざせ ポケモン マスター めざせ|ポケモン|マスター 目标|宝可梦大师| aim for|Pokemon|master Werde ein Pokémon-Meister! Tenta ser um mestre Pokémon! 目标是成为宝可梦大师 Aim to be a Pokémon Master

(ポケモン ゲット だ ぜ ーッ !) ポケモン|ゲット|だ|ぜ|ーッ 抓到宝可梦|是|吧|啊| Pokémon|get|is|emphasis particle|emphasis marker ( Gotta catch 'em all! )

たとえ 火 の 中 水 の 中 草 の 中 森 の 中 土 の 中 雲 の 中 あの この スカート の 中 (キャ 〜 ) たとえ|ひ|の|なか|みず|の|なか|くさ|の|なか|もり|の|なか|つち|の|なか|くも|の|なか|あの|この|スカート|の|なか|キャ 即使|火||中|水|||草||中森|||土|||云|||那个|这|裙子|||喵| even if|fire|attributive particle|inside|water|attributive particle|inside|grass|attributive particle|inside|forest|attributive particle|inside|soil|attributive particle|inside|cloud|attributive particle|inside|that|this|skirt|attributive particle|inside|kyaa Even if it's in fire, water, grass, the forest, the earth, the clouds, or even under this skirt (Kya~)

なかなか なかなか なかなか なかなか 大変だ けど かならず GET だ ぜ ! ポケモン GET だ ぜ ! ||||たいへんだ||||||||| It's quite tough, but I will definitely GET it! Gotta catch Pokémon!

マサラタウン に さよなら バイバイオレ は こいつ と 旅 に 出る (ぴかちゅう !)きたえた ワザ で 勝ち まくり 仲間 を ふやして 次の 町 へ マサラタウン|に|さよなら|バイバイオレ|は|こいつ|と|たび|に|でる|ぴかちゅう|きたえた|ワザ|で|かち|まくり|なかま|を|ふやして|つぎの|まち|へ 玛莎拉镇||再见|再见||这个家伙||旅||出|皮|皮卡丘|||||||||| Masara Town|at|goodbye|bye bye me|topic marker|this guy|and|journey|to|go out|Pikachu|trained|moves|with|win|keep winning|friends|object marker|increase|next|town|to Goodbye Masara Town, I'm off on a journey with this guy (Pikachu!) Winning with my trained skills, increasing my friends, and heading to the next town.

いつも いつでも うまく ゆく なんて 保証 は どこ に も ない けど (そりゃ そうじゃ !)いつでも いつも ホンキ で 生きて る こいつ たち が いる いつも|いつでも|うまく|ゆく|なんて|ほしょう|は|どこ|に|も|ない|けど|そりゃ|そうじゃ|いつでも|いつも|ホンキ|で|いきて|る|こいつ|たち|が|いる always|anytime|well|go|like|guarantee|topic marker|where|locative particle|also|not|but|well|that's right|anytime|always|serious|and|living|auxiliary verb|these guys|plural marker|subject marker|there is There is no guarantee that everything will always go well, but (of course!) there are these guys who are always living with all their heart.

たとえ 火 の 中 水 の 中 草 の 中森 の 中 土 の 中 雲 の 中 あの この スカート の 中 ( しつこ 〜 い !) |ひ||なか|すい||なか|くさ||なかもり||なか|つち||なか|くも||なか|||すかーと||なか|| Even in the fire, in the water, in the grass, in the forest, in the soil, in the clouds, even inside that skirt (so persistent!)

なかなか なかなか なかなか なかなか 大変だ けど かならず GET だ ぜ ! ポケモン GET だ ぜ ! ||||たいへんだ||||||||| It's quite tough, but I will definitely GET it! I'm going to GET Pokémon!

たたかい つかれて お やすみ グッナイ まぶた を 閉じれば よみがえる ( ぴ かちゅう ??) ほのお が 燃えて かぜ が 舞い 鳴き声 とどろく あの バトル が きのう の 敵 は きょう の 友って 古い コトバ が ある けれど ( 古い と は な ん じゃ 〜っ!) きょう の 友 は あした も 友だち そうさ 永遠に ああ あこがれ の ポケモンマスター に なりたい な なら なくちゃ ゼッタイ なって やる ーッ ! ユメ は いつか ホントに なるって だれ か が 歌って いた けど つぼみ が いつか 花 ひらく よう に ユメ は かなう もの いつも いつでも うまく ゆく なんて 保証 は どこ に もない けど ( そりゃ そうじゃ !) いつでも いつも ホンキ で 生きてる こいつ たち が いる ああ あこがれ の ポケモンマスター に なりたい な なら なくちゃ ゼッタイ なって やる ーッ ! ああ あこがれ の ポケモンマスター に なりたい な なら なくちゃ ゼッタイ なって やる ーッ ! |||||||とじれば||||||もえて|||まい|なきごえ|||||||てき||||ともって|ふるい|||||ふるい|||||||||とも||||ともだち|そう さ|えいえんに|||||||||||||-ッ||||ほんとに|||||うたって||||||か|||||||||||||ほしょう||||も ない|||そう じゃ|||||いきてる|||||||||||||||||-ッ|||||||||||||-ッ Tired from the battle, good night. If I close my eyelids, it comes back (Pikachu??) The flames burn, the wind dances, the cries echo. The enemy from yesterday is the friend of today, there's an old saying, but (what does old mean?!) Today's friend will be a friend tomorrow. Yes, forever. Ah, I want to become the Pokémon Master I admire. I have to, I will definitely do it! Someone once sang that dreams will someday come true, but just like a bud will someday bloom, dreams can come true. There is no guarantee that everything will always go well, but (of course!) there are these guys who are always living with all their heart. Ah, I want to become the Pokémon Master I admire. I have to, I will definitely do it! Ah, I want to become the Pokémon Master I admire. I have to, I will definitely do it!