ゆき の 物語 第十八章 ゆき|の|ものがたり|だいじゅうはっしょう 雪|的|故事|第十八章 Schnee|attributive particle|Geschichte|Kapitel 18 ||story|Chapter 18 |||Diciottesima capitolo Yuki's Story Chapter 18 Capítulo 18: La historia de Yuki Chapitre 18 : L'histoire de Yuki Capitolo 18: La storia di Yuki Het verhaal van sneeuw Hoofdstuk 18. Opowieść o śniegu Rozdział 18. A História da Neve Capítulo 18. Глава 18: История Юки Karın Hikâyesi Bölüm 18. 第 18 章：Yuki 的故事 雪的故事 第十八章 Yuki's Geschichte Kapitel Achtzehn

間もなく 、若殿 と ゆき の 結婚式 の 日 に なり ました 。 まもなく|わかとの|と|ゆき|の|けっこんしき|の|ひ|に|なり|ました soon|young lord|and|Yuki|possessive particle|wedding|attributive particle|day|locative particle|became|was bald|junger Herr|und|Yuki|von|Hochzeit|von|Tag|am|wurde|ist soon|young lord|with|snow||wedding||day|locative particle|became|became |jovem senhor||||casamento||||| Soon, the wedding day of the young lord and Yukino arrived. 很快，就到了若传和由纪的大婚之日。 不久，年轻的殿下和雪的婚礼日子到了。 Bald war der Tag der Hochzeit zwischen dem jungen Herren und Yuki.

いろいろな 殿様 たち が 、結婚式 を 見る ために その 大きな 町 に 来ました 。 いろいろな|とのさま|たち|が|けっこんしき|を|みる|ために|その|おおきな|まち|に|きました various|lords|plural marker|subject marker|wedding|object marker|to see|in order to|that|big|town|locative particle|came verschiedene|Herren|Pluralmarker|Subjektpartikel|Hochzeit|Objektpartikel|sehen|um zu|diese|große|Stadt|Lokativpartikel|ist gekommen various|feudal lord|sama||wedding|(object marker)|to see|to|that|big|town||came |senhor feudal||||||||||| Various lords came to the large town to witness the wedding. 各路领主来到大镇上看婚礼。 各种各样的领主们为了观看婚礼来到了那个大城镇。 Verschiedene Herren kamen in die große Stadt, um die Hochzeit zu sehen. そして 狐 も 、人間 の 姿 に 化けた 後 で 来ました 。 そして|きつね|も|にんげん|の|すがた|に|ばけた|あと|で|きました and|fox|also|human|attributive particle|appearance|locative particle|transformed|after|at|came und|der Fuchs|auch|Mensch|attributives Partikel|Gestalt|Lokativpartikel|sich verwandelt|nachdem|dann|kam and|fox|also|human||appearance|locative particle|transformed|after|| |||umano||||si è trasformato||| |||||||transformou-se||| And the fox also came after transforming into human form. 然后，狐狸也化作人类的样子来了。 Und der Fuchs kam ebenfalls, nachdem er sich in die Gestalt eines Menschen verwandelt hatte. しかし 、隣 の 国 の 大名 は 来ませ ん でした 。 しかし|となり|の|くに|の|だいみょう|は|きませ|ん|でした however|next|attributive particle|country|attributive particle|feudal lord|topic marker|does not come|informal contraction of ありません (ありません arimasen)|was aber|Nachbar|attributives Partikel|Land|Genitivpartikel|Feudalherr|Themenpartikel|kommt nicht|nicht|war but|neighbor||country||||did not come|| However, the Daimyo of the neighboring country did not come. 然而，邻国的大名并没有来。 但是，邻国的大名没有来。 Aber der Fürst des Nachbarlandes kam nicht.

結婚 披露宴 は 城 の 庭 で 行わ れ ました 。 けっこん|ひろうえん|は|しろ|の|にわ|で|おこなわ|れ|ました wedding|reception|topic marker|castle|attributive particle|garden|locative particle||| Hochzeit|Hochzeitsfeier|Themenpartikel|Schloss|Attributpartikel|Garten|Ortspartikel|durchgeführt|Passivmarker|wurde wedding|wedding reception||castle||garden||was held|was held| |ricevimento di nozze||||giardino||si è svolto|| |recepção||||jardim|||| The wedding reception took place in the castle garden. 婚礼宴会在城堡的花园举行。 Die Hochzeitsfeier fand im Garten des Schlosses statt.

綺麗 な 花 が 四方八方 で 見 られ ました 。 きれい|な|はな|が|しほうはっぽう|で|み|られ|ました beautiful|adjectival particle|flower|subject marker|all directions|at|see|can|was schön|Adjektivpartikel|Blume|Subjektpartikel|überall|an|sehen|konnte|gesehen beautiful|flower|flower|from all directions|everywhere||able to|could be seen| |fiori belli||da tutte le parti||||| |||em todas as direções||||| Beautiful flowers could be seen in all directions. 美丽的花朵在四面八方可见。 Schöne Blumen waren überall zu sehen. 本当に 素晴らしい 日 でした 。 ほんとうに|すばらしい|ひ|でした really|wonderful|day|was wirklich|wunderbar|Tag|war really|wonderful|day|was It was truly a wonderful day. 真是美好的一天。 Es war wirklich ein wunderbarer Tag.

突然 、町 から 叫び声 が 聞こえました 。 とつぜん|まち|から|さけびごえ|が|きこえました suddenly|town|from|shout|subject marker|was heard plötzlich|Stadt|von|Schrei|Subjektmarker|hörte suddenly|||shout||could be heard suddenly|||grido|| |||grito|| Suddenly, a scream was heard from the town. 突然，从城镇传来了叫喊声。 Plötzlich hörte man Schreie aus der Stadt.

すかさず 、家老 は 大きな 町 の 殿様 に 近寄りました 。 すかさず|かろう|は|おおきな|まち|の|とのさま|に|ちかよりました immediately|chief retainer|topic marker|big|town|attributive particle|lord|locative particle|approached sofort|der Berater|Themenpartikel|großer|Stadt|Attributpartikel|Herr|Zielpartikel|näherte sich immediately|steward|||||lord||approached Immediately, the chief retainer approached the lord of the large town. Inmediatamente, el anciano se acercó al señor de un gran pueblo. 家老立刻靠近了大城镇的领主。 Sofort näherte sich der Hausmeister dem großen Herren der Stadt. 「殿様 、巨漢 の 鬼 が 町 の 家 を 壊して 城 の 方 へ 来る ようで ございます 」と 知らせました 。 とのさま|きょかん|の|おに|が|まち|の|いえ|を|こわして|しろ|の|ほう|へ|くる|ようで|ございます|と|しらせました |巨汉|||||||||||||||||通知了 Herr|riesiger Mann|attributives Partikel|Oni (Dämon)|Subjektpartikel|Stadt|attributives Partikel|Haus|Objektpartikel|zerstören|Schloss|attributives Partikel|Richtung|Richtungspartikel|kommen|es scheint|es gibt|Zitatpartikel|informierte |giant||||||||destroying|castle||||||||informed He informed, 'My lord, it seems that a giant ogre is destroying houses in the town and coming towards the castle.' « Signore, sembra che un enorme demone stia distruggendo le case della città e si stia dirigendo verso il castello » ha riferito. «Дорогой лорд, похоже, гигантский демон разрушает дом в городе и приближается к замку». “大人，看来巨魔正在摧毁镇上的房屋，来到城堡。” 「大人，似乎有个巨大的鬼正在破坏城镇的房屋，朝城堡方向来了。」 "Mein Herr, es scheint, dass ein riesiger Dämon die Häuser der Stadt zerstört und in Richtung der Burg kommt," berichtete er.

「息子 と 一緒に 兵 を 駆り集めろ 。 むすこ|と|いっしょに|へい|を|かりあつめろ son|and|together|soldiers|object marker|gather Sohn|und|zusammen|Soldaten|Objektmarker|versammle son|||soldier||gather |||||raduna |||soldor||reúna Gather soldiers with your son. « Raduna le truppe con mio figlio. “带着你的儿子召集士兵。 「和我的儿子一起召集士兵。」},{ "Versammle die Truppen mit meinem Sohn."

わし の 甲冑 と 武器 を 整え させろ 」と 殿様 は 家老 に 言いました 。 わし|の|かっちゅう|と|ぶき|を|ととのえ|させろ|と|とのさま|は|かろう|に|いいました ich|attributive particle|Rüstung|und|Waffen|Objektpartikel|bereite|lass mich machen|Zitatpartikel|Herr|Themenpartikel|Berater|Lokativpartikel|sagte ||armor||weapon||prepared|let|||||| Prepare my armor and weapons, the lord said to the chief steward. Prepara la mia armatura e le armi » disse il signore al suo consigliere. "Lasst mich meine Rüstung und Waffen bereitmachen," sagte der Herr zu seinem Verwalter. それ から 客人 たち の 方 に 向いて 大きな 声 で 言い ました 。 それ|から|きゃくじん|たち|の|ほう|に|むいて|おおきな|こえ|で|いい|ました that|from|guests|plural marker|possessive particle|direction|locative particle|facing|big|voice|with|say|said das|von|Gäste|Pluralmarker|attributives Genitiv|Richtung|zu|sich wenden|laute|Stimme|mit|sagen|sagte ||guest|guests||direction||facing||voice||| ||ospiti|||||verso||||| ||clientes|||||||||| Then, facing the guests, he spoke in a loud voice. Dann wandte er sich mit lauter Stimme an die Gäste. 「皆様 、残念 です が 、大変な こと が 起こって い ます 。 みなさま|ざんねん|です|が|たいへんな|こと|が|おこって|い|ます everyone|unfortunately|is|but|terrible|thing|subject marker|is happening|is|polite ending ladies and gentlemen|unfortunately|is|but|terrible|thing|subject marker|is happening|is|polite ending everyone|regrettable|||serious|||happening|| tutti voi|sfortunato|||||||| |lamentável||||||acontecendo|| “Everyone, I’m sorry, but a serious situation is occurring. "Meine Damen und Herren, es tut mir leid, aber es geschieht etwas Schreckliches. 早く 城 の 中 に 入って ください 」 はやく|しろ|の|なか|に|はいって|ください quickly|castle|attributive particle|inside|locative particle|enter|please schnell|Schloss|attributive particle|innen|locative particle|bitte eintreten|bitte quickly|castle||||please enter| Please enter the castle quickly.” 快点进城里吧。 Bitte betreten Sie schnell die Burg."

間もなく 、ほとんど の 客人 たち が 城 に 入った 後 で 、若殿 は 兵 と 一緒に 外 曲輪 の 上 に 向かいました 。 まもなく|ほとんど|の|きゃくじん|たち|が|しろ|に|はいった|あと|で|わかとの|は|へい|と|いっしょに|そと|くるわ|の|うえ|に|むかいました 不久|几乎|的|客人|们|主格助词|城|方向助词|进入了|后|在|小殿|主题助词|士兵|和|一起|外|外城|的|上面|方向助词|前往了 bald|fast|attributive particle|Gäste|Pluralmarker|Subjektpartikel|Schloss|Lokativpartikel|eingetreten|nach|und|junger Herr|Themenpartikel|Soldaten|und|zusammen|außen|Burghof|attributive particle|oben|Lokativpartikel|ging soon|almost||guest|||castle||entered|after||young lord||soldiers||together|outside|bailey||top||faced ||||||||||||||||fuori|corte|||| |quase||||||||||||||||terreno externo|||| Shortly after most of the guests entered the castle, the young lord headed to the outer bailey with the soldiers. Poco después de que la mayoría de los invitados ingresaran al castillo, Wakaden subió con los soldados al Kuruwa exterior. Peu après l'entrée de la plupart des invités dans le château, le jeune seigneur se rendit avec ses soldats dans l'enceinte extérieure. Poco dopo che quasi tutti gli ospiti erano entrati nel castello, il giovane signore si dirigeva verso la cortina esterna con i soldati. 大部分客人进入城堡后不久，若传就与外久鲁瓦的士兵一起上去。 不久，几乎所有的客人都进入了城中，年轻的殿下和士兵一起向外城墙走去。 Kurz nachdem die meisten Gäste in die Burg eingetreten waren, ging der junge Herr mit den Soldaten zur äußeren Mauer.

そうこうしている うち に 、鬼 は 外 曲輪 まで やってきました 。 そうこうしている|うち|に|おに|は|そと|くるわ|まで|やってきました währenddessen|während|zu|der Oni|Themenpartikel|außen|Festung|bis|ist gekommen while doing so|||demon||outside|outer bailey|until|arrived While doing so, the demon came to the outside circle. Mientras lo hacía, el demonio llegó al Kuruwa exterior. Mentre facevano ciò, il demone arrivò fino alla cortina esterna. 就在这样做的同时，恶魔来到了外库鲁瓦。 就在这时，鬼来到了外城墙。 Währenddessen kam der Oni bis zur äußeren Mauer. 鬼 が 、兵 を 無視 して 外 曲輪 の 上 を 見渡した とき 、その 中 に 一人 の 女性 が 見えました 。 おに|が|へい|を|むし|して|そと|くるわ|の|うえ|を|みわたした|とき|その|なか|に|ひとり|の|じょせい|が|みえました demon|subject marker|soldiers|object marker|ignore|and|outside|fort|attributive particle|on|object marker|looked around|when|that|inside|locative particle|one person|possessive particle|woman|subject marker|saw Oni|subject marker|soldiers|object marker|ignoring|and|outside|rampart|attributive particle|on|object marker|looked around|when|that|inside|locative particle|one person|possessive particle|woman|subject marker|could see ||soldier||ignored|did|outside|curve|ring|||looked out over|looked out||||||woman||woman ||||ignorare||||||||guardò intorno||||||||donna ||||ignar|||||||||||||||| When the demon ignored the soldiers and looked around on the outer rampart, he saw a woman there. Cuando el demonio ignoró a los soldados y miró por encima del anillo exterior, vio a una mujer dentro. Quando il demone guardò il perimetro esterno ignorando i soldati, vide una donna tra di loro. Когда демон проигнорировал солдат и посмотрел на внешнюю Куруву, он увидел в ней женщину. 当鬼无视士兵，俯瞰外城墙时，看到里面有一个女人。 Als der Oni die Soldaten ignorierte und über die äußere Mauer schaute, sah er eine Frau darin. その きれいな 女性 は 、恐怖 で 凍り付く ように して 立って いました 。 その|きれいな|じょせい|は|きょうふ|で|こおりつく|ように|して|たって|いました that|beautiful|woman|topic marker|fear|with|freeze|as if|doing|standing|was that|beautiful|woman|topic marker|fear|with|freeze|as if|doing|standing|was ||woman||fear||froze|||standing| ||||terrore||congelare|||| ||||medo||congelar|||| The beautiful woman was standing there, frozen in fear. Quella bella donna stava in piedi come se fosse congelata dalla paura. Симпатичная женщина замерла от страха. 漂亮的女人吓得呆住了。 那个漂亮的女人站在那里，仿佛因为恐惧而僵住了。 Die schöne Frau stand wie erstarrt vor Angst. 「 ほほ う 」 と 鬼 は 笑いました 。 |||おに||わらいました The demon chuckled, "Oh, I see." «Ah!» rise il demone. “呵呵。”恶魔笑道。 “哦哦”鬼笑了。 „Hoho!“ lachte der Oni. 「そいつ は 大名 が 話して いた 娘 だろう 。 そいつ|は|だいみょう|が|はなして|いた|むすめ|だろう that guy|topic marker|feudal lord|subject marker|talking|was|daughter|right that guy|topic marker|feudal lord|subject marker|talking|was|daughter|right that person||||talking||daughter| ||||parlare||| aquela pessoa||||||| That's the daughter the daimyo was talking about. «Quella deve essere la figlia di cui parlava il daimyo.» 「那肯定就是大名所说的那个女孩了。」 “那是大名在说的女儿吧。” „Das ist doch die Tochter, von der der Daimyo gesprochen hat. お前 、俺 様 と 来い 」と言って 庭 に 手 を 伸ばして 女性 を 掴み取りました 。 おまえ|おれ|さま|と|こい|といって|にわ|に|て|を|のばして|じょせい|を|つかみとりました you|I|honorific|and|come|saying|garden|locative particle|hand|object marker|reaching|woman|object marker|grabbed du|ich|Herr|und|komm|und sagte|Garten|in|Hand|Objektmarker|ausstrecken|Frau|Objektmarker|griff ||I||come||garden|garden|||stretched|stretched||grabbed He said, 'Come with me,' and reached out into the garden to grab the woman. "Tu, vieni con me," dissi, allungando la mano nel giardino e afferrando una donna. «Пойдем со мной, ты», - и потянулся к саду, чтобы схватить женщину. 跟我来，你。”他伸手到花园里，一把抓住了那个女人。 “你，跟我来。”说着伸手在庭院里抓住了那个女人。 „Komm mit mir!“ sagte er und streckte die Hand in den Garten aus, um die Frau zu ergreifen.

それ を 見た 時 、若殿 は 「しまった 、ゆき が ！ それ|を|みた|とき|わかとの|は|しまった|ゆき|が that|object marker|saw|when|young lord|topic marker|oh no|snow|subject marker das|Objektmarker|sah|als|junger Herr|Themenmarker|Mist|Schnee|Subjektmarker |||time|young lord||oh no|| ||||||accidenti|| When he saw that, the young lord exclaimed, 'Oh no, Yuki!' 看到这一幕，年轻的殿下说：“糟了，雪！” Als der junge Herr das sah, dachte er: „Verdammtes, Yuki!“

止めろ ！ とどめろ Stop! “住手！” Hör auf! ゆき を 掴んだ 手 を 放せ ！ ゆき|を|つかんだ|て|を|はなせ snow|object marker|grabbed|hand|object marker|let go Schnee|Objektmarker|gegriffen|Hand|Objektmarker|Lass los snow||grabbed|||release ||afferrata|||lascia andare ||pegou|||solte Let go of the hand holding Yuki! 松开抓住由希的手！ 放开抓住雪的手！ Lass die Hand los, die Yuki festhält! 」と 叫びました 。 と|さけびました and|shouted und|rief |shouted That's what I shouted. ”我大喊道。 rief er.