Koufuku no Ouji -5-
“ konya , ejiputoniikimasu “ totsubamewaiimashita . t s u b a m e w a s onoyoteinijoukigendeshita . m a c h i j u u n omeishoominaotozuretekara , k y o u k a i n o s e n t o u n o t e p p e n n i nagaijikantomatteimashita . t s u b a m e g a i k u t o k o r o w a d o k o d e m osuzumegachunchunnaiteite ,“ sutekinatabibitone “ t o k u c higuchiniitteimashitanode , t s u b a m e w a totemoureshikunarimashita . tsukiganoboruto , t s u b a m e w a k o u f u k u n o o u j i n otokoronimodottekimashita .“ e j i p u t o n i nanikakotodukewaarimasuka “ tokoeoagemashita .“ m o usugushuppatsushimasukara ““ tsubamesan , tsubamesan , chiisanatsubamesan “ tooujiwaiimashita .“ m o u hitobantomattekuremasenka ““ w a t a s h i w a e j i putoniikitaitoomotteimasu “ totsubamewakotaemashita .“ a s h i t a b o k unotomodachiwakawaonobori , n i b anmenotakietondeikudeshou . s o k o d e w a p a p i r u s u n o s h i g e m i n oaidadekabagayasundeimasu . s o s h i t e k y o d a i n a m i k a g e i s h i n o g y o k u z a n i w a m e m unonshingasuwatteirundesu . memunonshinwa , h o s h i ohitobanjuumitsumetsuduke , a k e n o m y o u j o u g a k a g a y a k u t oyorokobinokoeohitokoeage , s o s h i t e m a t a c h i n m okunimodorutoiwareteimasu . s h o u g o n i w a k i i r o n o r a i o n g a m i z u b enimizuonominiyattekimasu . r a i o n n omewaryokuchuusekinoyoude , s o n o h o e g o e w a t a k i n o g o u g o u toiuotoyorimoookiindesuyo ““ tsubamesan , tsubamesan , chiisanatsubamesan “ tooujiwaiimashita .“ zuttomukou , m a c h i n o h a n t a i g a w a n i a r u y a n e u r a b e y a niwakamononosugatagamieru . k a r e w a k a m i d e a furetatsukuenimotareteiru . katawaraniarutanburaniwa , k a r e t a s umiregahitotabasashitearu . k a r e n o k a m i wachairodekomakakuchidire , k u c h ibiruwazakuronoyouniakaku , o o k i k u t eyumemiruyounameoshiteiru . k a r e w a g e k i j o u n o s h i h a i n i n n o t a m e n i s h i b a iokanseisaseyoutoshiteiru . keredo , a m a r i n i m o s a m u i n o d emoukakukotogadekinainoda . d a nrononakaniwahinokewanaku , k u u f u k u n o t a m e n i k i o ushinawanbakarininatteiru ““ mouhitoban , a n atanotokoronitomarimashou “ y o i k o k o r o o h o n t o u n i m otteirutsubamewaiimashita .“ m o u h i t otsurubiomotteikimashouka ““ aa ! mourubiwanainodayo “ oujiwaiimashita .“ n o k o t t e i r u nowawatashinoryoumedakeda . w a t a s h i n o r y o u m e w a m e zurashiisafaiadedekiteiru . k o r e w a i s s e n n e n m a e n i i n d okarahakobaretekitamonoda . w a tashinokatameonukidashite , k a r e n otokoromademotteitteokure . k arewasoreohousekiyaniutte , tabemonotomakiokatte , s h i b a i o k a n s eisaserukotogadekirudarou ““ oujisama “ totsubamewaiimashita .“ watashiniwadekimasen “ s o s h i t e t subamewanakihajimemashita .“ tsubamesan , tsubamesan , chiisanatsubamesan “ tooujiwaiimashita .“ w a t a s h i g ameijitatoorinishiteokure “ s o k o d e t s u b amewaoujinomeotoridashite , y a neurabeyaetondeikimashita . yanenianagaaiteitanode , hairunowakantandeshita . t s u b a m e waanaotoottesattotobikomi , heyanonakanihairimashita . s o n o w a k a m o n o w a r y o u t e n o n a k a n i k a o o u z u m e r uyounishiteorimashitanode , t o r i n o h a batakiwakikoemasendeshita . s o s hitewakamonogakaooageruto , s o k o n i w a u t s u k u s h i i s a f a i a g a k a r e t a s umirenoueninotteitanodesu .“ w a t a s h i m o y o n o n a kanimitomerarehajimetanda “ w a k amonowaoogoeodashimashita .“ korewadareka , n e t s uretsunafankaranomonodana . k o r edeshibaigakanseidekiruzo “ w a k a m o n o watotemokoufukusoudeshita .
＜ 版権 表示 ＞ オスカー ・ ワイルド 作 結城 浩 訳 Copyright ( C )2000 HiroshiYuki （ 結城 浩 ） http :// www . hyuki . com / trans / prince . html 本 翻訳 は 、 この 版権 表示 を 残す 限り 、 訳者 および 著者 にたいして 許可 を とったり 使用 料 を 支払ったり する こと 一切 なし に 、 商業 利用 を 含む あらゆる 形 で 自由に 利用 ・ 複製 が 認められます 。 プロジェクト 杉田 玄 白 正式 参加 作品 。 http :// www . genpaku . org /
