アフリカ 東部 の ケニア で 、日本 人 旅行 者 が パスポート を 携帯 して い なかった こと を 理由 に 、警察 官 から 賄賂 を 要求 さ れた こと から 、現地 の 日本 大使 館 が 注意 を よびかけて います。 あふりか|とうぶ||けにあ||にっぽん|じん|りょこう|もの||ぱすぽーと||けいたい||||||りゆう||けいさつ|かん||わいろ||ようきゅう|||||げんち||にっぽん|たいし|かん||ちゅうい|||い ます 非洲|||||||||||||||||||||||贿赂|||被||||||||||||| |est de l'est|||||||||passeport||||||||||police|||corruption|||||||||||||||| Africa|eastern||Kenya||Japan|Japanese|traveler|person||passport||carry||not||fact||reason||police|police officer||bribe||demand|||||local|||ambassador|embassy||caution||issued a warning| |||케냐|||||||||휴대전화|||||||||||뇌물||요구|||||||||||||주의를 촉구합니다| In Kenya, eastern Africa, a local Japanese embassy is calling attention to a bribe requested by a police officer because a Japanese traveler did not carry his passport. Los agentes de policía han pedido sobornos a viajeros japoneses en Kenia, al este de África, porque no llevaban sus pasaportes, lo que ha llevado a la embajada japonesa en ese país a lanzar una advertencia. Au Kenya, en Afrique de l'Est, des voyageurs japonais se sont vu demander des pots-de-vin par des policiers parce qu'ils n'avaient pas leur passeport sur eux, ce qui a incité l'ambassade japonaise locale à lancer un avertissement. 아프리카 동부 케냐에서 일본인 여행자가 여권을 소지하지 않았다는 이유로 경찰관으로부터 뇌물을 요구받은 사건이 발생해 현지 일본대사관이 주의를 당부하고 있다. Japanse reizigers in Kenia in Oost-Afrika zijn door politieagenten om steekpenningen gevraagd omdat ze hun paspoort niet bij zich hadden, wat de plaatselijke Japanse ambassade heeft aangezet tot een waarschuwing. Japońscy podróżni w Kenii we wschodniej Afryce zostali poproszeni o łapówki przez funkcjonariuszy policji, ponieważ nie mieli przy sobie paszportów, co skłoniło japońską ambasadę do wydania ostrzeżenia. A embaixada japonesa no Quénia, na África Oriental, emitiu um aviso aos viajantes japoneses depois de os agentes da polícia terem exigido um suborno a um turista japonês por não ter o seu passaporte. Японские путешественники в Кении (Восточная Африка) сталкиваются с тем, что полицейские требуют взятки за отсутствие у них паспортов, что побудило японское посольство выступить с предупреждением. Afrika'nın doğusundaki Kenya'da bulunan Japon Büyükelçiliği, polis memurlarının pasaportunu yanında taşımadığı için bir Japon turistten rüşvet talep etmesinin ardından Japon gezginlere uyarıda bulundu. 在东非的肯尼亚，一名日本游客因没有携带护照而被警察要求行贿，日本大使馆呼吁谨慎行事。 在東非的肯亞，一名日本遊客因沒有攜帶護照而被警方要求行賄，日本大使館呼籲謹慎行事。

アフリカ 東部 の ケニア で 、 日本 人 旅行 者 が パスポート を 携帯 して い なかった こと を 理由 に 、 警察 官 から 賄賂 を 要求 さ れた こと から 、 現地 の 日本 大使 館 が 注意 を よびかけて います 。 あふりか|とうぶ||けにあ||にっぽん|じん|りょこう|もの||ぱすぽーと||けいたい||||||りゆう||けいさつ|かん||わいろ||ようきゅう|||||げんち||にっぽん|たいし|かん||ちゅうい|||い ます |||||||||||||||||||||||pot-de-vin|||||||||||||||| |eastern|||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||旅行|||||||||||||||||||||||||||||||| |||||Japão||viagem|||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||łapówka|||||||||||||||| In Kenya, eastern Africa, a local Japanese embassy is calling attention to a bribe requested by a police officer because a Japanese traveler did not carry his passport. 今月 ７ 日 の 夕方 、 ケニア の 首都 ナイロビ の 中心 地区 で 、 日本 人 旅行 者 が 警察 官 に 呼び止められ 、 パスポート を 見せる よう 言わ れました 。 こんげつ|ひ||ゆうがた|けにあ||しゅと|ないろび||ちゅうしん|ちく||にっぽん|じん|りょこう|もの||けいさつ|かん||よびとめ られ|ぱすぽーと||みせる||いわ|れ ました |||傍晚|||首都|||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||interpellé par|||||| this month|||evening|||capital|Nairobi||center|area||||||||||stopped|||||| |||||||나이로비|||||||||||||불려 세움|||||| On the evening of the 7th of this month, in the central district of Nairobi, the capital of Kenya, a Japanese traveler was stopped by a police officer and told to show his passport. そして 、 警察 署 に 同行 を 求められ 、 それ を 回避 する ため に は 罰金 が 必要だ と して 、 その場で 賄賂 を 要求 さ れた と いう こと です 。 |けいさつ|しょ||どうこう||もとめ られ|||かいひ|||||ばっきん||ひつようだ|||そのばで|わいろ||ようきゅう|||||| ||||||被要求|||避免||||||||||||||||||| |police|commissariat de police||accompagner||demandé de suivre|||éviter|||||amende||||||pot-de-vin|||||||| |police|police station||accompany||was asked|||avoid|||||fine||necessary|||on the spot||||||||| ||경찰서||동행||요청받았다|||||||||||||||||||||| ケニア で は 、 禁煙 場所 で タバコ を 吸ったり 、 運転 中 に 携帯 電話 を 使用 したり する 行為 は 、 違法 行為 と して 警察 官 に 摘発 さ れる お それ が あります 。 けにあ|||きんえん|ばしょ||たばこ||すったり|うんてん|なか||けいたい|でんわ||しよう|||こうい||いほう|こうい|||けいさつ|かん||てきはつ||||||あり ます |||||||||||||||||||||||||||查处|||||| |||Interdiction de fumer||||||||||||||||||||||||dénoncé|||||| |||no smoking|||cigarette||smoking|||||||use|||action||illegal|action||||||arrest|||||| |||금연|||||피우는 것|||||||||||||||||||단속|||||| In Kenya, smoking in a non-smoking area or using a mobile phone while driving is illegal and may be caught by police officers. しかし 、 現場 の 警察 官 に は 、 違反 者 から 直接 罰金 を 徴収 する 権限 は ない こと から 、 ケニア の 日本 大使 館 で は 、 ケニア へ の 渡航 、 滞在 を 予定 して いる 人 に 対して 、 次 の ような 注意 を 呼びかけて います 。 |げんば||けいさつ|かん|||いはん|もの||ちょくせつ|ばっきん||ちょうしゅう||けんげん|||||けにあ||にっぽん|たいし|かん|||けにあ|||とこう|たいざい||よてい|||じん||たいして|つぎ|||ちゅうい||よびかけて|い ます |||||||||||||征收|||||||||||||||||出行||||||||||||||| |sur place||||||infraction||||amende||percevoir des amendes||autorité de percevoir|||||||||||||||||||||||||||||| but|scene||||||violation|||direct|||collection||authority|||||||||||topic marker||||travel|stay||planned|||||to||||||calling| |||||||위반||||||징수||권한|||||||||||||||||||||||||||||| However, since local police officers do not have the authority to collect fines directly from offenders, the Japanese Embassy in Kenya is urging people planning to travel to or stay in Kenya to take the following precautions. ▽ ケニア 国 内 で 行動 する とき は 、 必ず パスポート や ケニア 政府 発行 の ＩＤ カード を 携帯 する 。 けにあ|くに|うち||こうどう||||かならず|ぱすぽーと||けにあ|せいふ|はっこう||ｉｄ|かーど||けいたい| |||||||||||||émis par||carte d'identité|||| ||country||||||always||||government|issued||ID|||| |||||||||||||||신분증|||| ▽ When operating within Kenya, always carry your passport or a government-issued ID card.

▽ 万が一 、 現場 で 警察 官 から 現金 など を 要求 さ れた とき は 、 警察 官 の 名前 や 名札 に 記載 されて いる 認識 番号 を 確認 する 。 まんがいち|げんば||けいさつ|かん||げんきん|||ようきゅう|||||けいさつ|かん||なまえ||なふだ||きさい|さ れて||にんしき|ばんごう||かくにん| 万一|||||||||||||||||||名牌|||||识别|||| |||||||||||||||||||badge d'identité||inscrit|||numéro d'identification|numéro d'identification||| if by any chance||||||cash|||||||||||||name tag||written|being||identification|||confirm| |||||||||||||||||||||기재||||||| ▽ In the unlikely event that a police officer requests cash or similar from you at the scene, confirm the officer's name and the identification number listed on their name tag. ケニア の 日本 大使 館 で は 、 こうした 注意 を 呼びかけて います けにあ||にっぽん|たいし|かん||||ちゅうい||よびかけて|い ます |||||||这样的|||| |||||||this|||| ||||||||||하고 있습니다| The Japanese Embassy in Kenya is calling for such attention. 케냐 주재 일본 대사관에서는 이러한 주의를 촉구하고 있습니다.