パキスタン の 日本 大使 館 で は 、首都 イスラマバード と ラワルピンディ で 数 日 以内 に テロ 攻撃 が 行わ れる 具体 的 情報 が ある と して 、パキスタン に 滞在 中 の 人 や 渡航 、滞在 を 予定 して ぱきすたん||にっぽん|たいし|かん|||しゅと|いすらまばーど||||すう|ひ|いない||てろ|こうげき||おこなわ||ぐたい|てき|じょうほう|||||ぱきすたん||たいざい|なか||じん||とこう|たいざい||よてい| ||||||||Islamabad||Rawalpindi||||d'ici quelques|||||||concrètes|||||||||||||||||| Pakistan|||ambassador|embassy|||capital|Islamabad||Rawalpindi||several|day|within||terror|attack||carried out|passive voice|specific|specific|information||exists|||||stay|during||||travel|stay||planned| The Japanese Embassy in Pakistan has received concrete information that terrorist attacks will take place in Islamabad and Rawalpindi within a few days. L'ambassade du Japon au Pakistan a reçu des informations concrètes faisant état d'attaques terroristes dans la capitale Islamabad et à Rawalpindi dans les prochains jours, ainsi qu'un certain nombre de rapports concernant des personnes qui se trouvent au Pakistan, qui s'y rendent ou qui prévoient d'y séjourner. A Embaixada do Japão no Paquistão recebeu informações concretas de ataques terroristas na capital Islamabad e em Rawalpindi nos próximos dias, e recebeu uma série de relatórios de pessoas que se encontram no Paquistão, que viajam para o país ou que planeiam permanecer no país. Den japanska ambassaden i Pakistan har fått konkret information om terroristattacker i huvudstaden Islamabad och Rawalpindi under de närmaste dagarna, och har fått ett antal rapporter om personer som befinner sig i, reser till eller planerar att stanna i Pakistan. 日本驻巴基斯坦大使馆宣布，已收到具体情报称未来几天内首都伊斯兰堡和拉瓦尔品第将发生恐怖袭击，并已向目前居住在巴基斯坦或计划前往巴基斯坦的民众发出警告。

パキスタン の 日本 大使 館 で は 、 首都 イスラマバード と ラワルピンディ で 数 日 以内 に テロ 攻撃 が 行わ れる 具体 的 情報 が ある と して 、 パキスタン に 滞在 中 の 人 や 渡航 、 滞在 を 予定 して いる 人 に 注意 を 呼びかけて います 。 ぱきすたん||にっぽん|たいし|かん|||しゅと|いすらまばーど||||すう|ひ|いない||てろ|こうげき||おこなわ||ぐたい|てき|じょうほう|||||ぱきすたん||たいざい|なか||じん||とこう|たいざい||よてい|||じん||ちゅうい||よびかけて|い ます Pakistan||Japan|ambassador|embassy|||capital|||||several||within|||||||||||||||||||||travel|stay||planned||being|||attention||calling| The Japanese Embassy in Pakistan has received concrete information of terrorist attacks in the capital cities of Islamabad and Rawalpindi in the next few days, and has issued a warning to those who are in, traveling to, or planning to stay in Pakistan. パキスタン の 日本 大使 館 に よります と 、 首都 イスラマバード と ラワルピンディ で 数 日 以内 に テロ 攻撃 が 行わ れる 具体 的 情報 が ある と いう こと です 。 ぱきすたん||にっぽん|たいし|かん||より ます||しゅと|いすらまばーど||||すう|ひ|いない||てろ|こうげき||おこなわ||ぐたい|てき|じょうほう|||||| ||||||reported||capital|||Rawalpindi||several|||||attack||||specific|specific|||||saying||is According to the Japanese Embassy in Pakistan, there are concrete indications that terrorist attacks will take place in Islamabad and Rawalpindi in the next few days. この ため 日本 大使 館 で は 、 パキスタン に 滞在 中 の 人 や 渡航 、 滞在 を 予定 して いる 人 に 対して 、 次 の ような 注意 を 呼びかけて います 。 ||にっぽん|たいし|かん|||ぱきすたん||たいざい|なか||じん||とこう|たいざい||よてい|||じん||たいして|つぎ|||ちゅうい||よびかけて|い ます |||||||||||||||séjour|||||||||||||| this|||ambassador||||||stay|during||||travel|||planned|||||to|next||like|caution||| For this reason, the Japanese Embassy urges those who are in, traveling to, or planning to stay in Pakistan to exercise the following caution. ▽ 報道 など から 最新 の 関連 情報 の 入手 に 努める 。 ほうどう|||さいしん||かんれん|じょうほう||にゅうしゅ||つとめる médias||||||||||s'efforcer d'obtenir reporting|such as||latest||related|information||acquisition||strive Ÿ Keep up-to-date with the latest relevant information from the press and other sources. ▽ 宗教 行事 や 集会 が 行われて いる 場所 に は 決して 近づか ない 。 しゅうきょう|ぎょうじ||しゅうかい||おこなわ れて||ばしょ|||けっして|ちかづか| cérémonies religieuses|événement religieux||||||||||| religion|event||gathering||being held||place|||never|approach| Never go near a place where a religious event or gathering is taking place. ▽ 移動 途中 など に 集会 など に 遭遇 した 場合 に は 速やかに その 場 から 離れる 。 いどう|とちゅう|||しゅうかい|||そうぐう||ばあい|||すみやかに||じょう||はなれる déplacement|en route||||||rencontré|||||Rapidement||lieu|| moving|on the way|and so on||meeting|||encounter|did|case|||promptly|that|place||to move away ▽ テロ 攻撃 の 標的 に なり やすい 宗教 関連 施設 、 宗教 行事 開催 場所 、 政府 機関 、 軍 ・ 警察 など 治安 当局 施設 に は できる だけ 近づか ない 。 てろ|こうげき||ひょうてき||||しゅうきょう|かんれん|しせつ|しゅうきょう|ぎょうじ|かいさい|ばしょ|せいふ|きかん|ぐん|けいさつ||ちあん|とうきょく|しせつ|||||ちかづか| |||cible||||religion||installations|||tenue|||organisme gouvernemental||||||installations|||||| |attack||target||likely to become|likely to|religion|related|facility|religion|event||place|government|organization|military|police||public safety|authorities|facility||||as much as possible|approach| 日本 大使 館 で は こうした 注意 を 呼びかけて います 。 にっぽん|たいし|かん||||ちゅうい||よびかけて|い ます |ambassador|embassy|||this kind of|caution||calling|