パスポート を 携帯 せ ず に イタリア から オーストリア に 列車 で 入ろう と した 日本 人 が 、身柄 を 拘束 さ れ 、国 外 退去 処分 と なりました 。 本来 この 両 国 間 で は 国境 管理 が 廃止 さ れ 、自 ぱすぽーと||けいたい||||いたりあ||おーすとりあ||れっしゃ||はいろう|||にっぽん|じん||みがら||こうそく|||くに|がい|たいきょ|しょぶん||なり ました|ほんらい||りょう|くに|あいだ|||くにざかい|かんり||はいし|||じ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||abolished||| A Japanese national who attempted to enter Austria by train from Italy without a passport was taken into custody and deported. Originally, border controls between the two countries were abolished, and the Japanese were allowed to enter the country on their own. Un ciudadano japonés que intentó entrar en Austria en tren desde Italia sin llevar pasaporte fue detenido y deportado. En un principio, se suprimieron los controles fronterizos entre ambos países, y la auto 一名日本公民在没有携带护照的情况下试图从意大利乘火车进入奥地利，被捕并被驱逐出境。最初，两国之间取消了边境管制，建立了自治政府。

パスポート を 携帯 せ ず に イタリア から オーストリア に 列車 で 入ろう と した 日本 人 が 、 身柄 を 拘束 さ れ 、 国 外 退去 処分 と なりました 。 ぱすぽーと||けいたい||||いたりあ||おーすとりあ||れっしゃ||はいろう|||にっぽん|じん||みがら||こうそく|||くに|がい|たいきょ|しょぶん||なり ました 本来 この 両 国 間 で は 国境 管理 が 廃止 さ れ 、 自由に 行き来 が 出来る こと に なって います が 、 パスポート を 携帯 して いない 外国 人 に は 罰則 が 科せられる ため 、 注意 が 必要です 。 ほんらい||りょう|くに|あいだ|||くにざかい|かんり||はいし|||じゆうに|ゆきき||できる||||い ます||ぱすぽーと||けいたい|||がいこく|じん|||ばっそく||かせ られる||ちゅうい||ひつようです |||||||||||||||||||||||||||||||||imposed|||| ことし の ９ 月 、 イタリア から オーストリア に 国際 列車 で 入ろう と して いた 日本 人 が 、 列車 内 で 取締 官 に よる 身分 確認 を 受けました 。 ||つき|いたりあ||おーすとりあ||こくさい|れっしゃ||はいろう||||にっぽん|じん||れっしゃ|うち||とりしまり|かん|||みぶん|かくにん||うけ ました Im September wurde eine japanische Person, die im Begriff war, mit einem internationalen Zug aus Italien nach Österreich einzureisen, von einer Aufsichtsbehörde im Zug bestätigt. 日本 人 は 、 この 時 パスポート を 携帯 して い なかった こと から 、 不法 入国 の 疑い で 身柄 を 一晩 、 拘束 さ れました 。 にっぽん|じん|||じ|ぱすぽーと||けいたい||||||ふほう|にゅうこく||うたがい||みがら||ひとばん|こうそく||れ ました そして 罰金 を 命じられた 上 、 国 外 退去 の 処分 を 受けました 。 |ばっきん||めいじ られた|うえ|くに|がい|たいきょ||しょぶん||うけ ました イタリア と オーストリア は 、 ＥＵ 各国 など が 結んで いる いわゆる シェンゲン 協定 に よって 国境 管理 が 廃止 さ れ 、 通常 は 自由に 行き来 が 出来ます 。 いたりあ||おーすとりあ||ｅｕ|かっこく|||むすんで||||きょうてい|||くにざかい|かんり||はいし|||つうじょう||じゆうに|ゆきき||でき ます |||||||||||Schengen|agreement||||||||||||||can be made 根据欧盟国家与其他国家之间的所谓申根协议，意大利和奥地利之间的边境管制已被取消，人们可以正常在两国之间自由旅行。 しかし オーストリア で は 、 外国 人 に 関して は 外国 人 警察 法 と いう 厳しい 制度 が あります 。 |おーすとりあ|||がいこく|じん||かんして||がいこく|じん|けいさつ|ほう|||きびしい|せいど||あり ます それ に よります と 、 国境 を 移動 する 外国 人 に は パスポート の 携帯 が 義務づけられ 、 違反 者 に 対し 、 日本 円 に して １万２０００ 円 から １２万 円 の 罰金 を 科す こと や 、 罰金 を 支払わ ない 場合 に は 、 最大 で ２ 週間 の 拘留 を 行う こと が 定められて います 。 ||より ます||くにざかい||いどう||がいこく|じん|||ぱすぽーと||けいたい||ぎむづけ られ|いはん|もの||たいし|にっぽん|えん|||よろず|えん||よろず|えん||ばっきん||かす|||ばっきん||しはらわ||ばあい|||さいだい||しゅうかん||こうりゅう||おこなう|||さだめ られて|い ます ||||||||||||||||required|||||||||||||||||impose|||||||||||||||||||stipulated| この ため オーストリア の 日本 大使 館 は 、 ▽ シェンゲン 領域 内 であって も 、 国境 を 越える 際 に は 必ず パスポート を 携帯 する 。 ||おーすとりあ||にっぽん|たいし|かん|||りょういき|うち|||くにざかい||こえる|さい|||かならず|ぱすぽーと||けいたい| ▽ 列車 内 で パスポート を 盗ま れた 場合 に は 、 そのまま 国境 を 越え ず に 、 いったん 日本 大使 館 か 総 領事 館 で 、 パスポート の 発給 申請 を 行う よう 求めて います 。 れっしゃ|うち||ぱすぽーと||ぬすま||ばあい||||くにざかい||こえ||||にっぽん|たいし|かん||そう|りょうじ|かん||ぱすぽーと||はっきゅう|しんせい||おこなう||もとめて|い ます |||||||||||||||||||||||||||issuance|||||| ▽如果您的护照在火车上被盗，我们建议您前往日本大使馆或总领事馆申请护照，而不是过境。