Hikaru no go episode 13 (audio +subtitle) hikaru||||| Hikaru no go Folge 13 (Audio+Untertitel) Hikaru no go episode 13 (audio + subtitle) Hikaru no go episodio 13 (audio+subtítulos) Hikaru no go épisode 13 (audio+sous-titre) Hikaru no go odcinek 13 (audio+napisy) Hikaru no go episódio 13 (áudio+subtítulo) Hikaru no go эпизод 13 (аудио+субтитры) Hikaru no go 第 13 集（音频+字幕） 光之行第13集（音訊+字幕）

平安 時代 の 碁 打ち 藤原 佐 為 は へいあん|じだい||ご|うち|ふしわら|たすく|ため| Fujiwara no Sadame was a go player in the Heian period.

遥かな 時 を 越えて はるかな|じ||こえて Far Beyond the Time

進藤 ヒカル の 心 に 蘇った しんどう|||こころ||よみがえった It was revived in Hikaru Shindo's heart.

「 神 の 一 手 」 を 極める ため に かみ||ひと|て||きわめる|| To master the "divine move

日 文 字幕 ： 小 杰克 http :// blog . hjenglish . com / xjacks ひ|ぶん|じまく|しょう|けつかつ||||| ||||Jack|http||hjenglish||xjacks Japanese Subtitle: Xiao Jieke http :// blog . hjenglish . com / xjacks

片 源 : 天 香 字幕 社 BRL   时间 : 天 香 字幕 社 ALUKA かた|げん|てん|かおり|じまく|しゃ|brl||てん|かおり|じまく|しゃ|aluka ||||||Brazil|time|||||ALUKA One source : Tian Xiang subtitle company BRL Time : Tian Xiang subtitle company ALUKA

僕 だ よ ぼく|| It's me.

海 王 の 三 将 は 僕 だ 進藤 うみ|おう||みっ|すすむ||ぼく||しんどう I'm the third general of the Sea King, Shindo.

何で … お前 が … なんで|おまえ| Why are you... you...

おい あれ 塔 矢 じゃ ない か ||とう|や||| Hey, that's a tower arrow, isn't it?

海 王 中 の 制服 着 てる ぞ うみ|おう|なか||せいふく|ちゃく|| He's wearing the Kaio Junior High uniform.

前 に あいつ 囲碁 雑誌 で 見た ぜ ぜん|||いご|ざっし||みた| I saw him in a Go magazine once.

プロ 入り が 待た れる 期待 の 星 と か ぷろ|はいり||また||きたい||ほし|| A star who is expected to go pro?

そんな 奴 が 何で こんな ところ に ？ |やつ||なんで||| What's a guy like that doing here?

院生 じゃ ない の ？ いんせい||| You're not a graduate student?

院生 なら アマ の 大会 に は 出られ ない はずだろう ？ いんせい||あま||たいかい|||で られ|| If you are a graduate student, shouldn't you be able to participate in amateur competitions? 塔 矢 が 海 王 の メンバー に ？ とう|や||うみ|おう||めんばー| Touya is a member of Kaiō?

おい 俺 たち 一 回 戦 海 王 じゃ ん ．．． |おれ||ひと|かい|いくさ|うみ|おう|| Hey, we're the one-time sea kings.......

さっき 塔 矢 三 将って 言って た ぜ ええ ？ |とう|や|みっ|すすむ って|いって||| ||||commanded|||| 三 将 ？ みっ|すすむ 何で 三 将 な んだ よ ！ なんで|みっ|すすむ||| Why do you have to be the third general? 俺 や だ よ ！ おれ||| I don't want to!

君 だった の ね 塔 矢 の 言って た 進藤 ヒカルって 塔 矢 が 追いかける 相手 が いる なんて きみ||||とう|や||いって||しんどう|ヒカル って|とう|や||おいかける|あいて||| ||||||||||Hikaru|||||||| It's you, isn't it? That Hikaru Shindo that Touya was talking about... who Touya's chasing. 楽しみだ わ 君 と 塔 矢 の 一 戦 が たのしみだ||きみ||とう|や||ひと|いくさ|

あんた たち が 海 王 か |||うみ|おう| So you're the Sea Kings.

強いって 聞いた けど 前 葉 瀬 中 に 負けた んだろう つよい って|きいた||ぜん|は|せ|なか||まけた| said to be||||||||| I heard they're strong, but they lost to Maehase Junior High. 誰 よ ？ だれ| あんた

海 王 と 葉 瀬 は 二 回 戦 で あたる うみ|おう||は|せ||ふた|かい|いくさ|| ||||||||||face Kaiou and Ipase will meet in the second round.

俺 も 勝た せて もらおう かな おれ||かた||| ||win|||

あら すごい

岸本 君 に どう やって 勝つ つもり ？ きしもと|きみ||||かつ| How do you plan to beat Kishimoto-kun?

日高 さん ．．． ひだか|

ずる して も 勝つ つもり さ こいつ は |||かつ||||

筒井 さん 三谷 君 は そんな こと し ない よ つつい||みたに|きみ|||||| Mr. Tsutsui, Mitani would never do such a thing.

筒井 ？ つつい

前 に まぐれ で うち に 勝った 子 ね ぜん||||||かった|こ| ||fluke|||||| The girl who beat us on a fluke.

先輩 悔しがって たわ せんぱい|くやしがって| |looking frustrated| I'm so frustrated.

自分 の 見 損じ で 負けちゃったって ずる で 勝ったり まぐれ で 勝ったり じぶん||み|そんじ||まけちゃ った って|||かったり|||かったり |||underestimation||I lost|||winning||| すごい メンバー ね 葉 瀬 は |めんばー||は|せ|

三谷 君 だっけ ？ みたに|きみ|だ っけ あんた なんか 作戦 上 大将 に なって る だけ の ||さくせん|うえ|たいしょう||||| You're just the operational general of the group.

一 年 ぼうず でしょう ？ ひと|とし|| ||monk| A year old, right?

何 ？ なん What?

何 だ よ ！ なん|| What is it? 作戦 上って さくせん|のぼって Operation, go up.

三谷 は 三谷 は な みたに||みたに|| Mitani is Mitani is Nana.

一 年生 だ けど ひと|ねんせい||

僕 の 十 倍 強い んだ ぼく||じゅう|ばい|つよい| Ten times stronger than me.

ちゃんと うち の 大将 だ よ |||たいしょう|| He's our general.

打てば 分かる さ うてば|わかる| hit||

なめる な ！ making fun| Don't lick it!

よろしく

大将 の 岸本 だ たいしょう||きしもと|

君 が 二 回 戦 に 上がって くる の を 楽しみに して いる よ きみ||ふた|かい|いくさ||あがって||||たのしみに||| I look forward to seeing you in the second round.

大将 戦 に 恥じ ない 一 局 に しよう たいしょう|いくさ||はじ||ひと|きょく|| |||ashamed||||| Let's make this a game that will not disgrace the general's championship.

そう よ とにかく 一 回 戦 勝ち上がって らっしゃい それ から よ |||ひと|かい|いくさ|かちあがって|||| ||||||advanced to the next round||||

そう だ なまず は 一 回 戦 ||||ひと|かい|いくさ ||catfish|||| Yes, I'm right... first round.

事実 を 言った まで さ じじつ||いった|| I'm just telling you the truth.

お前 は うち の 大将 な んだ から おまえ||||たいしょう||| You're the boss of my family.

強い んだ から な ずる なんか する な よ つよい|||||||| You're strong, so don't play games with me.

それ じゃ そろそろ 始めましょう か そう です な |||はじめ ましょう|||| Well, I guess we'd better get started, then. はい それ じゃ 対局 して いる 人 は やめて |||たいきょく|||じん|| Okay, then, whoever's playing, stop.

碁石 を 片付けて ください ごいし||かたづけて| Go stone|||

えー それでは 名前 を 呼ば れた 学校 は ||なまえ||よば||がっこう| Okay, so the school that called your name...

それぞれ の 席 に ついて ください ||せき||| Please take your seats.

まず 男子 |だんし First, boys

阿 由 中 対 浜地 中 A 席 おもね|よし|なか|たい|はまち|なか|a|せき A|reason|||Hamachi|||

川 萩中 対 田 井 中 B 席 かわ|はぎなか|たい|た|い|なか|b|せき |middle||||||

葉 瀬 中 対 岩名 中 C 席 は|せ|なか|たい|いわな|なか|c|せき ||||Iwana|||

海 王 中 対 佐 和良 中 D 席 うみ|おう|なか|たい|たすく|かずよし|なか|d|せき |||||Wara|||

俺 が 黒 だ な おれ||くろ||

お 願い します 速い |ねがい|し ます|はやい Please, please, please. あ ！ しまった ！

ほら 俺 は こんなに 強い |おれ|||つよい See? I'm this strong.

俺 を 嫌って いる 筒井 さん で さえ おれ||きらって||つつい|||

自分 の 十 倍 強い と 言った じゃ ない か じぶん||じゅう|ばい|つよい||いった||| You said he was ten times stronger than you.

大将 戦 に 恥じ ない 一 局 に しよう たいしょう|いくさ||はじ||ひと|きょく|| Let's make this a game that will not disgrace the general's championship.

いい と も 答えて やる ぜ |||こたえて||

負けました まけ ました 速い はやい

海 王 を 見て くる うみ|おう||みて| I'm going to check on the Sea King.

碁 会所 の オヤジ たち は 皆 我流 の 強 さ だった が ご|かいしょ||おやじ|||みな|がりゅう||つよ||| |||middle-aged man||||individual style||||| All the guys at the Go club were self-starters.

こいつ は ．．．

中学 の 部活って こんなに レベル が 高い の か ありません ありがとう ございました ちゅうがく||ぶかつ って||れべる||たかい|||あり ませ ん|| ||club||||||||| I didn't realize the level of junior high school club activities was so high. 何 か 参考 に なった かな 葉 瀬 中 の 三谷 君 なん||さんこう||||は|せ|なか||みたに|きみ

そう かこ いつも 俺 を 作戦 上 大将 に なった だけ の |||おれ||さくせん|うえ|たいしょう|||| |past|||||||||| Yeah, Kako always made me the operational general.

弱い 一 年 ぼうず だ と 思って る の か よわい|ひと|とし||||おもって||| You think you're a weak yearling?

あの 握手 は ただ の 儀礼 |あくしゅ||||ぎれい |||||formality That handshake was just a ritual.

俺 など 歯牙 に も かけて ない んだ おれ||しが||||| ||consideration||||| They don't give a shit about me.

今 見た とこ 進藤 は 形勢 不利だ いま|みた||しんどう||けいせい|ふりだ |||||situation|at a disadvantage

筒井 さん 約束 しよう つつい||やくそく| Mr. Tsutsui, I promise.

当分 ずる は やめる とうぶん||| I'll stop cheating for the time being.

俺 は 海 王 の 岸本 と 打ちたい だ から 負ける な よ あんた おれ||うみ|おう||きしもと||うち たい|||まける||| |||||||wants to play|||||| I want to play with Kishimoto, the King of the Sea, so don't lose. くそ うまく やれちゃって る 何とか し ない と ||やれちゃ って||なんとか||| ||was able to||||| Damn, they're getting away with it. We have to do something. へ へ ー 勝った な こりゃ ||-|かった|| Heh heh. We won.

笑った な わらった|

最後 まで 笑っちゃ いけない んだ ぜ 勝負って やつ は な ．．． 何 ？ さいご||わらっちゃ||||しょうぶ って||||なん ||laugh||||competition|||| You can't laugh until the end, you know, when you're competing... What? この 子 ら 皆 ここ に 来て 変わった |こ||みな|||きて|かわった

ヒカル は 成長 して いる 着実に ||せいちょう|||ちゃくじつに

しかし 成長 して いる の は ヒカル だけ で は ある まい |せいちょう|||||||||| But Hikaru isn't the only one growing.

塔 矢 アキラ も また とう|や|||

白 七十二 目 半 しろ|しちじゅうに|め|はん |72|| White 72 eyes and a half

黒 五十六 目 くろ|ごじゅうろく|め |56|

勝った ！ かった

十六 目 半 差 じゅうろく|め|はん|さ

ありがとう ございました

ありがとう ございました

ありがとう ございました

ありがとう ございました

負けました まけ ました ありがとう ございました

ずいぶん と 一 手 一 手 ゆっくり だった な ||ひと|て|ひと|て||| You were very slow, move by move.

尹 先生 いん|せんせい Dr. Yun

少し 気持ち を 落ち着か せよう と 思って すこし|きもち||おちつか|||おもって |||calm||| I'm just trying to get myself together a little bit.

葉 瀬 中 は － で 勝った よ は|せ|なか|||かった| Haze Junior High won with a -.

進藤 の 対局 を ご覧 に なった のです か しんどう||たいきょく||ごらん|||| ||match|||||| Did you see Shindo's game?

どう でした ？ How was it?

打って みれば 分かる うって||わかる

それでは ここ で 昼 休み を 挟みます 午後 の 開始 は 一 時 から です |||ひる|やすみ||はさみ ます|ごご||かいし||ひと|じ|| ||||||insert|||||||| We'll have a short lunch break here, and then we'll start the afternoon at 1:00 p.m. 日高 学 食 行く ？ ひだか|まな|しょく|いく Hidaka Gakushoku Gak Cafeteria

そう ね

あ 塔 矢 も 誘う か |とう|や||さそう|

日高 ひだか

ちょっと いい かな I don't know.

何 ？ なん

ヒカル お 弁当 ||べんとう

俺 いい わ おれ||

い いって ．．．

ヒカル

先ほど は 見事な 逆転 勝ち でした さきほど||みごとな|ぎゃくてん|かち| ||magnificent||| The other day was a brilliant comeback win.

な ～ あれ すごかった だろう ？

まぐれ じゃ ない ぜ

俺 の 力 だ 俺 の おれ||ちから||おれ|

前 に 比べりゃ 腕 上がって る よ 俺 ぜん||くらべりゃ|うで|あがって|||おれ ||compared|||||

でも 筒井 さん に は まだ 勝てません けど ね 次の 相手 は いよいよ 塔 矢 です ね |つつい|||||かて ませ ん|||つぎの|あいて|||とう|や|| ||||||can't win|||||||||| 俺 が 打つ から な おれ||うつ||

そんな こと わざわざ 言わ なく たって |||いわ||

いくら 塔 矢 が お前 と 打ち たがって て も 俺 は 知ら ない |とう|や||おまえ||うち||||おれ||しら| |||||||seems to want||||||

葉 瀬 中 チーム は 筒井 さん と 三谷 と 俺 な んだ は|せ|なか|ちーむ||つつい|||みたに||おれ||

佐 為 は 関係ない もん な たすく|ため||かんけいない||

分かってますって ば 塔 矢 の 奴 もう ちょっと 俺 が 強く なって から 現れれば いい のに わかって ます って||とう|や||やつ|||おれ||つよく|||あらわれれば|| understand|||||||||||||appears|| で 岸本 君 の 話って ひょっとして 塔 矢 が いじめ にあった こと ？ |きしもと|きみ||はなし って||とう|や|||| ||||talk|perhaps|||||| 本当な の か ほんとうな||

ええ

塔 矢 は 確かに 部 で は 浮いた 存在 だった な とう|や||たしかに|ぶ|||ういた|そんざい|| |||||||stood out|||

あいつ ら 塔 矢 に 恥 を かかせる か ||とう|や||はじ||| |||||shame||to make|

囲碁 部 から 追い出す か し たかった らしい わ いご|ぶ||おいだす||||| |||to drive out|||||

くそ

の 九 ね |ここの|

でも 仮に どんなに 恥 を かかさ れた と して も |かりに||はじ|||||| |||||incurred||||

塔 矢 は 囲碁 部 を やめ なかった でしょう ね とう|や||いご|ぶ|||||

だろう な

俺 も 見た よ おれ||みた|

尹 先生 に 食って掛かった 塔 矢 の 顔 ．．． いん|せんせい||くってかかった|とう|や||かお |||started criticizing||||

（ 僕 を 三 将 に して くださる ので は なかった のです か ） ぼく||みっ|すすむ||||||||

進藤 の 相手 は 僕 だ と 先生 も おっしゃった んじゃ ありません か この 大会 が 終わったら 僕 は 部 を やめます 塔 矢 しんどう||あいて||ぼく|||せんせい||||あり ませ ん|||たいかい||おわったら|ぼく||ぶ||やめ ます|とう|や 先生 ！ せんせい

分かった わかった

お前 が 三 将 だ おまえ||みっ|すすむ|

自分 の 身勝手 さ を 承知 して いる もの だ から じぶん||みがって|||しょうち||||| ||selfish|||||||| Because I am aware of my selfishness.

塔 矢 も 辛かった だろう とう|や||からかった| |||difficult|

塔 矢 囲碁 部 を やめる の ？ とう|や|いご|ぶ|||

今日 限り で ？ きょう|かぎり| Today only?

まあ 塔 矢 が い なく なれば 囲碁 部 も 落ち着く だろう |とう|や|||||いご|ぶ||おちつく| Well, I'm sure the Go Club will settle down now that Tauya is gone.

そんな こと 言って ||いって I don't know what to say.

岸本 君 残念がって る くせ に きしもと|きみ|ざんねんがって|||

塔 矢 と 一 番 打ち た がって た の は あなた じゃ ない の ？ とう|や||ひと|ばん|うち||||||||| I thought you were the one who wanted to hit it off with Touya the most.

塔 矢 が いじめ ．．． とう|や||

ま ぁ 当然 かも しれ ない な ||とうぜん|||| Well, maybe that's to be expected.

あいつ 自分 の こと しか 考えて ねぇ から |じぶん||||かんがえて|| Because he only thinks about himself.

でも 塔 矢 は 人 に 嫌わ れる ような 子 では ありません よ 三 将 だって 頭 を 下げて なった んでしょう ね |とう|や||じん||きらわ|||こ||あり ませ ん||みっ|すすむ||あたま||さげて||| あの 子 なら 当然 大将 でしょう から |こ||とうぜん|たいしょう|| He's the general, of course.

あいつ お前 の こと しか 頭 に ない んだ |おまえ||||あたま|||

佐 為 たすく|ため

お前 打って おまえ|うって

いい んです か

あんなに 「 俺 が 打つ 」 と 言って いた のに |おれ||うつ||いって||

お前 打って おまえ|うって

ヒカル

ここ に いた の I was here.

もう じき 二 回 戦 始まる よ ||ふた|かい|いくさ|はじまる| The second round's about to start.

ね お 弁当 ちょっと でも 食べ ない ？ ||べんとう|||たべ| Hey, do you want to eat your lunch for a little bit?

大会 終わったら 食う よ たいかい|おわったら|くう|

筒井 さん や 三谷 は ？ つつい|||みたに|

打って る 二 人 で うって||ふた|じん| We're both hitting.

打って る ？ うって|

あの 二 人 が ？ |ふた|じん|

三谷 君 が ね マジ に なって る の みたに|きみ||||||| Mitani, you're getting serious.

自分 の 力 を 全部 ぶつけて 海 王 の 大将 を 追い詰めて やるって 筒井 さん も ね 三谷 君 に 負け まい と いった 感じ です ごい の じぶん||ちから||ぜんぶ||うみ|おう||たいしょう||おいつめて|やる って|つつい||||みたに|きみ||まけ||||かんじ||| |||||||||||cornered|will||||||||||||||great| もう さすが 大将 と 副将 だ よ ||たいしょう||ふくしょう|| Well, as expected of the captain and the vice-captain.

だから ヒカル も 頑張って |||がんばって So, good luck, Hikaru!

戻ろう ？ もどろう 午後 の 部 始まっちゃ うよ ごご||ぶ|はじまっちゃ| |||going to start|you

じゃ 先 行って る ね |さき|おこなって||

ヒカル

言った ろ お前 打って いった||おまえ|うって

あいつ の 意気込み だって 半端じゃ ねぇ んだ ||いきごみ||はんぱじゃ|| ||||not half-hearted||

俺 の こと なんか 気 に して る と 負ける ぞ お前 おれ||||き|||||まける||おまえ

確かに 心して かから ねば なら ない でしょう ね たしかに|こころして||||||

お ヒカル

何 やって た んだ ？ なん|||

お 弁当 を 食べて ない んだって ？ |べんとう||たべて||ん だって 飯 も 食わ ず に 海 王 戦 が 戦える の か よ めし||くわ|||うみ|おう|いくさ||たたかえる||| |||||||||able to fight|||

対局 して いる 人 は やめて ください たいきょく|||じん|||

これ より 二 回 戦 を 始めます ええ 名前 を 呼ば れた 学校 の 生徒 は ||ふた|かい|いくさ||はじめ ます||なまえ||よば||がっこう||せいと| 指定 の 席 へ 移動 して ください してい||せき||いどう||

A 席 海 王 中 と 葉 瀬 中 a|せき|うみ|おう|なか||は|せ|なか

B 席 阿 由 中 と 田 井 中 b|せき|おもね|よし|なか||た|い|なか

（ さ 行こう ） |いこう

続いて 女子 つづいて|じょし

F 席 海 王 中 と 佐和 良 中 f|せき|うみ|おう|なか||さわ|よ|なか ||||||Sawa||

海 王 と 葉 瀬 だ ね うみ|おう||は|せ||

進藤 君 しんどう|きみ

海 王 目指して ここ まで やってきた んだ うみ|おう|めざして||||

負けて も いい から 全力 で 頑張ろう まけて||||ぜんりょく||がんばろう

三谷 も いる し みたに|||

でも 俺 また まぐれ で 勝ったり して |おれ||||かったり|