Hikaru no go episode 16 (audio +subtitle) hikaru||||| Hikaru no go Folge 16 (Audio+Untertitel) Hikaru no go episode 16 (audio+subtitle) Hikaru no go episodio 16 (audio+subtítulos) Hikaru no go épisode 16 (audio+sous-titre) 히카루노고 16화 (오디오+자막) Hikaru no go episódio 16 (áudio+subtítulo) Hikaru no go серія 16 (аудіо+субтитри) 光之行第16集（音频+字幕） 光之行第16集（音訊+字幕）

平安 時代 の 碁 打ち 藤原 佐 為 は へいあん|じだい||ご|うち|ふしわら|たすく|ため|

遥かな 時 を 越えて はるかな|じ||こえて

進藤 ヒカル の 心 に 蘇った しんどう|||こころ||よみがえった

「 神 の 一 手 」 を 極める ため に かみ||ひと|て||きわめる||

ね ね 好きな だけ ？ ||すきな| 本当に ？ ほんとうに

名前 は なまえ|

sai

sai （ 佐 為 ） |たすく|ため

さ 行く ぞ |いく| Let's go.

どうした の ？ What's wrong?

えっ英語 で いきなり 話しかけて きた んだ どこ ？ えっ えいご|||はなしかけて||| English|||||| You spoke to me in English out of the blue, where? え …「 あなた は 強 すぎる プロ です か 」っだって ええ すごい じゃ ない |||つよ||ぷろ|||っ だって|||| ||||||||quotation particle|||| こいつ が 弱 すぎる んだ よ ||じゃく|||

返事 は ？ へんじ|

し ない ？

しない し ない し ない||

じゃあ カーソル を ここ に 合わせて カチっと 私 じゃ なくて モニター の 方 見て |||||あわせて|カチ っと|わたくし|||もにたー||かた|みて |cursor|||||click||||monitor||| ああ は いはい Yeah, yeah, yeah.

返事 は し たく ない 時 は この 操作 で いい んだ から ね へんじ|||||じ|||そうさ|||||

どうも ありがとう

Youarewelcome ～ youarewelcome you are welcome

どう いたし ましてって こと 外国 人って 面倒くさい な 不思議です ね ||まして って||がいこく|じん って|めんどうくさい||ふしぎです| ||by the way||||||it's strange| 何で こんな 箱 で いろんな 人 と 碁 が 打てる んでしょう ね なんで||はこ|||じん||ご||うてる||

俺 に 聞く な よ おれ||きく||

でも …

ね 出て おいて ～ |でて|

おい さてっと 次 は 日本 人 に す ー か |さて っと|つぎ||にっぽん|じん|||-| う ー さ い ！ |-||

この 言い 方 と いい 登録 名 と いい |いい|かた|||とうろく|な||

子供 じゃ ない か なっと 思った だけ だ よ あの 時 の よし こいつ と 対局 だ こども||||な っと|おもった|||||じ|||||たいきょく| ||||I guess|||||||||||| わ ～ また 対局 ～ ||たいきょく

もっと 打てる んです ね やった |うてる|||

楽し そうだ な 佐 為 たのし|そう だ||たすく|ため

それ は もう

嬉しい な うれしい|

当分 付き合う よ 夏 休 みだし とうぶん|つきあう||なつ|きゅう| |||||topic

日本 人 だ ぜ 子供 かも しれ ない こいつ にっぽん|じん|||こども||||

子供 ？ こども

ここ

ヒカル 打ち 間違い は し ないで ください ね |うち|まちがい|||||

この 間 も 中盤 で … |あいだ||ちゅうばん|

だから パソコン 慣れて ない の 俺 は |ぱそこん|なれて|||おれ|

何 だ よ なん||

何 だ よ ！ なん|| こいつ

どう だ ？ 佐 為 こいつ の 腕 の 程 は ？ たすく|ため|||うで||ほど|

強い です 今 まで の 誰 より つよい||いま|||だれ|

の 十 |じゅう

佐 為 が そこ まで 言う なんて な ー たすく|ため||||いう|||-

お ？ あれ ？ でも 中 押し の 表示 を して きた |なか|おし||ひょうじ|||

強い から つよい|

形勢 判断 が 早く 正確な のです けいせい|はんだん||はやく|せいかくな|

私 の 力量 を 知り わたくし||りきりょう||しり

これ 以上 は 無理だ と 思った のでしょう |いじょう||むりだ||おもった|

力 の ない 者 ほど そういった 判断 が でき ず ちから|||もの|||はんだん|||

勝て ない 碁 を 打ち 続ける もの です かて||ご||うち|つづける||

昔 の ヒカル みたいに ね むかし||||

うっうる せ ー ！ う っ うる||- uhh|| 三谷 の お 姉さん みたに|||ねえさん

もう 今度 は 何 ？ |こんど||なん

「 強い だ ろ 俺 」って 向こう に 送って よ は いはい つよい|||おれ||むこう||おくって||| でも さ いい加減 覚えて よ ね ||いいかげん|おぼえて||

はい オーケー |おーけー

Thankyou thankyou thank you

面白 れ ー な インターネットって 院生 ？ おもしろ||-||いんたーねっと って|いんせい ||||internet| ヒカル 君 きり が ついたら 終わり に して ね |きみ||||おわり|||

もう じき 私 交替 の 時間 だ から ||わたくし|こうたい||じかん||

あ 終わる よ ありがとう |おわる|| Oh, I'm done. Thank you.

zeldaって 院生 な んだ … プロ 目指して いる 奴 な んだ zelda って|いんせい|||ぷろ|めざして||やつ|| zelda||||||||| 食事 の 時間 です ので しょくじ||じかん||

打ち掛け に して ください うちかけ||| hanging garment|||

どうした の ？

和 谷 君 わ|たに|きみ

何 考えて ん の ？ なん|かんがえて||

前半 に ボカ やっちゃった の ？ ぜんはん|||やっちゃ った| やって ね ー よ ||-|

うる せ ー な ||-|

たく プロ 試験 の 最中 に 何 いらいら して んだ 俺 は |ぷろ|しけん||さい なか||なん||||おれ|

うわ ー すっげ ー 眉間 の しわ 一 年 に 一 度 の チャンス だ もん な |-|す っげ|-|みけん|||ひと|とし||ひと|たび||ちゃんす||| ||super|||||||||||||| おっと 他人事 じゃ ねぇ んだ |ひとごと|||

あ ？ あ ～ 一 人 すましちゃって いる 奴 も いる か 塔 矢 … アキラ ？ |ひと|じん|すましちゃ って||やつ||||とう|や| |||acting cool|||||||| はい ？

あいつ は …

塔 矢 名人 の 息子 が 今年 受ける の は 知って た けど とう|や|めいじん||むすこ||ことし|うける|||しって||

あんまり 顔 知られて ない んだ よ な そう いえば あいつ だ よ |かお|しら れて||||||||| 知ら なかった の ？ しら||

僕 知って たよ 塔 矢 君 だって ぼく|しって||とう|や|きみ|

何で ？ なんで

だって 僕 の 今日 の 相手 だ もん |ぼく||きょう||あいて||

もう ぜんぜん 敵 わな いよ ||てき||

プロ に なろうって 奴 が そんな 泣き 事 言って どう する そっそう だ けど お 二 人 は 院生 です か ぷろ||なろう って|やつ|||なき|こと|いって|||そ っ そう||||ふた|じん||いんせい|| ||to become|||||||||sudden illness||||||||| うん 僕 は 今年 が 始めて の 受験 なんだ |ぼく||ことし||はじめて||じゅけん|

和 谷 君 は ね 三 回 目だって ね わ|たに|きみ|||みっ|かい|めだって| |||||||third|

「 ね 」 じゃ ねぇ ！ No, not "Hey."

あ ～ 今日 は もう 僕 負ける |きょう|||ぼく|まける

初戦 黒星 か ー しょせん|くろぼし||-

だ ら まだ 対局 終わって ね ー だ ろ ？ |||たいきょく|おわって||-||

逆転 勝ち しろ よ こんな 奴 なんか ぎゃくてん|かち||||やつ|

和 谷 君 カリカリ し すぎ わ|たに|きみ|||

なんか あった の ？ Did something happen?

昨日 インターネット で 碁 を やって たら きのう|いんたーねっと||ご|||

やたら 強い の に 負かさ れた んだ |つよい|||まかさ|| ||||was defeated||

あの 強 さ は 絶対 プロ だ ぜ |つよ|||ぜったい|ぷろ|| That strength is definitely professional.

そい つが さ 「 強い だろう 俺 」って 言って きた んだ 悔しい だ ら ね ー よ |||つよい||おれ||いって|||くやしい||||-| プロ の 人 が そんな こと 言って くる かな ぷろ||じん||||いって||

お前 なんか と 話して ねぇ よ おまえ|||はなして||

和 谷 君 うるさ すぎ わ|たに|きみ||

くそ ！ さっさと 三 勝 して 予選 を 抜けて やる |みっ|か||よせん||ぬけて|

sai の こと なんか 考える な ！ ||||かんがえる|

うん … これ が sai か

昨年 の アメリカ 代表 である 君 の 感想 は ？ さくねん||あめりか|だいひょう||きみ||かんそう|

グレート ぜひ 一 度 僕 も 対局 したい ね ところ が sai へ の 対局 申し込み が 増えて いる から ||ひと|たび|ぼく||たいきょく|し たい|||||||たいきょく|もうしこみ||ふえて|| なかなか つながら ない んだ |won't connect||

お やおや それ じゃ こう やって 観戦 する しか ない か ||||||かんせん||||

観戦 者 の 数 が 日 を おって 増えて きた 皆 が sai に 注目 して いる かんせん|もの||すう||ひ|||ふえて||みな||||ちゅうもく||

マスター この 人 は プロ な んです か ますたー||じん||ぷろ||| Master, is he a professional?

いや 違う だろう |ちがう|

プロ が こんなに 頻繁に 素人 相手 に 打つ もんか ぷろ|||ひんぱんに|しろうと|あいて||うつ|

プロ じゃ ない んだ … ぷろ|||

プロ じゃ なければ 誰 だ ？ ぷろ|||だれ|

碁 の 神様 かも しれ ん な ご||かみさま||||

一 度 だけ sai と 対局 した その 時 彼 は チャット を 拒否 して きた ひと|たび||||たいきょく|||じ|かれ||||きょひ||

観戦 者 に 聞いて も やはり 皆 拒否 されて いる と いう そして 誰 も sai の 情報 を 持って いない 国際 アマチュア 囲碁 カップ が 近い かんせん|もの||きいて|||みな|きょひ|さ れて|||||だれ||||じょうほう||もって||こくさい|あまちゅあ|いご|かっぷ||ちかい 日本 に 行けば にっぽん||いけば

日本 に 行けば … にっぽん||いけば

sai の こと が 何 か 分かる かも しれ ない ||||なん||わかる|||

俺 が sai を 始めて 見た の は 七 月 末 おれ||||はじめて|みた|||なな|つき|すえ

それ 以来 よく 見かける けど |いらい||みかける|

んに したって 昼間 から だ ぜ 仕事 して ねぇ の かよ こいつ ||ひるま||||しごと||||| 七 月 … 八 月 … 夏 休み ！ なな|つき|やっ|つき|なつ|やすみ

まさか

子供 ？ こども

近年 世界 の 囲碁 レベル は 着実に 上がって おり きんねん|せかい||いご|れべる||ちゃくじつに|あがって|

また 今 大会 の 参加 国 は 五十 カ国 を 超えました |いま|たいかい||さんか|くに||ごじゅう|かこく||こえ ました ||||||||||exceeded これ は 常日頃 から 皆様 が いかに 碁 に 親しみ ||つねひごろ||みなさま|||ご||したしみ ||usually|||||||

盛り上げて いただいて る か の 奨励 で も あります 絶えず 新しい 可能 性 を 追求 して ゆく もりあげて|||||しょうれい|||あり ます|たえず|あたらしい|かのう|せい||ついきゅう|| excite|||||||||||||||| それ も これ から の 我々 の 課題 の 一 つ で は ない か と 思って おります で は 今日 から 四 日間 |||||われわれ||かだい||ひと|||||||おもって|おり ます|||きょう||よっ|にち かん 一 日 二 局 計 八 局 に なります が 思う存分 戦い 楽しんで ください ひと|ひ|ふた|きょく|けい|やっ|きょく||なり ます||おもうぞんぶん|たたかい|たのしんで| ||||||||||to your heart's content||| sai インターネット の 正体 不明 の 打ち 手 |いんたーねっと||しょうたい|ふめい||うち|て

前月 初めて 打った 時 すげ ー 強 え と 思った ぜんげつ|はじめて|うった|じ||-|つよ|||おもった previous month|||||||||

それ から 何度 も 何度 も sai の 対局 を 観戦 して きた ||なんど||なんど||||たいきょく||かんせん||

あいつ は この 一 ヶ月 変化 して いる |||ひと|かげつ|へんか||

マスター sai の 正体 を ぜひ 突き止めて ますたー|||しょうたい|||つきとめて ||||||locate

格好いい よね ネット に 潜む 最強の 打ち 手 なんて かっこいい||ねっと||ひそむ|さいきょうの|うち|て| ||||lurking||||

sai の こと を 知りたい の は 山々 だ が 慌てる こと は ない まずは 大会 で ベスト を 尽くさ ねば ||||しり たい|||やまやま|||あわてる|||||たいかい||べすと||つくさ| ||||||||||to panic|||||||||| 第 一 の 目的 は 優勝 カップ を 中国 に 持ち帰る こと だ だい|ひと||もくてき||ゆうしょう|かっぷ||ちゅうごく||もちかえる||

なんと して も 勝た なければ なら ない |||かた|||

sai の こと は それ から だ

それでは ニギって ください それ で は 始めて ください |ニギ って|||||はじめて| 森下 先生 四 日間 もりした|せんせい|よっ|にち かん Morisita|||

審判 長 よろしく お 願い します いや ー この 大会 は 運営 が 大変でしょう しんぱん|ちょう|||ねがい|し ます||-||たいかい||うんえい||たいへんでしょう |||||||||||||going to be tough こう やって 始まって しまえば 楽な んです けど ね ||はじまって||らくな|||

選手 が 全員 日本 に 揃う まで が 大変な んです せんしゅ||ぜんいん|にっぽん||そろう|||たいへんな|

それぞれ お国 の 事情 が あります から それ でも 私 は この 大会 が 一 番 好きです よ |おくに||じじょう||あり ます||||わたくし|||たいかい||ひと|ばん|すきです| 世界 に 囲碁 が 広がって いく 手応え を 感じます から 苦労 の しがい も あります 和 谷 せかい||いご||ひろがって||てごたえ||かんじ ます||くろう||||あり ます|わ|たに 先生 せんせい

お 弟子 さん … です か |でし|||

ええ 今日 手伝い に 呼んだ んです よ |きょう|てつだい||よんだ||

何て 顔 して んだ ？ なんて|かお|| What's that look on your face?

おい お前 に 来て もらった の は な |おまえ||きて||||

対局 が 終わっち まった 外国 人 選手 と 空き 時間 に ちょいと 打って やって 欲しい んだ たいきょく||しまわ っち||がいこく|じん|せんしゅ||あき|じかん|||うって||ほしい| ||finished||||||||||||| 国際 アマ の 上位 クラス は お前 でも 歯 が 立た ね が こくさい|あま||じょうい|くらす||おまえ||は||たた||

下 の 方 は 皆 まだまだ だ した||かた||みな||

せっかく 日本 に 来た んだ 時間 の 許す 限り 鍛えて やりて ぇ じゃ ない か |にっぽん||きた||じかん||ゆるす|かぎり|きたえて||||| ||||||||||want to do||||

こいつ 今年 の プロ 試験 予選 三 勝 一 敗 で 通った んです が ね |ことし||ぷろ|しけん|よせん|みっ|か|ひと|はい||かよった|||

その 一 敗って の は 塔 矢 先生 の 息子 に やられた んです わ あー 塔 矢 アキラ 君 |ひと|はい って|||とう|や|せんせい||むすこ||||||とう|や||きみ ||defeated|||||||||||||||| 今年 受験 して る そうです ね ことし|じゅけん|||そう です|

おい 本 戦 じゃ 負け ん な よ |ほん|いくさ||まけ|||

先生 せんせい

すごく

すごく 強い 奴 が いる |つよい|やつ||

だから あれ だ ろ 塔 矢 ジュニア ||||とう|や|じゅにあ

そう じゃ なくて インターネット の 中 に |||いんたーねっと||なか|

インターネット ？ いんたーねっと プロ の 誰 か じゃ ねぇ の か ？ ぷろ||だれ|||||

プロ じゃ ないっす よ 手 合い の 日 だって いる んだ から じゃ アマ だ ろ ？ ぷろ||な いっす||て|あい||ひ||||||あま|| アマ に だって 強い の が いる あま|||つよい|||

今日 打って る 日本 代表 の 島野 なんか きょう|うって||にっぽん|だいひょう||しまの| ||||||Shimano|

プロ と 五 分 に 渡り合う ぞ ぷろ||いつ|ぶん||わたりあう| |||||to compete|

もっと 強いっす もっとって どれ ぐらい だ ？ |つよい っす|もっと って||| |strong|more||| 先生 より 強い んだ よ … と は 言え ないし せんせい||つよい|||||いえ|

あー もう いい

しかし 最近 は アマ の レベル は 上がってます から ね 先生 とにかく 一 回 そい つ の こと を |さいきん||あま||れべる||あがって ます|||せんせい||ひと|かい||||| |||||||has increased||||||||||| また 今度 聞いて やる よ 今日 は 仕事 だ |こんど|きいて|||きょう||しごと|

すみません

はい ？

あの 院生 の 和 谷 です が |いんせい||わ|たに||

こちら に インターネット の できる パソコン が あったら ||いんたーねっと|||ぱそこん||

お 借り したい ん す けど いい わ よ その ノート パソコン 使って |かり|し たい||||||||のーと|ぱそこん|つかって ちょっと お 借り します いない ||かり|し ます| どうも ありがとう ございました

あ そのまま に し といて い いわ

はい

ありません ありがとう ございました あり ませ ん|| sai

国際 アマ 日本 代表 こくさい|あま|にっぽん|だいひょう

sai は 日本 人 まさか … ||にっぽん|じん|

違う この 人 は sai じゃ ない ちがう||じん||||

sai の 強 さ は こんな もん じゃ ない ||つよ||||||

でも あれ だけ 強い と sai を 探して いる の は |||つよい||||さがして|||

俺 以外 に も いる かも しれ ない な おれ|いがい|||||||

もしかしたら この 会場 に だって ||かいじょう||

俺 の ように sai と 打った やつ が … おれ|||||うった||

sai

この 人 今 |じん|いま

和 谷 わ|たに

ちょっと 来い |こい

あ … はい

こいつ プロ の 卵 な んです よ |ぷろ||たまご|||

ちょっちょっと 俺 それ どころ じゃ ないっす よ 何 言って る ちょ っ ちょっと|おれ||||な いっす||なん|いって| やれ ！ 六 子 置いて な むっ|こ|おいて|

強い だ が 違う つよい|||ちがう

sai で は ない

sai

sai

どこ に いる んだ sai