水がつかめる！実験セットであそびました(^^)
すい が つかめる|じっけん せっと で あそび ました
Ich kann Wasser fangen, ich habe mit dem Experimentierkasten gespielt (^^).
I can grab water! We played with an experimental set (^^)
Posso prendere l'acqua, ho giocato con il set sperimentale (^^).
Consigo apanhar água, brinquei com o conjunto experimental (^^).
可以抓水啦！我玩了实验集(^^)
皆さん 、 こんにちわ 。
みなさん|こんにち わ
everyone|hello
Hello, everybody!
- こんにちわ 。- こんにちわ 。
こんにち わ|こんにち わ
Hi! Hi!
今日 は 水 が つかめる 不思議 実験 セット で 遊び ます 。
きょう||すい|||ふしぎ|じっけん|せっと||あそび|
today||water|||mysterious|experiment|set||playing|
Today, we're having fun with an amazing science kit that can be used to make grabbable water.
ます ！ - つかめる の ～？
|able to catch|
Grabbable! Can you really grab water?
ほんとに 、 ほんとな の ？
really|real|
Really? For real?
アルギン 酸 水 と 、
|さん|すい|
If you use this kit to make sodium alginate solution and
乳 酸 カルシウム 水 で
ちち|さん|かるしうむ|すい|
calcium lactate solution,
つかめる 水 を 作れる キット です 。
|すい||つくれる||
|||able to make|kit|
you can make grabbable water.
はい 。 あき ちゃん 、 つかめる よ 、 水 が 。
|||||すい|
Okay!Aki, you'll be able to grab water.
フィギュアオイル 、 入れ れたり
|いれ|
You can add a small toy,
タピオカ みたいな 粒 が 出来たり する から 、
||つぶ||できたり||
or you can make squishy little beads like tapioca
オリジナルの つかめる 水 が 作れる かも しれ ない 。- はい 。
おりじなるの||すい||つくれる||||
|||||might|might|not|
to make your own original grabbable water. Yes.
はやく 作り たい ！ はい 、 作り ましょう ！
|つくり|||つくり|
I can't wait! Yes, let's get started!
こう 言う 実験 系 好き 。
|いう|じっけん|けい|すき
I like this kind of experiment!
水 が つかめる なんて 、 夢 の ようだ ね 、 あき ちゃん 。
すい||||ゆめ|||||
||||dream|||||
Being able to grab water is like a dream come true, isn't it, Aki?
夢 で は ない が ・・・。
ゆめ||||
It's not exactly something I dream about!
うん 、 魔法 の ようだ ね 。 魔法 が 使える んだ よ 。
|まほう||||まほう||つかえる||
It's like magic. You'll be able to do magic.
へ ー 、 すごい な ー 。
|-|||-
||amazing||
Wow, that's great! "How persistent!"
かんな さん は 始める 前 に 説明 書 を ガッツリ と 読んで ました ね 。
|||はじめる|ぜん||せつめい|しょ||||よんで||
|||||||||||reading||
You carefully read the instructions before we started, didn't you, Kana?
かんな ちゃん 、 MAX で 御座います 。 御座います 。- はい 。
||max||ございます|ございます|
Okay, over to you, Kana. Very well! Let's begin.
中 に は スポイト と 、
なか|||すぽいと|
Inside we have a dropper,
アルギン 酸 ナトリウム と 、
|さん|なとりうむ|
sodium alginate,
乳 酸 カルシウム と トレイ と スプーン が 入って ました 。
ちち|さん|かるしうむ||||すぷーん||はいって|
||||tray||spoon|||
calcium lactate, a tray, and a spoon.
はい ！ - こん だけ で つかめる の ？
Yes! Is this all we need to make grabbable water???
あと 、 説明 書 と か 本 ね 。
|せつめい|しょ|||ほん|
"He's off again!" And an instruction manual and a book.
つかめる 水 を 作り ましょう ！
|すい||つくり|
Let's make grabbable water!
わー い ！ それ じゃ 、 作り ましょう ！
わ -||||つくり|
Yeah! Let's get started!
ペットボトル に 、- はい ぬるま湯 を
ぺっとぼとる|||ぬるまゆ|
Fill a plastic bottle with about 250 ml of
約 250 ml 、 入れ ます 。
やく||いれ|
||put|
lukewarm water -
大体 、 半分 だ ね 。
だいたい|はんぶん||
about half a bottle full.
お 湯 を 250 ml くらい 、 入れ ます 。
|ゆ||||いれ|
Pour in about 250 ml of lukewarm water.
次 は アルギン 酸 ナトリウム を ついて た スプーン 2 杯 分 ぐらい 入れ ます 。
つぎ|||さん|なとりうむ||||すぷーん|さかずき|ぶん||いれ|
next|||||||||||about||
Then, use the spoon to add 2 spoonfuls of sodium alginate.
用意 した 漏斗 を 、 - はい
ようい||ろうと||
Use a funnel - yes
に アルギン 酸 ナトリウム を 、2 杯 、2 杯 、 入れよう 。
||さん|なとりうむ||さかずき|さかずき|いれよう
- to add 2 spoonfuls of sodium alginate, 2 spoonfuls. Let's put in 2.
2 杯 目 、- は ー い 。
さかずき|め||-|
And the second - yes.
振り ます ！
ふり|
Shake it!
とにかく 振る 。 蓋 を 閉めて 。
|ふる|ふた||しめて
Just shake it!Close the lid.
何 これ 、 玉 じゃ ない ！
なん||たま||
What this? Little globules?
えー 、 玉 に なる の ？ これ ？
|たま||||
Is it turning into globules?This?
見て 見て 、 玉 。
みて|みて|たま
Look at it, Globules!
だから 、 これ を 溶かす 為 に 振る んだ よ 。
|||とかす|ため||ふる||
So, you have to shake it to make them dissolve.
え ？ これ 、 溶ける ？ 溶かす のに これ 、10 分 掛かり そうだ 。
||とける|とかす|||ぶん|かかり|そう だ
Huh?Will they dissolve? It takes about 10 minutes to dissolve.
はい 、 ありがとう 。
Thank you.
確かに 約 10 分 って 書いて あった けど 、 本当な の か 。
たしかに|やく|ぶん||かいて|||ほんとうな||
|||||||true||
That's right! It says it takes 10 minutes. Let's find out.
いや ー 、 へ ー 、 ふ ー
|-||-||-
Shake! Shake! Shake!
10 分間 、 振り ました 。
ぶん かん|ふり|
minutes||
We shook them for 10 minutes.
空気 が 少しずつ 抜けて いって ます 。
くうき||すこしずつ|ぬけて||
The air has to be released gradually,
はい - これ を 20 分間 くらい 放置 して いる と
|||ぶん かん||ほうち|||
so it needs to sit for about 20 minutes
空気 が 抜けて 、 透明に なり ます 。
くうき||ぬけて|とうめいに||
until the solution becomes transparent.
20 分 、 待って いる 間 に 乳 酸 カルシウム 水 を 作り ます 。
ぶん|まって||あいだ||ちち|さん|かるしうむ|すい||つくり|
|waiting||||||||||
While were waiting for that, let's make the calcium lactate solution.
まず 、 ペットボトル に 400 ml くらい 、 水道 水 を 入れ ます 。
|ぺっとぼとる||||すいどう|すい||いれ|
First, fill a plastic bottle with about 400 ml of tap water.
400 ml ・・・ ただいま 、 戻り ました 。
||もどり|
400 ml · · · I'm back!
この 計量 スプーン 4 杯 入れ ます 。4 杯 ？
|けいりょう|すぷーん|さかずき|いれ||さかずき
Put four spoonfuls in with the measuring spoon.Four spoonfuls?
こっち 、 乳 酸 カルシウム は すぐ 溶ける らしい 。
|ちち|さん|かるしうむ|||とける|
The calcium lactate dissolves really quickly.
本当だ 。1 分 くらい で 。
ほんとうだ|ぶん||
||about|
You're right! It takes about 1 minute.
あ 、 でも 、 ほんと 、 キレイに 溶けて 行って る 。
|||キレイ に|とけて|おこなって|
It really does completely dissolve .
乳 酸 カルシウム 水 を ボウル に 入れ ます 。
ちち|さん|かるしうむ|すい||ぼうる||いれ|
Pour the calcium lactate solution into a bowl.
は ー い 。 は ー い 。
|-|||-|
Okay! Okay!
もう ひと つ の ボウル に は 水道 水 を 1 L 入れ ます 。
||||ぼうる|||すいどう|すい||l|いれ|
Pour a litre of tap water into a different bowl.
よし 、 早速 実験 開始 ！ ハハッ 、 楽しみ ～。
|さっそく|じっけん|かいし||たのしみ
|||||exciting
Okay! Let's start the experiment! I'm so excited!!!
アルギン 酸 水 を レンゲ の 中 に 入れ ます 。
|さん|すい||れんげ||なか||いれ|
Put some sodium alginate solution on a renge spoon.
はい 、 まずは ちょっと 、 一 番 、 かんな ちゃん から 、 ちょっと 。 うん 。
|||ひと|ばん|||||
Okay, let Kana do it first.Yes.
ドロドロ ～。
It's gloopy.
カルシウム 水 の 中 に 沈め ます 。
かるしうむ|すい||なか||しずめ|
Submerge it in the calcium solution.
なに なに ？
what|
What's happening?
なに ？
What's happening?
これ 、 直ぐ かたま ん の ？
|すぐ|||
Does it solidify instantly?
いや 、2，3 分 って 書いて ある 。2，3 分 ？
|ぶん||かいて||ぶん
|||written||
No, the manual says it takes 2 or 3 minutes. 2 or 3 minutes?
お ～、 なんだ それ ～。
What's happened to it?
さ われる ？
Do you want to touch it?
あ 、 さわ れる 。 多分 。
|||たぶん
|||probably
It can be touched......maybe.
じゃ 、 はい 。 水道 水 に 潜ら せる 。 こっち に 潜ら せる 。
||すいどう|すい||くぐら||||くぐら|
Yes.Dip it in the tap water. Dip it in this one.
手 で 持てる ？
て||もてる
hand||able to hold
Can you grab it?
うわ ぁぁ ぁぁ ぁ ー っ ！
||||-|
Wow! That's amazing!
なん じゃ 、 こりゃ 。- 早く 早く 。 はい 、 じゃ 水道 水 。 水道 水 に 潜ら せて 下さい 。
|||はやく|はやく|||すいどう|すい|すいどう|すい||くぐら||ください
||||||||||||||please
What is this? Quickly! Quickly! Okay, in the tap water,dip it in the tap water please.
好み の 硬 さ に なったら 、 出来 上がり だ そうで 。
よしみ||かた||||でき|あがり||そう で
Keep it in the tap water until it becomes as solid as you want.
うわ ぁ ～、 すげ ぇ ～。
Wow! That's great!
表面 が すごい 硬い よ 。
ひょうめん|||かたい|
The surface is really firm.
うわ ぁ ～、 なんだ 、 それ ？ 気持ち いい ！
||||きもち|
||||feeling|good
What is this? It feels great!
プニプニ だ 。 うわ ぁ ～、 すごい 。
It's squishy. Wow! Great!
つる ～ っ 。 お ー 、 いいね 。 いい 出来 上がり じゃ ん ？
|||-|||でき|あがり||
||||||outcome|||
Slip-slop.It's great, isn't it? We made it really well!
結構 、 かた 、 硬い ね 。 硬い ？
けっこう||かたい||かたい
It's quite firm, isn't it? Firm?
硬い んだ よ 。 すごい ！ うん 。
かたい||||
Yeah, firm.Cool!Yes.
うわ ぁ ～。 め っちゃ キレイ 。
Wow!It's really well made.
あ ぁ ー 、 破けた ぁぁ ぁ 。
||-|やぶけた||
Oops, you burst it.
はい 、 じゃ 、 次 、 あき ちゃん やり ます 。
||つぎ||||
Okay, it's my turn.
結構 、 かん ちゃん の ちっちゃかった から 、 うん 。
けっこう||||ちっちゃ かった||
The one that Kana made was quite small.
い ー いっぱい 、 入れたら ？
|-||いれたら
How about using more solution?
は ー い 、 沈めて くださ ー い 。 は ー い 。
|-||しずめて||-|||-|
Okay, submerge it please. Okay!
う お ー っ ！
||-|
Wow!
え ？ お ？ どこ どこ ？
Huh?CWhere's it gone?
外れた 。 ここ だ ！ ここ だ ！
はずれた||||
It slipped off.It's here!It's here!
お ー 、 出来 上がって る 。
|-|でき|あがって|
Okay, it's ready!
取って い い の か な 、 これ ？ うん 。 取って 、 取って 。
とって||||||||とって|とって
Can I take it out? Yes.Take it out.
うわー 、 お ー 、 すごい 。
うわ -||-|
Wow! Great!
で 、 こっち かな ？
In this one?
潜ら せよう 。 すげ ぇ ～！
くぐら|||
Dip it in.Great!
気持ち いい ！
きもち|
It feels great!
もっ いっき ま ー す 。
も っ|||-|
I'll take it out.
うわ ぁ ー っ ！
||-|
Wow!
お ー 、 すごーい ！
|-|すご - い
||amazing
Great!
パンパン 、 こっち 。
ぱんぱん|
It's full up!
ここ は 、 なんか チョン って なって る 。
There's a little pointy part here.
そら ー 、 プルプル です よ ー 。
|-||||-
It's so squishy!
あき の 方 が 、 作る の 上手だ な 。
||かた||つくる||じょうずだ|
||person||good at making||good|
Aki, you're better at making it than I am!
これ に 、 ちょっと 多 めに 入れた 方 が いい ね 。
|||おお||いれた|かた|||
It's better if you use more solution.
はい 、 でき ました ー 。
|||-
You did it!
イエーイ ！
Yeah!
次 は 、 色 を 付けて ちっちゃな つぶ つぶ を 作り ます 。 は ー い 。
つぎ||いろ||つけて|||||つくり|||-|
Next, we'll make some small coloured beads.Okay!
少し だけ 、 絵の具 を パレット に 出し ます 。
すこし||えのぐ||ぱれっと||だし|
Squeeze a tiny amount of paint onto a palette.
既に こう なって る よ 。
すでに||||
I've already done it.
そ したら 、 アルギン 酸 水 を この 中 に 入れ ます 。
|||さん|すい|||なか||いれ|
Then, pour some alginate solution onto it.
はい 。 はい 。
Okay! Okay!
わー い 。
わ -|
Yay.
く ー る くる ー 。
|-|||-
Stir-stir.
わー 、 しっかり 色 が 付いて る 。
わ -||いろ||ついて|
Wow! The colour has spread throughout.
研いだ もの を 入れ ます 。
といだ|||いれ|
Use the dropper to put it in.
お ー 、 すげ ぇ 。
|-||
That's great!
じゃ 、 あき ちゃん も 。 うん 。
Okay, me too!Yes.
うわ ぁ ー 、 すごーい 。 すごい じゃ ん 。 すごい 。
||-|すご - い||||
Wow! Great! That's amazing.Yeah!
すげー 、 たのし ー 。 色 が 、 しっかり ついて る 。 うん 。
すげ -||-|いろ|||||
This is fun!!! The colour is really vivid.Yes.
げ 、 これ 、 面白い んじゃ ？
||おもしろい|
||interesting|
This is really interesting, isn't it?
はい 、 じゃ 、 他の 色 も 作って みたら ？ せっかく だ から さ ？- は ー い 。
||たの|いろ||つくって|||||||-|
Yes! Try with the other colours. Give it a go!
じゃ 、 あき ちゃん は 緑 。
||||みどり
Okay, I'll try green!
かんな さん が 、 えーっ と 、 ブルー 。
|||えー っ||ぶるー
I'll try the... blue.
あき ちゃん が 、 黄緑 。
|||きみどり
Aki, you've made is yellowish green.
は ー い 。 なんか 、 黄緑 、 キレイ そう だ ね 。
|-|||きみどり||||
||||yellow-green||||
Okay! It's a beautiful colour, isn't it?
落とす よ ー 。
おとす||-
I'll drop it in.
はい 、 あき ちゃん も 落とし ま ー す 。
||||おとし||-|
I'll drop mine in, too.
なんか 、 黄色 まだ 残って る 。
|きいろ||のこって|
There's some more yellow.
緑 が 意外 と すごい
みどり||いがい||
The green looks a lot nicer than I expected.
色 が 付か ない よ 、 付いて る ね 。
いろ||つか|||ついて||
The colour's fading.
レモンイエロー みたいに なって る よ 。 ハハハハッ
It's a lemon yellow colour now.Ha-ha-ha
赤 は ？ 赤 。 赤 、 いいね 。
あか||あか|あか|
How about red?Red. Red, good idea.
あき ちゃん は 、 次 、 白 を 作り ま ー す ！
|||つぎ|しろ||つくり||-|
I'll make white next!
えー 、 白 、 全然 、 わか ん ない んだ けど 。
|しろ|ぜんぜん|||||
||at all|||||
White? Why white?
大丈夫 、 大丈夫 、 トレイ が 白い だけ で 。
だいじょうぶ|だいじょうぶ|||しろい||
Relax! I just have some white on my tray.
良い 色 に なって くれ 。
よい|いろ|||
It'll look nice!
さ ぁ 、 どう なる でしょう 。
Let's see what happens!
スポイト 、 スポイト 、 スポイト
すぽいと|すぽいと|すぽいと
Plop, plop, plop!
あ 、 こんな 感じ 、 うわっ ！
||かんじ|うわ っ
||vibe|
Like this!
すごい 、 やっぱり 、 赤 は 色 が こ ゆい 。
||あか||いろ|||
Red really is a nice colour.
すごい 、 キレイ 。
|pretty
Wow! It looks great!
これ 、 オービーズ みたい 。 うーん 。
They look like Orbeez.Hmm.
あ 、 意外 と 赤 と 緑 の 組み合わせ が 、 トマト っぽくて 、 かわいい 。
|いがい||あか||みどり||くみあわせ||とまと||
The green and red look really cute together like tomatoes.
白 、 入り ま ー す 。
しろ|はいり||-|
White! In it goes!
ずっと 長 押し 。
|ちょう|おし
I'll give it a long squeeze.
お 、 う ぇ 、 ちっちゃ ！
Tiny!
ちっちゃい つぶ が 出来る の 。 いい じゃ ん 、 いい じゃ ん 、 いい じゃ ん 、 いい じゃ ん
ちっちゃ い|||できる|||||||||||||
You've made lots of tiny beads. It's good! I like it!
あれ ー ？ なんか 、 ほら 、 できた 。 ハハハハッ
|-||||
Oops!You've made something strange! Ha-ha-ha
長い の 出来た 。
ながい||できた
I've made some long thread.
う わーっ ！ ちっちゃい の が 、 えー 、 なんで ？ なんで ？
|わ - っ|ちっちゃ い|||||
Wow!Lot's of tiny ones! Why?Why?
次 、 何 色 に し よっ かな ？ 茶色 って 、 どう かな ？ 行き ます 。
つぎ|なん|いろ|||||ちゃいろ||||いき|
||color|||||||||going|
What colour shall we try next? How about brown?In it goes!
ドバッ ！ う わーっ ！ ヘビ ！
||わ - っ|へび
|||snake
Plop!Wow!A Snake!
う ぉ ー 、 おもしろ ー い 。 ヘビ だ 、 ヘビ ！
||-||-||へび||へび
That's so funny! It's a snake!
ヘビ ！
へび
A snake!
お 、 ちっちゃい の 出来て る 。
|ちっちゃ い||できて|
You made tiny ones.
ヘービー 、 ヒュー 、
Snaaaaaaaaaake!
ヒュルルルルルー
Slither-slither
お ー っ ！
|-|
Oh!
なんだ 、 これ ー ！ ヘビ が 、3 匹 も 居る ー 。
||-|へび||ひき||いる|-
What is it? There are three snakes!
次 、 あき ちゃん は 、 茶色 の 色 を 作って み ま ー す 。
つぎ||||ちゃいろ||いろ||つくって|||-|
Next, I'm going to make something with the brown colour.
青 と 赤 が 、 ちゃん 、 あの 、 ある から ね 、
あお||あか||||||
blue||red||||||
We've got both red and blue,
紫 を 作ろう 。 せっかく だ から 。
むらさき||つくろう|||
so let's make purple.Let's make it!
あ 、 違う 。 よし ！
|ちがう|
Ah, it's not quite purple.Here goes!
あ 、 オレンジ だ 、 これ 。
|おれんじ||
|orange||
Oh, it's orange.
オレンジ に なっちゃ って る 。
おれんじ||||
It's becoming orange.
あ 、 いいね 。
Oh, that's great!
大分 、 出来て きて る 。
だいぶ|できて||
It's almost finished.
うん 、 すごい 面白い 。
||おもしろい
That looks really good!
このまま 、 こう 入れたら ？
||いれたら
like this||
What if we pour it in like this?
あ 、 こう なる の ね 。 大粒だ 。
|||||おおつぶだ
It'll come out like this.Big balls.
め っちゃ 、 で け ぇ 。
They're huge.
ばい 、 ばい 、 ば ー い 。
|||-|
Bye-bye.
ぼ っと ん 、 ぼ っと ん 、 ぼ っと ー ん 。
||||||||-|
Plop, plop, plop!
もう 、 赤 が 無くなっちゃ って る ね 。
|あか||なくなっちゃ|||
There's no more red.
はい 、 大変な 事 に なり ました ね 。
|たいへんな|こと||||
Yeah! What a mix of colours!
かん ちゃん 、 あき ちゃん 、 触って みて ください 。 はい ！
||||さわって|||
Kana! Aki! Put your hands in and touch it.Okay!
これ は 、 触れる んだ よ ね ー 。
||ふれる||||-
We can touch it, can't we?
はっ ！ 気持ち良い ー ！
|きもちよい|-
Okay!It feels so good!
え ？ 何 これ 、 何 これ ？
|なん||なん|
Huh?What's this? What's this?
すごーい ！
すご - い
Wow!
うわ ぁ ー 、 何 だ これ ー ？
||-|なん|||-
Wow! What is it?
うわー ぅ ！
うわ -|
Wow!
すごーい ！
すご - い
Wow!
変な ヤツ が くっ付いて る ！ くっ付いて る ！ くっ付いて る ！
へんな|やつ||くっついて||くっついて||くっついて|
Something strange is stuck to me! Something's stuck to me!Something's stuck to me!
すっご ！
す っご
Wow!
はい ！ ヘービー 、 で ー す ！
|||-|
Okay!It's a snake!
ヘビ に 盛り 付け 。
へび||さかり|つけ
Pile it on the snake!
「 盛り 付け 」 って 。
さかり|つけ|
Pile it on?
うわっ 、 おも しれ ー 、 これ 。 アクセサリー と か ？
うわ っ|||-||あくせさりー||
Wow! This is so much fun! Are you making accessories?
あ 、 透明 あった ！ 透明だ 。
|とうめい||とうめいだ
There's a transparent one!It's transparent.
オービーズ じゃ ない ？ これ 。
These are like Orbeez, aren't they?These!
オービーズ っぽい ね 。
Yeah, they're like Orbeez.
この 、 さわ れる 水 の 中 に 、
|||すい||なか|
Here's the grabbable water.
この カワイ 子 ちゃん 達 を 閉じ 込めちゃ おう 。
||こ||さとる||とじ|こめちゃ|
Let's trap these cute little fellows in the grabbable water.
はい 、 お 願い し ます 。
||ねがい||
Go for it!
最初に アルギン 酸 水 を 、
さいしょに||さん|すい|
First, the sodium alginate solution,
注ぐ 。
そそぐ
pour it in.
この ツブ 子 ちゃん 達 を 、
||こ||さとる|
Next, these little fellows,
水 を 切って ー 、
すい||きって|-
shake off the water.
こ わっ ！
|わ っ
Oops!
う わーっ ！
|わ - っ
Wow!
お ー 、 いいね ー 。
|-||-
That's good!
この 感じ かな ？
|かんじ|
Like this?
せ ー の 、
|-|
3, 2, 1
これ で 、 固まる かな ？
||かたまる|
It should solidify now.
固まって くださ ー い 。
かたまって||-|
Solidify, pleeeese!
お ぉぉ ー っ ！
||-|
Oooh!!
おお ー っ ！ すごーい ！
|-||すご - い
Hey!Wow!
良い 感じ 、 良い 感じ 。
よい|かんじ|よい|かんじ
It looks good! Great!
すごい ね 。 透明 と 白 の 、 ミックス も ある 。
||とうめい||しろ||みっくす||
Wow! There's a mix of white and transparent ones, too!
これ で 、 すくって みる ？ じゃ ？
Let's scoop it out with this.Here goes!
すっ げ ぇ ー 。
す っ|||-
Wow!
最初に 水道 水 に 潜ら せ なきゃ 。
さいしょに|すいどう|すい||くぐら||
We've got to dip it in the tap water first.
はい 、 手 を 出して 。 はい ！
|て||だして|
Hold your hands out!Okay!
はい ！
Okay!
すごい 、 カラフルだ 。
|からふるだ
It's really colourful!
あー ！
Ah!
ブツブツ 、 当たって る 。
ぶつぶつ|あたって|
The little beads are pressing on my hands.
気持ち良い ！
きもちよい
It feels so nice!
はい 、 かん ちゃん も 持って みる ？ ありがとう 。
||||もって||
Kana, do you want to hold it? Thanks!
う ぉ ー 、 ウフフ 。
||-|
Wow!
プルプルプル 。
Squishy-squashy!
皮 ！ 皮 ！ 皮 ！
かわ|かわ|かわ
Skin!Skin!Skin!
皮 ！ 皮 ！
かわ|かわ
Skin!Skin!
今日 は 、 水 が つかめる 、
きょう||すい||
Today, we had fun making grabbable water.
不思議 実験 セット で 、
ふしぎ|じっけん|せっと|
We made it using this
つかめる 水 を 作って み ました 。
|すい||つくって||
amazing science set.
楽しかった ね 、 これ ね 。 うん ！
たのしかった||||
It was great fun, wasn't it?Yes!
一 番 最初 に やった じゃ ん 。 うん 。 うん 。
ひと|ばん|さいしょ||||||
You know the first thing you made? Yes.Yes.
ま ぁ 、 あれ も 面白い けど 、
||||おもしろい|
It was interesting, wasn't it?
まま ぁ 、 こう やって 、 色付けて 、
||||いろづけて
But when you added the colours,
やる の が 、 断然 、 楽しい ね 。 うん ！
|||だんぜん|たのしい||
it was a lot more fun, wasn't it? Yes!
絵の具 も 、 そんなに 要ら ない し ね 。
えのぐ|||いら|||
You don't really need much paint either.
アルギン 酸 ？ これ ？ うん 。
|さん||
Sodium alginateThis?Yes.
す ー ごい 、 時間 掛かった 。
|-||じかん|かかった
It takes a long time to make the solution.
これ 、 力 が 要る ね 。
|ちから||いる|
You need to be strong;
疲れる から 、 うん 。
つかれる||
it's exhausting.
これ だけ 、 クリア すれば ね 。
||くりあ||
Once you've made this,
すごく 、 楽しく 、
|たのしく
the rest is fun.
色 んな 物 が 作れる んで ね 、
いろ||ぶつ||つくれる||
You can make all sorts of things, can't you?
是非 、 みなさん も 、 試して は 如何 でしょう か ？
ぜひ|||ためして||いかが||
Everyone watching, how about having fun with with this kit, too!
それでは 、 また ！ バイバーイ ！
See you again soon! Bye!
アルギン 酸 、 作った 甲斐 が あった 。
|さん|つくった|かい||
It was well worth the effort to make the alginate solution.
ね ー 、 苦労 した 甲斐 、 あった もん ね 。
|-|くろう||かい|||
You worked hard, didn't you!
