×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie 政策.


image

江戸小話, ためしぎり

ためし ぎり

ためし ぎり

ある 武士 が 、 新しい 刀 を 買い ました 。 「 何とか 、 切れ味 を ためして み たい が 」 そこ で 友人 に 相談 し ます と 、 友人 が 言い ました 。 「 そんな 事 なら 、 橋 の 上 の こじき を 切って みれば 、 よかろう に 」 「 うむ 、 それ は 名案 ( めいあん )。 さっそく 、 今夜 に も ためして みよう 」 そこ で 二 人 は 暗く なる の を 待って 、 橋 へ と 出かけ ました 。 やがて 橋 に さしかかる と 、 中ほど に 、 うまい ぐあい に こじき が 寝て い ます 。 「 うらみ は ない が 、 命 を もらう ぞ 」 武士 は 刀 を 抜く と 、 月 の 光 を たより に 振り下ろし ました 。 「 えい っ ! 」 そして 二 人 は 、 一目散に 逃げ ました 。

さて 、 だいぶ 走って から 、 二 人 は 足 を 止め ました 。 「 おい 、 もう 逃げ なく と も よかろう 」 「 そう だ な 。 ところで 切れ味 は 、 どう だった ? 」 「 おお 、 なかなか の 切れ味 で な 。 そのまま 橋げた まで 切って しまった わ 」 「 それ は すごい ! それ なら 一 度 戻って 、 見届けて こよう 」 二 人 は 橋 の ところ に 引き返す と 、 切ら れた こじき の そば に 寄り ました 。 する と こじき は 起き上がって 、 二 人 に 文句 を 言い ました 。 「 や いっ ! また 棒 で 叩き に 来た の か ! 」 武士 の 新しい 刀 は 、 とんでもない 、 なまくら (→ 切れ味 の 悪い 刃物 ) の ようで ございます 。

♪ ちゃん ちゃん ( おしまい )

ためし ぎり опробовать новый меч или клинок (сначала на ком-то, а теперь на размокших соломенных мишенях)

ためし ぎり

ある 武士 が 、 新しい 刀 を 買い ました 。 |ぶし||あたらしい|かたな||かい| 「 何とか 、 切れ味 を ためして み たい が 」   そこ で 友人 に 相談 し ます と 、 友人 が 言い ました 。 なんとか|きれあじ||||||||ゆうじん||そうだん||||ゆうじん||いい| 「 そんな 事 なら 、 橋 の 上 の こじき を 切って みれば 、 よかろう に 」 「 うむ 、 それ は 名案 ( めいあん )。 |こと||きょう||うえ||||きって|||||||めいあん| さっそく 、 今夜 に も ためして みよう 」   そこ で 二 人 は 暗く なる の を 待って 、 橋 へ と 出かけ ました 。 |こんや|||||||ふた|じん||くらく||||まって|きょう|||でかけ| やがて 橋 に さしかかる と 、 中ほど に 、 うまい ぐあい に こじき が 寝て い ます 。 |きょう||||なかほど|||||||ねて|| 「 うらみ は ない が 、 命 を もらう ぞ 」   武士 は 刀 を 抜く と 、 月 の 光 を たより に 振り下ろし ました 。 ||||いのち||||ぶし||かたな||ぬく||つき||ひかり||||ふりおろし| 「 えい っ ! 」   そして 二 人 は 、 一目散に 逃げ ました 。 |ふた|じん||いちもくさんに|にげ|

さて 、 だいぶ 走って から 、 二 人 は 足 を 止め ました 。 ||はしって||ふた|じん||あし||とどめ| 「 おい 、 もう 逃げ なく と も よかろう 」 「 そう だ な 。 ||にげ||||||| ところで 切れ味 は 、 どう だった ? |きれあじ||| 」 「 おお 、 なかなか の 切れ味 で な 。 |||きれあじ|| そのまま 橋げた まで 切って しまった わ 」 「 それ は すごい ! |はしげた||きって||||| それ なら 一 度 戻って 、 見届けて こよう 」   二 人 は 橋 の ところ に 引き返す と 、 切ら れた こじき の そば に 寄り ました 。 ||ひと|たび|もどって|みとどけて||ふた|じん||きょう||||ひきかえす||きら||||||より| する と こじき は 起き上がって 、 二 人 に 文句 を 言い ました 。 ||||おきあがって|ふた|じん||もんく||いい| 「 や いっ ! また 棒 で 叩き に 来た の か ! |ぼう||たたき||きた|| 」   武士 の 新しい 刀 は 、 とんでもない 、 なまくら (→ 切れ味 の 悪い 刃物 ) の ようで ございます 。 ぶし||あたらしい|かたな||||きれあじ||わるい|はもの|||

♪ ちゃん ちゃん ( おしまい )