あどけない 目 |め innocent| inocente| unschuldige Augen αθώα μάτια innocent eyes ojos inocentes yeux innocents occhi innocenti 천진난만한 눈빛 niewinne oczy olhos inocentes невинные глаза 无辜的眼睛 無辜的眼睛

あどけない 目 |め innocent| Innocent eyes

むかし むかし 、 江戸 ( え ど → 東京 都 ) の 本所 ( ほん じょ ) の いろは 長屋 に 、 二 人 の 浪人 ( ろうにん ) が 隣り合わせ に 住んで い ました 。 ||えど|||とうきょう|と||ほんじょ||||いろ は|ながや||ふた|じん||ろうにん|||となりあわせ||すんで|| ||Edo|||Tokyo|capital||downtown||long||Iroha|row house||||possessive particle|masterless samurai|masterless samurai|(subject marker)|side by side||lived|| ||||||Tokio||Honjo||||Iroha|casa de vecindad|||||ronin|||vecinos|||| Once upon a time, two Ronin lived next to each other in the Iroha Nagaya of the main office (Honjo) in Edo (Edo → Tokyo). 一 人 は 榎 左門 ( えのき さもん ) と いって 、 七 つ に なる 一 人 娘 と 静かに 暮らして い ました 。 ひと|じん||えのき|さもん|||||なな||||ひと|じん|むすめ||しずかに|くらして|| one|person|(topic marker)|enoki|Samon|Enoki|Saimon||called|seven||||||daughter||quietly|living quietly|| |||Enoki|Samon Enoki|||||||||||hija||tranquilamente|vivía|| One of them was Enoki Samon, who lived quietly with his seven daughters. もう 一 人 の 浪人 は 林田 重 三郎 ( はやし だ じゅう ざ ぶろう ) と いって 妻 と 二 人 暮らし でした が 、 妻 から は 早く 仕官 ( しかん → 役人 に なる こと ) する 様 に と 毎日 の 様 に 言わ れて い ました 。 |ひと|じん||ろうにん||はやしだ|おも|さぶろう||||||||つま||ふた|じん|くらし|||つま|||はやく|しかん||やくにん|||||さま|||まいにち||さま||いわ||| ||||||Hayashi Juuzaburou|heavy|Saburo|forest||||Buro (Juburo)|||wife||||living|||||||official position|government service|government official||||||||||||||| ||||||Hayashida||Saburō|||Jū||||decía|esposa||||vivían juntos|||esposa||||conseguir un cargo||funcionario||||||||||||||| The other Ronin was Shigezaburo Hayashida, who lived with his wife, but from his wife, he quickly became a bureaucrat (becoming an official). I was told by.

ある 日 の 事 、 そんな 二 人 に 、 仕官 の 声 が かかった のです 。 |ひ||こと||ふた|じん||しかん||こえ||| ||||||||government service||||offered|it was One day, the two of them received an offer to serve as officers. でも それ は 、 殿さま の 御前 ( ごぜん → 位 の 高い 人 の 前 ) で 試合 を して 、 勝った 方 だけ を 仕官 する と いう もの でした 。 |||とのさま||おまえ||くらい||たかい|じん||ぜん||しあい|||かった|かた|||しかん||||| ||topic marker|lord|possessive particle|lord|presence|rank|possessive particle|high||||||||won||||appointment to a government position|||||was |||el señor||su presencia||de alto rango|||||||partido|||ganador|||sólo|ser funcionario|servir|||| However, it was to play a match in front of the lord (in front of a high-ranking person), and only the winner was in charge. これ を 聞いた 重 三郎 ( じゅう ざ ぶろう ) の 妻 は 、 大喜びです 。 ||きいた|おも|さぶろう|||||つま||おおよろこびです |||Jū|Saburo|ju||Jubro|possessive particle|wife||great joy |||||||||||está muy feliz When Shigezaburo's wife heard this, she was overjoyed. 何しろ 夫 は 、 隣 の 左門 ( さもん ) より も ずっと 強い から です 。 なにしろ|おっと||となり||さもん|||||つよい|| after all|||||||||||| de todos modos|||vecino|de||||||fuerte|| After all, my husband is much stronger than the next left gate (Samon). 「 あなた さま の 勝ち は 、 間違い あり ませ ん ね 」 「 うむ 。 |||かち||まちがい||||| |||victory||||||| |||victoria||error|||||sí "There is no mistake in your victory." "Um. だが 、 万一 の 事 が ない 様 に せ ねば 」 　 重 三郎 ( じゅう ざ ぶろう ) は 試合 の 日 まで 、 ただ ひたすら 稽古 ( けいこ ) を 続け ました 。 |まんいち||こと|||さま||||おも|さぶろう|||||しあい||ひ||||けいこ|||つづけ| |if by any chance||||||||must||||||||||||just 계속|practice|practice||| pero|en caso de que||||||||debe|Jūzaburō||||||partido||||solo|sin parar|práctica|||continuó| However, I have to make sure that nothing happens. ”Shigezaburo continued to practice until the day of the match.

さて 、 いよいよ 試合 の 日 。 ||しあい||ひ now|finally||| |por fin||| Well, it's finally the day of the match. 重 三郎 と 左門 は 、 木刀 を 持って 殿さま の 御前 で 向かい合い ました 。 おも|さぶろう||さもん||ぼくとう||もって|とのさま||おまえ||むかいあい| |Saburo||Samon||wooden sword|||||lord||facing each other| |||||bastón de madera|||su señoría||su presencia||se enfrentaron| Shigesaburo and Samon faced each other in front of the lord with wooden swords. 重 三郎 は 自分 の 勝利 を 確信 して おり 、 すでに 祝い の 準備 を 妻 に 命じて い ます 。 おも|さぶろう||じぶん||しょうり||かくしん||||いわい||じゅんび||つま||めいじて|| |||||victory||||||celebration||||||ordered|| |||||victoria||confianza||está|ya|celebración||preparativos||esposa||ordenar|| Shigezaburo is convinced of his victory and has already ordered his wife to prepare for the celebration. 一方 の 左門 は 勝ち負け に こだわら ず 、 武士 と して 恥ずかしく ない 試合 を しよう と 思って い ました 。 いっぽう||さもん||かちまけ||||ぶし|||はずかしく||しあい||||おもって|| ||||winning and losing||being particular|without|||as|embarrassing||||||thinking|| por otro lado||||ganar o perder||no se obsesiona|||||vergonzoso|||||||| On the other hand, the left gate was not particular about winning or losing, and was thinking of playing a match that was not embarrassing as a samurai. 「 では 、 始め ！ |はじめ 」  　 合図 と 同時に 、 二 人 は 木刀 を 振り下ろし ました 。 あいず||どうじに|ふた|じん||ぼくとう||ふりおろし| signal||||||wooden sword||brought down| señal||al mismo tiempo||||||bajaron| " As if on cue, the two men swung their wooden swords down. その 結果 は 、 人々 の 予想 と は 反対に 、 左門 が 勝利 した のです 。 |けっか||ひとびと||よそう|||はんたいに|さもん||しょうり|| ||||||||on the contrary|Samon||victory|was| |resultado||||predicción|||en cambio|||victoria|| The result, contrary to what people expected, was that the left gate won. 心 の やさしい 左門 は 、 「 友だち で あり ながら 、 この 様 な 事 に なって ・・・」 と 、 負けた 重 三郎 に 頭 を 下げ ました 。 こころ|||さもん||ともだち|||||さま||こと||||まけた|おも|さぶろう||あたま||さげ| |possessive particle|kind|Samon|topic marker|friend|at||while being||||||||lost|defeated|||head|||bowed ||amable|||amigo|||||manera||||||perdedor|||||cabeza|se inclinó| The kind-hearted left gate bowed to the defeated Shigezaburo, saying, "While being a friend, this is what happened ...". 「 くっ 、 くそ ・・・・・・」 　 負けた 重 三郎 は 、 左門 が にくくて たまり ませ ん 。 ||まけた|おも|さぶろう||さもん||||| gulp|crap|||||||difficult|unbearable|cannot| ||||||||odioso|no puedo soportar|| "Ku, shit ..." Shigezaburo, who lost, had a hard time with the left gate.

そして 仕返し を 考えた 重 三郎 は 、 ( そうだ 。 |しかえし||かんがえた|おも|さぶろう||そう だ and|revenge||thought about|Jū|||that's right |venganza||pensó|||| And Shigesaburo, thinking of payback, said, "Yes, that's right. 左門 が なにより 大事に して いる 、 あの 一 人 娘 を 殺して やろう ) と 、 左門 の 留守 に 娘 を 連れ出す と 、 人気 の ない 森 の 中 へ 連れ込み ました 。 さもん|||だいじに||||ひと|じん|むすめ||ころして|||さもん||るす||むすめ||つれだす||にんき|||しげる||なか||つれこみ| |(subject marker)|above all|carefully||||||daughter||killing|||||absence|||(object marker)|took out|||possessive particle|not popular||possessive particle||to|led|brought |||importante|||||||||||||ausencia||||sacar||sin gente|||bosque||||llevar| I'm going to kill that only daughter whom Samon values more than anything else," he thought, and took her out in his absence and took her into the unpopular forest. 「 お 父 さま が 、 森 の 向こう で 待って いる の ？ |ちち|||しげる||むこう||まって|| ||||||más allá|||| Is your father waiting for you out there in the woods? おじ さま 」 　 たずねる 娘 に 重 三郎 は 刀 を 抜く と 、 いきなり 小さな 娘 の 両腕 を 切り落として 、 心臓 に 刀 を 突き刺す と 知らん顔 で 長屋 に 帰った のです 。 |||むすめ||おも|さぶろう||かたな||ぬく|||ちいさな|むすめ||りょううで||きりおとして|しんぞう||かたな||つきさす||しらんかお||ながや||かえった| uncle||||||Saburo||||drew||||||both arms|||||||stab||without showing any emotion||row house||| ||preguntar||||||||desenfunda||||||ambos brazos||cortó los brazos|corazón||||en el corazón||sin inmutarse||la casa larga||| When she asked him, Shigezaburo pulled out his sword, suddenly cut off his daughter's arms, stabbed her in the heart, and returned to his tenement with an indifferent look on his face. ところが 家 に 入った とたん 、 重 三郎 の 顔 が 真っ青に なり ました 。 |いえ||はいった||おも|さぶろう||かお||まっさおに|| ||||||||||pale|became| |||entró|||||||se puso pálido||se volvió However, as soon as he entered the house, Shigezaburo's face turned pale. なんと 自分 の 妻 が 、 血まみれに なって 倒れて いる のです 。 |じぶん||つま||ちまみれに||たおれて|| |||||covered in blood|||| |||||cubierta de sangre||caída|| To my surprise, I found my wife lying in a pool of her own blood. それ も ちょうど 自分 が 娘 に やった 様 に 両腕 を 切り落とさ れて 、 心臓 を 刀 で 突き刺さ れて いる のです 。 |||じぶん||むすめ|||さま||りょううで||きりおとさ||しんぞう||かたな||つきささ||| ||||||||||||cut off||||||stabbed||| ||justo||||||||||cortadas||||||clavado||| Her arms were cut off and a sword was thrust through her heart, just as she had done to her own daughter.

重 三郎 は その 日 の うち に 、 妻 殺し の 罪 で 役人 に 捕まり ました 。 おも|さぶろう|||ひ||||つま|ころし||ざい||やくにん||つかまり| |||||||||wife killing||crime||official||captured| ||||||dentro de|||||crimen de asesinato||funcionario||fue capturado| Shigsaburo was arrested that day by the authorities for the murder of his wife. そして 刑 場 ( けいじょう ) へ ひか れて いく 途中 、 重 三郎 は 自分 の 目 を 疑い ました 。 |けい|じょう||||||とちゅう|おも|さぶろう||じぶん||め||うたがい| |punishment||execution site|||||||||||||doubted| |||ejecución|||||en el camino||||||||dudó| On the way to the prison, he was cast over the prison floor, and he doubted his own eyes. 大勢 の 人だかり の 中 に 、 父親 の 左門 に 手 を 引か れて 、 あの 娘 が 自分 を 見つめて いる のです 。 おおぜい||ひとだかり||なか||ちちおや||さもん||て||ひか|||むすめ||じぶん||みつめて|| crowd|possessive particle|crowd|possessive particle|||father||||||pulled|being pulled|||(subject marker)||looking at|looking||is gran multitud||multitud||||||||||sujetar||||||||| In the middle of the crowd, she was being held by her father's left hand, and she was staring at him. 「 ああ 、 おれ は なんと あさましい 事 を した のだ 。 |||||こと||| |I|||surprising|||| ||||despreciable|||hice| I was so guilty of doing that. 人 を うらむ と 、 それ は 自分 に かえって くる の か 」 　 重 三郎 は 処刑 さ れる 前 に 、 そう 言った そうです 。 じん||||||じぶん||||||おも|さぶろう||しょけい|||ぜん|||いった|そう です ||blame||||||back to|||||Saburo||execution||||||said|it seems ||odiar a||||||en retorno|||||||ejecución||||||| If you envy a person, does it come back to you? "Shigezaburo said that before he was executed.

おしまい