Tonari no Kaibutsu - kun Episode 5

デート か でーと| A date...

デート 誰 と ? でーと|だれ| A date? With who?

雫 なん だ お前 ら そんなこと に なってん の しずく|||おまえ||そんな こと||なって ん| Oh, you guys are together now? いい ね いい ね That must be nice.

楽しま せ て やれ よ たのしま|||| Make sure she has fun.

昼 は まぁ いい ん だ けど ひる||ま ぁ|||| I know what to do during the day,

夜 が なぁ よ|| but what about at night?

いきなり 外 でっ つ ー のも なぁ |がい|||-|の も|

でも マジ で いいの かな |||いい の| Is that such a good idea?

雫 から 言い出し た こと だ けど さ しずく||いいだし||||| Shizuku's the one who suggested it though.

あいつ 結構 大胆 だ よ なぁ |けっこう|だいたん||| She's pretty brave.

春 あえて 深く は 突っ込ま ん が はる||ふかく||つっこま|| Haru...

夜 の プラン は 雫 ちゃん びっくり すっから 考え直せ よ||ぷらん||しずく||||かんがえ なおせ Your night plans will probably shock Shizuku,

なんで Why?

今日 も この 胸 は 張り詰め た まま きょう|||むね||はりつめ||

放課後 に 包まれ て ほうかご||つつま れ|

君 を 見 てる lady ready ? きみ||み|||

ずっと 足並み は 揃わ ない まま |あしなみ||そろわ||

続く から ナイショ だ よ つづく||||

少しずつ ね lady ready ? すこしずつ|||

知りすぎ て 知ら ない から しり すぎ||しら||

Q \ Nu \ Ne \ Ns \ Nt \ Ni \ No \ Nn

&\ NA \ Nn \ Ns \ Nw \ Ne \ Nr 聞こえ ない ふり が 上手 に なって きこえ||||じょうず||

Q \ Nu \ Ne \ Ns \ Nt \ Ni \ No \ Nn

&\ NA \ Nn \ Ns \ Nw \ Ne \ Nr ね 深呼吸 一つ し たら 目 を 開け て |しんこきゅう|ひと つ|||め||あけ|

自問自答 やめ て 何気なく おはよう って 言っちゃっ てる じもん じとう|||なにげなく|||いっちゃっ|

飽きる くらい 全部 キミ が ほしい よ あきる||ぜんぶ|きみ|||

ハート は 涙 で いっぱい はーと||なみだ||

恋 の いろは とか まだ わかって ない ん だ こい||いろ は|と か|||||

何度 も 繰り返す けど なんど||くりかえす|

寸前 で また 次回 へ すんぜん|||じかい|

スイート な 乙女心 は あいにく 取り扱って ない の です ||おとめ こころ|||とりあつかって|||

ねぇ これ が I LOVE YOU

Someday I really really send it , precious for you !

Someday I really really send it , precious for you !

Someday I really really send it , precious for you !

Someday I really really send it , precious for you !

元気 だった か お前 げんき|||おまえ How have you been?

つって も 家 でも 毎日 会って た けど な ||いえ||まいにち|あって||| Well, we saw each other every day.

よしよし よし よし Good morning, Haru.

おはよう 春 |はる

よ 雫 |しずく Yo, Shizuku.

随分 早い ね ずいぶん|はやい| You're early.

二学期 だ から な ふた がっき|||

朝六時 に 来 た ちょう むっじ||らい| Six?

六時 ? むっじ I woke up when I realized

また 毎日 雫 に 会 える と 思ったら 目 が 覚め た |まいにち|しずく||かい|||おもったら|め||さめ|

お前 休み中 ほぼ 電話 シカト だ から なぁ おまえ|やすみ なか||でんわ|||| You never picked up the phone over summer break.

口説い た ? くど い| Is he hitting on her?

サラッと ? サラッ と All nonchalant?

朝一 で あさいち| First thing in the morning?

残暑 さめやらぬ 九月 ざんしょ|さめ やら ぬ|ここの がつ

二学期 ふた がっき

おはようございます おはよう ございます Good morning.

風邪 ? 夏目 さん かぜ|なつめ|

はい 実は 熱 も ある ん です けど |じつは|ねつ|||||

頑張って 学校 来 ちゃい まし た がんばって|がっこう|らい|ちゃ い|| but I forced myself to come to school.

そう 移さ ない で ね |うつさ||| Really? Don't give me your cold.

移す な よ うつす|| Try to keep it to yourself.

移す の 勘弁 ね うつす||かんべん|

ああ 夏目 さん 釣り ん 時 の 写真 でき た よ |なつめ||つり||じ||しゃしん|||

なん だ 三角関数 やってん の か ||さんかく かんすう|やって ん|| Wait, are you doing trig?

ああ どれどれ |どれ どれ Oh, let me see.

それ 二年 の 範囲 でしょ う |ふた ねん||はんい||

水谷 さん もう そんな とこ やってん の みずたに|||||やって ん|

以前 から 気になって た ん だ けど いぜん||き に なって||||

春 あんた 一体 いつ 勉強 し てる の はる||いったい||べんきょう|||

私 白目 向い て ばっかり わたくし|しろ め|む い||

し て ねぇ よ I don't.

嘘 付け やって なきゃ 分かる はず も ない でしょ う うそ|つけ|||わかる||||| And why are these all pictures of my swimsuit, Sasayan-kun?

という か なんか 私 水着 ばかり な 気が する ん です けど ササ ヤン くん と いう|||わたくし|みずぎ|||き が|||||ささ||

いや ほんと

だって 俺 高校 の 範囲 あらかた やった し |おれ|こうこう||はんい|あら かた|| I mean, I've already learned all of the high school material.

いや ハハ じゃ なく て Um, why are you laughing?

俺 中学 ほとんど 行って なかった から な おれ|ちゅうがく||おこなって|||

やる こと なく て 暇 だった から 勉強 し て た ||||いとま|||べんきょう||| I'm trying to be serious...

懐かしい な なつかしい|

ところ でよ Anyway...

前 言って た デ … デート どっか 行き たい ところ ある か ぜん|いって|||でーと||いき||||

図書館 としょ かん

こ こんな時 まで 勉強 か |こんな とき||べんきょう| Y-You still want to study?

揺るぎない な お前 ゆるぎない||おまえ You never stop!

おはようございます おはよう ございます

俺 中学 ほとんど 行って なかった から な おれ|ちゅうがく||おこなって||| I didn't go to class in middle school.

やる こと なく て 暇 だった から 勉強 し て た ||||いとま|||べんきょう|||

いちいち 詮索 すん な |せんさく|す ん| Stop trying to pry.

いったい どこ まで が 踏み込ん で よく て ||||ふみこ ん|||

どこ から が ダメ な の か |||だめ||| Where does he draw the line?

よく 分から ない |わから|

帰り 図書館 寄り たい かえり|としょ かん|より| I want to stop by the library on our way home.

それ って デート か ||でーと| Would that be considered a date?

嫌 だ かっこいい いや||

だれだれ だれ だれ Wait, who is he?

誰か 待ってん の かな だれ か|まって ん|| Is he waiting for someone?

待って なかったら 声 かけ ちゃお う よ まって||こえ||ちゃ お||

いや あんた が かけ て よ

雫 ちゃん しずく|

よかった もう 帰ろ う か と ||かえ ろ|||

なんか すごい 見 られる し ||み|| People kept looking at me.

こんな ところ で 何 し てる ん です か 春 の お兄さん |||なん||||||はる||お にいさん What are you doing here, Haru's big brother?

優 山 で いい よ すぐる|やま||| You can call me Yuzan.

春 なら たった 今 消え まし た はる|||いま|きえ|| Haru just disappeared a moment ago.

では Bye.

ちょっと 待って |まって

今日 は 雫 ちゃん に 会い に き まし た きょう||しずく|||あい|||| I'm here to see you.

よく 考え たら 雫 連れ て 裏 から 帰れ ば よかった |かんがえ||しずく|つれ||うら||かえれ||

くそ Damn!

あれ お前 … |おまえ

あの よ Hey.

ちょっと 頼み が ある ん だ けど |たのみ||||| Can you do me a favor?

どう だ いるか Well, is he there?

い ませ ん He's not.

ちゃんと 見 た か |み||

うなぎ み てぇ な 頭 の 男 だ ぞ ||て ぇ||あたま||おとこ|| His hair is slimy as an eel.

うん 多分 い ない と 思う |たぶん||||おもう

そう か よし Really?

お前 学級 委員 な の か おまえ|がっきゅう|いいん|||

う … うん

すっ げ ぇ なお 前 ||||ぜん

委員長 っ つっ たら クラス で 一番 人気 の やつ が やる いいん ちょう||||くらす||ひと ばん|にんき||||

憧れ の 職業 じゃ ねぇ か あこがれ||しょくぎょう||| who everyone looks up to, right?

… そう な の

いや どう だろ う ||だ ろ|

私 の 場合 は ただ メガネ かけ てる という 一点 で 押し付け られ た だけ で わたくし||ばあい|||めがね|||と いう|ひと てん||おしつけ|||| I have a feeling I was chosen because I wear glasses.

メガネ か めがね| Glasses?

なるほど その手 が あった か |その て||| I see. That could work.

問題 は 俺 に メガネ が 似合う か どう か もんだい||おれ||めがね||にあう|||

多分 似合う と 思う よ たぶん|にあう||おもう| You'd probably look fine.

メガネ めがね With glasses on.

お前 いい やつ だ な おまえ|||| You're a nice person.

あ あの あり が … U-Um...

俺 ちょっと 用事 でき た わ おれ||ようじ||| Something's come up.

じゃ な Bye.

は はい

いい やつ なんて 久しぶり |||ひさしぶり

日本 に は 古来 より 四季 を 愛でる という 風習 が ある よ ね にっぽん|||こらい||しき||めでる|と いう|ふうしゅう|||| In Japan, we have a tradition

甘味 に も それ に 通じる 精神 が 根底 に 流れ て いる と 思う ん だ あまみ|||||つうじる|せいしん||こんてい||ながれ||||おもう|| I believe that tradition is embodied in the sweets we make.

まぁ 謂わば 舌 で 感じる 四季 折々 という か ま ぁ|い わ ば|した||かんじる|しき|おりおり|と いう| say you can taste the seasons change?

例えば 俺 は デザート といえ ば たとえば|おれ||でざーと|と いえ|

生クリーム たっぷり の ケーキ とか タルト とか 好き だ けど せい くりーむ|||けーき|と か||と か|すき|| like cake with plenty of whipped cream and tarts,

夏 に は やっぱり ムース か ジュレ 系 の もの が 食べ たく なる よ ね なつ|||||||けい||||たべ|||| but in the summer, I prefer mousse and gelatin.

目 に も 涼やか で キレイ だ し め|||すずやか|||| They look a lot cooler.

あっ 冷たい お菓子 といえ ば 忘れ られ ない 味 が あって さ |つめたい|お かし|と いえ||わすれ|||あじ||| Oh, speaking of cool treats...

昔 一度 だけ 食べ た こと ある ん だ けど むかし|ひと ど||たべ||||||

トルコ の 伝統 菓子 で バク ラヴァ って デザート とるこ||でんとう|かし|||||でざーと

パイ の 生地 に たっぷり の シロップ が 染込ま せ て あって ぱい||きじ||||しろっぷ||しみこま||| Pie crust covered in lots of syrup.

噛む と 口の中 に とろりと かむ||くち の なか||とろり と

なんか 話し て たら 甘い もの 食べ たく なってき ちゃった ね |はなし|||あまい||たべ||なって き||

気持ち悪く なり まし た きもち わるく||| You've made me sick.

それ より も 春 の こと |||はる|| Didn't you want to talk about Haru?

そうそう 春 ね そう そう|はる| Right, Haru.

春 は さ 全然 甘い もの に 興味 が ない とか 言っちゃ って はる|||ぜんぜん|あまい|||きょうみ|||と か|いっちゃ| Haru always says that he doesn't like sweets...

やっぱり 我慢 でき ない |がまん||

ちょっと ここ で 待って て 雫 ちゃん |||まって||しずく| Can you wait here, Shizuku-chan?

甘い もの を 買って くる から あまい|||かって|| I need to go buy something sweet!

すぐ 来る から さ |くる||

きっと すぐ 来る よ きっと ね ||くる|||

兄 です 雫 ちゃん と お茶 を し て い ます あに||しずく|||おちゃ||||| This is your brother.

今日 は いい 天気 です ね きょう|||てんき||

さて ここ は どこ でしょ う

くそ Damn!

って そこ どこ だ 分かん ねぇ ||||わか ん|

あの お兄さん 何 を 考え てる だろ う |お にいさん|なん||かんがえ||だ ろ|

ただ 甘い もの の 話 を しに き た ん だろ う か |あまい|||はなし||||||だ ろ|| Did he just want to talk about sweets?

お待たせ お また せ Sorry about taking so long.

ごめん ね ちょっと 並ん じゃった |||なら ん|

一度 食べ て み たかった ん だ よ ね ここ の ドーナツ ひと ど|たべ||||||||||どーなつ

うち の 方 に なく て さ ||かた||||

はい

で 春 の 話し な ん です が |はる||はなし||||

そう か

ごめん ね 忙しい とこ ||いそがしい|

雫 ちゃん は 春 の 彼女 ? しずく|||はる||かのじょ Are you Haru's girlfriend?

い いえ N-No.

お互い 恋愛 感情 まるで なし ? おたがい|れんあい|かんじょう||

いつも 一緒 に い て ? 本当 ? |いっしょ||||ほんとう

一度 私 が 告白 し まし た が 振られ まし た ひと ど|わたくし||こくはく|||||ふら れ||

雫 ちゃん が ? しずく|| You did?

それで 春 は なんて ? それ で|はる||

好き だ けど 好き で は ない そう です すき|||すき|||||

だから 私 の こと を 好き に なって もらって から |わたくし||||すき||||

改めて 告白 しなおす ことに し まし た あらためて|こくはく|し なおす|||| before saying it again.

まぁ きっと あれ だ よ あれ ま ぁ|||||

「 大事 すぎ て 失う の が 怖い 」 み たい な ね だいじ|||うしなう|||こわい||||

よく ある よく ある It happens all the time! All the time!

頑張って がんばって Also, you have bizarre taste.

あと すごい 趣味 だね ||しゅみ|だ ね

で ここ から が 本題 な ん だ けど ||||ほんだい||||

春 に 学校 を やめ て 実家 に 帰って もらわ なく て は なり ませ ん はる||がっこう||||じっか||かえって|||||||

春 が 今 満 善 の とこ に 世話 に なってる の は 知ってる ? はる||いま|まん|ぜん||||せわ|||||しってる You know that Haru's living with Mitsuyoshi right now, right?

あ はい O-Oh, yes.

うち の 父親 は ね まぁ なんと いう か 厳しい 人 で ||ちちおや|||ま ぁ||||きびしい|じん| Our dad is pretty strict.

春 は 中学 上がる 前 に うち から 追い出さ れ ちゃった ん だ よ ね はる||ちゅうがく|あがる|ぜん||||おいださ|||||| He kicked Haru out of the house

何かと 問題 の 多い 子 だった から なにかと|もんだい||おおい|こ|| He was a pretty big troublemaker.

それ が どう 気 が 変わった ん だ か 知ら ない けど |||き||かわった||||しら||

今 に なって 突然 春 を 家 に 戻す と 言い出し た いま|||とつぜん|はる||いえ||もどす||いいだし|

で 俺 が 説得 する よう 言わ れ てき てる って わけ な ん だ けど |おれ||せっとく|||いわ||||||||| So I was sent to convince him to return.

春 は 俺 も 父 も 毛嫌い し てる から はる||おれ||ちち||けぎらい|||

顔合わせ よう とも し ない し もう 大変 かおあわせ||と も|||||たいへん so I can't get close enough to talk to him.

春 は なんて 言ってる ん です か はる|||いってる||| Has Haru said anything?

満 善 の 話し で は 戻る 気 ゼロ みたい だ ね まん|ぜん||はなし|||もどる|き||||

ふざけ ん な で 終わり ||||おわり "Screw that!"

まぁ 仕方ない けど ま ぁ|しかたない|

と まぁ そういう わけ で 春 が 遠く に 行っちゃっ たら |ま ぁ||||はる||とおく||おこなっちゃっ| So there you go.

寂しい よ ね 雫 ちゃん さびしい|||しずく|

協力 し ない きょうりょく|| Can you help me out?

あの 話 が 見え ない です が |はなし||みえ||| Um, I don't understand what you mean.

優 山 さん は 春 を 連れ戻し に 来 てる ん じゃ ない ですか すぐる|やま|||はる||つれもどし||らい|||||です か Didn't you come here to take Haru back?

うん でも それ は 父 の 意向 で あって ||||ちち||いこう|| Yep, but that's what our dad wants.

俺 的 に は いまさら 春 に 戻って こ られる なんて 大迷惑 おれ|てき||||はる||もどって||||だい めいわく Personally, it would be very inconvenient for Haru

そんなこと に なったら 殺し合い になっちゃう よ はは はは そんな こと|||ころし あい|になっちゃ う||は は|は は

なん だ そりゃ What's that supposed to mean?

俺 も 父 です ら も 諦め て い た 春 が なんと 高校 に 通い始め た おれ||ちち||||あきらめ||||はる|||こうこう||かよい はじめ|

まあ ちょっと また 問題 あった みたい だ けど |||もんだい||||

それでも 真面目 に 通って いる それ でも|まじめ||かよって| but he's still going to class.

それ は なぜか ||なぜ か Why is that?

じゃ ん 雫 ちゃん が いる から ||しずく|||| Ta-da.

君 が いれ ば 春 は 学校 を 辞め ない きみ||||はる||がっこう||やめ| Haru won't quit school as long as you're there.

それだけ が 春 が ここ に 留まれ る 唯一 の 手段 それ だけ||はる||||とどまれ||ゆいいつ||しゅだん

さあ どう する

雫 ちゃん しずく| Shizuku-chan?

春 て めぇ 何 ふざけ た ことし てん だ 優 山 はる||め ぇ|なん||||||すぐる|やま Bastard! ごめん 来る の 見え たから さ |くる||みえ|| Sorry, I saw you coming.

久しぶり だ ね 春 元気 だった ひさしぶり|||はる|げんき|

て めぇ や 親父 が 何 考え て ん だ か 知ら ね けど |め ぇ||おやじ||なん|かんがえ|||||しら|| I don't know what you and Dad want,

いまさら 戻る つもり は ねぇ から な |もどる||||| but I'm not going back now!

学校 も 辞め させ たきゃ 勝手 に しろ がっこう||やめ|さ せ||かって|| If you want to make me quit school, go ahead and try it!

行く ぞ 雫 いく||しずく Let's go, Shizuku.

は …

待って 春 まって|はる Wait, Haru.

優 山 さん の 話 を 聞こ う すぐる|やま|||はなし||ききこ| You should hear Yuzan-san out.

春 を 連れ戻し に きたん じゃ ない って 言ってる はる||つれもどし||||||いってる

ごめん 私 春 に 学校 やめ て 欲しく ない |わたくし|はる||がっこう|||ほしく| Sorry, but I don't want you to quit school.

あいつ の 言うこと なんて 信用 できる か よ ||いう こと||しんよう||| I can't trust what he says!

人聞き の 悪い じん きき||わるい That's a mean thing to say...

お前 は 入って くん な おまえ||はいって|| You stay out of this!

だめ だ よ 大事 な この お願い は ちゃんと 聞か なきゃ |||だいじ|||お ねがい|||きか| You should listen when your darling asks something of you.

それ に 言い たか ない けど ||いい|||

お前 が いつ まで も 逃げ回って たら おまえ|||||にげまわって|

その子 に 皺寄 せ いっちゃう かも よ その こ||しわ よ||いっちゃ う|| she'll have to take your place.

今日 みたい に きょう||

分かった 話せ 聞い て やる どう しろ って わかった|はなせ|ききい||||| Fine. Start talking.

簡単 だ よ 学校 に 行く って 約束 し て くれれ ば いい かんたん|||がっこう||いく||やくそく|||くれ れ|| It's very simple.

親父 も さ まさか お前 がちゃんと 学校 行ってる なんて 思って も なかった の おやじ||||おまえ|が ちゃんと|がっこう|おこなってる||おもって||| Dad didn't think you'd start going to school.

だから さっさと やめ させ て |||さ せ| Now he wants you to quit

融通 効く こと に 編入 さ せる つもり だった みたい だ けど ゆうずう|きく|||へんにゅう||||||| so he can enroll you in a school he can influence.

もし お前 が せっかく 社会 復帰 でき てる なら |おまえ|||しゃかい|ふっき|||

今 無理 に 家 に 戻す 必要 も ない だろ う いま|むり||いえ||もどす|ひつよう|||だ ろ| there's no reason to force you to come home.

俺 が 親父 を 説得 する おれ||おやじ||せっとく|

な いい 話 だろ う ||はなし|だ ろ| Well? Sound like a good deal?

分かった 約束 する わかった|やくそく|

はい 決まり |きまり

行く ぞ 雫 いく||しずく

あ うん Oh, uh-huh...

だから もう 二度 と 顔 を 見せ ん な よ 優 山 ||ふた ど||かお||みせ||||すぐる|やま Don't let me see your face again, Yuzan.

言わ れ なく て も そのつもり だ よ いわ|||||その つもり|| That was the plan.

でも もし また 親父 の 気 が 変わったら |||おやじ||き||かわったら

そのとき は お互いに 覚悟 し とこ う ね 春 その とき||おたがいに|かくご|||||はる we'll have some decisions to make, Haru.

春 が い なく なる か はる||||| Haru going far away...

そんなこと 考え た こと も なかった そんな こと|かんがえ||||

なんで 優 山 なんか と いる ん だ よ |すぐる|やま||||||

なん で って

話 が ある って いわ れ た から はなし||||||| He said that he wanted to talk.

ごめん 春 の こと が 知り たかった から だ |はる||||しり|||

お前 もう 優 山 に 会う な よ おまえ||すぐる|やま||あう||

は ? If you see him, run away.

見かけ たら 即刻 退避 しろ みかけ||そっこく|たいひ|

あいつ は 何 考え てる か わかん ね から な 分かった か ||なん|かんがえ|||||||わかった| I can never tell what he's thinking.

約束 は でき ない やくそく||| I can't promise you that.

なんで だ

そんなこと を 春 に 言わ れる 筋合い は ない そんな こと||はる||いわ||すじあい|| You don't have the right to order me around.

お前 の ため に 言ってる ん だ よ おまえ||||いってる|||

いや No.

いい から 聞け ||きけ Just listen to me!

嫌 だ いや|

俺 の こと 好き って 言った くせに おれ|||すき||いった|くせ に I thought you said you loved me.

こ … ここ で それ を 言う かぁ |||||いう|か ぁ Y-You're going to bring that up now?!

帰る か かえる| Let's go home.

うん Yeah.

帰り道 珍しく 春 は ぽつりぽつり と 昔 の 話 を し て くれ た かえりみち|めずらしく|はる||||むかし||はなし|||||

昔 は 優 山 と も 遊ん で た な むかし||すぐる|やま|||あそ ん|||

ヒーロー ごっこ とか ひーろー||と か We would play hero and such.

優 山 が ヒーロー で 俺 が 怪物 役だった すぐる|やま||ひーろー||おれ||かいぶつ|やくだった Yuzan would be the hero while I was the monster.

普通 逆 じゃ ない ふつう|ぎゃく||

そう な の か Really?

中学 に 行か なかった 三年 間 は ちゅうがく||いか||みっねん|あいだ|

み っちゃん 怒る と すげ ー こえ ー ぞ ３ 回 死にかけ た ||いかる|||-||-||かい|しに かけ| Mi-chan's crazy when he gets mad.

み っちゃん さん の 実家 で わりと 楽しく 過ごし て い た そう だ ||||じっか|||たのしく|すごし|||||

んで そのとき み っちゃん の 母ちゃん が チンパンジー を つれ てき て さ |その とき||||かあちゃん||||||| That's when Mi-chan's mom brought a chimpanzee home.

小百合 って 言って さ すげ かわいかった ん だ さゆり||いって||||| Its name was Sayuri.

春 本当 は 家 に 戻り たい と 思ってる はる|ほんとう||いえ||もどり|||おもってる Haru, do you actually want to go home?

あ 全然 ねぇ な ありゃ 鬼 の 棲み家 だ |ぜんぜん||||おに||せい み か|

あ なん だ Hmm? What is it?

ひ … 人 は 不安 に なる と 人 に 触れ たく なる らしい |じん||ふあん||||じん||ふれ|||

触って いい さわって|

なん だ

こういう こと か That's what you meant...

春 が い なく なったら たぶん 私 は 寂しい はる||||||わたくし||さびしい

でも もし 春 が いたい 場所 が ある なら ||はる|||ばしょ||| However, if there's somewhere else you'd rather be,

意地張って じゃ だめ だ いじ はって|||

自分 が 本当 に 望ん で いる もの は 見失っちゃ だめ だ じぶん||ほんとう||のぞ ん|||||みうしなっちゃ||

うん 俺 は 雫 と 一緒 に い たい |おれ||しずく||いっしょ||| Yeah.

以前 の 自分 が 何 を 思い いぜん||じぶん||なん||おもい

何 を 感じ て い た か なん||かんじ|||| what I used to think,

私 は もう 思い出せ ない わたくし|||おもいだせ| or how I used to feel.

おっ 雫 |しずく Hey, Shizuku.

おはようございます おはよう ございます Good morning.

おはよう

声 出し てけ よ おら ー こえ|だし|て け|||- Make some noise!

ササ ヤン ささ| Sasayan!

お ー す |-| Hey!

いつ から だろ う ||だ ろ| When did I

この 光景 が 見慣れ た もの に なった の は |こうけい||みなれ|||||| Shouldn't you go home?

いつか の 春 の 言葉 を 思い出す ||はる||ことば||おもいだす It makes me remember Haru's words

私 が 離れ て いく こと を 怖い と言った 春 わたくし||はなれ|||||こわい|と いった|はる when he said he was scared I would leave him.

いま なら 少し 分かる 気が する ||すこし|わかる|き が|

失くし たく ない うしな くし|| I don't want to lose him.

あれ ミッティ 顔 が 赤い です よ ||かお||あかい||

恥ずかしい こと でも 考え た ん です か はずかしい|||かんがえ|||| Were you thinking about something embarrassing?

それとも 私 の 風邪 移った とか |わたくし||かぜ|うつった|と か Or did you catch my cold?

よ よ よ Yo—

吉田 君 よしだ|きみ Yoshida-kun!

よお 委員長 昨日 は どうも な よ お|いいん ちょう|きのう||| Hey, class rep.

眼鏡 は あり めがね|| The glasses were a good idea.

あ あの U-Um, so...

その

球技 大会 の 時 かばって くれ て どう も ありがとう きゅうぎ|たいかい||じ||||||

き … きのう 言いそびれ た から ||いいそびれ|| I-I missed my chance to thank you yesterday...

ずっと お礼 も 言え なく て ごめんなさい |お れい||いえ||| I'm sorry it took me this long!

うん … うん ！

うん ？ Hmm?

星 の 街路樹 君 と 歩く 街 ほし||がいろ き|きみ||あるく|がい

笑った とたん 白い 息 が 凍え そう わらった||しろい|いき||こごえ|

ああ どうして 今日 も 冗談 ばかり で ||きょう||じょうだん||

相変わらず 微妙 な 距離 あいかわらず|びみょう||きょり

もどかしく て 切ない けど ||せつない|

めぐる めぐる 冬 の 夜 は 今年 は 暖かい ね ||ふゆ||よ||ことし||あたたかい|

苦手 だって 寒さ だって 何だか 嬉しく て にがて||さむ さ||なんだか|うれしく|

遠回り しよ う 君 から 言わ ない から とおまわり|||きみ||いわ||

これ が 恋 か 恋 じゃ ない か どっち だって 構わ ない ||こい||こい||||||かまわ|

不器用 でも 喧嘩 し て も やっぱり 君 が いい ぶきよう||けんか|||||きみ||

降り出し た 雪 に 願い を かける よ ふりだし||ゆき||ねがい|||

あと ちょっと このまま で

二人きり ふた ひときり

時 は 太平 江戸 の 町 じ||たいへい|えど||まち It was a time of peace in the town of Edo.

天下分け目 の 大 抗争 てんか わけめ||だい|こうそう

極道 達 の 苛烈 な 縄張り争い が 幕 を 開ける ごくどう|さとる||かれつ||なわばりあらそい||まく||あける In the capital,

祭り だ よ 野郎 ども まつり|||やろう| Let's party, boys!

水谷 組 の 寺子屋 作り を 邪魔 する やつ は ぶっ殺し ちまえ な みずたに|くみ||てらこや|つくり||じゃま||||ぶっころし|ち まえ| Kill anyone who tries to stop the Mizutani Clan

おっす Why do they fight?!

吉田 一族 の 恐ろしさ よしだ|いちぞく||おそろし さ We're gonna teach you to fear the Yoshida Clan!

とっく と その 身 に 刻み やがれ |||み||きざみ|や がれ

あねさん あね さん

甘い 辛い を 交互 に 食べる あまい|からい||こうご||たべる Eat sweet and spicy foods in equal proportions?

そんな セオリー ちゃんちゃらおかしい ね ||ちゃん ちゃ ら おかしい| That's a fruity idea!

あれ いま 俺 うまい こと 言った ||おれ|||いった Wait.

おかしい と お菓子 を かけ て ||お かし|||

春之助 はるのすけ Harunosuke!

おし ず

あ 優 ちゃん だ |すぐる|| Oh, it's from Yuu-chan.