世界 で 初めて ｉＰＳ 細胞 で 作った シート を 使って 心臓 の 手術 せかい||はじめて|ｉｐｓ|さいぼう||つくった|しーと||つかって|しんぞう||しゅじゅつ |||iPS|||||||||surgery World's first heart surgery using sheets made from iPS cells

世界 で 初めて ｉＰＳ 細胞 で 作った シート を 使って 心臓 の 手術 せかい||はじめて|ｉｐｓ|さいぼう||つくった|しーと||つかって|しんぞう||しゅじゅつ ||||cell|by|||||heart||surgery 「 ｉＰＳ 細胞 」 は 体 の いろいろな 部分 に 変わる こと が できる 細胞 です 。 ｉｐｓ|さいぼう||からだ|||ぶぶん||かわる||||さいぼう| ||||||||||||cell| iPS cells" are cells that can transform into various parts of the body. 大阪 大学 の 澤 芳樹 教授 の グループ は 、 ｉＰＳ 細胞 から 作った 心臓 の 筋肉 の 細胞 を 薄い シート に して 、 心臓 に 貼って 病気 を 治す 研究 を して います 。 おおさか|だいがく||さわ|よしき|きょうじゅ||ぐるーぷ||ｉｐｓ|さいぼう||つくった|しんぞう||きんにく||さいぼう||うすい|しーと|||しんぞう||はって|びょうき||なおす|けんきゅう|||い ます |||Sawa|Yoshiki|||||||||heart||muscle||cell||thin||||heart||attached|||cure|research||| Professor Yoshiki Sawa's group at Osaka University is researching the use of thin sheets of heart muscle cells made from iPS cells and applying them to the heart to cure diseases. グループ は ２７ 日 、 この シート を 貼る 手術 を １ 月 に 初めて 行って 、 成功 した と 言いました 。 ぐるーぷ||ひ||しーと||はる|しゅじゅつ||つき||はじめて|おこなって|せいこう|||いい ました ||||||to paste|||||||success||| On the 27th, the group said that the first surgery to apply these sheets was performed in January and that it was successful. この 手術 を 受けた 人 は 心臓 の 筋肉 の 力 が 弱く なる 重い 病気 で 、 薬 で 治す こと が でき なく なって いました 。 |しゅじゅつ||うけた|じん||しんぞう||きんにく||ちから||よわく||おもい|びょうき||くすり||なおす||||||い ました |surgery|||||||muscle||||||serious||||||||||| The person who had undergone this surgery had a severe illness that weakened the muscles of the heart and was unable to cure it with drugs. グループ は 、 これ から １ 年 の 間 、 手術 が 安全 か どう か や 、 手術 で 病気 が よく なる か どう か を 調べます 。 ぐるーぷ||||とし||あいだ|しゅじゅつ||あんぜん|||||しゅじゅつ||びょうき||||||||しらべ ます |||||||surgery||safe|||||surgery||||||||||will investigate Over the next year, the group will look to see if the surgery is safe and if it improves the disease. そして 、３ 年 の 間 に ほか の ９ 人 に も この 手術 を 行う 予定 です 。 |とし||あいだ||||じん||||しゅじゅつ||おこなう|よてい| |years|of|||||||||||perform|| We plan to perform this surgery on nine other patients over the next three years. 澤 教授 は 「 薬 で 治す こと が でき なく なった 人 を 治す 方法 の １ つ に したい です 」 と 話して います 。 さわ|きょうじゅ||くすり||なおす||||||じん||なおす|ほうほう||||し たい|||はなして|い ます |professor||medicine||||||||||||||||||| Professor Sawa says, "I want to be one of the ways to cure people who can no longer be cured with medicine."