ep .109/ アメリカ で 日本 人 が 台湾 ドラマ を スペイン 語 音声 で 観る (1) |あめりか||にっぽん|じん||たいわん|どらま||すぺいん|ご|おんせい||みる ||||||台灣||||||| ||||||Taiwan|drama||||audio||watch ep.109/ Japaner in den USA sehen taiwanesische Dramen mit spanischem Ton (1) ep.109/ Japanese in the U.S. Watching Taiwanese Drama in Spanish Audio (1) ep.109/ Des Japonais aux États-Unis regardent des séries taïwanaises avec un son espagnol (1) ep.109/ Japoneses nos EUA a ver dramas taiwaneses com áudio em espanhol (1) 第 109 集/ 在美国的日本人观看配有西班牙语音频的台湾电视剧 (1) 109/ 日本人在美國看台劇配西班牙音（1）

みなさん 、 お 元気です か ？ ||げんきです| ||好吗| ||well| Hello everyone, how are you?

最近 気温 も 上がって きて 、 早く 色々 お出かけ したい な ー と 思う 一方 、 さいきん|きおん||あがって||はやく|いろいろ|おでかけ|し たい||-||おもう|いっぽう ||||来|||出门|||||| |temperature||||quickly|various|going out|want to|||||on the other hand ||||||||||啊||| The temperature has been rising recently, and I'm looking forward to going out and doing various things soon. 家 で の 生活 も 色々 充実 して いて 、 だいぶ この 生活 に も なれて きた な 、 と 感じて いる 今日 このごろ です 。 いえ|||せいかつ||いろいろ|じゅうじつ|||||せいかつ|||||||かんじて||きょう|| ||的|||||||||||||||||||| |||life|||fulfilling|||quite||life|||gotten used|getting accustomed|||feeling||today|these days| My life at home has been very fulfilling, and I feel like I've pretty much gotten used to this lifestyle.

さて 、 今回 の エピソード で は 、 |こんかい||えぴそーど|| |||集数|| By the way, in this episode,

ついに ね 、 ちょっと 進展 が あった 前々 から の 目標 ？ |||しんてん|||まえまえ|||もくひょう |||进展|||之前||| finally|||progress||occurred|long before|since|| Finally, is there a long-term goal after some progress? 願望 ？ がんぼう 愿望 wish Wish? に ついて お 話したい と 思って います 。 |||はなし たい||おもって|い ます I would like to talk to you about. 皆さん 、 最後 まで 聴いて ください ね 。 みなさん|さいご||きいて|| Everyone, please listen until the end.

それでは 本日 も ポッドキャスト 、 スタート します 。 |ほんじつ|||すたーと|し ます So let's start today's podcast. ついに 、 いや ー 、 ついに です よ 、 ||-||| 终于||||| finally|||finally|| At last, at last,

最近 ついに ちょっと 一 歩 進んだ なって こと が あり まして 、 さいきん|||ひと|ふ|すすんだ||||| |||||advanced||||| Recently, I finally made a small step forward.

今日 は その お 話 を したい と 思う のです が きょう||||はなし||し たい||おもう|| That's what I want to talk about today. それ は です ね 、 スペイン 語 の 勉強 です 。 ||||すぺいん|ご||べんきょう| ||||Spain|||study| Well, that is studying Spanish.

何度 か この ポッドキャスト でも お 話し して きた のです が 、 ずっと ずっと スペイン 語 勉強 したい なって なんど||||||はなし|||||||すぺいん|ご|べんきょう|し たい| |||||||||||||||||I want I've talked about this a few times on this podcast, but I've always wanted to study Spanish. 言い 続けて は や 、 どの くらい ？ いい|つづけて|||| |continuing|||| How long do you keep saying?

少なくとも 3 年 は 言って て 、 すくなくとも|とし||いって| at least|||| For at least 3 years,

そもそも ね 、 今 カリフォルニア に 住んで いる んです が 、 ||いま|かりふぉるにあ||すんで||| 本来|||加利福尼亚||||| First of all, I'm currently living in California.

カリフォルニア は 南端 が メキシコ と の 国境 と いう こと も あって 、 メキシコ を 始め 中米 、 南米 から の 移民 が 多い んです よ ね 。 かりふぉるにあ||なんたん||めきしこ|||くにざかい||||||めきしこ||はじめ|ちゅうべい|なんべい|||いみん||おおい||| ||||||||||||||||中美||||||||| ||southern tip|||||border|||||||||Central America|South America|||immigrants||||| Since California's southern tip is on the border with Mexico, there are many immigrants from Mexico, Central America, and South America.

で 、 特に 私 が 今 住んで いる エリアって いう の は 移民 や メキシコ 系 アメリカ 人 、 ヒスパニック 系 の 人 です ね 、 が |とくに|わたくし||いま|すんで||えりあ って||||いみん||めきしこ|けい|あめりか|じん||けい||じん||| |||||||地区|||||||||||||||| |||||||||||immigrants||Mexico|Mexican||||||||| Especially in the area where I live now, there are a lot of immigrants, Mexican Americans, and Hispanics. もう 、 とっても 多い んです よ 。 ||おおい|| There are so many!

この 辺 は 野菜 の 畑 が たくさん あって 、 畑 で 働いて いる 人 たち は そういった 移民 の 人 たち が 多い んです よ ね 。 |ほとり||やさい||はたけ||||はたけ||はたらいて||じん||||いみん||じん|||おおい||| |||||田地|||||||||||||||||||| |area||vegetables||field||||||working||||||immigrants|||||||| There are a lot of vegetable fields around here, and many of the people working in the fields are immigrants.

だから スンゴイ 大きい 、 メキシカンコミュニティ だったり 、 ヒスパニックコミュニティ が あります 。 ||おおきい|||||あり ます |非常||墨西哥社区|||| |amazing||Mexican community||Hispanic community|| So there are huge Mexican and Hispanic communities. 引っ越し を 数 回して いて 、 まあ その 度 に 少し は 環境 が 変わってます が 、 ひっこし||すう|まわして||||たび||すこし||かんきょう||かわって ます| moving|||times||||time||||environment|(subject marker)|changed| I moved a few times, and the environment changed a little each time, 今 現在 住んで いる 町 、 アパート は もう すぐ 3 年 と な に なる んです けど 、 いま|げんざい|すんで||まち|あぱーと||||とし|||||| |||||||already|soon||||||| The town I live in now, my apartment is almost 3 years old,

この 辺り も スペイン 語 を 話す 人 達 が とって も 多くて 。 |あたり||すぺいん|ご||はなす|じん|さとる||||おおくて |||Spain||||||||| There are a lot of Spanish speakers around here too.

そう 、 で ね 、 どこ に でも 特定の 地域 から の 移民 が 多い エリアって ある と 思う んです けど 、 ||||||とくていの|ちいき|||いみん||おおい|えりあ って|||おもう|| ||||||特定的|||||||||||| ||||||specific|area|||immigrants||many|||||| Yes, and I think there are areas in every city where there are a lot of immigrants from certain regions. 私 が 感じる この エリア の 他 と は 違う ところって 、 わたくし||かんじる||えりあ||た|||ちがう|ところ って ||||区域|||||| |(subject marker)|feel||||other||||place What I feel is different about this area is, スペイン 語 スピーカー の コミュニティ が 大きい が ため に 、 彼ら は 英語 を 話せ なくて も 生きて いける 状況 に なって る んです よ ね 、 すぺいん|ご|すぴーかー||こみゅにてぃ||おおきい||||かれら||えいご||はなせ|||いきて||じょうきょう|||||| ||||社区||||||||||||||||||||| Spain||||||big||because||||||can speak|not||living||situation|||||| The large Spanish speaker community means that they are able to live even if they don't speak English.

スペイン 語 だけ で 日々 の 生活 、 なんら 困ら ない 状況 な んです よ 。 すぺいん|ご|||ひび||せいかつ||こまら||じょうきょう||| ||||日常||||||||| ||||daily|||at all|trouble||||| I only live in Spanish and have no problems with my daily life.

例えば 、 まあ 日本 人 だって 、 日本 人 の 集団 の 中 で 生活 して いたら 、 いつでも 助けて くれる 人 も いる し 、 どうにか なる んです が 、 たとえば||にっぽん|じん||にっぽん|じん||しゅうだん||なか||せいかつ||||たすけて||じん||||||| ||||||||group||||living||||help||||||somehow||| For example, if you live in a group of Japanese people, some Japanese people will always be there to help you, and somehow it will happen.

この 辺り の スパニッシュスピーカー に 対する サポートって マジ で 、 手厚くて 、 |あたり||||たいする|さぽーと って|||てあつくて ||||||支持||| |||Spanish speakers||toward|support|seriously||generous The support for Spanish speakers around here is really good. 例えば 病院 と か 、 私 全然 普段 病院 行か ない タイプ な ので 困って ない んです が 、 たとえば|びょういん|||わたくし|ぜんぜん|ふだん|びょういん|いか||たいぷ|||こまって||| |hospital||||not at all|usually|hospital||||||troubled||| For example, hospitals, I'm not the type of person who usually goes to the hospital, so I'm not in trouble,

こども が いる 日本 人 の 友達 と か いつも 大変って 言って て 、 |||にっぽん|じん||ともだち||||たいへん って|いって| ||||||||||很辛苦|| child|||||||||always|difficult|| My Japanese friends who have children always say it's hard. 聞きたい こと メモって いったり 、 先生 の 話 書 き取って 後 から しっかり 調べたり 、 きき たい||めも って||せんせい||はなし|しょ|きどって|あと|||しらべたり |||||||||||好好| ||taking notes||teacher|||writing|took notes||||researching You can take notes of what you want to hear, write down the teacher's story, and check it out later. コミュニケーション も スマホ と か 駆使 して 頑張って たり して 、 こみゅにけーしょん|||||くし||がんばって|| |||||运用|||| communication||smartphone|||making full use||doing their best|| I also do my best in communication by making full use of smartphones,

まあ 、 大変です よ ね 。 |たいへんです|| |a lot|| Well, it's tough.

一方 で スペイン 語 に 関して は 、 この 辺り の 病院 は 間違い なく 、 受付 から 診察 まで スペイン 語 で 問題 ないし 、 いっぽう||すぺいん|ご||かんして|||あたり||びょういん||まちがい||うけつけ||しんさつ||すぺいん|ご||もんだい| on the other hand|||||regarding|||area||hospital||mistake||reception||examination|||||no problem| On the other hand, regarding Spanish, there is no problem with the hospitals around here, from reception to the examination, in Spanish.

まあ ドクター が スペイン 語 話せ ない こと は ある と 思います が 、 |どくたー||すぺいん|ご|はなせ||||||おもい ます| |医生||||||||||| |doctor||||can speak||||||| Well, I guess it's possible that the doctor doesn't speak Spanish. 看護 師 の 少なくとも 半分 は スペイン 語 ・ 英語 の バイリンガル だ と 思います 。 かんご|し||すくなくとも|はんぶん||すぺいん|ご|えいご|||||おもい ます 护理||||||||||双语||| nursing|nurse||at least|half||Spanish||||bilingual||| I would say at least half of the nurses are bilingual in Spanish and English. そう 、 だから 問題 ない んです よ ね 。 ||もんだい|||| Yes, so there's no problem.

病院 だけ で なくて 、 だいたい の こと が スペイン 語 で 大丈夫です 。 びょういん||||||||すぺいん|ご||だいじょうぶです ||||||||Spain||| Not just in hospitals, but you can get by in Spanish for most things.

他の 例 だ と 学校 と かも 、 たの|れい|||がっこう|| |example|||school|| Another example is schools,

これ また ね 、 友達 の 話 を 聞いて いる と 、 |||ともだち||はなし||きいて|| Again, when I was listening to my friend,

アメリカ に 来 てはじめ の 頃 は 、 こども も 英語 わから ない し 、 お母さん も 流暢で は ない 状態 で 、 あめりか||らい|||ころ||||えいご||||お かあさん||りゅうちょうで|||じょうたい| |||began to|||||||understood|||mother||fluent|||situation| When we first came to America, my child didn't understand English and my mother wasn't fluent either. 担任 の 先生 と コミュニケーション 取ったり 、 行事 の 準備 したり なん た りって すごく 苦労 する と 思う んです けど 、 たんにん||せんせい||こみゅにけーしょん|とったり|ぎょうじ||じゅんび||||り って||くろう|||おもう|| homeroom teacher||||communication|communicating|event||preparation||||such as||hardship||||| I think it will be very difficult to communicate with your homeroom teacher and prepare for the event. この 辺り の 学校 は 事務 室 に は 間違い なく スペイン 語 話せる 人 いる し |あたり||がっこう||じむ|しつ|||まちがい||すぺいん|ご|はなせる|じん|| |area||||office|office|||doubt||||||| There are always people in the offices of schools around here who can speak Spanish.

先生 も どの くらい か ね 、 比率 は わかりません が スペイン 語 話せる 人 が 多い です 。 せんせい||||||ひりつ||わかり ませ ん||すぺいん|ご|はなせる|じん||おおい| ||||||比例|||||||||| teacher||||||ratio|||||||||| I'm not sure how many of the teachers can speak Spanish, but many do. 私 の 旦那 さん は 学校 の 先生 を して いる のです が 、 保護 者 と の ミーティング は 必ず 通訳 が できる 人 が 同席 して います 。 わたくし||だんな|||がっこう||せんせい||||||ほご|もの|||みーてぃんぐ||かならず|つうやく|||じん||どうせき||い ます |||||school||||||||guardian|person|||meeting||always|interpreter|||||sitting together|| My husband is a school teacher, and when he has meetings with parents, there is always someone present who can interpret. すごく 親切じゃ ない です か ？ |しんせつじゃ||| |亲切||| |kind||| Isn't that very kind?

英語 で 自分 も 苦労 して たり ね 、 こういう 学校 の 事 で 頑張って いる 友達 と か いる 立場 の 私 から 言われて もらう と 、 えいご||じぶん||くろう|||||がっこう||こと||がんばって||ともだち||||たちば||わたくし||いわ れて|| |||||||||||||||||||立场|||||| English||I||hardship||||like this|school||||||||||position||||being told|| I'm also having a hard time with English, and I have friends who are working hard at school, so when I hear this from someone like me, ちょっと 甘い んじゃ ない 〜 なんて 思う くらい です 。 |あまい||||おもう|| |too sweet|||||| I even think it's a little sweet.

銀行 だって スペイン 語 で 問題 ないし 、 市 や 町 の 役所 系 も 必ず バイリンガル の 職員 が いる ので 、 ぎんこう||すぺいん|ご||もんだい||し||まち||やくしょ|けい||かならず|||しょくいん||| |||||||||||市政府||||||||| bank|||||problem||city||||government office|system|||||staff||| Spanish is no problem in banks, and city and town halls always have bilingual staff,

もう ね 、 英語 を 使う 必要 が ない んです よ 。 ||えいご||つかう|ひつよう|||| There's no need to use English anymore. 彼ら は 。 かれら| They are.

その 結果 、 ほんとに 英語 を 話さ ない 人 が たっく さん 。 |けっか||えいご||はなさ||じん||た っく| |result|||(object marker)|talk||||| As a result, there are a lot of people who really don't speak English. たっく さん います 。 た っく||い ます There are lots of them. で 、 それ が 良い か 悪い か と か 、 その辺 は 別に 本日 の 議題 で は ない んです が 、 ま 、 こういう 環境 の 中 で 生活 して います 。 |||よい||わるい||||そのへん||べつに|ほんじつ||ぎだい||||||||かんきょう||なか||せいかつ||い ます ||||||||||||||议题|||||||||||||| |||||||||around there||not particularly|today||topic||||||||environment||||life|| So, whether that's a good thing or a bad thing is not the topic of discussion today, but anyway, this is the kind of environment we live in. で ね 、 ふっつ うに スペイン 語 で 話しかけられる こと が ある んです よ 。 ||ふ っつ||すぺいん|ご||はなしかけ られる||||| |||普通||||被说话||||| ||occasionally|sea urchin||||spoken to||||| Well, I usually speak in Spanish. こんな めっちゃ アジア 人 に 向かって 、 スペイン 語 で 話しかけて くる んです 。 |め っちゃ|あじあ|じん||むかって|すぺいん|ご||はなしかけて|| |||||朝向|||||| |very||||||||trying to talk|| I'm talking to such a really Asian person in Spanish. 普段 外出 先 でも 話しかけられる こと ある し 、 ふだん|がいしゅつ|さき||はなしかけ られる||| |外出|||||| usually|going out|destination||spoken to||| Sometimes I can talk to me on the go, あと 我が家 が 、 うち の アパート の 中 でも 端っこ に あって 、 |わがや||||あぱーと||なか||はし っこ|| |||||||||角落|| |my house||||||||edge|| Also, my home is at the end of our apartment, なんか ね 、 人 が 訪ねて き やすい らしくて 、 ||じん||たずねて||| ||||visiting||easy| Somehow, it seems that people can easily visit,

そう 、 しかも うち の アパート 23 部屋 ある んです けど 、 部屋 の 配置 が わかり にくくて 、 ||||あぱーと|へや||||へや||はいち||| |||||||||||布局|||难以理解 |||||room||||room||arrangement||understand|difficult to understand Yes, and my apartment has 23 rooms, but the layout of the rooms is confusing.

初めて 来た 配達 員 と か 友達 の 家 に 遊び に 来た 人 と か は 必ず 迷って る んです が 、 はじめて|きた|はいたつ|いん|||ともだち||いえ||あそび||きた|じん||||かならず|まよって||| ||delivery|||||||||||||||always|hesitate||| Delivery people who come for the first time or people who come to visit a friend's house always get lost,

そういう 迷 える 子 羊 たち が ね 、 なんか よく 我が家 の ドア を ノック して 、 |まよ||こ|ひつじ||||||わがや||どあ||| |lost|||sheep||||||||||knock| Those lost lambs often knock on our door.

すみ ませ ー んって 来る んです けど 、 英語 を 話さ ない 人 も 多くて 、 毎回 ごめん な さ ースペイン 語 わから ない んです ーって 言って ごめん ね する んです 。 ||-|ん って|くる|||えいご||はなさ||じん||おおくて|まいかい||||-スペイン|ご||||- って|いって|||| |||引用|||||||||||||||西班牙|||||||||| ||||||||||||||||||Spanish|||||||||| I'm sorry, but many people don't speak English, so I'm sorry to say that I'm sorry every time, I don't understand Spanish. ま 、 あと 色々な 勧誘 で 来る 人 と かも 、 はな から スペイン 語 話す 人 だけ を ターゲット に して いる 人 たち も 多くて 、 ||いろいろな|かんゆう||くる|じん|||||すぺいん|ご|はなす|じん|||たーげっと||||じん|||おおくて |||招募||||||||||||||目标||||||| |||invitation||||||conversation||||||||||||||| Also, there are many people who come by various solicitations, and many of them are targeting only Spanish-speaking people.

スペイン 語 で バーっと 話しだす 人 も 少なく ない です 。 すぺいん|ご||ばー っと|はなしだす|じん||すくなく|| |||一下子|开始说||||| |||fluently|starts talking|||not少ない|| It's not uncommon for people to burst into conversation in Spanish. それ から お 店 、 メキシカンスーパー と か メキシカンレストラン と かたく さ ん ある んです が 、 |||てん||||||||||| ||||墨西哥超市|||墨西哥餐厅||||||| ||||Mexican supermarket|||Mexican restaurant||firm||||| And there are a lot of stores, Mexican supermarkets, Mexican restaurants, etc.

商品 の 表記 と かも スペイン 語 だ し 、 しょうひん||ひょうき|||すぺいん|ご|| ||标记|||||| product||description|||||| The product descriptions are also in Spanish.

流石 に 店員 さん は 英語 も 話します が 、 中 に は スペイン 語 だけ 話す スタッフ の 人 も いて 、 さすが||てんいん|||えいご||はなし ます||なか|||すぺいん|ご||はなす|すたっふ||じん|| 果然|||||||||||||||||||| as expected||store clerk|||||||||||||talks|staff|||| Of course, the staff speak English, but some staff only speak Spanish. もう ここ は アメリカ な の か 、 メキシコ な の か と いう 感じ です 。 |||あめりか||||めきしこ||||||かんじ| |||||||||||||feeling| It makes you wonder whether you're in America or Mexico.

と いう こと で ね 、 そんな 環境 に ずっと いる と 、 ||||||かんきょう|||| ||||||environment||all along|| So, if you stay in that kind of environment,

最初の 方 は 私 も 英語 に いっぱい いっぱいだった のであれ でした けど 、 さいしょの|かた||わたくし||えいご|||||| 最初||||||||很满|是|| first|||||||full|full|it was|| At the beginning, I was full of English, though,

何度 考えて も 、 やっぱり これ は スペイン 語 を 習得 す べきな ので は と 思って です ね 。 なんど|かんがえて|||||すぺいん|ご||しゅうとく||||||おもって|| |thinking||||||||learning||should|||||| No matter how many times I think about it, I think this is because I should learn Spanish.

英語 も 満足に 話せ ない のに 、 別の 言語 なんて 〜って 思わ れる かも しれ ないで す が 、 えいご||まんぞくに|はなせ|||べつの|げんご|||おもわ|||||| ||satisfactorily|||||language||||||||| You may think, "I can't speak English well enough, so why speak another language?" この エリア に 住ま なかったら スペイン 語 に こんなに 興味 も わか なかった し 、 |えりあ||すま||すぺいん|ご|||きょうみ|||| ||||||||这么||||| |||lived||||||||understood|| If I didn't live in this area, I wouldn't have been so interested in Spanish.

アメリカ に 来て から 思う の は 、 世界 に は 、 とくに ヨーロッパ の 人 と か に 多い です が 、 あめりか||きて||おもう|||せかい||||よーろっぱ||じん||||おおい|| ||||||||||特别||||||||| Since coming to America, I've noticed that there are a lot of people in the world, especially Europeans, who

母国 語 と 英語って いう の は もう 普通な こと で 、 ぼこく|ご||えいご って|||||ふつうな|| 母国|||||||||| home country||||||||ordinary|| My native language and English are already commonplace, プラス で 他 に も 何 ヶ国 語 も 喋れる 人 が たくさん いて 、 ぷらす||た|||なん|かこく|ご||しゃべれる|じん||| ||||||个国||||||| plus||||||countries|||speak|||| Plus, there are many people who can speak many other languages.

なんか すご ～ いって 思って て 。 |||おもって| |amazing||| I thought it was kind of amazing.

ゼロ から ペラペラ に なる の は めっちゃ 時間 かかる と 思います し 、 |||||||め っちゃ|じかん|||おもい ます| |||locative particle||||||||| I think it takes a lot of time to become fluent from zero. まず 私 が ペラペラ に なら なきゃ なら ない の は 英語 な んです が 、 |わたくし||||||||||えいご||| |||fluently||||||||||| First of all, I have to be fluent in English, but

片言 です が スペイン 語 話せます ！ かたこと|||すぺいん|ご|はなせ ます 我会||||| broken言||||| I can speak broken Spanish! くらい に は なりたい なって 思い まして 。 |||なり たい||おもい| |||I want to||| I thought I'd like to be like that. そんな 気持ち から なん です が 。 |きもち|||| |feeling|||| That's how I feel.

普通に 住んで いる だけ で 、 簡単な フレーズ や 挨拶 、 モノ の 名前 と か は 覚えて 、 ふつうに|すんで||||かんたんな|||あいさつ|もの||なまえ||||おぼえて |||||simple|||greeting||||||| Just live a normal life, remember simple phrases and greetings, names of things,

もう 勉強 を 始める 前 の 段階 で 、 スペイン 語 は 私 に とって 英語 以外 で 一 番 知っている 外国 語 だった んです 。 |べんきょう||はじめる|ぜん||だんかい||すぺいん|ご||わたくし|||えいご|いがい||ひと|ばん|しっている|がいこく|ご|| |||start|||stage|||||||||other than||||known|||| Before I started studying, Spanish was the foreign language I knew best other than English.

中国 語 より も 韓国 語 より も 。 ちゅうごく|ご|||かんこく|ご|| More than Korean than Chinese.

なんか 面白い です よ ね 。 |おもしろい||| It's kind of interesting, isn't it?

アメリカ に 来る 前 まで は Hola , Amigo , Tacos くらい しか 知ら なかった のに 。 あめりか||くる|ぜん|||hola|amigo|tacos|||しら|| ||||||你好|朋友|塔可||||| ||||||Hello|friend|Tacos||||| Before I came to America, all I knew was Hola, Amigo, and Tacos.

で 最初 は 独学 で ユーチューブ 観たり スペイン 語 学習 サイト 覗いたり 、 |さいしょ||どくがく|||みたり|すぺいん|ご|がくしゅう|さいと|のぞいたり |||自学||||||||浏览 |||self-study||||||study||peeked At first, I studied on my own by watching YouTube and looking at Spanish language learning sites.

お 友達 に いら なく なった スペイン 語 勉強 の 本 もらったり して トライ した んです が |ともだち|||||すぺいん|ご|べんきょう||ほん|||とらい||| |||||||||||等|做|尝试||| ||||no longer needed|||||||||tried||| I tried to get a book about studying Spanish that my friend no longer needed.

全然 続か なくて 。 ぜんぜん|つづか| |did not continue| It didn't last at all.

やったり 、 やら なかったり で 、 かれこれ 3 年 位 経つ んです が 、 |||||とし|くらい|たつ|| |and others|not doing||about|||passed|| I've been doing it on and off for about three years now,

毎年 今年 は スペイン 語 やる 、 今年 こそ はやる なんて 言って て 、 続いて いないって いう ね 。 まいとし|ことし||すぺいん|ご||ことし||||いって||つづいて|いない って|| |||||||这次|流行||||||| |this year||||to study|this year||will be popular|such as|||continuing|not doing|| Every year, people say they'll study Spanish this year, or that this year will be the year, but they never keep it up. 唯一 、 You Tube に あった スペイン 語 の ビギナーフレーズって いう 30 分間 ひたすら 基本 の フレーズ を スペイン 語 と 英語 で 流して いる 動画 が あり まして 、 ゆいいつ|you|tube|||すぺいん|ご||ビギナーフレーズ って||ぶん かん||きほん||||すぺいん|ご||えいご||ながして||どうが||| 唯一||YouTube||||||初学者短语||30分钟|专注地||||||||||||||| only||||||||beginner phrases||30 minutes|just 계속|basics|||||||||flowing||video||| The only video I found on YouTube was "Spanish Beginner Phrases," which was a 30-minute video that played basic phrases in Spanish and English. それ を たま ー に 聞いて て 、 だいぶ 覚え た なって 感じ でした 。 |||-||きいて|||おぼえ|||かんじ| |(object marker)|ball|||||quite||||| I listened to it occasionally and felt like I had memorized quite a lot of it.

覚え たって いって も 、 細かな こと は わかって 無くて 、 丸 暗記 です けど ね 。 おぼえ||||こまかな||||なくて|まる|あんき||| memory||||detailed||||not known|rotem|rote memorization||| When I say memorized, I don't mean that I understand the details, it's just rote memorization.

スペイン 語 を 勉強 しよう と 思って いて 、 何 に ずっと つっかかって いた か と いう と 、 すぺいん|ご||べんきょう|||おもって||なん|||||||| |||||||||||卡住了||||| |||||||||||struggling||||| I was thinking of studying Spanish and what I was stuck with

文法 難しい んです よ 。 ぶんぽう|むずかしい|| |difficult|| The grammar is difficult.

いや 、 スペイン 語 に 限ら ない と 思う んです が 、 zero から の 語学 習得って 、 マジ 難しい です よ ね 。 |すぺいん|ご||かぎら|||おもう||||||ごがく|しゅうとく って||むずかしい||| ||||limited||||||zero|||language learning|acquisition|seriously|||| Well, I don't think it's limited to Spanish, but learning a language from scratch is seriously difficult. 英語 と は 全然 違う 。 えいご|||ぜんぜん|ちがう It is completely different from English.

日本 人って 、 中学 高校って 英語 やってきた から 、 どんなに 英語 話せ ない 人 でも 、 ある 程度 の 単語 は 知って る でしょ ？ にっぽん|じん って|ちゅうがく|こうこう って|えいご||||えいご|はなせ||じん|||ていど||たんご||しって|| |||||学过||||||||||||||| ||junior high|high school||has been studying|because|no matter how|||||||extent||vocabulary||know|| Japanese people come to English in junior high school and high school, so even people who can't speak English know a certain amount of words, right? 日本 語 に は 外来 語 も 多い し ね 。 にっぽん|ご|||がいらい|ご||おおい|| ||||loanwords||||| There are many foreign words in Japanese.

その 基礎って ホント 大事な んだ なって 改めて 思って 。 |きそ って|ほんと|だいじな|||あらためて|おもって |基础|||||| |foundation|||||once again| I was reminded once again how important those basics are. 全然 わから ない んだ から 。 ぜんぜん|||| I have no idea. ほんとに 。 Really.

文法 も 日本 語 と も 英語 と も 違う し 、 ぶんぽう||にっぽん|ご|||えいご|||ちがう| The grammar is different from both Japanese and English.

まず ね 、 男性 名詞 、 女性 名詞 が ある し 、 それ から I you , he / she , we , they それぞれ で 動詞 の 形 が 変化 して くし で 、 ||だんせい|めいし|じょせい|めいし||||||i||||||||どうし||かた||へんか||| |||||||||||||他|她|我们|他们|||动词||||||句| ||man|noun|woman|noun||||||||he|she|||respectively||to do||form||changes||and| First of all, there are masculine and feminine nouns, and then I you, he/she, we, they, each of which changes the form of the verb,

難し んです よ 。 むずかし|| It's difficult.

フレーズ 丸 暗記 で 、 わ ー 、 覚えた ーって 思って いる くらい なら 楽しい けど 、 |まる|あんき|||-|おぼえた|- って|おもって||||たのしい| |complete|rote memorization||||||||||| It's fun to just memorize the phrases and think, "Wow, I remembered it!" いざ 動画 を 観たり 、 テキスト を 開いて 文法 を 理解 しよう と して も |どうが||みたり|てきすと||あいて|ぶんぽう||りかい|||| 那么||||文本||||||||| |video||watch|||opened|||understand|||| When I watch a video or open a textbook to try to understand the grammar,

全然 入って こ なかった んです 。 ぜんぜん|はいって||| It didn't come in at all.

で 、 今年 の 年明け から 、 |ことし||ねんあけ| |||beginning of the year| From the beginning of this year,

ついに スペイン 語 の クラス を 受ける こと に して 、 |すぺいん|ご||くらす||うける||| 终于||||||||| I finally decided to take a Spanish class.

それ が 町 の アダルトスクールって いって 、 大人 向け に 色々 クラス を やって いる 場所 な んです が 、 ||まち||アダルトスクール って||おとな|むけ||いろいろ|くらす||||ばしょ||| ||||成人学校|||面向|||||||||| ||||adult school||adult|for|||||||||| This is the town's adult school, a place that offers various classes for adults. そこ の スペイン 語 1 を 取り 始めた んです 。 ||すぺいん|ご||とり|はじめた| |||||taking|started| I started taking Spanish 1 there.

この ポッドキャスト でも 前 に 話した んです が 、 |||ぜん||はなした|| I've talked about this before on this podcast,

勉強 に なる こと は 多くて 、 色々な こと を 学んだ んです が 、 べんきょう|||||おおくて|いろいろな|||まなんだ|| |||||||||我学到了|| |||||||||learned|| There was a lot to learn and I learned a lot of different things.

やっぱり 初心 者 過ぎて 、 訳 わから な すぎて 、 一応 毎回 授業 に は 行って いた んです が 、 |しょしん|もの|すぎて|やく||||いちおう|まいかい|じゅぎょう|||おこなって||| ||||訳|||||||||||| after all|beginner||too much|translation|understand|||just in case|every time|class|||||| I was still a beginner and didn't understand anything, so I went to class every time, but

なんとなく いる 、 みたいな 。 somehow|| Somehow, it looks like.

初心 者 クラス でも みんな の レベル は バラバラ で 、 まあまあ わかる 人 も いる わけで 、 しょしん|もの|くらす||||れべる||ばらばら||||じん||| ||class||everyone||level||different||so-so||||| Even in the beginner class, everyone's level is different, and some people understand it to some extent.

そんな 中 、 ほんっと に パッパラパー の 初心 者 の 私 は 、 一応 受けて は いる もの の 、 ついて いけて ないって いう の が 正直な ところ でした ね 。 |なか|ほん っと||||しょしん|もの||わたくし||いちおう|うけて|||||||ない って||||しょうじきな||| ||真的|||||||||||||||||||||||| ||really||inexperienced||novice|||||for now|||||||keeping up|||||honest||| In the meantime, I was really a Pappa Lapa beginner, but it was honest that I was able to accept it, but I couldn't. もちろん 語彙 と かね 、 基本 的な 文法 、 初心 者 クラス だった ので 簡単な 文 しか やって ないで す けど 、 |ごい|||きほん|てきな|ぶんぽう|しょしん|もの|くらす|||かんたんな|ぶん||||| |vocabulary|||basic||basic grammar|beginner|person||||simple|||||| Of course, it was a vocabulary, basic grammar, and an introductory class, so I could only do simple sentences, but

クラス を 受ける 前 より も 習得 くらす||うける|ぜん|||しゅうとく class||take||||learning Learn more than before you took the class

して た んです けど 、 I was doing that, but...

ほんと 、 最初の 触り の 部分 を 、 文字通り 触って いるって 感じ で 。 |さいしょの|さわり||ぶぶん||もじどおり|さわって|いる って|かんじ| |first|touch||||literally|touch||| It really felt like I was literally touching the first part. 宿題 と かも 一応 やる んです が 、 宿題 だ から やるって いう 状態 で 、 しゅくだい|||いちおう||||しゅくだい|||やる って||じょうたい| homework|||tentatively|||but|homework|||||state| I will do homework for the time being, but in the state that I will do it because it is homework, なんか 自分 から 知りたい ！ |じぶん||しり たい |||want to know I want to know something from myself! と か 、 覚えたいって 気持ち が あんまり 無くて 、 波 に 乗れ ないって いか 、 ||おぼえた いって|きもち|||なくて|なみ||のれ|ない って| |||||||波浪|||| ||said he wants to remember|feeling||not very|not|wave||able to ride|| Oder ich möchte mich nicht erinnern, also kann ich nicht auf den Wellen reiten. I don't have enough feelings to remember, so I can't ride the waves. そんな 感じ でした 。 |かんじ| That's how it was.

それ でも 、 まあ これ から もっと 色々 勉強 して く ぞって 思って いた 矢先 に 、 この コロナ の パンデミック に なっちゃって 、 ||||||いろいろ|べんきょう|||ぞ って|おもって||やさき|||||||なっちゃ って ||||||||||||||||||疫情||变成了 ||||||||||quotation particle|||just before|||||pandemic||became However, just as I was thinking that I would study more from now on, this coronavirus pandemic happened. で クラス は 休講 に なって しまった と いう 流れ が あります 。 |くらす||きゅうこう||||||ながれ||あり ます |||停课|||||||| |||cancelled||||||development||exists So, classes ended up being cancelled. と いう ね 、 私 の これ まで の スペイン 語 習得 の 道 だった のです が 、 |||わたくし|||||すぺいん|ご|しゅうとく||どう||| ||||||||Spain||acquisition||journey|was|| Well, it was my way of learning Spanish so far, but

このまま 萎 ん で いって しまう と 思わ れた スペイン 語 勉強 、 |なえ||||||おもわ||すぺいん|ご|べんきょう like this|wither|will wilt|||||thought||Spain|| Studying Spanish, which seemed to leave me withered,

なんか ね 、 ここ に きて 、 急に やる 気 に なって る んです 。 |||||きゅうに||き|||| |||||suddenly|||||| Somehow, I am suddenly motivated to come here.

はい 、 引き続き お 話して いきます 。 |ひきつづき||はなして|いき ます |continuing||| Yes, let's continue the conversation. はい 、 通い 始めた クラス が 中断 して しまって 、 |かよい|はじめた|くらす||ちゅうだん|| |上课|||||| |commuting|started|class||interrupt|| Yes, the class I started was interrupted.

スペイン 語 へ の やる 気 を 失い つつ あった んです が 、 すぺいん|ご||||き||うしない|||| ||||to do|||losing|||| I was starting to lose interest in learning Spanish.

その スペイン 語 クラス の 先生 が です ね 、 週 1 回 、 オンライン で Zoom で です ね 、 無料 で クラス やる から 受けたい 人 は ウエルカム よって いう メール を くれて 、 |すぺいん|ご|くらす||せんせい||||しゅう|かい|おんらいん||zoom||||むりょう||くらす|||うけ たい|じん|||||めーる|| |||||teacher||||week||||||||free|||||want to take|||welcome||||| The Spanish class teacher, once a week, online at Zoom, if you want to take classes for free, get a welcome email, ど しよう か 迷った んです よ ね 。 |||まよった||| |to do||hesitated||| I was unsure what to do.

もともと あまり ついて いけ ない のに 、 オンライン と か 大丈夫 かな ーって 。 ||||||おんらいん|||だいじょうぶ||- って originally|not much|well|keep up|||online||||| Ursprünglich konnte ich damit nicht mithalten, aber ich frage mich, ob es in Ordnung ist, online zu gehen. I've never been able to keep up to begin with, so I wonder if I'll be okay with online things. で 、 オンライン と かってなる と 、 スペイン 語 に ついて いける 云々 の 前 に 、 英語 大丈夫 か なって 心配 と かも 出て きちゃって 。 |おんらいん||||すぺいん|ご||||うんぬん||ぜん||えいご|だいじょうぶ|||しんぱい|||でて|きちゃ って |||start to stand out||Spanish|||about|understand|and so on||||English||||worries||||ended up So, when it comes to online learning, before I even worry about being able to keep up with the Spanish, I start to worry about whether I'll be able to handle the English. でも 基本 何 日 か 前 に 授業 で 使う プリント を メール で 送って くれる から 予習 できる し 、 |きほん|なん|ひ||ぜん||じゅぎょう||つかう|ぷりんと||めーる||おくって|||よしゅう|| ||||||||||打印材料||||||||| |basic||||||class||use|handout|||||||preparation|| But basically, a few days ago, I will send you an e-mail with the prints you will use in the lesson, so you can prepare for it.

受けて みよう か なって 思って 、 うけて||||おもって received|||| I thought I might give it a try,

で 、 受け 始めました 。 |うけ|はじめ ました |received| So I started taking the test. 簡単な ストーリー が あって 、 それ を 一 人 ずつ 2,3 行 を 声 に 出して 読んで 訳してって やっていく んです が 、 かんたんな|すとーりー|||||ひと|じん||ぎょう||こえ||だして|よんで|やくして って||| ||||||||每人|||||||翻译||| simple||||||||at a time|line|||||read|to translate|proceeding|| There was a simple story, and each person read out loud two or three lines and translated them. これ が ね 、 すごい 難しい し 緊張 する し 、 大変な のです ー 。 ||||むずかしい||きんちょう|||たいへんな||- ||||||nervous|||a lot|| This is extremely difficult, nervous, and difficult.