Nichijou Episode 2 日常|エピソード everyday|episode Nichijou Episode 2 Nichijou Episodio 2 Nichijou Episode 2 Nichijou Aflevering 2 Nichijou avsnitt 2 Нічіджу Епізод 2 日常 第2集 日常 第 2 集 Nichijou Episode 2

（ 相生 祐子 ( あい おい ゆうこ ) ） よ ー し あいおい|さちこ|||||-| (Aioi Yuko) Alright!

じゃあ いく ぞ じゃあ|いく|ぞ well|I will go|emphasis marker Then, here we go!

じゃんけん Rock-paper-scissors!

ぽん Pon

あっちゃ ー |- Ah-cha!

（ 長野原 ( な が の は ら ) み お ） よっしゃ じゃあ 私 から ね ながのはら||||||||||わたくし|| (Nagano Hara Mio) Alright, then I'll go first.

パ イ ナ ツ プ ル Pinuple Quả dứa Pineapple

じゃんけん Pierre papier ciseaux Rock-paper-scissors

ぽん Pon Shoot

よー し いく ぞ よー|し|いく|ぞ well|do|go|emphasis marker Được rồi, đi thôi Alright, here we go

ダメ だ よ だめ|だ|よ no good|is|emphasis marker No way

１ 段 ずつ って ルール じゃ ん だん|ずつ|って|ルール|じゃ|ん level|each|quotation particle|rule|is not|right Es ist eine Regel, dass jeder Schritt ist Đó là nguyên tắc đi từng bước một 一步一个脚印是规矩 It's a rule of one segment at a time.

分かってる って わかってる|って you understand|quotation particle I understand.

グ リ コ グ|リ|コ gu|ri|ko Glico.

…の おまけ の|おまけ attributive particle|bonus … thưởng ... as a bonus.

お … お ま ー ！ |||- O... O-ma!

えっ 何 ？ えっ|なに eh|what Huh? What?

何 勝手 に 付け足し てん の ？ なに|かって|に|つけたし|てん|の what|selfishly|at|adding|you are|question marker Bạn đang tự thêm gì? 你自己加什么？ What are you adding on your own?

えっ ？普通 おまけ って 付け ない ？ えっ|ふつう|おまけ|って|つけ|ない huh|usually|extra|quotation particle|attach|not 嗯？你平时不加bonus吗？ Huh? Isn't it normal to add a bonus?

ねえ 麻衣 ちゃん ねえ|まい|ちゃん hey|Mai|suffix for children or close friends Hey Mai-chan

（ 水上 麻衣 ( みな かみ まい ) ） フィフティ フィフティ すいじょう|まい||||| (Mai Minakami) năm mươi năm mươi (Minakami Mai) Fifty Fifty

（みお ）分かった それで いい よ みお|わかった|それで|いい|よ Mio|understood|so|good|emphasis marker (Mio) Got it, that's fine

ただし そっち が そう くる なら ― ただし|そっち|が|そう|くる|なら however|that way|but|that|comes|if Tuy nhiên, nếu đó là cách nó đến - 不过，如果真是这样的话—— However, if you're going to come at me like that -

私 も 自分 ルール 発動 させる から ね わたし|も|じぶん|ルール|はつどう|させる|から|ね I|also|my own|rules|activation|will make|because|right I will activate my own rules too.

（ ３人 ） じゃんけん じん| (Three people) rock-paper-scissors.

ぽん Shoot!

（ 祐子 ） よっ次 は 麻衣 ちゃん だ ね さちこ|よっじ||まい||| (Yuko) Alright, next is Mai-chan.

ち よ た ― ち|よ|た chi|yo|ta Chi yo ta -

に け ら は と ほ ― に|け|ら|は|と|ほ at|a particle used for emphasis|pluralizing suffix|topic marker|and|ho Ni ke ra ha to ho -

ら す て の は てき ら と ― ら|す|て|の|は|てき|ら|と particle indicating plural|to do|and|possessive particle|topic marker|adjectival suffix|pluralizing suffix|and Ra su te no ha te ki ra to -

な り は し て と な|り|は|し|て|と adjectival particle|and|topic marker|and|and|and Na ri ha shi te to

（風 の 音 ） かぜ|の|おと wind|attributive particle|sound (Sound of the wind)

復活 の 呪文 … ふっかつ|の|じゅもん resurrection|attributive particle|spell 复活法术... The spell of revival...

（風 の 音 ） かぜ|の|おと wind|attributive particle|sound (Sound of the wind)

♪ ～ ♪~

～ ♪ ~♪

（みお ）ああ … みお|ああ Mio|ah (Mio) Ah...

止まってる … とまってる It's stopped...

もう お母さん ！ もう|おかあさん already|mom Come on, Mom!

“７時 に 起こし て ”って 言った じゃん しちじ|に|おこし|て|って|いった|じゃん 7 o'clock|at|wake|and|quotation particle|said|right 你说，“七点叫醒我” I told you to wake me up at 7 o'clock.

お母さん ！あっ おかあさん|あっ mom|ah Mom! Ah!

セパ … セパタクロー 藤球 … 藤球 Sepak... Sepak Takraw.

ああん も うっ ああん|も|うっ ah|also|ugh Ah, come on!

今日 日直 なのに きょう|にっちょく|なのに today|class monitor|even though Dù hôm nay là ca ngày 虽然今天是白班 It's my turn to be on duty today.

（ み お ） 目覚まし も 目覚まし だ よ ||めざまし||めざまし|| (Mio) Đồng hồ báo thức cũng là đồng hồ báo thức (澪)闹钟也是闹钟 (Mio) It's not just the alarm clock.

なんで 今日 に かぎ って 電池 切れ ちゃってる の ？ なんで|きょう|に|かぎ|って|でんち|きれ|ちゃってる|の why|today|at|key|quotation particle|battery|is dead|has run out|question marker 为什么只有今天电池没电了？ Why is it that of all days, the battery runs out today?

まったく trời ạ Seriously.

切れる なら 切れる って 先に 教え て って の きれる|なら|きれる|って|さきに|おしえ|て|って|の can cut|if|can cut|quotation particle|first|teach|and|quotation particle|question marker 能砍就先告诉我你能砍 If you're going to cut me off, let me know beforehand.

この スカ ポン タン ！ この|スカ|ポン|タン this|empty|popping|sound Sukapontan này! 这个苏卡蓬坦！ You fool!

（みお の 荒い 息 ） みお|の|あらい|いき Mio|possessive particle|rough|breath (Mio's rough breathing)

（みお ）とにかく 最速 ラップ を たたき出す の みお|とにかく|さいそく|ラップ|を|たたきだす|の Mio|anyway|fastest|rap|object marker|to produce|you know (Mio) Dù sao thì, tôi sẽ thiết lập vòng đua nhanh nhất (Mio) 无论如何，我会设定最快圈速 (Mio) Anyway, I'm going to set the fastest lap.

そう すれ ば なんとか … そう|すれ|ば|なんとか like that|if you do|conditional particle|somehow Well, if that's the case...

あっ Ah.

（みお ）…という か 今 みお|という|か|いま Mio|called|or|now (Mio) …hay đúng hơn là bây giờ (Mio) ... I mean, right now...

えっ Huh?

（みお ）ものすごい の い た ！ みお|ものすごい|の|い|た Mio|amazing|attributive particle|adjective|past tense marker (Mio) Foi incrível! (Mio) Thật tuyệt vời! （澪）太棒了！ (Mio) There was something amazing!

しかも なんか … しかも|なんか moreover|like 不知何故... And also, somehow...

（みお ）来た あ ！ みお|きた|あ Mio|came|ah (Mio) It's here!

う … う わっあっおわっ U... Uwa! Oh no!

（みお ）なに なに なに ？この スプリンター みお|なに|なに|なに|この|スプリンター Mio|what|what|what|this|sprinter (Mio) Cái gì cái gì? vận động viên chạy nước rút này （澪）什么什么什么？这个短跑运动员 (Mio) What, what, what? This sprinter.

なんで 私 を …追って … なんで|わたし|を|おって why|I|object marker|chasing 你为什么……追我…… Why are you... chasing me...?

抜い た ！ ぬい|た pulled|past tense marker You passed me!

（みお ）ハア ハア ハア みお|ハア|ハア|ハア Mio|haah|haah|haah (Mio) Hah, hah, hah.

う うっ う|うっ u|uhh Ugh.

（かぶり物 少女 ）フウッ かぶりもの|しょうじょ|フウッ headgear|girl|phew （戴头饰的女孩）哈 (Girl in a costume) Phew.

（みお ）えっ みお|えっ Mio|eh (Mio) Huh?

（少女 ）あの う …すみません しょうじょ|あの|う|すみません girl|that|um|excuse me (Girl) Um... excuse me.

木魚 落としません でし た ？ もくぎょ|おとしません|| Você deixou cair o peixe de madeira? Bạn không đánh rơi mokugyo chứ? 你没有放下mokugyo吗？ Did you not drop the wooden fish?

あっ ん … あっ|ん ah|n Ah...

金 の 木魚 ですか ？ きん|の|もくぎょ|ですか gold|attributive particle|wooden fish|is it Is it a golden wooden fish?

（みお ）やら れる みお|やら|れる Mio|or something|will be (Mio) Eu posso fazer isso (Mio) I'm going to get it.

やらなきゃ やら れる … やらなきゃ|やら|れる if I don't do|do|can do If you don't do it, you'll be done...

すいません でした すいません|でした excuse me|was 对不起 I'm sorry.

（少女 ）プフッ しょうじょ|プフッ girl|pfft (Girl) Phew.

ある とき は クマ ある|とき|は|クマ there is|time|topic marker|bear 有时是熊 Sometimes it's a bear.

そして また ある とき は … そして|また|ある|とき|は and|also|there is|when|topic marker E então novamente ... 还有一次... And then, at another time...

ク マ Bear

し て その 正体 は … し|て|その|しょうたい|は and|and|that|true identity|topic marker 而它的真实身份是…… And its true identity is...

（みお ）うう おっ みお|うう|おっ Mio|uuh|oh （澪）呃哦 (Mio) Ugh, oh!

うっ Ugh

（少女 の 笑い声 ） しょうじょ|の|わらいごえ girl|possessive particle|laughter (Girl's laughter)

（みお ）はあ … みお|はあ Mio|ah (Mio) Hah...

（少女 の 笑い声 ） しょうじょ|の|わらいごえ girl|possessive particle|laughter (Girl's laughter)

（ 少女 ） ご … ごめん ごめん しょうじょ||| (Girl) I... I'm sorry, I'm sorry.

よっ う うーん あ あっ よっ|う|うーん|あ|あっ hey|u|uhh|ah|ah Yoo... uhh, ah, ah!

（ 長野原 ( な が の は ら ) よし の ） ジャーン ながのはら|||||||| (Nagano Hara Yoshino) Ta-da!

正解 は お姉ちゃん でした せいかい|は|おねえちゃん|でした correct|topic marker|older sister|was The correct answer was 'big sister'.

みお の 学校 の 制服 着てた から 分かん なかった でしょ う みお|の|がっこう|の|せいふく|きてた|から|わかん|なかった|でしょ|う Mio|possessive particle|school|attributive particle|uniform|was wearing|because|don't understand|didn't|right|you You probably didn't realize because I was wearing Mio's school uniform.

ああ 楽 ( た の ) … |がく|| Ah, it was fun...

（みお ）う うっ ！ みお|う|うっ Mio|u|u (Mio) Ugh!

（ 紳士 ･ 付き人 ） おっ しんし|つきびと| （先生/服务员）哎呀 (Gentleman/Attendant) Oh!

（紳士 ）ほーお しんし|ほーお gentleman|hoo (Gentleman) Ho ho

これ は 朝 から 見事 な コーク スクリュー じゃ これ|は|あさ|から|みごと|な|コーク|スクリュー|じゃ this|topic marker|morning|from|splendid|adjectival particle|cork|screw|is (informal) Đây là một cái nút chai tuyệt vời từ buổi sáng This is a magnificent corkscrew since morning.

（付き人 ）いやあ すばらしい です よ 実に つきびと|いやあ|すばらしい|です|よ|じつに attendant|wow|wonderful|is|emphasis particle|indeed (Attendant) Wow, it's truly wonderful.

いや いやあ 苦労 し たん だ よ いや|いやあ|くろう|し|たん|だ|よ no|no|hardship|did|you know|is|emphasis marker No, no, it was quite a struggle.

目覚まし 止める の も 大変 だった し めざまし|とめる|の|も|たいへん|だった|し alarm clock|to stop|nominalizer|also|very|was|and 很难停止警报 It was also difficult to turn off the alarm.

（みお ）お前 が 犯人 かっ ！ みお|おまえ|が|はんにん|かっ Mio|you|subject marker|criminal|right (Mio) Are you the culprit?!

いや いや いや そんな 怒ん ない で いや|いや|いや|そんな|おこ|ない|で no|no|no|such|angry|not|at No, no, no, don't get so angry.

ほら っ これ で ラーメン おごる から あ ほら|っ|これ|で|ラーメン|おごる|から|あ hey|a small pause|this|with|ramen|treat|because|ah Look, I'll treat you to ramen with this.

（みお ）う うっ みお|う|うっ Mio|u|u (Mio) Ugh.

それ 私 の 野口 ！ それ|わたし|の|のぐち that|my|possessive particle|Noguchi 是我的野口！ That's my Noguchi!

ち よ た ― ち|よ|た chi|yo|ta Chiyo-ta—

に け ら は と ― に|け|ら|は|と locative particle|a suffix that can indicate a sense of like or similar to|pluralizing suffix for pronouns|topic marker|and Nikerahato—

ほ ら す て の は てき ― ほ|ら|す|て|の|は|てき hey|you|do|and|attributive particle|topic marker|like Look, it's the end of everything -

ら と なり は し て と ら|と|なり|は|し|て|と plural marker|and|becoming|topic marker|and|and|and It's right next to you.

（はかせ ）プ プ プー ププ プー はかせ|プ|プ|プー|ププ|プー doctor|sound of a horn|sound of a horn|sound of a horn|sound of a horn|sound of a horn (Professor) Puh puh puh - puh puh!

ん ん ？ああ サメ ん|ん|ああ|サメ uh-huh|uh-huh|ah|shark Hmm? Ah, a shark.

サメ さめ Shark

（ 東雲 ( しの の め ) な の ） ただいま しののめ|||||| （我是东云）我回家了 (Shinonome Nano) I'm back

あれ ？はかせ 何 し てる ん です か ？ あれ|はかせ|なに|し|てる|ん|です|か that|doctor|what|doing|is doing|you know|is|question marker 那 ？你在做什么，哈卡斯？ Huh? Professor, what are you doing?

なの あの 雲 サメ っぽい なの|あの|くも|サメ|っぽい is|that|cloud|shark|like 那朵云看起来像一条鲨鱼 Nano, that cloud looks like a shark.

（なの ）へえ どれ ですか ？ なの|へえ|どれ|ですか you know|wow|which|is it (Well) Wow, which one is it?

ああ ホント です ね ああ|ホント|です|ね ah|really|is|right Ah, that's true.

カッコ いい ね カッコ|いい|ね cool|good|right That's cool.

そうです ね そうです|ね that's right|right That's right.

あっ そうだ あっ|そうだ ah|that's right Ah, that's right.

はかせ 買って き まし た よ 牛乳 はかせ|かって|き|まし|た|よ|ぎゅうにゅう doctor|bought|ki|did|past tense marker|emphasis particle|milk 我买了一些牛奶 I bought milk, Professor.

（はかせ の 寝息 ） はかせ|の|ねいき doctor|possessive particle|sleeping breath (Professor's sleeping breath)

フフッ Hehe.

ウフッ Hehe

（はかせ ）ねえ 4.54.5 はかせ|ねえ doctor|hey (Professor) Hey, 4.5 4.5

はい 特濃 です よ はい|とくのう|です|よ yes|extra rich|is|emphasis marker Yes, it's extra rich.

でも どう したん ですか ？急に 牛乳 飲み たい なんて でも|どう|したん|ですか|きゅうに|ぎゅうにゅう|のみ|たい|なんて but|how|did|is it|suddenly|milk|want to drink|want|like 但是发生了什么事？突然想喝牛奶 But what happened? Suddenly wanting to drink milk?

エヘッ それ は ね えへっ|それ|は|ね heh|that|topic marker|right Hehe, that is...

（スイッチ を 押す 音 ） スイッチ|を|おす|おと switch|object marker|to press|sound (Sound of pressing a switch)

（モーター 音 ）（なの ）えっ モーター|おと|なの|えっ motor|sound|is|eh (Sound of a motor) (Is that so?) Huh?

（はかせ ）ロールケーキ が ある から あ はかせ|ロールケーキ|が|ある|から|あ doctor|roll cake|subject marker|there is|because|ah (Hakase) 因为有蛋糕卷 (Professor) Because there is a roll cake, ah.

（なの ）えっ なの|えっ you know|huh (Nano) Huh?

（ はかせ ） う まっう まっう まっう まっ (Hakase) 乌玛乌玛乌玛乌玛 (Hakase) Yum yum yum yum

…って なに 勝手 に 改造 し てる ん です か ？ って|なに|勝手|に|改造|し|てる|ん|です|か quotation particle|what|selfishly|locative particle|modification|doing|is doing|you know|is|question marker ……你要自己改造什么？ ... What are you doing modifying it on your own?

（はかせ ）ロールケーキ だ から はかせ|ロールケーキ|だ|から doctor|roll cake|is|because (Hakase) 因为是蛋糕卷 (Hakase) Because it's a roll cake.

（なの ）意味 が 分かり ませ ん なの|いみ|が|わかり|ませ|ん is|meaning|subject marker|understanding|polite negative|you know （纳米）我不明白什么意思 I don't understand the meaning of (nano).

ああ Ah.

なの 4.5 牛乳 なの|ぎゅうにゅう is|milk 纳米4.5牛奶 Nano 4.5 milk.

“4.5”じゃ ない です よ ！ じゃ|ない|です|よ isn't|not|is|emphasis marker 不是“4.5”！ It's not "4.5"!

なんで 腕 に ロールケーキ 入れ て 生活 し なきゃ いけない ん です か ？ なんで|うで|に|ロールケーキ|いれ|て|せいかつ|し|なきゃ|いけない|ん|です|か why|arm|locative particle|roll cake|put|and|life|do|have to|cannot|you see|is|question marker 为什么我的手臂上要夹着蛋糕卷？ Why do I have to live with a roll cake in my arm?

（はかせ ）プハーッ はかせ|プハーッ doctor|phew (Professor) Phew!

ち ゅ め たく て お いちい ち|ゅ|め|たく|て|お|いちい chi|yu|me|many|and|o|itchy It's so delicious that I want to eat it.

（なの ）そういう 問題 じゃ あり ませ ん なの|そういう|もんだい|じゃ|あり|ませ|ん is|such|problem|is not|there|not|emphasis （不）这不是那种问题。 (That's not) the kind of problem it is.

もう こんな ところ 外 で 誰か に 見 られ たら … もう|こんな|ところ|外|で|だれか|に|み|られ|たら already|this kind of|place|outside|at|someone|by|see|will be seen|if 如果有人在外面这样的地方看到我... If someone sees me out here in a place like this...

（はかせ ）ああ ゴロゴロ ゴロー はかせ|ああ|ゴロゴロ|ゴロー doctor|ah|rumbling|Gorō (Hakase) 啊，隆隆，隆隆 (Professor) Ah, rumble rumble.

戻る う もどる|う return|u Let's go back.

（なの ）うん っ なの|うん|っ you know|yeah|emphasis marker (Is that so?) Yeah.

（ はかせ ） う まっう まっう まっう まっん んっ （Hakase）Uma Uma Uma Uma Mun (Doctor) Yum yum yum yum yum!

くう …プハーッ くう|プハーッ to breathe|phew Phew... Ahh!

はかせ Doctor

なあ に ？ What is it?

あの う …私 に も 少し あの|う|わたし|に|も|すこし that|uh|I|to|also|a little Um... a little for me too.

いい よ いい|よ good|emphasis marker That's fine.

わ あ Wow.

（はかせ ）ちょっと 待って ね はかせ|ちょっと|まって|ね doctor|a little|wait|right (Hakase) 等一下 (Professor) Wait a moment.

（なの ）ウフッ なの|ウフッ you know|heh (Well) Hehe

はい どー ぞ はい|どー|ぞ yes|please|emphasis marker Here you go

ありがとう ございます ありがとう|ございます thank you|(polite) is Thank you very much

（ はかせ ） う まっう まっう まっう まっ (Professor) Yum yum yum yum

（なの ）うん ？ なの|うん you know|yeah (Nano) Huh?

（はかせ ）う まっ ハア はかせ|う|まっ|ハア doctor|uh|well|haah (Hakase) Yum, haah.

う まっ う まっ う まっ う まっ う|まっ|う|まっ|う|まっ|う|まっ u|ma|u|ma|u|ma|u|ma Yum, yum, yum, yum.

（なの ）あ …あの う … なの|あ|あの|う you know|ah|that|u (Nano) Ah... um...

（はかせ ）ん ？ はかせ|ん doctor|huh (Doctor) Huh?

ロールケーキ の ほう も … ロールケーキ|の|ほう|も roll cake|attributive particle|side|also 至于卷饼…… The roll cake too...

えっ うん … えっ|うん eh|yeah Eh, yeah...

あっ そうだ あっ|そうだ ah|that's right Ah, that's right.

じゃあ な の は 甘食 ね じゃあ|な|の|は|あましょく|ね well|adjectival particle|attributive particle|topic marker|sweet rice cake|right 那什么是甜食呢？ So, it's sweet food, right?

ええ ！ Yes!

ああ … Ah...

（スイッチ を 押す 音 ）（はかせ ）どうぞ スイッチ|を|おす|おと|はかせ|どうぞ switch|object marker|to press|sound|doctor|please （按下开关的声音）（Hakase）去吧。 (Sound of pressing a switch) (Professor) Please go ahead.

（なの ）戻った なの|もどった you know|came back (Nano) I'm back.

（はかせ ）あっ ごめん ね はかせ|あっ|ごめん|ね doctor|ah|sorry|right (Hakase) 哦对不起 (Hakase) Oh, I'm sorry.

間違って 押し ちゃった まちがって|おし|ちゃった accidentally|push|did (it) 我按错了 I accidentally pressed it.

（スイッチ を 押す 音 ）（なの ）ひ いっ スイッチ|を|おす|おと|なの|ひ|いっ switch|object marker|to press|sound|is|fire|one (Sound of pressing a switch) (Nano) Eek!

だだ …だから なんで こういう こと する ん です か ？ だだ|だから|なんで|こういう|こと|する|ん|です|か no|so|why|this kind of|thing|do|you see|is|question marker So... why are you doing something like this?

何 か の はずみ で 外 で 作動 し たら ― なに|か|の|はずみ|で|そと|で|さどう|し|たら what|question marker|attributive particle|chance|at|outside|at (repeated for emphasis)|operation|and|if What if it accidentally activates outside?

どうなる と 思ってる ん です か ？ どうなる|と|おもってる|ん|です|か what will happen|quotation particle|you think|explanatory particle|is|question marker What do you think will happen?

どうなる の ？ どうなる|の what will happen|question marker What will happen?

きっと … Surely ...

（客 １ ）コマンド サンボマスター 最高 だ よな きゃく|コマンド|サンボマスター|さいこう|だ|よな customer|command|Sanbo Master|the best|is|right (Customer 1) Command Sambomaster is the best, right?

（客 ２ ）だよ ね きゃく|だよ|ね customer|you know|right (Customer 2) Yeah, it is.

（なの ）痛 っ あっ なの|いた|っ|あっ you know|painful|a sound indicating a sudden exclamation|ah (Nana) Ouch, that hurts!

（客 １）う あっ （客 ２）ええ … きゃく|う|あっ|きゃく|ええ customer|uh|ah|customer|yes (Customer 1) Ugh (Customer 2) Yeah...

音楽 再生 機能 も 付け とく ね おんがく|さいせい|きのう|も|つけ|とく|ね music|playback|function|also|attach|beforehand|right I'll also add the music playback feature.

そう じゃ ない です そう|じゃ|ない|です like that|is not|not|is That's not it.

なんで 改造 し て いく 方向 に なってる ん です か ？ なんで|かいぞう|し|て|いく|ほうこう|に|なってる|ん|です|か why|modification|doing|and|going|direction|to|is becoming|you see|is|question marker Why is it going in the direction of modification?

（はかせ ）うん っ プハーッ はかせ|うん|っ|プハーッ doctor|yeah|a sound indicating a pause or emphasis|ahh (Doctor) Hmm, phew!

ちゃんと 聞い て ください よ … ちゃんと|きい|て|ください|よ properly|listen|and|please|emphasis marker Please listen carefully...

（はかせ ）ご くっ ぐっ ぐっ はかせ|ご|くっ|ぐっ|ぐっ doctor|honorific suffix|sound of something being eaten|sound of something being eaten|sound of something being eaten (Doctor) Gulp, gulp, gulp.

この 一杯 ！ この|いっぱい this|one cup This one cup!

う ぐ ぐ ー ああ … |||-| Uggg... ah...

（なの ）もう … なの|もう you know|already (Well) already...

うーん … Hmm...

あー む あー|む ah|mu Ah, mu.

うん ？ うん yeah Huh?

プハーッ Phew!

あっ ああ … あっ|ああ ah|ah Ah, oh...

うーん Hmm.

あっ 何 ですか ？ あっ|なに|ですか ah|what|is it Ah, what is it?

甘食 …ヘヘッ あましょく|ヘヘッ sweet food|heh heh Sweet bread... Hehe.

ダメ です ダメ|です no good|is No good.

はかせ は もう ロールケーキ 食べ た ん です から はかせ|は|もう|ロールケーキ|たべ|た|ん|です|から doctor|topic marker|already|roll cake|eat|past tense|you see|is|because The professor has already eaten the roll cake.

ええ Yeah

あー む あー|む ah|mu Ah, um

うん Uh-huh

あっうっう う … Ah, uh, uhh ...

ああ Ah

（なの ）あっ あれ ？はかせ ？ なの|あっ|あれ|はかせ you know|ah|that|professor (Is that) Ah, what? Professor?

いい もん ！ いい|もん good|thing It's fine!

なぜなら まだ ― なぜなら|まだ because|still Because not yet -

バームクーヘン ある から ！ バームクーヘン|ある|から Baumkuchen|there is|because There's Baumkuchen!

えっ え えっ ？ え|え|え eh|eh|eh Huh? What?

ま …まさか ！今度 は どこ から ？ ま|まさか|こんど|は|どこ|から ah|no way|next time|topic marker|where|from No way! Where is it from this time?

上 ？下 ？ うえ|した up|down From the top? From the bottom?

あっ あ あっ あ|あ|あ ah|ah|ah Ah, ah!

おおっ？ Oh?

あ あっ ガビーン あ|あっ|ガビーン ah|ah|gasp Ah, ah! Gabiin!

さ …最初 から 全部 冷蔵庫 に しまって おい て ください さ|さいしょ|から|ぜんぶ|れいぞうこ|に|しまって|おい|て|ください emphasis particle|first|from|everything|refrigerator|locative particle|put|hey|and|please P-Please put everything in the refrigerator from the very beginning.

（はかせ ）ヤダ ！（なの ）ええ ！ はかせ|ヤダ|なの|ええ doctor|no way|you know|yes (Hakase) No way! (Nano) Yes!

（なの ）ええ なの|ええ you know|yes (Nano) Yes.

（ はかせ ･ な の ） ♪ 最初 は グー その 次 パー |||さいしょ||||つぎ| (Hakase, Nano) ♪ First is rock, then comes paper.

♪グッチョパッ は なし よ じゃんけんぽん グッチョパッ|は|なし|よ|じゃんけんぽん good|topic marker|no|emphasis particle|rock-paper-scissors ♪ No grabbing, let's play rock-paper-scissors.

（はかせ ）もぐ もぐ もぐ もぐ （なの ）う うっ はかせ|もぐ|もぐ|もぐ|もぐ|なの|う|うっ doctor|munch|munch|munch|munch|you know|u|u (Doctor) munch munch munch munch (is) u ugh

（祐子 ）ん っ ゆうこ|ん|っ Yuko|n|small tsu (Yuko) mmm

はっ！ Ha!

うっ あっ うっ|あっ ugh|ah Ugh ah

（学校 の チャイム ） がっこう|の|チャイム school|possessive particle|chime (School bell)

（みお ）う うーん えっ みお|う|うーん|えっ Mio|u|uhm|eh (Mio) Uuuh, huh?

眠かった ねむかった I was sleepy.

（祐子 ）みー おーしゃん ゆうこ|みー|おーしゃん Yuko|Mi|ocean (Yuko) Mio-chan!

何 ？その 笑顔 なに|その|えがお what|that|smile What? That smile.

ノート 見せ て ノート|みせ|て notebook|show|and Show me your notebook.

えっ え eh Huh?

まさか また 宿題 忘れ た の ？ まさか|また|しゅくだい|わすれ|た|の no way|again|homework|forget|past tense marker|explanatory particle No way, did you forget your homework again?

いやあ お恥ずかしい かぎり で いやあ|おはずかしい|かぎり|で ah|I'm embarrassed|to the extent|at Well, I'm so embarrassed.

（みお ）もう そんな ん だ と また 試験 で 痛い目 遭う よ みお|もう|そんな|ん|だ|と|また|しけん|で|いたいめ|あう|よ Mio|already|such|a colloquial contraction of の (の no) used for emphasis|is|and|again|exam|at|painful experience|encounter|emphasis marker (Mio) If you keep this up, you'll suffer again in the next exam.

分かってる って わかってる|って you understand|quotation particle I know that.

今回 … 今回 だけ こんかい|こんかい| This time... just this time.

最後 に する から お願い ねっ さいご|に|する|から|おねがい|ねっ last|at|to do|because|please|right I'll do it last, so please.

（みお ）ゆっこ この 前 も 同じ こと 言って た でしょ う みお|ゆっこ|この|まえ|も|おなじ|こと|いって|た|でしょ|う Mio|Yukkо̄|this|before|also|same|thing|said|did|right|u (Mio) Yuko, you said the same thing the other day, didn't you?

武士 に 二言 は ない ！ ぶし|に|にごん|は|ない samurai|locative particle|double talk|topic marker|there is not A samurai has no second words!

（みお ）いや だから すでに 言ってる ん だって ば ！ みお|いや|だから|すでに|いってる|ん|だって|ば Mio|no|because|already|saying|you see|even|emphasis marker (Mio) No, that's why I'm saying it already!

えっ そ …そっか あ えっ|そ|そっか|あ eh|that|I see|ah Eh, I see...

（みお ）ハアッ みお|ハアッ Mio|haa (Mio) Hah!

もう しょうがない なあ もう|しょうがない|なあ already|it can't be helped|right Well, there's nothing I can do about it.

今回 だけ だ から ね こんかい|だけ|だ|から|ね this time|only|is|because|right This is the only time, okay?

ホント だ から ね ホント|だ|から|ね really|is|because|right It's true, you know.

分かって ます って わかって|ます|って understand|polite suffix|quotation particle I understand, really.

持つ べき もの は みお ちゃん です もつ|べき|もの|は|みお|ちゃん|です to have|should|thing|topic marker|Mio|a diminutive suffix|is The one you should hold is Mio-chan.

（ 吾妻 ( あ が つま ) ） ゆっこ さっき 言って た の 出 て き た よ あがつま||||||いって|||だ|||| (Agatsuma) Yuko, what you said earlier has come up.

（祐子 ）じゃあ 写し たら すぐ 返す ね ゆうこ|じゃあ|うつし|たら|すぐ|かえす|ね Yūko|well|copy|if|right away|return|right (Yuko) Then I'll return it as soon as I copy it.

（みお ）うん みお|うん Mio|yeah (Mio) Yeah.

（祐子 ）本当 ？見せて 見せて ゆうこ|ほんとう|みせて|みせて Yūko|really|show me|show me (Yuko) Really? Show me, show me!

（ み お ） あれ ？ (Mio) Huh?

何か 私 忘れ て ない ？ なにか|わたし|わすれ|て|ない something|I|forget|and|not Is there something I forgot?

昨日 の 夜 宿題 終わって … きのう|の|よる|しゅくだい|おわって yesterday|attributive particle|night|homework|finished I finished my homework last night...

宿題 終わって … しゅくだい|おわって homework|finished I finished my homework...

（男 ）そう おとこ|そう man|like that (Male) Right.

（ み お ） 何 気 に 描 い た … ||なん|き||えが|| (Mio) I drew it casually...

（ 男 ） だって … おとこ| (Man) But...

何気 に 描い た 絵 なにげ|に|かい|た|え casual|locative particle|drew|past tense marker|picture A casually drawn picture

（みお ）消す の 忘れ て た ！ みお|けす|の|わすれ|て|た Mio|to turn off|attributive particle|forget|and|past tense marker (Mio) I forgot to erase it!

（男 ）そう は させ ん ぞ おとこ|そう|は|させ|ん|ぞ man|like that|topic marker|make (someone do)|informal emphasis|emphasis marker (Man) I won't let that happen.

忘れ て た ！ わすれ|て|た forget|and|past tense I forgot!

あ あっ ああ … あ|あっ|ああ ah|ah|aa Ah, ah...

あっ Ah!

（吾妻 ）でしょ でしょう ？ あづま|でしょ|でしょう Azuma|right|isn't it (Azuma) Right, isn't it?

だ ねえ だ|ねえ is|right Yeah.

（みお ）ゆっこ （祐子 ）あっ ん ？ みお|ゆっこ|ゆうこ|あっ|ん Mio|Yuko|Yuko|ah|n (Mio) Yuko, huh?

いやあ ごめん ごめん そう いや 私 も 宿題 忘れ て て さ いやあ|ごめん|ごめん|そう|いや|わたし|も|しゅくだい|わすれ|て|て|さ well|sorry|sorry|that's right|no|I|also|homework|forget|and|and|you know No, I'm sorry, I'm sorry. I also forgot my homework.

いやはや まいった まいった いやはや|まいった|まいった oh dear|I'm in trouble|I'm in trouble Oh dear, I'm in trouble.

…という わけ で ノート は 返し て ね という|わけ|で|ノート|は|かえし|て|ね that is|reason|so|notebook|topic marker|return|and|right ... So, please return the notebook.

ごめん ね ごめん|ね sorry|right I'm sorry.

あっ Ah.

何 ？ なん What?

だから 見 て も しょうが な … だから|み|て|も|しょうが|な so|see|and|even|it can't be helped|(adjectival particle) So there's no point in looking at it...

また また あ もう そういう の やめ て よ Come on, stop with that already.

次 は やって くる って 言ってる じゃん つぎ|は|やって|くる|って|いってる|じゃん next|topic marker|doing|coming|quotation particle|saying|right I told you it's coming next.

ん じゃ ん|じゃ uh|well Well then

ごめん お待たせ ごめん|おまたせ sorry|sorry to keep you waiting Sorry to keep you waiting

（ み お ） マズ い … (Mio) This is bad...

マズい ぞ これ は … まずい|ぞ|これ|は bad|emphasis particle|this|topic marker This is really bad...

あんな 絵 見 られ たら 確実 に 変 な 目 で 見られる あんな|え|み|られ|たら|かくじつ|に|へん|な|め|で|みられる that kind of|picture|see|can|if|definitely|at|strange|adjectival particle|eyes|with|will be seen If I were seen with a picture like that, I would definitely be looked at strangely.

しかも その 絵 を 見る の が よりによって ゆっこ しかも|その|え|を|みる|の|が|よりによって|ゆっこ moreover|that|picture|object marker|to see|nominalizer|subject marker|of all things|Yukko Moreover, the one who sees that picture is none other than Yuko.

その 伝達力 は … その|でんたつりょく|は that|communication skills|topic marker That level of communication is...

あっ Ah.

（祐子 ）いやあ ハッハッ ハッハッ ゆうこ|いやあ|ハッハッ|ハッハッ Yuko|no way|ha ha|ha ha (Yuko) Wow, ha ha ha ha!

（みお ）音速 ！ みお|おんそく Mio|sound speed (Mio) Sonic!

ふんっ Hmph!

（みお ）ゆっこ ！（祐子 ）ん ？ みお|ゆっこ|ゆうこ|ん Mio|Yuko|Yuko|huh (Mio) Yuko! (Yuko) Hm?

そ …それ 国語 の ノート だった よ そ|それ|こくご|の|ノート|だった|よ that|that|Japanese (subject)|possessive particle|notebook|was|emphasis particle Th-That was the Japanese language notebook.

数学 の は こっち … すうがく|の|は|こっち mathematics|attributive particle|topic marker|this way The math one is over here...

えっ ？ え eh Huh?

でも これ “スーガク ”って 書い て ある けど … でも|これ|スーガク|って|かい|て|ある|けど but|this|mathematics|quotation particle|write|and|there is|but But this one says "Sūgaku" on it...

う おおっ あ あっ う|おおっ|あ|あっ u|oh|ah|ah U ohh ah ah!

うっ う う|う u|u U u.

ち ち ち …違う の ！ ち|ち|ち|ちがう|の chi|chi|chi|different|you know Chi chi chi... that's not it!

い …痛かった の ！ い|いたかった|の painful|was painful|you see I... it hurt!

おなか が 痛かった の ！ おなか|が|いたかった|の stomach|subject marker|was painful|explanatory particle My stomach hurt!

（祐子 ）あ …うん （みお ）ギャン ゆうこ|あ|うん|みお|ギャン Yuko|ah|yeah|Mio|gyan (Yuko) Ah... yeah (Mio) Gyan

じゃあ すぐ 写し ちゃう から ちょい 待って て じゃあ|すぐ|うつし|ちゃう|から|ちょい|まって|て well|soon|take (a photo)|will end up|because|a little|wait|and Then I'll take a picture right away, so just wait a bit

（みお ）終わる … みお|おわる Mio|to finish (Mio) It's done...

ここ で 見 られ たら 終わる … ここ|で|み|られ|たら|おわる here|at|see|can|if|end If I'm seen here, it's over...

私 の 高校 生活 が … わたし|の|こうこう|せいかつ|が I|possessive particle|high school|life|subject marker My high school life...

終わる … おわる It's over...

（みお ）ゆっこ ！ みお|ゆっこ Mio|Yukkо̄ (Mio) Yuko!

その ノート 千円 で 買った ！ その|ノート|せんえん|で|かった that|notebook|1000 yen|with|bought I bought that notebook for a thousand yen!

なんで 逃げる の ？ なんで|にげる|の why|run away|you know Why are you running away?

ゆっこ ！ Yukko!

違う の その ノート は … ちがう|の|その|ノート|は different|attributive particle|that|notebook|topic marker No, that notebook is...

その ノート は ― その|ノート|は that|notebook|topic marker That notebook is -

爆発 する の ！ ばくはつ|する|の explosion|to do|a sentence-ending particle indicating emphasis going to explode!

（祐子 ）ふっ ！ ゆうこ|ふっ Yūko|huh (Yuko) Huh!

（みお ）無理 だ みお|むり|だ Mio|impossible|is (Mio) That's impossible.

走って ゆっこ に 追い つける はず が ない はしって|ゆっこ|に|おい|つける|はず|が|ない running|Yukko|at|chase|catch|supposed to|but|not I can't possibly catch up to Yuko.

終わる …私 の 人生 が … おわる|わたし|の|じんせい|が to end|I|possessive particle|life|subject marker It's over... my life is...

ありがとう 私 の 人生 ありがとう|わたし|の|じんせい thank you|I|possessive particle|life Thank you, my life.

今まで 楽しかった いままで|たのしかった until now|was fun It was fun until now.

ちょっぴり イヤ な こと も あった けど ― ちょっぴり|イヤ|な|こと|も|あった|けど a little|unpleasant|adjectival particle|thing|also|there was|but There were a few things I didn't like, but -

総じて 幸せ な 人生 だった そうじて|しあわせ|な|じんせい|だった generally|happy|adjectival particle|life|was Overall, it was a happy life.

でも 終わり … でも|おわり but|end But it's the end...

私 の 人生 は 終わる の … わたし|の|じんせい|は|おわる|の I|possessive particle|life|topic marker|will end|explanatory particle My life is coming to an end...

男 たち の うたげ と 共に ― おとこ|たち|の|うたげ|と|ともに man|plural marker|possessive particle|feast|and|together With the men's feast -

終わり … おわり The end ...

…に する わけ に は いか ない ！ に|する|わけ|に|は|いか|ない locative particle|to do|reason|locative particle|topic marker|cannot|not ... cannot be the end!

命 を 燃やせ ええ ー ！ いのち|を|もやせ|ええ|ー life|object marker|burn|yeah|prolongs the preceding sound Burn your life, yeah!

う うっ ！ う|うっ u|uhh Ugh!

う うっ ！ う|うっ u|uhh Ugh!

うう ララ ！ うう|ララ uuh|Rara Uuu, Lala!

ララ ララ ！ ララ|ララ rala|rala Lala, Lala!

ララ ララ ！ ララ|ララ rala|rala Lala Lala!

ええ いっ ええ|いっ yes|one Eeh, one!

うっ… Ugh...

（みお ）それでも 届か ない … みお|それでも|とどか|ない Mio|even so|reach|not (Mio) Even so, it doesn't reach...

ゆっこ 廊下 は ― ゆっこ|ろうか|は Yuko|hallway|topic marker Yukko, the hallway is -

走る なあ ！ はしる|なあ run|right Don't run!

え えっ え|えっ eh|eh Huh?

あっ Ah!

（祐子 ）あっ ゆうこ|あっ Yuko|ah (Yuko) Ah

ハア ハア ハア ハア Hah hah hah hah

ああ … Ah...

ちょ …大丈夫 ？ ちょ|だいじょうぶ a little|okay Are... are you okay?

あっ Ah

ああ … Ahh ...

はい Yes

（ 赤城 ( あか ぎ ) 先生 ） じゃあ 後ろ から ノート 集めろ あかぎ|||せんせい||うしろ||のーと|あつめろ (Teacher Akagi) Then collect the notebooks from the back.

あと 宿題 を 忘れた やつ は 早く 名乗り出ろ あと|しゅくだい|を|わすれた|やつ|は|はやく|なのりでろ after|homework|object marker|forgot|guy|topic marker|quickly|come forward Also, those who forgot their homework should come forward quickly.

（みお ）フウッ みお|フウッ Mio|phew (Mio) Phew.

（みお ）一時 は どうなる ことか と 思った けど みお|いちじ|は|どうなる|ことか|と|おもった|けど Mio|one o'clock|topic marker|what will happen|I wonder|quotation particle|thought|but (Mio) I was wondering what would happen for a moment, but...

なんとか 事なき を 得て よかった なんとか|ことなき|を|えて|よかった somehow|without incident|object marker|having obtained|it was good Ich bin froh, dass ich etwas habe I'm glad it all turned out okay.

これ で 私 の 何気ない 日常 が 戻って … これ|で|わたし|の|なにげない|にちじょう|が|もどって this|at|I|possessive particle|casual|everyday life|subject marker|return With this, my mundane daily life returns...

（みお ）あ あっ ！（生徒たち ）おおっ ？ みお|あ|あっ|せいとたち|おおっ Mio|ah|ah|students|oh (Mio) Ah! (Students) Oh?

（祐子 ）あ ？ ゆうこ|あ Yuko|ah (Yuko) Huh?

（みお ）消し て ない みお|けし|て|ない Mio|erase|and|not (Mio) I didn't erase it.

（男 ）やあ おとこ|やあ man|hey (Man) Hey

どう した ？長野原 どう|した|ながのはら how|did|Naganohara What's wrong, Naganohara?

（みお ）先生 宿題 忘れ まし た ！ みお|せんせい|しゅくだい|わすれ|まし|た Mio|teacher|homework|forgot|did|past tense marker (Mio) Teacher, I forgot my homework!

（なの ）こう し てっと なの|こう|し|てっと you know|like this|and|and so on (Nano) Like this...

はかせ ちょっと 部屋 の ゴミ 片づけて もらって いい ですか ？ はかせ|ちょっと|へや|の|ゴミ|かたづけて|もらって|いい|ですか doctor|a little|room|attributive particle|garbage|clean up|get (someone to do something)|good|is it Professor, could you please clean up the trash in the room a bit?

（はかせ ）おっ ああ …うーん はかせ|おっ|ああ|うーん doctor|oh|ah|uhm (Professor) Oh, uh... hmm.

（なの ）ん ？ なの|ん isn't it|right (Nani) Hm?

はかせ に は まだ ちょっと 早い かも しれ ない はかせ|に|は|まだ|ちょっと|はやい|かも|しれ|ない doctor|locative particle|topic marker|still|a little|early|maybe|might|not Für Hakase kann es etwas früh sein It might still be a bit early for the professor.

（なの ）えっ なの|えっ you know|huh (Nani) Huh?

（はかせ ）遊んで きます はかせ|あそんで|きます doctor|playing|will come (Hakase) I can go play.

（なの ）あの … なの|あの you know|that (Nani) Um...

（ 桜井 ( さ くらい ) 先生 ） あ のっすみません さくらい|||せんせい|| (Sakurai-sensei) Um, excuse me.

安中 ( あんな か ) さん ちょっと いい です か ？ あんなか||||||| Excuse me, Annaka-san?

（安中 ）あっ はい ？ あんちゅう|あっ|はい Anchu|ah|yes (Annaka) Ah, yes?

（桜井 ）あ あっ いえ … さくらい|あ|あっ|いえ Sakurai|ah|ah|no (Sakurai) Ah, um...

ちょっと だけ な ん です けど ね ちょっと|だけ|な|ん|です|けど|ね a little|only|adjectival particle|you see|is|but|right It's just a little thing, you know.

その リボン 大き すぎる か なあ …なんて その|リボン|おおき|すぎる|か|なあ|なんて that|ribbon|big|too|question marker|you know|like I wonder if that ribbon is too big...

ピョン なんて ぴょん|なんて jump|like Pyon, or something like that.

（はかせ ）あむ あむ あむ はかせ|あむ|あむ|あむ doctor|to chew|to chew|to chew (Professor) Nom nom nom.

甘食 も おいしい ね あましょく|も|おいしい|ね sweet rice cake|also|delicious|right Sweet bread is delicious too.

そうです ね そうです|ね that's right|right That's right.

（ はかせ ･ な の ） あー む (Doctor Nano) Ah, mu.

（自動ドア が 開く 音 ） じどうドア|が|あく|おと automatic door|subject marker|opens|sound (Sound of the automatic door opening)

（店員 ）いらっしゃい ませ てんいん|いらっしゃい|ませ shop assistant|welcome|please (Clerk) Welcome.

（ 立花 ( たちばな ) み さ と ） ハア … たちばな||||| (Tachibana Misato) Hah...

笹原 ( さ さ はら ) ささはら||| Sasahara

あんた 文化祭 実行 委員 として の 自覚 あん の ？ あんた|ぶんかさい|じっこう|いいん|として|の|じかく|あん|の you|cultural festival|execution|committee member|as|attributive particle|awareness|you (informal)|question marker Do you have any awareness as a member of the cultural festival executive committee?

もう少し 真面目 に 考え たら どう な の よ もうすこし|まじめ|に|かんがえ|たら|どう|||よ a little more|serious|adverbial particle|think|if|how|||emphasis marker Why don't you think a little more seriously?

（ 笹原 幸 治郎 ( こうじ ろう ) ） 私 は 至って 真面目 だ ささはら|こう|じろう|||わたくし||いたって|まじめ| (Sasahara Kojiro) I am quite serious.

演劇部 部長 として 常に 役 に 備え て いる の だ えんげきぶ|ぶちょう|として|つねに|やく|に|そなえ|て|いる|の|だ drama club|club president|as|always|role|locative particle|prepared|and|is|explanatory particle|is As the president of the drama club, I am always prepared for my role.

そんなこと も 分からん の か ？立花 みさと よ そんなこと|も|わからん|の|か|たちばな|みさと|よ such a thing|also|don't understand|question marker|question marker|Tachibana|Misato|emphasis marker Don't you understand that? Tachibana Misato?

分かん ない わ よ ！ わかん|ない|わ|よ don't understand|not|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis I don't understand!

（笹原 ）甘い （みさと ）聞け ささはら|あまい|みさと|きけ Sasahara|sweet|Misato|listen (Sasahara) Sweet (Misato) Listen

大体 ここ は 文化祭 の 出し もの を 決める 場 だいたい|ここ|は|ぶんかさい|の|だし|もの|を|きめる|ば about|here|topic marker|cultural festival|attributive particle|booth|things|object marker|to decide|place Basically, this is the place to decide on the cultural festival's presentation.

あんた の 演劇部 は 関係ない でしょ う ？ あんた|の|えんげきぶ|は|かんけいない|でしょ|う you|possessive particle|drama club|topic marker|has nothing to do|right|you know Your drama club has nothing to do with this, right?

銘柄 が 変わった か … めいがら|が|かわった|か brand|subject marker|changed|question marker Has the brand changed...?

（みさと ）うう … みさと|うう Misato|uuh (Misato) Ugh ...

ハア … Haa ...

うん ！ Yeah!

なんで こい つと 一緒 の 組 に なっちゃっ た か なあ なんで|こい|つと|いっしょ|の|くみ|に|なっちゃっ|た|か|なあ why|this|and|together|attributive particle|class|locative particle|ended up|past tense marker|question marker|right I wonder why I ended up in a group with this guy.

美味 で ある おいしい|で|ある delicious|is|to be It's delicious.

ああ 私 だって 剣道部 の 大会 近い ん だ から ね ああ|わたし|だって|けんどうぶ|の|たいかい|ちかい|ん|だ|から|ね ah|I|because|kendo club|attributive particle|tournament|close|you see|is|because|right Ah, I have a kendo club tournament coming up too, you know.

まったく 文化祭 の 実行 委員 なんて やる ん じゃ なかった わ まったく|ぶんかさい|の|じっこう|いいん|なんて|やる|ん|じゃ|なかった|わ really|cultural festival|attributive particle|execution|committee member|like|to do|explanatory particle|is not|was not|sentence-ending particle (female) Honestly, I shouldn't have taken on the role of the cultural festival committee.

は あ … Sigh...

ウフッ Hehe

（ 銃声 ） じゅうせい (Gunshot)

ちょっと あんた ！ ちょっと|あんた a little|you Hey, you!

なに マンガ なんか 読ん でん の よ ！ なに|マンガ|なんか|よん|でん|の|よ what|manga|like|reading|you know|question marker|emphasis marker What are you reading, a comic or something?

さっさと 案 出さ ない と 帰れ なく なる じゃ ない さっさと|あん|ださ|ない|と|かえれ|なく|なる|じゃ|ない quickly|plan|don't put out|not|if|you can't go home|not|will become|well|not If you don't come up with a plan quickly, you won't be able to go home.

（笹原 ）すま ん 新刊 だった もの で な ささはら|すま|ん|しんかん|だった|もの|で|な Sasahara|sorry|informal sentence-ending particle|new book|was|thing|because|sentence-ending particle (Sasahara) Sorry, it was a new publication.

１ 個 ぐらい アイデア ない の ？ こ|ぐらい|アイデア|ない|の counter for small objects|about|idea|not have|question marker Don't you have at least one idea?

先に 挙げ た ― さきに|あげ|た earlier|mentioned|past tense marker The one I mentioned earlier -

“利き ワイン 選手権 ”では ダメ な の か ？ きき|ワイン|せんしゅけん|では|ダメ|な|の|か tasting|wine|championship|isn't it|no good|adjectival particle|explanatory particle|question marker Isn't it okay to call it the "Wine Tasting Championship"?

ダメ に 決まってる でしょ ！ ダメ|に|きまってる|でしょ no good|particle indicating direction or target|is decided|right isn't it Of course it's not okay!

却下 よ 却下 ド 却下 よ ！ 却下|よ|却下|ド|却下|よ rejection|emphasis particle|rejection|emphasis particle|rejection|emphasis particle Rejected! Absolutely rejected!

ねえ 笹原 ？ ねえ|ささはら hey|Sasahara Hey, Sasahara?

♪～ ♪～

ちょっ …あんた さっき から 何 なの よ ！ ちょっと|あんた|さっき|から|なに|なの|よ wait|you|a little while ago|since|what|is it|emphasis marker Hey... what have you been doing since earlier?!

（笹原 ）すま ん 少し 煮詰まった もの で な ささはら|すま|ん|すこし|にづまった|もの|で|な Sasahara|sorry|informal sentence-ending particle|a little|boiled down|thing|at|informal sentence-ending particle (Sasahara) Sorry, I've been a bit stuck on something.

あ …なんてこと あ|なんてこと ah|what a thing Ah... what a thing.

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと (Gunshot sound)

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと (Gunshot sound)

（みさと ）あ あっ 笹原 ドロン する 気 ？ みさと|あ|あっ|ささはら|ドロン|する|き Misato|ah|ah|Sasahara|doron|to do|feeling (Misato) Ah, are you planning to run away, Sasahara?

（笹原 ）トイレ へ はせ参じて くる ささはら|トイレ|へ|はせさんじて|くる Sasahara|toilet|to|hurry|come (Sasahara) I'm going to the restroom.

（みさと ）まったく みさと|まったく Misato|not at all (Misato) Absolutely.

（笹原 ）フンッ ささはら|フン Sasahara|Hmph (Sasahara) Hmph.

今日 は 相当 機嫌 が 悪い よう だ きょう|は|そうとう|きげん|が|わるい|よう|だ today|topic marker|quite|mood|subject marker|bad|seems|is It seems like you're in a pretty bad mood today.

私 として は 利き ワイン 選手権 で ― わたし|として|は|きき|ワイン|せんしゅけん|で I|as|topic marker|tasting|wine|championship|at As for me, in the wine tasting championship -

十分 だ と 思う の だが じゅうぶん|だ|と|おもう|の|だが enough|is|quotation particle|think|explanatory particle|but I think it's enough.

しかも あいつ は 最初 から 全然 案 を 出さ ん しかも|あいつ|は|さいしょ|から|ぜんぜん|あん|を|ださ|ん moreover|that guy|topic marker|first|from|not at all|idea|object marker|doesn't give|informal negative ending Moreover, that guy hasn't proposed any ideas from the beginning.

あまつさえ それ を 言ったら 今度 は 命 すら 取られ か ねん あまつさえ|それ|を|いったら|こんど|は|いのち|すら|とられ|か|ねん moreover|that|object marker|if you say|next time|topic marker|life|even|taken|or|you know Furthermore, if I say that, I might even lose my life this time.

すなわち 私 が 案 を 出さ ん と ― すなわち|わたし|が|あん|を|ださ|ん|と that is|I|subject marker|plan|object marker|to present|will|quotation particle In other words, I have to come up with an idea.

帰れ そう に ない という こと か かえれ|そう|に|ない|という|こと|か go home|like that|particle indicating direction|not|that is called|thing|question marker Does that mean you can't go back?

しかし … But...

思考 を 庶民 レベル まで ― しこう|を|しょみん|レベル|まで thinking|object marker|common people|level|until Can we bring our thinking down to a common people's level?

落とせ る もの な の か … おとせ|る|もの|な|の|か drop|non-past verb suffix|thing|adjectival particle|explanatory particle|question marker Is that even possible?

うん … Yeah ...

まあ 少し は 真剣 に 考え て みる か まあ|すこし|は|しんけん|に|かんがえ|て|みる|か well|a little|topic marker|serious|adverbial particle|think|and|try|question marker Well, I guess I'll think about it a little seriously.

（みさと ）ん ん … みさと|ん|ん Misato|uh|uh (Misato) Hmm ...

べつに あんた な ん か 何とも 思って いない んだ から ！ べつに|あんた|な|ん|か|なんとも|おもって|いない|んだ|から not particularly|you|adjectival particle|explanatory particle|question marker|not at all|thinking|not|you see|because It's not like I think anything of you at all!

～ ♪ ~♪

（ 甘 食 ） 甘 食 です あま|しょく|あま|しょく| (Sweet food) It's sweet food.

関西 で は マイナー らしく ― かんさい|で|は|マイナー|らしく Kansai|at|topic marker|minor|it seems It seems to be minor in Kansai -

“ あま しょ く ” と 読む の か “ かん しょ く ” と 読む の かも ― ||||よむ|||||||よむ|| Whether it's read as "amashoku" or "kanshoku" -

分から ない 人 も いっぱい いる らしい です ね わから|ない|ひと|も|いっぱい|いる|らしい|です|ね don't understand|not|people|also|a lot|there is|it seems|is|right It seems that there are many people who don't understand.

次回 の 「日常 」は 第 ３話です じかい|の|にちじょう|は|だい| next time|attributive particle|daily life|topic marker|ordinal number prefix| The next episode of "Daily Life" is Episode 3.

お楽しみ に おたのしみ|に enjoyment|locative particle Look forward to it!