Demi -chan wa Kataritai (Interviews With Monster Girls ) Episode 2 demi|||kataritai|interviews|with|monster|girls|episode

（ 町 ( まち ) ） 先生 あの …\ N 先日 は ありがとう ござい まし た まち||せんせい||n|せんじつ||||| (Town) Teacher That ... \ N Thank you for the other day.

（ 高橋 ( たか は し ) ） あ … ああ 大丈夫 だ もう 風邪 は すっかり いい の か ？ たかはし||||||だいじょうぶ|||かぜ|||||

（ 町 ） は い おかげ さま で もう すっかり まち|||||||

（ 高橋 ） そう か たかはし||

（ 町 ） 先生 ？ まち|せんせい

（ 高橋 ） ああ いや すま ん たかはし||||

なんと いう か 不思議 な 光景 だ な と 思って |||ふしぎ||こうけい||||おもって

（ 町 ） ん ？ まち|

♪～

～♪

（ 高橋 ） 町 京子 ( きょう こ ) 彼女 は デュラ ハン で ある たかはし|まち|きょうこ|||かのじょ|||||

頭 と 胴体 が 分離 し た デミ だ あたま||どうたい||ぶんり||||

その 頭 の 炎 って 触って 平気 な の か ？ |あたま||えん||さわって|へいき|||

（ 町 ） え ？ まち|

熱く ない の か ？ あつく|||

えっ ええ 触って み ます か ？ ||さわって|||

う っ

（ 高橋 ） 確かに 全く 熱く ない な たかはし|たしかに|まったく|あつく||

虚 空 を つかむ よう な この世 の もの で は ない よう な きょ|から|||||このよ|||||||

不思議 な 感覚 だ ふしぎ||かんかく|

う う ～

（ 高橋 ） ど … どう し た ？ たかはし||||

触ら れる と 神経 が 圧迫 さ れる 感じ が し て さわら|||しんけい||あっぱく|||かんじ|||

つらい ん です

（ 高橋 ） す … すま ん 口 で 言って くれ れ ば 分かる から たかはし||||くち||いって||||わかる|

体 は 別人 じゃ ない ん だ よ な ？ からだ||べつじん||||||

はい 私 の 体 です |わたくし||からだ|

ほら ほら ほ ～ ら ～ Look, look, look!

（ 高橋 ） う わ っ ホント だ う おお ～ ！ たかはし||||ほんと|||

どう し た ん です か ？

いや ああ …\ N そう いや この 間 倒れ た とき ||n||||あいだ|たおれ||

頭 と 体 引き離し て も 大丈夫 だった の か ？ あたま||からだ|ひきはなし|||だいじょうぶ|||

ええ 最長 で 東京 と 岡山 まで 離れ た こと が ある ので |さいちょう||とうきょう||おかやま||はなれ|||||

岡山 ！ 遠い な 一体 どうして ？ おかやま|とおい||いったい|

（ 町 ） 母方 の 実家 が 岡山 で 毎年 祖父母 に 会い に 行く ん です が まち|ははかた||じっか||おかやま||まいとし|そふぼ||あい||いく|||

駅 の ホーム で 別れ を 惜しむ あまり えき||ほーむ||わかれ||おしむ| Too much to spare at the platform of the station

体 だけ 乗せ た 新幹線 が 先 に 出 て しまって からだ||のせ||しんかんせん||さき||だ||

（ 高橋 ） なるほど たかはし|

う ～ ん 常軌 を 逸 する な 日常 生活 で 困る こと も ある だ ろ う ||じょうき||そら|||にちじょう|せいかつ||こまる||||||

そういった こと は 失敗 し ながら 家族 と 試行 錯誤 です ね |||しっぱい|||かぞく||しこう|さくご||

経験 と 創意 工夫 です けいけん||そうい|くふう|

（ 高橋 ） ほほ う たかはし||

例えば 食事 の とき は こういう の で 固定 し ます し たとえば|しょくじ|||||||こてい||| For example, when eating, it is fixed because of this.

お 風呂 や トイレ なんか は これ で ぶら下がり ます から |ふろ||といれ|||||ぶらさがり|| This will hang the bath and toilet.

問題 あり ませ ん もんだい|||

（ 高橋 ） 勉強 に なる なあ たかはし|べんきょう|||

おかげ さま で 大抵 の こと は １ 人 で こなせ る よう に なり まし た が |||たいてい||||じん||||||||| Thanks to you, most of the things can be done by one person.

なかなか 難しい の が 人 づき あい です ね |むずかしい|||じん||||

人 づ きあい ？ じん|| People?

ええ やっぱり 初めて 見る 人 に は びっくり さ れる よう で ||はじめて|みる|じん|||||||

打ち解ける に は 時間 が かかり ます 今 の 時期 は 特に うちとける|||じかん||||いま||じき||とくに It takes time to unravel, especially at this time of year

（ 高橋 ） 入学 し たて だ もん な たかはし|にゅうがく|||||

なのに 風邪 ひ い て 入学 式 に 出 れ なく て |かぜ||||にゅうがく|しき||だ|||

そのまま ３ 日 も 休 ん じゃ って |ひ||きゅう|||

無理 し て 学校 に 来 た ん です けど 結局 倒れ ちゃ った ん です むり|||がっこう||らい|||||けっきょく|たおれ||||

どう り で 俺 が 気付か なかった わけ だ |||おれ||きづか|||

ひかり ちゃん は 別 です が |||べつ||

ほか の クラスメート と は 少し 距離 を 感じ ます |||||すこし|きょり||かんじ|

しゃべったり し ない わけ で は ない ん です が

デュラ ハン の 体質 の 話 は 避け られ て いる 感じ で |||たいしつ||はなし||さけ||||かんじ|

本当 は 体質 の こと で 冗談 が 言い 合え る くらい の ほう が ほんとう||たいしつ||||じょうだん||いい|あえ||||| It's better to be able to make jokes about your constitution.

気 が 楽 な ん です が … き||がく|||| I feel comfortable, but ...

（ 高橋 ） そう か たかはし||

（ 高橋 ） 町 （ 町 ） あっ はい たかはし|まち|まち||

お前 から は 冗談 を 言ったり する の か ？ おまえ|||じょうだん||いったり|||

（ 町 ） あっ いえ 私 から は まち|||わたくし||

そう か

じゃあ まず そこ から 始める と いい ん じゃ ない か ？ ||||はじめる||||||

そこ から ？

そういう 仲 を 望む なら |なか||のぞむ| If you want that kind of relationship

これ くらい の 冗談 なら 許容 でき ます よ と |||じょうだん||きょよう|||| I can tolerate this kind of joke.

お前 の ほう から 冗談 を 言って 線引き して やれ ば いい おまえ||||じょうだん||いって|せんびき|||| You just have to make a joke and draw a line

なるほど 冗談 です か |じょうだん||

（ 高橋 ） つまる ところ 最初 の 一 歩 を どっち が 踏み出す か と いう 話 だ たかはし|||さいしょ||ひと|ふ||||ふみだす||||はなし| (Takahashi) After all, it's a story about who will take the first step.

そう 考える と |かんがえる|

クラスメート 側 の ほう が ハードル が 高い |がわ||||はーどる||たかい

私 デュラ ハン です から ね わたくし|||||

ハハハッ

本物 の デュラ ハン を 見る の は まず 初めて だ ろ う から な ほんもの|||||みる||||はじめて|||||

確か 世界 に ３ 人 しか い ない ん だ ろ ？ たしか|せかい||じん||||||

えっ ？ ええ そうです よく ご存じ です ね ||そう です||ごぞんじ||

まっ いろいろ 調べ た から な 大切 な 生徒 の こと だ し ||しらべ||||たいせつ||せいと||||

（ 町 ） 先生 あの … まち|せんせい|

（ 高橋 ） うん ？ たかはし|

（ 町 ） あっ い … いえ 嫌 だったら まち||||いや|

遠慮 なく 断って いた だい て 結構 な の です が えんりょ||たって||||けっこう||||

ああ その …

ん ん ～ ！

だ … 抱き締め て もらって も いい です か ？ |だきしめ||||||

（ 高橋 ） 冗談 ？ たかはし|じょうだん

（ 町 ） で は なく 頭 を まち||||あたま|

（ 高橋 ） 頭 を ？ たかはし|あたま|

こう か ？

（ 町 ） う わ ～ っ そ … そうです こ … こう さ れる の が 好き で まち|||||そう です|||||||すき|

いつも は 両親 に し て もらって た ん です が ||りょうしん|||||||| I used to have my parents do it

高校 生 に なった ん だ から こうこう|せい|||||

我慢 できる よう に なり なさい と 言わ れ て しまって がまん|||||||いわ|||

でも 我慢 でき なく て ほか に 頼れ る 人 も い なく て |がまん||||||たよれ||じん||||

そう か

（ 高橋 ） デュラ ハン は 頭 だけ で は 身動き ひと つ とれ ない たかはし||||あたま||||みうごき||||

移動 する に は 自身 の 体 に しろ 人 肌 に 触れる 必要 が ある いどう||||じしん||からだ|||じん|はだ||ふれる|ひつよう|| To move, you need to touch your own body and human skin

つまり 孤独 を 嫌う こと 自体 が デュラ ハン の 性質 で あり |こどく||きらう||じたい|||||せいしつ|| In other words, hating loneliness is the nature of Durahan.

言いかえ れ ば さみし がり で あり いいかえ||||||

デュラ ハン ちゃん は まだまだ 甘え たい の だ |||||あまえ||| Dura Han-chan still wants to be spoiled

しかし あれ だ な

一 教師 と して は ふさわしく ない 光景 かも しれ ない な ひと|きょうし||||||こうけい|||| It may not be a suitable sight for a teacher.

そ … そう です か ？

まっ 困った 連中 に 見つから なけ れ ば 大丈夫 だ ろ う |こまった|れんちゅう||みつから||||だいじょうぶ||| It's okay if they can't find it

頭 の 固い お 偉 方 と か あたま||かたい||えら|かた||

あの おしゃべり な バンパイア … と か

（ ２ 人 ） ああ … じん|

（ ひかり ） クフ

みんな ～ ！ 聞い て 聞い て ～ ！ |ききい||ききい|

ねえ ねえ 事件 だ よ ||じけん||

これ で 高橋 先生 も デュラ ハン の 仲間 入り です か ね ？ ||たかはし|せんせい|||||なかま|はいり|||

（ 高橋 ） え ？ （ 町 ） 首 が 飛ぶ ん じゃ ない です か ？ たかはし||まち|くび||とぶ|||||

なん ちゃ って

（ 高橋 ） それ は 笑え ない 冗談 だ ～ ！ たかはし|||わらえ||じょうだん| (Takahashi) That's a joke that can't be laughed at!

待て ひかり ～ ！ まて|

（ ひかり ） 聞い て 高橋 先生 が ね （ 高橋 ） 待て 待て 待て 待て ！ |ききい||たかはし|せんせい|||たかはし|まて|まて|まて|まて

（ 町 ） ありがとう ね ひかり ちゃん まち||||

え ？ な に 急に |||きゅうに

高橋 先生 と 話せ て 私 ホント に よかった たかはし|せんせい||はなせ||わたくし|ほんと||

ウヒヒヒ いや ～

先生 の あの 慌て た 顔 見 れ た だけ で わたしゃ 十分 十分 せんせい|||あわて||かお|み||||||じゅうぶん|じゅうぶん Just seeing that panicked face of the teacher is enough for me

ウヒヒヒ あっ

ユッキー ！

（ 雪 ( ゆき ) ） 小鳥 遊 ( たか なし ) さん ゆき||ことり|あそ|||

あ ～ 冷た ～ い 気持ち いい |つめた||きもち|

ユッキー も 家 ( うち ) こっち の 方 な の ？ ||いえ||||かた||

（ 雪 ） うん （ ひかり ） じゃあ 一緒 に 帰 ろ う よ ゆき||||いっしょ||かえ|||

あっ この 子 は マッチー ね ||こ|||

マッチー さん ？

私 寄る とこ ある から わたくし|よる|||

（ ひかり ） そ っか ～ じゃあ しかたない ね

ホント に ごめん ね さよなら ほんと||||

バイバ ～ イ

（ 町 ） \ NＡ 組 の 日下部 ( くさ かべ ) さん だ っけ ？ 雪 女 の まち|nａ|くみ||くさかべ||||||ゆき|おんな|

（ ひかり ） うん ユッキー

ちょっと 恥ずかし がり 屋 だ けど いい 子 だ よ |はずかし||や||||こ||

（ 町 ） へえ まち|

それ に 体 が 冷たく て 抱きつく と 気持ち いい の ||からだ||つめたく||だきつく||きもち||

（ 町 ） だ から 急に 抱きつ い た ん だ まち|||きゅうに|だきつ||||

（ ひかり の 笑い声 ） ||わらいごえ

（ ひかり ） 私 ん ち こっち 寄って く ？ |わたくし||||よって|

（ 町 ） う ～ ん でも もう 遅い から まち|||||おそい|

（ ひかり ） ああ 確かに うち の 人 心配 する もん ね ||たしかに|||じん|しんぱい|||

じゃあ また 今度 ゆっくり 遊び に 来 て よ ||こんど||あそび||らい||

（ 町 ） うん まち|

（ ひかり ） 気 を つけ て ね ～ |き||||

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

ん ？

（ 町 ） もしもし お 母さん ？ 今 帰って る ところ まち|||かあさん|いま|かえって||

ごめん ちょっと 先生 と 話し て て う うん そんな ん じゃ ない から ||せんせい||はなし|||||||||

うん 分かった は ～ い |わかった||

（ ひかり ） う ～ ん ？

（ 町 ） うん こんな 感じ かな まち|||かんじ|

フウ ～ 高校 に なる と |こうこう|||

勉強 も 運動 も レベル 高 そう だ し 大変 だ な べんきょう||うんどう||れべる|たか||||たいへん||

首 が … 首 が 回ら な … はっ ！ くび||くび||まわら||

高橋 先生 いい 人 だった な たかはし|せんせい||じん||

また 話し たい な |はなし||

男 の 人 と デート し たい ？ いい じゃ ない ！ おとこ||じん||でーと|||||

やろ う よ し よ う よ 今 すぐ アタック ！ |||||||いま||あたっく

（ 町 ） う … う ～ ん でも 向こう が どう 思って る か … まち|||||むこう|||おもって||

大丈夫 だ よ マッチー 美人 だ もん だいじょうぶ||||びじん||

スタイル も いい から おっぱい チラリ で イチコロ よ すたいる|||||ちらり|||

（ 町 ） そう な の か な ？ まち|||||

煮え きら ない なあ 何 か 後ろめたい こと で も ある の ？ にえ||||なん||うしろめたい||||| I can't boil it. Is there something I want to blame?

う ～ だって 私 … ||わたくし

デュラ ハン だ し

なんで デュラ ハン だ と 恋愛 が 不利 に なる の ？ |||||れんあい||ふり|||

（ 町 ） は っ ！ まち||

ねえ ねえ

そ … そういう 統計 データ が あり まし て ||とうけい|でーた|||| Well ... there is such statistical data

デュラ ハン 世界 に ３ 人 しか い ない って ||せかい||じん||||

聞い た けど ききい||

（ 町 ） う … まち|

よく 考え ず に 言った でしょ ？ |かんがえ|||いった|

でっち上げ た 言い訳 で 逃げる なんて かっこ悪い でっちあげ||いいわけ||にげる||かっこわるい

う う … 確かに 不利 に は なら ない かも しれ ない けど ||たしかに|ふり||||||||

別に 有利 って わけ でも … べつに|ゆうり|||

（ ひかり ） 有利 よ ！ （ 町 ） え ？ |ゆうり||まち|

恋愛 ピラミッド の 頂点 に 立って いる と いって も れんあい|ぴらみっど||ちょうてん||たって|||| Even if you stand at the top of the love pyramid

過言 で は ない かごん|||

そう 例えば エッチ な こと を する とき |たとえば||||||

すごく 特殊 な プレイ が できる |とくしゅ||||

（ 町 ） う お ～ ！ すごい ね ひかり ちゃん は まち|||||||

そういう の いろいろ 知って る ん だ ね |||しって||||

ウフフ ～ ン まあ ね よく 知ら ない で 言った けど |||||しら|||いった|

そい で さ そい で さ

マッチー は どういう デート が し たい の ？ |||でーと||||

え ？

（ ひかり ） デート の プラン と か 希望 と か ある でしょ ？ |でーと||ぷらん|||きぼう|||| (Hikari) Do you have a date plan or hope?

え … えっ と そう だ な 私 デュラ ハン だ から ||||||わたくし||||

こう やって 頭 を 抱え られ てる とき が ||あたま||かかえ||||

いちばん 安心 できる って いう か 好き な の |あんしん|||||すき|| I like the most peace of mind

うん うん

だから その …

好き な 人 に 抱え られ て ぶらぶら でき たら いい なって すき||じん||かかえ|||||||

（ ひかり ） ぶらぶら

（ 町 ） その 人 の 意思 で 行き先 が 決まって 見上げ れ ば その 人 の 顔 が あって まち||じん||いし||いきさき||きまって|みあげ||||じん||かお||

ふとした とき に 顔 が 近づ い たり し て |||かお||ちかづ||||

（ ひかり ） ふん ふん

（ 町 ） そ … そういう の が でき たら まち||||||

楽しい って いう か … たのしい|||

そんな 感じ かな |かんじ|

フフフ ～ ン 乙女 や の ～\ N ほん で ほん で ？ ||おとめ|||n||||

ウワサ の マッチー の ハート を 射止め た プリンス は 誰 ？ ||||はーと||いとめ||ぷりんす||だれ Who was the Prince who shot the rumored Matchy's heart?

え ？ う ～ ん あ … その …

ほれ ほれ 言っちゃ い な 言って 楽 に なり な ||いっちゃ|||いって|がく|||

（ 町 ） た ！ （ ひかり ） た ～ ？ まち|||

（ 町 ） 高橋 先生 ！ まち|たかはし|せんせい

（ 町 ） え ？ （ ひかり ） フン まち|||ふん

え ？ ちょっと ひかり ちゃん ？ 誰 に 電話 し て … ||||だれ||でんわ||

ニヒッ

（ 町 ） 待って ！ その 顔 は 何 ？ ひかり ちゃ ～ ん ！ まち|まって||かお||なん|||

（ ひかり ） うむ ご 両 名 お そろい に なら れ まし た ね |||りょう|な|||||||| (Hikari) Umu Both of you have become the same.

今日 は 実験 です きょう||じっけん|

２ 人 で 買い物 ！ 終わって も 日 が 沈む まで 帰宅 禁止 じん||かいもの|おわって||ひ||しずむ||きたく|きんし Shopping with two people! Even if it's over, you can't go home until the sun goes down

よろしい です か ？

（ ２ 人 ） はい じん|

（ ひかり ） それにしても マッチー 随分 気合い 入れ て 来 た ね |||ずいぶん|きあい|いれ||らい||

へ ？

う ～ ん 普通 すぎる かな ||ふつう|| Hmmm it's too normal

これ は 子供 っぽい し ||こども||

気合い 入れ 過ぎ きあい|いれ|すぎ

う ～ ん う ～ ん … よし ！

そ … そう かな ？

（ ひかり ） でも 体 は 私 と 留守番 だ けど ね ||からだ||わたくし||るすばん|||

あ あ ～ ！

マッチー の 体 は 私 が 責任 を 持って 見 て おき ます ||からだ||わたくし||せきにん||もって|み|||

じゃあ いって ら っ し ゃ ～ い

そう だった ヘヘヘ …

じゃあ 私 たち は 居間 に ゴー って 体 だけ じゃ 聞こえ て ない か |わたくし|||いま||||からだ|||きこえ||| Then we can't hear it just by going to the living room

ハハハ アハッ アハハ

（ 高橋 ） 今日 は これ 何 の 実験 な ん だ ？ たかはし|きょう|||なん||じっけん|||

（ 町 ） あ … あの …\ N す … 好き な 人 が でき たら まち|||n||すき||じん|||

いつか こう やって 頭 だけ で 行動 する 機会 が |||あたま|||こうどう||きかい|

増える か な って ふえる|||

先 に その とき の 問題 点 を 洗って おこ う と さき|||||もんだい|てん||あらって|||

（ 高橋 ） ほう なるほど それ は すばらしい たかはし|||||

（ ひかり ） なんか そわそわ し てる

なんか ジェスチャー し てる 私 に 見せ られ て も な ||||わたくし||みせ|||| Even if it's shown to me who is gesturing something

何 話し てる ん だ ろ う ？ なん|はなし|||||

（ 高橋 ） ここ も つい この 間 まで 桜 が 満開 だった ん だ が な たかはし|||||あいだ||さくら||まんかい||||| (Takahashi) The cherry blossoms were in full bloom until recently.

もう すっかり 緑 一色 だ ||みどり|いっしょく|

（ 町 ） 咲 い てる とき に 来 たかった な まち|さ|||||らい||

フフ

（ ひかり ） ヒッヒッヒ わりと うまく やって る みたい

ん ？ 手帳 ？ |てちょう

器用 だ ね 見え て ない のに きよう|||みえ|||

あっ

“ すごく 楽しい よ ありがとう ” |たのしい||

ウヒヒ

どう いたし まして

でも なんだか うまく いき 過ぎ て ||||すぎ| But somehow it went too well

少し 腹 が 立つ すこし|はら||たつ A little angry

コ ～ ッ

くわ ！ て ～ い ！

う わ ～ ！

（ 高橋 ） ど … どう し た ？ たかはし||||

えっ ？ あっ いや ちょっと 思い出し 笑い を ||||おもいだし|わらい|

（ 高橋 ） 思い出し 笑い ？ たかはし|おもいだし|わらい

う ～ ！

（ ひかり の 騒ぎ 声 ） ||さわぎ|こえ

怒って る 怒って る アハ ハハ ！ いかって||いかって|||

（ 高橋 ） で ？ （ 町 ） は … はい たかはし||まち||

（ 高橋 ） 何 か 見つかった か ？ 問題 点 たかはし|なん||みつかった||もんだい|てん

（ 町 ） す … 少し は まち||すこし|

ん ？ どう し た ？ 顔色 悪い ぞ ||||かおいろ|わるい|

ええ はい ちょっと 酔い まし た ウプッ |||よい|||

ハア ～

大丈夫 か ？ だいじょうぶ|

はい もう 全然 ||ぜんぜん

（ 高橋 ） すま ん な こういう 経験 は 初めて な もん で な たかはし|||||けいけん||はじめて|||| (Takahashi) I'm sorry, this is the first time I've had this kind of experience.

（ 町 ） いいえ あの 私 も 初めて の 経験 です し まち|||わたくし||はじめて||けいけん||

こ … こんな ふう に 男 の 人 と デ … デート と いう か ||||おとこ||じん|||でーと|||

一応 実験 の 成果 は あった って こと か いちおう|じっけん||せいか|||||

はっ はい

実験 ！ 実験 です やっぱり 実験 し て よかった です じっけん|じっけん|||じっけん||||

ア … アハ アハ ハハ

（ 高橋 ） Ａ 組 の 日下部 ？ たかはし|ａ|くみ||くさかべ

（ 町 ） はい 雪 女 の デミ で まち||ゆき|おんな|||

もちろん 知って る が 話し た こと は ない な |しって|||はなし|||||

日下部 が どうか し た か ？ くさかべ|||||

ひ … ひかり ちゃん と 帰る 途中 たまたま 会って ||||かえる|とちゅう||あって

ひかり ちゃん が 日下部 さん に 抱きつ い た ん です |||くさかべ|||だきつ||||

（ 高橋 ） そう いや あいつ よく くっつく って 言って た な たかはし|||||||いって||

（ 町 ） その とき の 日下部 さん が … まち||||くさかべ||

（ 高橋 ） 何 か あった の か ？ たかはし|なん||||

嫌がって る と いう ん じゃ なく て いやがって|||||||

なんて いう か …

怖がって る みたい な 感じ が し て こわがって||||かんじ|||

（ 高橋 ） ひかり を か ？ たかはし|||

そういう ん じゃ ない ん です

うまく 言え ない ん です けど |いえ||||

ちょっと 気 に なって |き||

（ 高橋 ） う ～ ん 今度 話しかけ て みる か たかはし|||こんど|はなしかけ|||

う う … もう 限界 |||げんかい

あっ

（ トイレ の 流水 音 ） といれ||りゅうすい|おと

ああ ！

（ ひかり ） あっ

（ 町 ） 痛 っ ！ （ 高橋 ） どう し た ？ まち|つう||たかはし|||

い … いえ 別に エヘヘヘッ ||べつに|

（ ひかり ） どう し た の ？ マッチー あっ

マ … マッチー ！ あっ

マッチー ほら メモ メモ ||めも|めも

“ トイレ ” といれ

なん だ トイレ か びっくり し た ||といれ||||

（ ドア が 開く 音 ） （ ひま り ） ただいま どあ||あく|おと|||

（ ひま り ） お 姉ちゃん 誰 か 来 てる の ？ |||ねえちゃん|だれ||らい||

（ ひかり ） よ ～ し よし よし よ ～ し

（ ひま り ） う わ っ ！ へ ？ ええ ！ なんか いる

（ ひかり ） ご ゆっくり ～

ハア ～ 疲れ た |つかれ|

（ ひま り ） お 姉ちゃん ？ |||ねえちゃん

あっ お かえり ひま り

（ ひま り ） 今 の … 人 は ？ ||いま||じん|

友達 の マッチー デュラ ハン な の ともだち||||||

（ ひま り ） 頭 どこ やった ！ ||あたま||

ハア ～

見かけ た とき に それ と なく 声 を かけ て みる か みかけ|||||||こえ||||| Do you want to call out implicitly when you see it?

ジュース なんか 飲ま なきゃ よかった じゅーす||のま|| I should have had some juice

また 気持ち 悪く なった の か ？ |きもち|わるく|||

あっ いえ 違い ます な … 何でもない です ||ちがい|||なんでもない|

エヘッ エヘヘ ヘヘ

（ 高橋 ） こんな 感じ で どう だ ？ つらく ない か ？ たかはし||かんじ||||||

はい 前 より とても いい です 先生 すごい です ね |ぜん|||||せんせい|||

学生 の とき に 学 ん だ こと を 思い出し て た ん だ がくせい||||まな|||||おもいだし||||

人 が 歩く とき 体 は 上下 する が それ を 感じ ない の は じん||あるく||からだ||じょうげ|||||かんじ|||

無意識 の うち に 首 や 視線 を 動かす こと で むいしき||||くび||しせん||うごかす||

バランス を とって いる から なん だって さ ばらんす|||||||

町 に とって は 腕 が 首 な ん だ よ な まち||||うで||くび|||||

なるほど 考え た こ と なかった です |かんがえ|||||

（ 高橋 ） だ から 力学 的 に バランス を …\ N ああ そう だ な たかはし|||りきがく|てき||ばらんす||n||||

簡単 に 言え ば やじろべえ み たい に する ん だ かんたん||いえ||||||||

やじろべえ です か ？

（ 高橋 ） ああ この 腕 を な カメラ の 手 ブレ 補正 の … たかはし|||うで|||かめら||て||ほせい|

（ 町 ） 今日 は いろいろ あり が と ね ひかり ちゃん まち|きょう||||||||

いや ～ あの とき は ホント 焦った よ ||||ほんと|あせった|

（ 高橋 ） あの とき ？ （ 町 ） わ ～ ！ たかはし|||まち|

何でもない で す 何でもない です なんでもない|||なんでもない|

あの 先生 も おつきあい くださって ありがとう ござい まし た |せんせい|||||||

いや 礼 を 言う の は こっち だ 勉強 さ せ て もらった よ |れい||いう|||||べんきょう|||||

実験 成功 です ね じっけん|せいこう||

（ 高橋 ） ああ 大 成功 だ たかはし||だい|せいこう|

（ ひかり ） 大 成功 |だい|せいこう

バイバ ～ イ また ね ～

（ ひかり ） ねえ 先生 （ 高橋 ） 何 だ ？ ||せんせい|たかはし|なん|

マッチー の こと な ん だ けど

ん ？ 町 の ？ |まち|

（ 高橋 ） 校長 デュラ ハン は 常に 頭 を 手 で 持って ます から たかはし|こうちょう||||とわに|あたま||て||もって||

手提げ かばん で の 通学 は 片手 が 塞がって しまう ん です てさげ||||つうがく||かたて||ふさがって||| When I go to school with a handbag, one hand is blocked.

不便 です し 何より 危険 です ふべん|||なにより|きけん| It ’s inconvenient, and above all, it ’s dangerous.

１ Ｂ の 町 京子 は 特例 で 指定 の かばん で は なく ｂ||まち|きょうこ||とくれい||してい||||| 1 B town Kyoko is not a special bag

リュック で の 通学 を 許可 願え ませ ん でしょう か ？ りゅっく|||つうがく||きょか|ねがえ|||| Would you like to be allowed to go to school with a backpack?

（ 校長 ） ああ それ は 確かに 配慮 が 足り ませ ん で し た な こうちょう||||たしかに|はいりょ||たり|||||| (Principal) Oh, that was certainly not enough consideration.

もちろん 許可 し ます よ |きょか|||

（ 高橋 ） ありがとう ござい ます もう １ つ お 願い が たかはし|||||||ねがい|

（ 校長 ） はい こうちょう|

担任 の 先生 の 立場 も あり ます から たんにん||せんせい||たちば||||

これ は 校長 先生 の ご 指示 だって ことに ||こうちょう|せんせい|||しじ||

（ 校長 ） アハハッ なるほど 分かり まし た こうちょう|||わかり||

（ ひかり ） 先生 おはよう （ 町 ） おはよう ございます |せんせい||まち||

（ 高橋 ） う っす お っ リュック か たかはし|||||りゅっく|

（ 町 ） はい 昨日 担任 の 先生 に まち||きのう|たんにん||せんせい|

リュック で 通学 し て き て いい って 言わ れ て りゅっく||つうがく|||||||いわ||

（ ひかり ） マッチー なかなか かっこいい よ ねっ 先生 ||||||せんせい

（ 高橋 ） ああ 似合って る ぞ たかはし||にあって||

（ 町 ） エヘヘ まち|

♪～

～♪

（ ひま り ） 次回 「 亜人 ちゃん は 語り たい 」 ||じかい|あにん|||かたり|

「 サキュバス さん は いい 大人 」 ||||おとな