Sewayaki Kitsune no Senko -san (MeddlesomeKitsuneSenko-san) Episode 1 せわやき|きつね|の|センコ|さん|||エピソード meddlesome|fox|possessive particle|Senko|Mr/Ms|||episode Sewayaki Kitsune no Senko -san (Meddlesome Kitsune Senko -san) Episode 1

（社員 たち の 話し声 ） しゃいん|たち|の|はなしごえ employee|plural marker|possessive particle|talking voice (Voices of the employees)

（キーボード を 打つ 音 ） キーボード|を|うつ|おと keyboard|object marker|hit|sound (Sound of typing on a keyboard)

（ 中野 ( なか の ) ） フゥ … なかの||| (Nakano) Huh...

（中野 ）やっと 終わった なかの|やっと|おわった Nakano|finally|finished (Nakano) Finally done.

今日 は そろそろ 上がり ます きょう|は|そろそろ|あがり|ます today|topic marker|soon|going up|polite present tense verb ending Ich gehe heute bald hoch I'm about to finish for today.

（ 三鷹 ( み た か ) ） 中野 ～ ハハ … みたか||||なかの| (Mitaka) Nakano - Haha...

（三鷹 ）すまん （中野 ）えっ ？ みたか|すまん|なかの|えっ Mitaka|sorry|Nakano|huh (Mitaka) Sorry. (Nakano) Huh?

（三鷹 ）隣 の プロジェクト が ヤバい ヘルプ 頼む みたか|となり|の|プロジェクト|が|ヤバい|ヘルプ|たのむ Mitaka|next|attributive particle|project|subject marker|awesome|help|please (Mitaka) The project next door is in trouble. I need help.

（ 中野 ） ええ ー ？ や だ よ ～ なかの||-||| (Nakano) What? No way!

この とおり この|とおり this|way This way

分かった わかった Understood

助かる ！頼む な たすかる|たのむ|な it helps|please|right That helps! Please!

（ ため息 ） ためいき (sigh)

（ 神 使 ( しんし ) ） 心 の 闇 が人 の 世 を 滅ぼす かみ|つか||こころ||やみ|が じん||よ||ほろぼす Die Dunkelheit des Herzens zerstört die menschliche Welt (Divine Messenger) The darkness of the heart destroys the world of humans.

そう なる 前 に 彼 を 救わ ね ば ならない ねえ そう|なる|まえ|に|かれ|を|すくわ|ね|ば|ならない|ねえ like that|to become|before|at|him|object marker|save|right|if|must not|right We must save him before that happens.

（ 仙 狐 ( せ ん こ ) ） わらわ が 移行 せん|きつね||||||いこう (Senko) I will transition.

（シロ ）えっ ？行く の ？ シロ|えっ|いく|の Shiro|huh|going|question marker (Shiro) Huh? Are you going?

（仙狐 ）心労 を なくせ ば よい の じゃろう ？ せんこ|しんろう|を|なくせ|ば|よい|の|じゃろう celestial fox|mental stress|object marker|if you can eliminate|conditional particle|good|explanatory particle|right (Senko) Shouldn't we eliminate the mental strain?

ならば 話 は 早い ならば|はなし|は|はやい if|talk|topic marker|fast Then the conversation will be quick.

（神 使 ）ふーん だったら やって みる かい ？ しん|し|ふーん|だったら|やって|みる|かい god|messenger|hmm|if that's the case|do|try|right (God's Messenger) Would you like to give it a try?

（仙狐 ）う やん せんこ|う|やん celestial fox|particle|right (Fairy Fox) Sure!

（ シロ ） ええ ー 本当 に ？ ||-|ほんとう| (Shiro) Really?

（仙狐 ）存分 に 甘やかし て くれよう せんこ|ぞんぶん|に|あまやかし|て|くれよう spirit fox|as much as you want|particle indicating direction or target|pampering|and|will give (Fairy Fox) Please spoil me as much as you can.

♪ ～ ♪~

～ ♪ ~♪

（ 中野 の 母 ） 玄人 ( くろ と ) 母さん だ けど 元気 な の ？ なかの||はは|くろうと|||かあさん|||げんき|| (Mother Nakano) How is the professional mother doing?

今日 は おばあちゃん の 七 回忌 で 久しぶり に 集まった ん だ けど ― きょう|は|おばあちゃん|の|しち|かいき|で|ひさしぶり|に|あつまった|ん|だ|けど today|topic marker|grandmother|possessive particle|seven|memorial service|at|long time|locative particle|gathered|explanatory particle|is|but Today is grandma's seventh memorial service, and we gathered after a long time, but—

みんな 元気 だった わ よ みんな|げんき|だった|わ|よ everyone|healthy|was|sentence-ending particle (emphasizing)|sentence-ending particle (informing) Everyone was doing well.

お盆 に は 帰って こられる の ？ おぼん|に|は|かえって|こられる|の Obon|at|topic marker|come back|can come|question marker Will you be able to come back during Obon?

たまに は 連絡 ちょうだい ね たまに|は|れんらく|ちょうだい|ね sometimes|topic marker|contact|please give me|right Occasionally, please contact me.

（ ため息 ） ためいき (sigh)

（ 若者 ） うっ… わかもの| (young person) Ugh...

（ 女性 ） う う … じょせい|| (woman) Ugh...

（中野 ）結局 終電 か なかの|けっきょく|しゅうでん|か Nakano|after all|last train|or (Nakano) In the end, it's the last train.

メシ 食い 損ね た な めし|くい|そこね|た|な rice|eating|missed|past tense marker|sentence-ending particle I missed my meal.

あっ カップ 麺 まだ 残って た っけ ？ あっ|カップ|めん|まだ|のこって|た|っけ ah|cup|noodles|still|remaining|was|right Oh, do I still have cup noodles left?

まあ いい か まあ|いい|か well|good|question marker Well, I guess it's fine.

こんな 生活 続け て たら その うち 倒れる かも な こんな|せいかつ|つづけ|て|たら|その|うち|たおれる|かも|な this kind of|life|continue|and|if|that|soon|will fall|maybe|right Wenn ich diese Art von Leben fortsetze, kann ich hinfallen If I keep living like this, I might collapse eventually.

あっ …\N（におい を 嗅ぐ 音 ） あっ||におい|を|かぐ|おと ah||smell|object marker|to smell|sound Oh... (sound of sniffing)

（中野 ）いい 匂い だ な なかの|いい|におい|だ|な Nakano|good|smell|is|right (Nakano) It smells nice.

あれ ？俺 電気 消し 忘れ た っけ ？ あれ|おれ|でんき|けし|わすれ|た|っけ that|I (informal masculine)|electricity|turn off|forget|past tense marker|right Huh? Did I forget to turn off the lights?

お かえり な の じゃ お|かえり|な|の|じゃ honorific prefix|return|emphasis particle|explanatory particle|informal version of です (desu) Welcome back.

遅く まで お 仕事 お疲れ さま じゃ おそく|まで|お|しごと|おつかれ|さま|じゃ late|until|honorific prefix|work|tired|honorific suffix|is Thank you for your hard work until late.

えっ !?すみません 間違え まし た えっ|すみません|まちがえ|まし|た eh|excuse me|mistake|did|past tense marker Eh!? I'm sorry, I made a mistake.

な っ …いや 俺 ん ち だ よ な な|っ|いや|おれ|ん|ち|だ|よ|な adjectival particle|emphasis particle|no|I (informal masculine)|explanatory particle|house|is|emphasis particle|right N-no... this is my house, right?

お かえり な の じゃ 遅く まで お 仕事 お疲れ さま じゃ お|かえり|な|の|じゃ|おそく|まで|お|しごと|おつかれ|さま|じゃ honorific prefix|return|emphasis particle|explanatory particle|is|late|until|honorific prefix|work|tired|honorific suffix|is Welcome back! You must be tired from working so late.

なんで ! ? Why!?

夢 じゃ ない じゃあ … ゆめ|じゃ|ない|じゃあ dream|is not|not|well This isn't a dream, then...?

お かえり な の じゃ お 仕事 お 疲れ さま じゃ お|かえり|な|の|じゃ|お|しごと|お|つかれ|さま|じゃ honorific prefix|return|emphasis particle|explanatory particle|is|honorific prefix|work|honorific prefix|tiredness|honorific suffix|is Welcome back! You must be tired from working.

（中野 ）ああ … なかの|ああ Nakano|ah (Nakano) Ah...

待ちわび た ぞ ご飯 あった めて おい た の じゃ まちわび|た|ぞ|ごはん|あった|めて|おい|た|の|じゃ waiting eagerly|past tense marker|emphasis particle|rice|there was|and|hey|past tense marker|explanatory particle|is I've been waiting for you, I've warmed up the food.

（中野 ）なんで 俺 の 家 に 幼女 が ？ なかの|なんで|おれ|の|いえ|に|ようじょ|が Nakano|why|I (informal masculine)|possessive particle|house|locative particle|young girl|subject marker (Nakano) Why is there a little girl in my house?

しかも 耳 と か 尻尾 と か 生え てる し しかも|みみ|と|か|しっぽ|と|か|はえ|てる|し moreover|ears|and|or|tail|and|or|growing|is|and And she has ears and a tail?

近所 の 子 か ？ きんじょ|の|こ|か neighborhood|attributive particle|child|question marker Is she a neighbor's child?

でも この 状況 って はた から 見 たら … でも|この|じょうきょう|って|はた|から|み|たら but|this|situation|quotation particle|from|from|see|if Aber wenn Sie sich diese Situation ansehen ... But this situation looks from the outside like...

（ 仙 孤 ） ん ？ せん|こ| (Sanko) Huh?

（ ざわめき ） (Murmuring)

あいつ 絶対 やる と 思って た ん です よね あいつ|ぜったい|やる|と|おもって|た|ん|です|よね that guy|definitely|will do|quotation particle|thought|past tense marker|explanatory particle|is|right I definitely thought that guy would do it.

（中野 ）ええ … なかの|ええ Nakano|yes (Nakano) Yeah...

フゥ …\N俺 は 何も 見 て ない ぞ フゥ||は|なにも|み|て|ない|ぞ Huh||topic marker|nothing|see|and|not|emphasis marker Phew... I didn't see anything.

ハァ …さっさと 寝よ う はぁ|さっさと|ねよ|う sigh|quickly|let's sleep|uh Hah... Let's go to sleep quickly.

やはり 相当 疲れ て おる よう じゃ の やはり|そうとう|つかれ|て|おる|よう|じゃ|の of course|quite|tired|and|to be (informal)|seems|is|you know It seems I'm quite tired after all.

ウギャー Ugh!

えっ! ? ド … ドア すり抜け て … ||どあ|すりぬけ| Huh!? Did... did I just slip through the door...?

幽霊 ! ? ゆうれい Ghost!?

ええ … Yeah...

ここ まで たまって おる と は の ここ|まで|たまって|おる|と|は|の here|until|accumulated|is|quotation particle|topic marker|attributive particle I didn't expect it to pile up this much.

お ぬし ご飯 は 食べ ない の か の ？ お|ぬし|ごはん|は|たべ|ない|の|か|の honorific prefix|you|rice|topic marker|eat|not|question marker|question marker|question marker Aren't you going to eat?

えっ ？ え eh Huh?

（仙狐 ）あっ ため て おい た の じゃ せんこ|あっ|ため|て|おい|た|の|じゃ spirit fox|ah|for|and|hey|past tense marker|explanatory particle|is (Senko) Ah, I had been saving it.

こんなに 遅く まで 働い て おなか が すい た で あろう こんなに|おそく|まで|はたらい|て|おなか|が|すい|た|で|あろう this much|late|until|working|and|stomach|subject marker|hungry|past tense marker|at|will be You must be hungry after working so late.

（おなか の 鳴る 音 ） おなか|の|なる|おと stomach|attributive particle|to ring|sound (Sound of stomach growling)

う や ん 今 用意 する の じゃ う|や|ん|いま|ようい|する|の|じゃ u|ya|n|now|preparation|to do|you know|isn't it Uyan, I'm preparing it now.

って それ どころ じゃ ない だ ろう って|それ|どころ|じゃ|ない|だ|ろう quotation particle|that|place|is not|not|is|right But that's not the point, is it?

何 な ん だ よ あんた は どうして 俺 の 家 に いる ん だ よ なん||||||||おれ||いえ||||| What the hell are you doing in my house?

えっ ？ え eh Huh?

そう か 真心 を 込めて 作った の じゃが そう|か|まごころ|を|こめて|つくった|の|じゃが so|question marker|sincerity|object marker|putting in|made|explanatory particle|but I see, it was made with sincerity.

仕方 が ない のう しかた|が|ない|のう no way|subject marker|there is not|isn't it There's nothing I can do about it.

捨てる と する か の すてる|と|する|か|の to throw away|and|to do|or|of Should I just throw it away?

（ 中野 ） あ … なかの| ( Nakano ) Ah ...

（中野 ）ええ … なかの|ええ Nakano|yes ( Nakano ) Yes ...

わ …分かった 食べる 食べる よ わ|わかった|たべる|たべる|よ sentence-ending particle|understood|to eat|to eat|emphasis particle Wow ... I understand, I'll eat, I'll eat.

ハァ …ハァ … はぁ|はぁ haah|haah Hah ... Hah ...

（仙 孤 ）フフン せん|こ|フフン immortal|lonely|humph ( Sengo ) Hehe

よかった の じゃ よかった|の|じゃ was good|attributive particle|is not That's good.

ハァ … Haa...

うま そう うま|そう horse|looks like Looks delicious.

（仙狐 ）炊きたて じゃ せんこ|たきたて|じゃ celestial fox|freshly cooked|is (Senko) It's freshly cooked.

おお っ おお|っ oh|glottal stop Oh!

いや そんなに 食べ られ ませ ん よ いや|そんなに|たべ|られ|ませ|ん|よ no|that much|eat|can|not|you know|emphasis marker No, I can't eat that much.

遠慮 する で ない えんりょ|する|で|ない hesitation|to do|at|not Don't hold back.

いただき ます いただき|ます I humbly receive|polite suffix Thank you for the meal.

うむ うむ Hmm, hmm.

（中野 ）食べ づらい なかの|たべ|づらい Nakano|eat|hard to eat (Nakano) It's hard to eat.

ん ？ ん huh Hmm?

どう じゃ ？うまい か ？ どう|じゃ|うまい|か how|right|delicious|question marker How is it? Is it good?

うまい It's good.

（仙狐 ）そう か そっち の 煮物 は どう か の ？ せんこ|そう|か|そっち|の|にもの|は|どう|か|の celestial fox|like that|question marker|that way|attributive particle|simmered dish|topic marker|how|or|question marker (Senko) I see, how about that stew over there?

（中野 ）うん … なかの|うん Nakano|yeah (Nakano) Yeah...

うん 甘く て 濃く て うん|あまく|て|こく|て yeah|sweetly|and|thickly|and Yeah, it's sweet and rich.

うん こう …\Nおばあちゃん の 味 って 感じ うん|こう||の|あじ|って|かんじ yeah|like this||possessive particle|taste|quotation particle|feeling Yeah, it feels like... grandma's taste.

それ は 褒め とる の か の ？ それ|は|ほめ|とる|の|か|の that|topic marker|praise|taking|question marker|or|question marker Is that a compliment?

（中野 ）はい （仙狐 ）フフン なかの|はい|せんこ|フフン Nakano|yes|fairy fox|heh heh (Nakano) Yes (Senko) Hehe.

じゃあ わらわ も じゃあ|わらわ|も well|I (female archaic)|also Then I'll have some too.

いただき ます な の じゃ いただき|ます|な|の|じゃ I humbly receive|polite suffix|informal sentence-ending particle|explanatory particle|informal version of desu Let's eat.

（中野 ）この 懐かしい 感覚 なかの|この|なつかしい|かんかく Nakano|this|nostalgic|feeling (Nakano) This nostalgic feeling.

そう いえ ば 何 年 ぶり だろうか そう|いえ|ば|なん|ねん|ぶり|だろうか that's right|house|if|what|year|after|I wonder I wonder how many years it's been.

う や ん 美味 じゃ う|や|ん|おいしい|じゃ u|and|n|delicious|is Wow, it's delicious.

（中野 ）家 に 帰ったら 温かい ご飯 が あって なかの|いえ|に|かえったら|あたたかい|ごはん|が|あって Nakano|house|at|when (I) returned|warm|rice|subject marker|there is (Nakano) When I get home, there will be warm rice waiting.

誰 か と 一緒に ご飯 を 食べて だれ|か|と|いっしょに|ごはん|を|たべて who|or|and|together|rice|object marker|eating Eating a meal with someone.

おかわり は どう じゃ ？ おかわり|は|どう|じゃ second helping|topic marker|how|right How about a refill?

あっ はい いただき ます あっ|はい|いただき|ます ah|yes|I humbly receive|polite ending Ah, yes, thank you.

（中野 ）いや 待て この 子 は 誰 な ん だ ？ なかの|いや|まて|この|こ|は|だれ|な|ん|だ Nakano|no|wait|this|child|topic marker|who|attributive particle|explanatory particle|is (Nakano) Wait, who is this child?

そろそろ 教え て くれ ない か ？ そろそろ|おしえ|て|くれ|ない|か soon|teach|and|give me|not|question marker Could you tell me soon?

（ 仙 狐 ） ん ？ せん|きつね| (Senko) Hm?

（中野 ）君 が 何者 な の か なかの|きみ|が|なにもの|な|の|か Nakano|you|subject marker|who|adjectival particle|attributive particle|question marker (Nakano) Who are you?

そう じゃ の そう|じゃ|の so|well|you know That's right.

わらわ の 名 は 仙 狐 わらわ|の|な|は|せん|きつね I (female archaic)|possessive particle|name|topic marker|fairy|fox My name is Senko.

800年 の 時 を 生きる 神 の 使い はっぴゃくねん|の|とき|を|いきる|かみ|の|つかい 800 years|attributive particle|time|object marker|to live|god|possessive particle|messenger I am a divine messenger who has lived for 800 years.

神 使 の キツネ じゃ かみ|つかい|の|キツネ|じゃ god|messenger|attributive particle|fox|is It's a fox of the deity.

（中野 ）神 使 の キツネ ？ なかの|かみ|つかい|の|キツネ Nakano|god|messenger|possessive particle|fox (Nakano) A fox of the deity?

（中野 ）神 使 の キツネ の 仙狐 さん ？ なかの|かみ|つかい|の|キツネ|の|せんこ|さん Nakano|god|messenger|attributive particle|fox|possessive particle|celestial fox|Mr/Ms (Nakano) Is it the celestial fox of the deity?

そう じゃ そう|じゃ that's right|well That's right.

800年 の 時 を 生きる って はっぴゃくねん|の|とき|を|いきる|って 800 years|attributive particle|time|object marker|to live|quotation particle Living for 800 years.

子供 に しか 見え ない けど こども|に|しか|みえ|ない|けど child|locative particle|only|can see|not|but It only looks like a child.

いや だ から 盛り すぎ です って いや|だ|から|もり|すぎ|です|って no|is|because|serving|too|is|quotation marker No, that's too much.

遠慮 し なくて も いい の じゃ えんりょ|し|なくて|も|いい|の|じゃ hesitation|do|don't have to|also|good|you know|right You don't have to hold back.

煮物 の おかわり も ある から の にもの|の|おかわり|も|ある|から|の simmered dishes|attributive particle|second helping|also|there is|because|emphasis particle There are also refills for the stew.

俺 の 家 に こんな 食材 なかった です よね ？ おれ|の|いえ|に|こんな|しょくざい|なかった|です|よね I|possessive particle|house|locative particle|this kind of|ingredients|didn't have|is|right I didn't have this kind of food at my house, did I?

（仙狐 ）わらわ が 持って きた の じゃ せんこ|わらわ|が|もって|きた|の|じゃ spirit fox|I (female archaic)|subject marker|holding|came|explanatory particle|is (Senko) I brought this.

へえ Oh really?

おいしい です ね どこ で 買って きた ん です ？ おいしい|です|ね|どこ|で|かって|きた|ん|です delicious|is|right|where|at|bought|came|you see|is It's delicious! Where did you buy it?

いや 神社 に 奉納 さ れ て おった 物 じゃ な いや|じんじゃ|に|ほうのう|さ|れ|て|おった|もの|じゃ|な no|shrine|at|offering|emphasis particle|passive marker|and|was|thing|is|emphasis particle No, it was something offered at the shrine.

（中野 ）えっ … なかの|えっ Nakano|eh (Nakano) Huh...

（中野 ）それ は 食べて い いんだろうか なかの|それ|は|たべて|い|いんだろうか Nakano|that|topic marker|eating|is|isn't it (Nakano) Is it okay to eat that?

どうか し た か の ？ どうか|し|た|か|の I wonder|and|past tense marker|question marker|explanatory particle What happened?

（中野 ）いや その … なかの|いや|その Nakano|no|that (Nakano) No, um...

神 使 の キツネ 様 が なぜ うち に ？ かみ|つかい|の|キツネ|さま|が|なぜ|うち|に god|messenger|attributive particle|fox|honorific title|subject marker|why|home|locative particle Why is the divine fox here?

フフ … Hehe...

ボロボロ の おぬし の 姿 が 見 て おれ ぬか ら ボロボロ|の|おぬし|の|すがた|が|み|て|おれ|ぬか|ら tattered|attributive particle|you (archaic)|possessive particle|appearance|subject marker|see|and|I|cannot|you (informal plural marker) I can't bear to see you in such a pitiful state.

世話 を し に 来た の じゃ せわ|を|し|に|きた|の|じゃ care|object marker|do|to|came|explanatory particle|is right I came to take care of you.

ボロボロ … ぼろぼろ Pitiful...

それ は ありがたい 話 です けど それ|は|ありがたい|はなし|です|けど that|topic marker|grateful|story|is|but That's a kind thing to say, but...

どうして 俺 なんか に そこ まで ？ どうして|おれ|なんか|に|そこ|まで why|I (informal masculine)|like|at|there|to Why would you go that far for someone like me?

ん ？ ん huh Huh?

心して 聞く の じゃ こころして|きく|の|じゃ with heart|listen|emphasis particle|is Listen carefully.

は …はい は|はい topic marker|yes Y-yes.

実は お ぬし は … じつは|お|ぬし|は actually|honorific prefix|you (archaic or poetic)|topic marker Actually, you...

（中野 ）はい なかの|はい Nakano|yes (Nakano) Yes.

（唾 を 飲み込む 音 ） つば|を|のみこむ|おと saliva|object marker|to swallow|sound (Sound of swallowing saliva)

わらわ 好み の 色 男 だった の じゃ わらわ|このみ|の|いろ|おとこ|だった|の|じゃ I (female archaic)|preference|attributive particle|color|man|was|explanatory particle|is right He was a man of my preferred color.

そんな 理由 ？ そんな|りゆう such|reason Is that the reason?

そんな 理由 と は なん じゃ そんな|りゆう|と|は|なん|じゃ such|reason|quotation particle|topic marker|what|is What do you mean by that reason?

あっ …いや 何て 言う か …\N神様 も 自由 だ なって あっ|いや|なんて|いう|か||も|じゆう|だ|なって ah|no|what|to say|or||also|free|is|you know Ah... no, how should I put it...\ N Even the gods are free, huh?

お ぬし の 家 に は 恩 が ある の じゃ が お|ぬし|の|いえ|に|は|おん|が|ある|の|じゃ|が honorific prefix|you (archaic)|attributive particle|house|locative particle|topic marker|favor|subject marker|there is|explanatory particle|is|but I owe a favor to your house.

えっ ？ え eh Huh?

まあ 神 の 気まぐれ みたい な もの じゃ まあ|かみ|の|きまぐれ|みたい|な|もの|じゃ well|god|attributive particle|whim|like|adjectival particle|thing|is not Well, it's like a whim of the gods.

世話 さ れ て おれ せわ|さ|れ|て|おれ care|emphasis particle|passive marker|and|I (informal masculine) Take care of me.

は あ … は|あ topic marker|ah Ah...

（手 を 合わせる 音 ）（中野 ）ごちそうさま で した て|を|あわせる|おと|なかの|ごちそうさま|で|した hand|object marker|to put together|sound|Nakano|thank you for the meal|at|was (Sound of hands coming together) (Nakano) Thank you for the meal.

（ 仙 狐 ） お粗末 さま で し た せん|きつね|おそまつ|||| (Senko) It was a simple meal.

口 に 合った か の ？ くち|に|あった|か|の mouth|locative particle|suited|question marker|explanatory particle Did it suit your taste?

はい おいしく て 食べ すぎ まし た はい|おいしく|て|たべ|すぎ|まし|た yes|delicious|and|eat|too much|did|past tense marker Yes, it was delicious and I ate too much.

（仙狐 ）それ は よかった の じゃ せんこ|それ|は|よかった|の|じゃ spirit fox|that|topic marker|was good|explanatory particle|informal version of です (desu) (Senko) I'm glad to hear that.

ああ …お茶 も おいしい ああ|おちゃ|も|おいしい ah|tea|also|delicious Ah... the tea is delicious too.

これ から 食事 の 後 は お茶 に 決まり じゃ これ|から|しょくじ|の|あと|は|おちゃ|に|きまり|じゃ this|from|meal|attributive particle|after|topic marker|tea|locative particle|decided|isn't it From now on, after meals, it's decided that we will have tea.

お ぬし は コーヒー ばっかり 飲んでて お|ぬし|は|コーヒー|ばっかり|のんでて honorific prefix|you (archaic often used in a poetic context)|topic marker|coffee|only|drinking You only drink coffee all the time.

胃 を 悪く し て そう じゃ から な い|を|わるく|し|て|そう|じゃ|から|な stomach|object marker|bad|do|and|looks like|is not|because|sentence-ending particle It seems like you're going to upset your stomach.

えっ ？なぜ それ を えっ|なぜ|それ|を eh|why|that|object marker Huh? Why do you say that?

いつも 見て い た から の いつも|みて|い|た|から|の always|watching|is|past tense marker|because|explanatory particle Because I always watched.

いつも ？ Always?

あ あっ 俺 やり ます あ|あっ|おれ|やり|ます ah|ah|I (informal masculine)|do|polite ending Ah, I'll do it.

座って おれ お ぬし は 黙って 世話 さ れ て おれ ば よい すわって|おれ|お|ぬし|は|だまって|せわ|さ|れ|て|おれ|ば|よい sitting|I (informal)|object marker|you (archaic)|topic marker|be quiet|care|and|passive marker|and|I (informal)|if|good Sit down. You just need to be quiet and let me take care of you.

（中野 ）いや でも … なかの|いや|でも Nakano|no|but (Nakano) No, but...

（仙狐 ）ほれ お 茶 が 冷める じゃろ せんこ|ほれ|お|ちゃ|が|さめる|じゃろ celestial fox|look|honorific prefix|tea|subject marker|cools|right (Senko) Here, the tea is going to get cold.

あっ… Ah...

茶柱 ちゃばしら Tea leaf standing up.

（中野 の 祖母 ）玄人 おやつ 食べる かい ？ なかの|の|そぼ|くろうと|おやつ|たべる|かい Nakano|attributive particle|grandmother|expert|snacks|eat|right (Nakano's grandmother) Do you want to eat some professional snacks?

（中野 ）うん なかの|うん Nakano|yeah (Nakano) Yeah.

あー ん あー|ん ah|n Ah, hmm.

ん ？ わ あ … ん|わ|あ huh|wow|ah Hmm? Wow...

おばあちゃん これ おばあちゃん|これ grandmother|this Grandma, this...

（祖母 ）あ あ ～フフフ … そぼ|あ|あ|フフフ grandmother|ah|ah|hehehe (Grandmother) Ah, oh~ hehehe...

ほうじ 茶 も うち に なかった です よね ほうじ|ちゃ|も|うち|に|なかった|です|よね roasted|tea|also|house|locative particle|did not have|is|right We didn't have hojicha at home, did we?

わらわ が 持って きた 物 じゃ わらわ|が|もって|きた|もの|じゃ I (archaic feminine)|subject marker|bringing|came|thing|is This is something I brought.

（中野 ）すみません なかの|すみません Nakano|excuse me (Nakano) I'm sorry.

なぜ 謝る ？ なぜ|あやまる why|to apologize Why are you apologizing?

ほれ もっと 遠慮 せ ず 甘え て よい の じゃ ぞ ほれ|もっと|えんりょ|せ|ず|あまえ|て|よい|の|じゃ|ぞ hey|more|reserve|do|without|dependence|and|good|you know|is|emphasis marker Come on, don't hold back, feel free to rely on me.

甘える って 言って も な あまえる|って|いって|も|な to depend on|quotation particle|saying|even|right Even if you say to rely on you, it's not that easy.

何でも 言う て みよ なんでも|いう|て|みよ anything|to say|and|let's try Go ahead and say anything.

（中野 ）あっ … なかの|あっ Nakano|ah (Nakano) Ah...

わ あ … わ|あ ah|ah Wow...

（中野 ）じゃあ ひと つ （仙狐 ）うむ なかの|じゃあ|ひと|つ|せんこ|うむ Nakano|well|one|counter for small objects|fox spirit|um (Nakano) Then, just one (Senko) Hmm.

尻尾 を 触って み たい ん です けど しっぽ|を|さわって|み|たい|ん|です|けど tail|object marker|touch (te-form)|try|want|informal sentence-ending particle|is|but I want to try touching the tail.

し …尻尾 を !? し|しっぽ|を particle|tail|object marker Sh... the tail!?

あっ …いや ダメ なら 別に あっ|いや|ダメ|なら|べつに ah|no|no good|if|not particularly Ah... well, if it's not okay, then it's fine.

（ 仙 狐 ） お … お ぬし が 言う なら せん|きつね|||||いう| (Senko) O... if you say so.

と …特別 じゃ から な と|とくべつ|じゃ|から|な and|special|is not|because|adjectival particle It's... because it's special.

まったく Really.

お ぬし も 変わり者 じゃ のう お|ぬし|も|かわりもの|じゃ|のう honorific prefix|you|also|odd person|is|isn't it You are quite the odd one, aren't you?

そう です か ね ？ そう|です|か|ね that's right|is|question marker|right isn't it Is that so?

仕方ない のう しかたない|のう it can't be helped|right It can't be helped, I suppose.

（中野 ）おお …すごい なかの|おお|すごい Nakano|oh|amazing (Nakano) Oh... amazing.

黄金 に 輝く 毛並み おうごん|に|かがやく|けなみ golden|locative particle|shining|fur Fur that shines like gold.

もはや モフモフ と ツヤツヤ の 暴力 もはや|モフモフ|と|ツヤツヤ|の|ぼうりょく no longer|fluffy|and|shiny|attributive particle|violence It's already the violence of fluffiness and shininess.

本当 に モフ って いい ん です か ？ ほんとう|に|モフ|って|いい|ん|です|か really|particle indicating location or time|fluffy|quotation particle|good|explanatory particle|is|question marker Is it really good to be fluffy?

は よせ ん か は|よせ|ん|か topic marker|come closer|informal sentence-ending particle|question marker Stop it.

（ 中野 ） ハッ …\ N （ 仙 狐 ） ひっ… なかの|||せん|きつね| (Nakano) Ha...\ N (Senko) Huh...

う わ あ ～ う|わ|あ u|wa|a Wow~

ふわふわ だ ふわふわ|だ fluffy|is It's fluffy.

う や ん う|や|ん u|and|n Oh, wow.

（中野 ）おお ～モフモフ なかの|おお|モフモフ Nakano|oh|fluffy (Nakano) Oh, it's so fluffy.

これ は たまら ん これ|は|たまら|ん this|topic marker|irresistible|informal emphasis marker This is irresistible.

つや やか で 品 が あって すべて を 優しく 包み込む ような つや|やか|で|しな|が|あって|すべて|を|やさしく|つつみこむ|ような gloss|shiny|and|quality|subject marker|and|everything|object marker|gently|wrap|like It's glossy and elegant, gently wrapping everything.

お ぬし 少し は 静か に 触れ ん の か お|ぬし|すこし|は|しずか|に|ふれ|ん|の|か honorific prefix|you|a little|topic marker|quiet|adverbial particle|touch|informal contraction of ない (nai not)|explanatory particle|question marker Will you touch me a little more quietly?

う や ん う|や|ん u|and|n Uyan.

すみません くすぐったい です か ね ？ すみません|くすぐったい|です|か|ね excuse me|ticklish|is|question marker|right I'm sorry, is it ticklish?

（仙狐 ）にゃ に 案ずる こと は にゃい せんこ|にゃ|に|あんずる|こと|は|にゃい spirit fox|meow|locative particle|to worry|thing|topic marker|not meowing (Senko) There's nothing to worry about.

気 が 済む まで 触る が よい き|が|すむ|まで|さわる|が|よい feeling|subject marker|to be satisfied|until|to touch|subject marker|good You may touch until you feel satisfied.

はい Yes

わ あ ～ わ|あ topic marker|ah Wow~

（ 仙 狐 ） くっ… う うっ… せん|きつね||| (Senko) Ugh... Ugh...

う や ～ ！ う|や u|and Oh no~!

（中野 ）フゥ … なかの|フゥ Nakano|Hoo (Nakano) Huh...

ありがとう ござい ました ありがとう|ござい|ました thank you|is|was Thank you very much.

フゥ …満足 し た か の フゥ|まんぞく|し|た|か|の sigh|satisfaction|and|did|question marker|explanatory particle Hoo... Are you satisfied?

めちゃくちゃ 癒やさ れ まし た めちゃくちゃ|いやさ|れ|まし|た very|healing|passive marker|did|past tense marker I was incredibly healed.

お ぬし が 幸せ そう で 何より じゃ よ お|ぬし|が|しあわせ|そう|で|なにより|じゃ|よ honorific prefix|you|subject marker|happy|looks|and|more than anything|is|emphasis marker More than anything, you look happy.

あっ… Ah...

取り乱し て しまって すみません とりみだし|て|しまって|すみません getting flustered|and|have done (unintentionally)|I'm sorry I'm sorry for getting flustered.

実家 の ネコ を なでてる 感じ で 我 を 忘れて じっか|の|ネコ|を|なでてる|かんじ|で|われ|を|わすれて parents' house|attributive particle|cat|object marker|petting|feeling|with|I|object marker|forget I forgot myself, feeling like I'm petting my family's cat.

よい よい この くらい かわいい もん じゃ It's fine, this is just how cute it is.

仙狐 さん に いろいろ し てもらって ばかり で せんこ|さん|に|いろいろ|し|てもらって|ばかり|で spirit fox|Mr/Ms (honorific)|at|various|do|getting (someone) to do|just|and I've just been having various things done by the fox spirit.

俺 が できる こと なんて 何も ない のに おれ|が|できる|こと|なんて|なにも|ない|のに I|subject marker|can|things|like|nothing|there is not|even though Even though there's nothing I can do.

フフ …う い ヤツ よ の う フフ|う|い|ヤツ|よ|の|う heh heh|u|i|guy|you know|of|u Hehe... it's you, isn't it?

えっ ？ え eh Huh?

お ぬし の 幸せ な 顔 が 見れる なら それ で よい の じゃ お|ぬし|の|しあわせ|な|かお|が|みれる|なら|それ|で|よい|の|じゃ honorific prefix|you|possessive particle|happy|adjectival particle|face|subject marker|can see|if|that|at|good|sentence-ending particle|is not If I can see your happy face, then that's good enough for me.

いや でも そんな … いや|でも|そんな no|but|such No, but that's...

いい 年 し て 幼女 に 面倒 見て もらう わけ に も … いい|とし|し|て|ようじょ|に|めんどう|みて|もらう|わけ|に|も good|age|and|and|young girl|at|trouble|to take care|to receive|reason|for|also I can't just have a young girl take care of me at my age...

た わけ た|わけ past tense marker|reason What a thing.

800年 生き とる わらわ に 向かって 幼女 と は 何 じゃ はっぴゃくねん|いき|とる|わらわ|に|むかって|ようじょ|と|は|なに|じゃ 800 years|living|taking|I (archaic used by women)|locative particle|towards|young girl|and|topic marker|what|is What do you mean by a little girl, when I have lived for 800 years?

けど このまま だ と 俺 が ダメ 男 に … けど|このまま|だ|と|おれ|が|ダメ|おとこ|に but|like this|is|if|I (casual male)|subject marker|no good|man|to But if it continues like this, I will become a useless man...

ダメ に なっちゃ まずい の か の ？ ダメ|に|なっちゃ|まずい|の|か|の no good|to|has become|bad|question marker|or|question marker Is it bad if I become useless?

誰しも ダメ な ところ は ある じゃろう だれしも|ダメ|な|ところ|は|ある|じゃろう everyone|no good|adjectival particle|places|topic marker|there is|right Everyone has their shortcomings, right?

800年 生きた わらわ に だって ある はっぴゃくねん|いきた|わらわ|に|だって|ある 800 years|lived|I (archaic used by women)|locative particle|even|there is Even I, who have lived for 800 years, have my own things.

お ぬし は もう 十分 頑張って おる で は ない か お|ぬし|は|もう|じゅうぶん|がんばって|おる|で|は|ない|か honorific prefix|you|topic marker|already|enough|doing your best|are (informal)|at|topic marker|not|question marker Haven't you already done enough?

家事 も 全部 わらわ が し たくて した こと じゃ かじ|も|ぜんぶ|わらわ|が|し|たくて|した|こと|じゃ housework|also|everything|I (archaic feminine)|subject marker|do|want to do|did|thing|is not I did all the housework because I wanted to.

気負う こと な ぞ ある もの か きおう|こと|な|ぞ|ある|もの|か to be overly eager|thing|adjectival particle|emphasis particle|there is|thing|question marker There's no need to feel pressured.

それ に 何より それ|に|なにより that|at|more than anything Moreover, above all else,

お ぬし は ひと つ 大きな 思い違い を し て おる お|ぬし|は|ひと|つ|おおきな|おもいちがい|を|し|て|おる honorific prefix|you|topic marker|person|one|big|misunderstanding|object marker|do|and|to be (informal) You are making a big misunderstanding.

思い違い ？ おもいちがい Misunderstanding?

（仙狐 ）神使 の キツネ に 世話 される に 値する こと な ぞ ― せんこ|しんし|の|キツネ|に|せわ|される|に|あたいする|こと|な|ぞ celestial fox|divine messenger|attributive particle|fox|locative particle|care|to be taken care of|locative particle|worth|thing|adjectival particle|emphasis particle (The celestial fox) You are not worthy of being cared for by the divine fox.

どんな 善行 を 積ん でも 足りん どんな|ぜんこう|を|つん|でも|たりん what kind of|good deeds|object marker|accumulate|even if|not enough No matter what good deeds you accumulate, it won't be enough.

むしろ 何 か せ ね ば など 思わず に 存分 に 甘える が よい むしろ|なに|か|せ|ね|ば|など|おもわず|に|ぞんぶん|に|あまえる|が|よい rather|what|or something|do|right|if|etc|involuntarily|at|plenty|very|to depend on|but|good Rather, you should indulge yourself without thinking about doing anything.

ほれ Here you go.

今日 も 大変 だった の きょう|も|たいへん|だった|の today|also|very|was|you know Today was tough too.

少し 肩 の 力 を 抜い て 存分に 甘える の じゃ すこし|かた|の|ちから|を|ぬい|て|ぞんぶんに|あまえる|の|じゃ a little|shoulders|attributive particle|strength|object marker|relax|and|to one's heart's content|to depend on|explanatory particle|you know Relax your shoulders a bit and let yourself be pampered.

世話 さ せて おくれ せわ|さ|せて|おくれ care|emphasis particle|let (you) do|please give Let me take care of you.

おばあちゃん どこ ？ おばあちゃん|どこ grandmother|where Where is grandma?

（仙狐 ）こっち じゃ （中野 ）えっ ？ せんこ|こっち|じゃ|なかの|えっ fox spirit|this way|well|Nakano|huh (Senko) Over here (Nakano) Huh?

（仙狐 ）こっち じゃ せんこ|こっち|じゃ spirit fox|this way|is (Senko) Over here

待って まって Wait

ハァ …ハァ …ハァ … はぁ|はぁ|はぁ haah|haah|haah Hah... Hah... Hah...

（祖母 ）玄人 そぼ|くろうと grandmother|expert (Grandmother) Expert

あっ …おばあちゃん あっ|おばあちゃん ah|grandmother Ah... Grandma

あっ… Ah...

ああ … Ah...

フゥ … Hoo...

あっ… Ah...

俺 寝て ました ？ おれ|ねて|ました I|sleeping|was Was I sleeping?

どう か の どう|か|の how|question marker|attributive particle How is it?

もし かして … もし|かして if|maybe Could it be...?

お ぬし 顔色 が 少し よく なった の お|ぬし|かおいろ|が|すこし|よく|なった|の honorific prefix|you|complexion|subject marker|a little|well|became|explanatory particle Your complexion seems to have improved a bit.

肩 の 力 も いい 感じ で 抜け てきた よう じゃ な かた|の|ちから|も|いい|かんじ|で|ぬけ|てきた|よう|じゃ|な shoulder|attributive particle|strength|also|good|feeling|at|has come out|has come|seems|isn't it|sentence-ending particle It seems like the tension in your shoulders has also eased up.

（中野 ）えっ ？あっ …\Nそう いえば 体 が 軽く なってる なかの|えっ|あっ||いえば|からだ|が|かるく|なってる Nakano|huh|ah||if you say|body|subject marker|light|is becoming (Nakano) Huh? Ah...\ N Speaking of which, my body feels lighter.

本当 に ありがとう ございます ほんとう|に|ありがとう|ございます really|particle indicating location or time|thank you|polite form of to be Thank you very much.

なに 礼 に は 及ば ぬ なに|れい|に|は|およば|ぬ what|thanks|at|topic marker|reach|not There's no need for thanks.

これ から もっと もっと 甘え させて みせる から の これ|から|もっと|もっと|あまえ|させて|みせる|から|の this|from|more|more|dependence|let (someone) do|show|because|you know From now on, I will let you rely on me even more.

楽しみ に し て おれ フフン たのしみ|に|し|て|おれ|フフン fun|at|do|and|I|heh heh Look forward to it, heh heh.

（中野 ）じゃあ もう 一 度 尻尾 を … なかの|じゃあ|もう|いち|ど|しっぽ|を Nakano|well|already|one|time|tail|object marker (Nakano) Then once more, the tail...

（仙狐 ）うっ …あれ は １ 日 １ 回 まで じゃ せんこ|うっ|あれ|は|にち|かい|まで|じゃ spirit fox|uhh|that|topic marker|day|time|until|is not (Senko) Ugh... That is only once a day.

♪ ～ ♪~

～ ♪ ~♪

あっ Ah.

お かえり な の じゃ 今日 も 遅く まで お 疲れ さま じゃ お|かえり|な|の|じゃ|きょう|も|おそく|まで|お|つかれ|さま|じゃ honorific prefix|return|emphasis particle|explanatory particle|is|today|also|late|until|honorific prefix|tired|honorific suffix|is Welcome back! You must be tired after such a late day.

早く 入って わらわ に 世話 さ れ る が よい はやく|はいって|わらわ|に|せわ|さ|れ|る|が|よい quickly|come in|I (archaic feminine)|locative particle|care|emphasis particle|passive marker|verb ending|subject marker|good Hurry and come in, so I can take care of you.

ほれ わらわ も 大好き な ほうじ茶 じゃ ほれ|わらわ|も|だいすき|な|ほうじちゃ|じゃ hey|I (archaic used by women)|also|really like|adjectival particle|roasted green tea|is Look, I also have my favorite roasted green tea.

“いい 香り が し て おいしい ”？ いい|かおり|が|し|て|おいしい good|fragrance|subject marker|and|and|delicious "It smells nice and tastes good?"

それ は よかった の じゃ それ|は|よかった|の|じゃ that|topic marker|was good|explanatory particle|informal version of では (de wa) which means is not That's great to hear!

“おいしい ほうじ 茶 の いれ方 が 知り たい ”？ おいしい|ほうじ|ちゃ|の|いれかた|が|しり|たい delicious|roasted|tea|attributive particle|way to brew|subject marker|want to know|want "Do you want to know how to brew delicious hojicha?"

うむ それ は じゃ な うむ|それ|は|じゃ|な yes|that|topic marker|well|right Hmm, that's right.

熱い お 湯 を 急須 に 入れ て あつい|お|ゆ|を|きゅうす|に|いれ|て hot|honorific prefix|hot water|object marker|teapot|locative particle|put|and Put hot water into the teapot.

少し 長め に 待つ こと じゃ すこし|ながめ|に|まつ|こと|じゃ a little|a little long|at|wait|thing|is not Wait a little longer.

そして おいしく なり ます ように と 思い ながら 注ぐ そして|おいしく|なり|ます|ように|と|おもい|ながら|そそぐ and|deliciously|becomes|polite suffix|so that|quotation particle|thinking|while|pour Then pour it while wishing for it to be delicious.

どう じゃ ？ どう|じゃ how|well How is it?

う や ん う|や|ん u|and|n I see.

眠り に つく 前 の １ 杯 の お茶 は ねむり|に|つく|まえ|の|はい|の|おちゃ|は sleep|locative particle|to fall|before|attributive particle|cup|possessive particle|tea|topic marker A cup of tea before going to sleep

ほっと でき て 幸せ な 気持ち に なれる から の ほっと|でき|て|しあわせ|な|きもち|に|なれる|から|の relieved|can do|and|happy|adjectival particle|feeling|locative particle|can become|because|explanatory particle can make you feel relaxed and happy.

わらわ の お すすめ じゃ わらわ|の|お|すすめ|じゃ I (archaic feminine)|attributive particle|honorific prefix|recommendation|is That's my recommendation.

今日 も お ぬし は よく 頑張った の きょう|も|お|ぬし|は|よく|がんばった|の today|also|honorific prefix|you|topic marker|well|worked hard|right You did well today too.

よく 眠れ ば 明日 は きっと 元気 に なれ る よく|ねむれ|ば|あした|は|きっと|げんき|に|なれ|る well|sleep|if|tomorrow|topic marker|surely|healthy|adverbial particle|can become|will If you sleep well, you will surely feel better tomorrow.

さあ ゆっくり 休む が よい さあ|ゆっくり|やすむ|が|よい well|slowly|rest|but|good Now, you should take a good rest.

お やすみ なさい な の じゃ お|やすみ|なさい|な|の|じゃ honorific prefix|rest|please do|a sentence-ending particle for emphasis|explanatory particle|informal version of です (desu) Good night.