Steins ; Gate Episode 15 Steins;Gate Odcinek 15

これ は …

タイム マシン たいむ|ましん

あたし は 2036 年 から 来 た ん だ ||とし||らい|||

鈴 羽 … すず|はね

あたし が タイム トラベラー ||たいむ|

ジョン ･ タイター だ よ じょん|||

2036 年 とし

世界 は ＳＥＲＮ に 支配 さ れ て い た せかい||||しはい||||| ||||controlled||||| The world was controlled by CERN.

そこ は 徹底 し た 管理 社会 ディストピア ||てってい|||かんり|しゃかい| ||thorough|||management|society| It was a thoroughly managed society, a dystopia.

人々 は 自由 を 奪わ れ ひとびと||じゆう||うばわ| ||||taken| People were deprived of freedom.

死 ん だ よう に 暮らし てる し|||||くらし| I'm living as if I'm dead.

逆らう 者 は 皆 殺さ れ た さからう|もの||みな|ころさ|| to oppose|||everyone||| All who opposed were killed.

あたし は そんな ＳＥＲＮ の 支配 から |||||しはい| |||||control| I am under such control of SERN.

人々 を 解放 する ため に 戦う ひとびと||かいほう||||たたかう Fight to liberate people

レジスタンス の 一員 だった ||いちいん| resistance||member| Was a member of the resistance

あっ … う う っ ！ Ah... ugh!

ふ っ ！

この 死 ん だ よう な 世界 を 変える ため |し|||||せかい||かえる| To change this world that seems to be dead.

あたし は 父さん が 残し て くれ た ||とうさん||のこし||| ||||left||| I was left by my dad

タイム マシン に 乗り込 ん だ たいむ|ましん||のりこ|| I boarded the time machine

そうして 未来 を 変える ため に |みらい||かえる|| And in order to change the future

では ＠ チャンネル に 書き込 ん だ こと は すべて … |ちゃんねる||かきこ|||||

うん ほとんど は 真実 |||しんじつ |||truth Yeah, it's mostly true.

だけど ＳＥＲＮ は 研究 機関 で あって |||けんきゅう|きかん|| |||research|institution|| But CERN is a research institution,

権力 を 持つ 統治 機関 じゃ ない わ けんりょく||もつ|とうち|きかん||| power|||governance|organization||| not a governing body with power.

私 は 何度 も ネット 上 で わたくし||なんど||ねっと|うえ|

ジョン ･ タイター に そう 訴え て き た じょん||||うったえ||| ||||appeal||| I have been appealing to John Titor.

待て ！ まて Wait!

と いう こと は お前 … ||||おまえ That means you...

あの 時 ＠ チャンネル に い た |じ|ちゃんねる|||

｢ 栗 悟 飯 ｣ と ｢ カメ ハメ 波 ｣ か ？ くり|さとし|めし||かめ||なみ| chestnut||rice|||hame|| Is it 'Kuri Gohan' and 'Kamehameha'?

タイター の 中 の 人 が 名乗り出 た ん だ から ||なか||じん||なのりで|||| ||||||came forward|||| The person in the time machine has come forward.

私 も 名乗り出 ない と フェア じゃ ない でしょ わたくし||なのりで|||ふぇあ||| ||step forward|||||| If I don't come forward too, it won't be fair, right?

はっ … ならば 俺 も 倣 お う ||おれ||なら|| ||||follow|| Hah... then I will follow suit too.

俺 は 鳳凰 院 凶 真 と いう 真 名 で … おれ||ほうおう|いん|きょう|まこと|||まこと|な| |||||||||true name| I am called Kyoma Hououin...

それ は 知って る ||しって| I know that.

あっ …

ＳＥＲＮ は タイム マシン の 開発 に 成功 し た の ||たいむ|ましん||かいはつ||せいこう||| |||||development||||| SERN has succeeded in the development of a time machine.

時間 と いう ４ つ 目 の 次元 に 干渉 できる じかん||||め||じげん||かんしょう| ||||||||interfere| It can interfere with the fourth dimension, which is time.

唯一 の 存在 と なった こと で ゆいいつ||そんざい|||| It has become the only existence that can do so.

世界 の 秩序 を 塗り替え た せかい||ちつじょ||ぬりかえ| ||order||revised| Redefined the order of the world

そして 牧 瀬 紅 莉栖 は |まき|せ|くれない|りせい| And Maki-se Kourisu

ＳＥＲＮ の タイム マシン 開発 に 最も 貢献 し た 人物 ||たいむ|ましん|かいはつ||もっとも|こうけん|||じんぶつ |||||||contribution|||person Was the person who contributed the most to the development of CERN's time machine

タイム マシン の 母 と して あがめ られ て いる たいむ|ましん||はは|||||| ||||||worshipped||| They are revered as the mother of the time machine.

私 が ＳＥＲＮ に 協力 ？ わたくし||||きょうりょく Am I cooperating with CERN?

冗談 じゃ ない わ ！ じょうだん||| That's no joke!

人体 実験 まで する よう な 連中 に じんたい|じっけん|||||れんちゅう| human body||||||guys|

なんで 私 が … |わたくし|

未来 で は そう なって い た みらい||||||

あっ …

それ で 私 の こと 目 の 敵 に … ||わたくし|||め||てき| So, you became my enemy...

ん っ … Hmm...

ならば 未来 の 俺 は ？ |みらい||おれ| Then what about my future self?

岡部 倫太郎 は テロリスト と して 有名 おかべ|りんたろう||てろりすと|||ゆうめい ||||||famous Rintaro Okabe is famous as a terrorist

テロ ？ てろ Terror?

ＳＥＲＮ に 盾突 い た テロリスト ||たてつ|||てろりすと ||defied||| A terrorist who defied CERN

そして 君 たち は … |きみ||

２ 人 と も 2036 年 に は 死亡 し て いる じん|||とし|||しぼう||| ||||||death|||

あっ … お っ …

もう 行か ない と |いか||

待て ！ まて

そんな とんでもない こと だけ 言い残し て ||||いいのこし| ||||to leave unsaid| Did you just leave behind such outrageous words?

未来 へ 帰る つもり か ？ みらい||かえる|| Are you planning to return to the future?

だから 行く の |いく| That's why I'm going.

そんな 未来 を 変える ため に 過去 へ |みらい||かえる|||かこ| To change that future, to the past

1975 年 へ とし| To the year 1975

えっ … Huh...

1975 年 ？ とし

ＳＥＲＮ が タイム マシン 開発 に 成功 し た の は 2010 年 に ||たいむ|ましん|かいはつ||せいこう|||||とし|

秋葉原 で つくら れ た タイム マシン が あった から あきはばら|||||たいむ|ましん|||

電話 レンジ の こと ？ でんわ|れんじ||

うん

ＳＥＲＮ は 通信 傍受 システム を 使って 世界中 から ||つうしん|ぼうじゅ|しすてむ||つかって|せかいじゅう| ||communication|interception|||using|| SERN uses a communication interception system to gather information from around the world.

タイム マシン に 関 する あらゆる 情報 を 集め て い た たいむ|ましん||かん|||じょうほう||あつめ||| I was collecting all information related to time machines.

その システム に 岡部 倫太郎 |しすてむ||おかべ|りんたろう That system is Rintarou Okabe.

君 が 最初 に 送った Ｄ メール が 引っ掛かった ん だ と 思う きみ||さいしょ||おくった||めーる||ひっかかった||||おもう ||||||||got caught|||| I think the D-mail you sent first got caught.

ラジ 館 前 で 送った あの メール が … |かん|ぜん||おくった||めーる|

そう

だから ＳＥＲＮ の データベース に 残って いる |||でーたべーす||のこって|

その メール を 消し さえ すれ ば … |めーる||けし||| |||deleting|||

未来 は 変わる みらい||かわる

あっ …

ＳＥＲＮ が タイム マシン の 開発 に 成功 し なかった ||たいむ|ましん||かいはつ||せいこう|| SERN did not succeed in the development of the time machine

β 世界 線 へ 行く こと が できる |せかい|せん||いく||| It is possible to go to the β world line

そう すれ ば まゆ り も 助かる の か ？ ||||||たすかる|| Will that save Mayuri too?

あっ …

多分 たぶん

だったら すぐ に でも

ＳＥＲＮ の データベース に ハッキング を かけ て … ||でーたべーす|||||

それ に は IBN 5100 が 必要 |||||ひつよう

そう か それ で …

あたし の 使命 は 1975 年 に 行って ||しめい||とし||おこなって ||mission|||| "My mission was carried out in 1975."

IBN 5100 を 手 に 入れ 岡部 ||て||いれ|おかべ |||||Okabe Obtain the IBN 5100, Okabe

倫太郎 に 託す こと りんたろう||たくす| Rintaro||entrust| Entrust it to Rintarou

あっ … Ah...

なのに 父さん を 捜 そ う と して この 時代 に 長居 し すぎ た |とうさん||さが||||||じだい||ながい||| |||search||||||||||| Yet, I stayed too long in this era while trying to search for Dad.

もっと 早く 行く べき だった のに … |はやく|いく||| I should have gone earlier...

あっ ！ Ah!

あっ …

大丈夫 ？ だいじょうぶ

そんな …

壊れ てる こぼれ|

あっ … えっ ？

あっ …

マズ い ！

どう する ？

俺 が 何とか する おれ||なんとか|

２ 人 は 隠れ て じん||かくれ| ||hiding| Two people are hiding

隙 を 見 て 逃げろ すき||み||にげろ gap|||| Look for a chance to escape

誰 か いる の か ？ だれ|||| Is someone there?

誰 だ ？ だれ|

近づく な ！ ちかづく|

機関 の 謀略 を 阻止 する ため の きかん||ぼうりゃく||そし||| ||scheme||prevent||| This is an operation to thwart the machinations of the organization!

作戦 行動 中 だ ！ さくせん|こうどう|なか| |action|| We are in the midst of a tactical operation!

これ は レベル 17 の 極秘 ミッション で ある ||れべる||ごくひ|みっしょん|| ||||top secret||| This is a top-secret mission at level 17.

分かったら 即刻 離れる が いい わかったら|そっこく|はなれる|| |immediately|||

こっち だ 急げ ぃ ！ ||いそげ|

あっ こら ！ あっ 待ち なさい ！ |||まち|

逃げる わ よ ！ にげる||

早く ！ はやく

あっ …

未来 じゃ どう だった か 知ら ない けど みらい|||||しら|| I don't know what it was like in the future,

今 の 私 は あなた と 同じ ラボ メン な の よ ！ いま||わたくし||||おなじ||||| but right now I am the same lab member as you!

あっ … Ah...

う っ … ！ は あ は あ …

岡部 ！ おかべ

無事 だった か ぶじ||

逃げる ぞ ！ にげる|

どう する ？

もう あそこ に は 戻れ ない わ よ ||||もどれ|||

タイム マシン は 壊れ て い た の か ？ たいむ|ましん||こぼれ|||||

屋上 に 衝突 し た 衝撃 で ？ おくじょう||しょうとつ|||しょうげき| ||collision|||shock|

あれ は 衝突 し た ん じゃ ない よ ||しょうとつ|||||| ||collision||||||

座標 計算 に 誤差 が あった せい で ざひょう|けいさん||ごさ|||| coordinate|calculation||error||||

あの 位置 に 出現 し ちゃ った だけ |いち||しゅつげん|||| |location||appeared|||| It just appeared at that location.

着 い た 時 は 壊れ て い なかった ちゃく|||じ||こぼれ||| When I arrived, it wasn't broken.

だったら いつ … ？ Then when...?

考え られる と すれ ば この 前 の 雷雨 かんがえ||||||ぜん||らいう ||||||||thunderstorm If you think about it, this is probably due to the thunderstorm earlier.

あっ … Ah...

落雷 し た か それとも 浸水 し た か … らくらい|||||しんすい||| lightning|||||flooding||| Was it a lightning strike or was it flooding...?

俺 の せい だ おれ|||

あっ … ？

俺 が あの 夜 引き止め た せい で … おれ|||よ|ひきとめ||| ||||stopped||| It's because I stopped him that night...

タイム リープ マシン で … ！ たいむ||ましん| With the time leap machine...!

それ じゃあ 最大 48 時間 まで しか さかのぼれ ない ||さいだい|じかん|||| ||||||can go back| Then that means we can only go back a maximum of 48 hours.

あっ … あの 夜 まで は 届か ない ||よ|||とどか| Ah... It won't arrive until that night.

ああ オカリン ！ Ah, Okabe!

紅 莉栖 ちゃん と 鈴 さん も 一緒 だ くれない|りせい|||すず|||いっしょ| |Risa||||||| Kurisu-chan and Suzuha-san are together too.

お前 たち 帰った の で は なかった の か ？ おまえ||かえった||||||

まゆ 氏 が やっぱり 完成 祝い する べき って 言う から |うじ|||かんせい|いわい||||いう| ||||completion|celebration|||||

ダル 君 と ２ 人 で 買い出し を し て き た の です ！ だる|きみ||じん||かいだし|||||||

今日 は 解散 と 言った だ ろ ！ きょう||かいさん||いった||

ごめん ね まゆ り

これ から 私 たち 重要 な 話 を する 予定 だった の ||わたくし||じゅうよう||はなし|||よてい|| ||||important|||||||

オカリン ？

とにかく 今日 の ところ は 帰って くれ |きょう||||かえって|

完成 祝い は また 改めて やろ う かんせい|いわい|||あらためて|| ||||again|| Let's celebrate the completion again later.

分かった … わかった I understand...

でも 危ない こと は し ない で ね |あぶない|||||| But please don't do anything dangerous.

まゆ し ぃ は 心配 な の です ||||しんぱい|||

大丈夫 だ だいじょうぶ|

約束 する やくそく|

うん

それ じゃあ また 明日 ！ |||あした

ああ

電車 止まって る って でんしゃ|とまって||

マジ か ？

あっ … ！

タイム マシン を 修理 する しか ない たいむ|ましん||しゅうり||| |||repair|||

ウッフフ …

まず 今 から ５ 時間 前 |いま||じかん|ぜん

つまり タイム リープ マシン の 完成 し た 時間 まで 跳ぶ |たいむ||ましん||かんせい|||じかん||とぶ ||||||||||jump In other words, jump to the time when the time leap machine is completed.

そこ から 改めて 48 時間 ||あらためて|じかん ||again| From there, jump again for 48 hours.

11 日 の 14 時 まで 跳ぶ ひ||じ||とぶ Jump to 14:00 on the 11th.

それ が 今 の あたし たち が 使える ||いま|||||つかえる That's the maximum time we can use right now.

最大 の 時間 って わけ だ ね さいだい||じかん|||| maximum|||||| It's the maximum time, you see.

その ２ 日 の 間 に 何と し て でも |ひ||あいだ||なんと||| In those two days, we will do whatever it takes.

タイム マシン を 修理 する たいむ|ましん||しゅうり|

でき なけ れ ば 何度 でも その ２ 日 を やり 直す ||||なんど|||ひ|||なおす

これ は 世界 を 救う ため など で は ない ||せかい||すくう|||||

まゆ り を 助ける ため の ミッション だ |||たすける|||みっしょん|

はっ … ！

岡部 ？ おかべ

どう し た の ？

至急 ラボ メン に 招集 を かけ て くれ しきゅう||||しょうしゅう|||| as soon as possible||||summons|||| Please urgently call the lab members.

聞い て もらい たい こと が ある ききい|||||| There is something I want you to hear.

未来 人 すげ え みらい|じん|| Future people are amazing.

マジ パ ねぇ っす Seriously, it can't be helped.

直せ る か ？ なおせ|| Can it be fixed?

阿 万 音 氏 自分 で は 無理 な ん ？ おもね|よろず|おと|うじ|じぶん|||むり|| ah|ten thousand|||||||| Is it impossible for Amano to do it by himself?

私 に は ちんぷんかんぷん わたくし||| |||nonsense I don't understand anything.

つくった の は 父さん だ から |||とうさん|| It was made by my father.

2036 年 の タイム マシン を とし||たいむ|ましん| A time machine from the year 2036.

現代 の 技術 で 直せ る わけ … げんだい||ぎじゅつ||なおせ|| ||technology||||

やって み なけ れ ば 分から ん ！ |||||わから|

とにかく ２ 日 で 何とか し て くれ ダル |ひ||なんとか||||だる

お前 だけ が 頼り だ おまえ|||たより|

なんで ２ 日 な ん ？ |ひ||

あっ …

それ は …

とにかく ２ 日 だ ！ |ひ|

もし ２ 日 で 直せ たら 何でも 言う こと を 聞い て やる |ひ||なおせ||なんでも|いう|||ききい|| If you can fix it in two days, I'll do whatever you say.

先生 ！ フェイ リス たん と 一 日 デート が し たい です ！ せんせい||りす|||ひと|ひ|でーと|||| Teacher! I want to go on a date withフェイリス-chan for a day!

分かった 何とか しよ う わかった|なんとか|| Got it, I'll figure something out.

いや あ 無理 っ しょ ？ ||むり||

俺 に 不可能 は ない ！ おれ||ふかのう|| ||possibility|| There is nothing impossible for me!

信じろ しんじろ believe Believe

ん っ … Hmm...

マジ ？ 絶対 ？ |ぜったい |absolutely

約束 する やくそく|

だから やって くれ

いい です と も ！

あっ … あと もう 一 つ いい ？ |||ひと||

あ あっ …

無事 に 直ったら IBN 5100 と 一緒 に ぶじ||なおったら|||いっしょ| safely||if it is fixed||||

1975 年 の 伝説 の 魔法 もの とし||でんせつ||まほう| The legendary magical film of 1975

ラジカル 少女 オミット ちゃん の セル 画 も 持って 帰って き て … らじかる|しょうじょ|||||が||もって|かえって|| radical||||||drawing||||| I also brought back a cel of Radical Girl Omit-chan...

自重 しろ ！ じちょう| self-restraint| Take it easy!

私 も 手伝 お う か ？ わたくし||てつだ|||

いや お前 に は タイム リープ マシン を 完成 さ せる と いう |おまえ|||たいむ||ましん||かんせい|||| No, you are going to complete the time leap machine.

重要 な 仕事 が ある じゅうよう||しごと|| important|||| There is important work.

そろそろ ラボ に 戻った 方 が いい |||もどった|かた|| It's about time we should return to the lab.

ねえ みんな もう 一 つ 何 か 忘れ て ない ？ |||ひと||なん||わすれ|| Hey everyone, isn't there something else we've forgotten?

鈴 さん の お 父さん 捜し すず||||とうさん|さがし

父さん の こと は もう いい … とうさん|||||

よく ない よ ！

鈴 さん が タイム マシン に 乗った の は すず|||たいむ|ましん||のった||

使命 と か も ある けど しめい||||| mission|||||

やっぱり お 父さん に 会い たかった から なん でしょ ？ ||とうさん||あい||||

だったら まゆ しい は 会わ せ て あげ たい の です ||||あわ||||||

父親 の 名前 は バレル ･ タイター だった な ？ ちちおや||なまえ||||| father||||||| The father's name was Barrel Titer, right?

それ は コード ネーム ||こーど|ねーむ That's a code name.

本名 は 知ら ない ほんみょう||しら| real name||| I don't know the real name.

阿 万 音 って いう の は ？ おもね|よろず|おと|||| ah|ten thousand|||||

母さん の 名前 かあさん||なまえ

手がかり は 父さん の 形見 の この ピン バッジ だけ てがかり||とうさん||かたみ|||ぴん|ばっじ| ||||keepsake||||badge|

お 父さん は 2010 年 の 秋葉原 に いる ん だ よ ね ？ |とうさん||とし||あきはばら|||||| Dad is in Akihabara in 2010, right?

それ じゃあ まゆ しい は 早速 捜査 を 開始 する の です ！ |||||さっそく|そうさ||かいし||| |||||right away|investigation||will start||| Well then, Mayushii will start the investigation right away!

椎名 まゆ り いい 子 だ ね しいな||||こ|| Shina Mayuri is a good girl.

う ～ ん …

直り そう ？ なおり| recovery|

いや まだ 確証 は ない けど … ||かくしょう||| ||certainty||| Well, I don't have confirmation yet, but ...

ただ ちょっと 触って み て 気付 い た ん だ けど ||さわって|||きづ||||| ||touched|||||||| I just touched it a little and noticed that it might be similar to a microwave.

これ って 電話 レンジ と 似 てる か も ||でんわ|れんじ||に||| This might be similar to a phone microwave.

じゃあ 直る 可能 性 は ある って こと だ ね ？ |なおる|かのう|せい||||||

うん

ウフッ …

阿 万 音 氏 の おやじ さん って 僕たち の 近く に いる の か な ？ おもね|よろず|おと|うじ|||||ぼくたち||ちかく||||| Is Mr. Amano's dad nearby us?

2010 年 に 僕達 が この アキバ に いる って 知って た ん だ よ ね ？ とし||ぼくたち|||||||しって||||| Did you know that we were in Akiba in 2010?

多分 … たぶん Maybe...

直接 聞い た わけ じゃ ない から ちょくせつ|ききい||||| directly|||||| It's not like I heard it directly.

私 父さん に は 会った こと ない し わたくし|とうさん|||あった||| I||||||| I've never met my dad.

全部 父さん の 遺書 に 書 い て あった ん だ ぜんぶ|とうさん||いしょ||しょ||||| |||will||||||| It was all written in my dad's will.

父さん は とうさん|

ＳＥＲＮ と は 別に タイム マシン の 研究 を し て た の |||べつに|たいむ|ましん||けんきゅう||||| |||||||research|||||

未来 を 変える ため に ね みらい||かえる|||

あたし は その 遺志 を 継 い で ここ に いる |||いし||つ||||| |||||succeed|||||

正直 すま ん かった しょうじき||| honestly||| Honestly, I'm sorry.

ああ でも タイム マシン が 直れ ば 何とか なる って ||たいむ|ましん||なおれ||なんとか|| |||||fixed|||| Ah, but if the time machine can be fixed, it will somehow work out.

1975 年 から 戻って くる まで に とし||もどって||| Until I return from 1975.

おやじ さん 捜し て おく から ||さがし||| I'm going to search for dad.

だから オカリン に は ないしょ で So, don't tell Okarin.

伝説 の アニメ ラジ … でんせつ||あにめ| legend||| The legendary anime radio...

随分 と 地道 ね ずいぶん||じみち| ||steady| It's quite a tedious process, isn't it?

仮に も 未来 ガジェット 研究 所 な ん だ から かりに||みらい||けんきゅう|しょ|||| supposing||||||||| Since it's a futuristic gadget research institute after all,

もっと 未来 的 な 方法 は ない の ？ |みらい|てき||ほうほう||| ||||method||| Isn't there a more futuristic method?

そんな 都合 の いい もの は ない |つごう||||| |convenience||||| There is nothing so conveniently good.

うん っ … Yeah...

｢ 未来 ガジェット ２ 号 オルタナティヴ ･ エディション みらい||ごう|| |||alternative| Future Gadget Number 2 Alternative Edition

バージョン 2.67 ｣ Version 2.67

通称 ｢ タケコプカメラー ｣ つうしょう| nickname|Bamboo Copter Nickname 'Takecopka Camera'

ＣＣＤ カメラ が 本体 下部 に 搭載 さ れ て いる |かめら||ほんたい|かぶ||とうさい|||| ||||bottom||equipped|||| CCD camera is mounted at the bottom of the main unit

意外 と まとも そう いがい||| unexpected||| Seems surprisingly decent.

これ で 上空 から 捜す って いう の は ？ ||じょうくう||さがす|||| ||sky||search|||| What about searching from above with this?

カメラ も 一緒 に 回る ので かめら||いっしょ||まわる| The camera will move together as well.

撮影 さ れ た 映像 も 高速 回転 し て いる さつえい||||えいぞう||こうそく|かいてん||| filming||||video||high speed|rotation||| The filmed footage is also spinning at high speed.

バージョン 2.67 で そんな 不 具合 が 直って ない の ？ |||ふ|ぐあい||なおって|| |||not|trouble||fixed|| Is that bug not fixed in version 2.67?

それ が 初 号 機 だ ||はつ|ごう|き| ||first|number|number| That is the first unit.

ネーミング は バージョン も 含め て ダル の 趣味 で ねーみんぐ||||ふくめ||だる||しゅみ| ||||including|including|||hobby| The naming, including the version, is just Dalu's hobby.

特に 意味 は ない とくに|いみ|| There is no particular meaning.

あっ … Ah...

ダル は ？ だる|

まだ 残って 作業 を 続け てる |のこって|さぎょう||つづけ| ||work||| I'm still continuing with the remaining work.

うん ？ Hmm?

ダイバー ジェンス メーター だいばー||めーたー Divergence meter

やっぱり これ は 作った 本人 で ある |||つくった|ほんにん|| After all, this is made by the person themselves.

君 に 預け て おこ う と 思って きみ||あずけ|||||おもって ||entrust||||| I was thinking of leaving it to you.

この 数字 が １ ％ を 突破 さえ でき たら 未来 は 変わる |すうじ|||とっぱ||||みらい||かわる |number|||突破する|||||| If this number can break through 1%, the future will change.

それ を 認識 できる の は ||にんしき||| |||can|| The translation of the Japanese text "それ を 認識 できる の は" is "What can recognize that is."

運命 探知 の 能力 を 持った 君 だけ うんめい|たんち||のうりょく||もった|きみ| |detection||||||

未来 の 俺 は 死ぬ 前 に それ を お前 に 託し た の か ？ みらい||おれ||しぬ|ぜん||||おまえ||たくし||| |||||||||||entrusted||| Did the future me entrust that to you before I died?

う うん No.

あたし は 一 度 も 会った こと は ない ||ひと|たび||あった||| I have never met him even once.

君 は さ あたし が 所属 し て いる レジスタンス の きみ|||||しょぞく||||| |||||affiliation||||| You were a founding member of the resistance that I belong to.

設立 メンバー だった ん だ よ せつりつ|めんばー|||| establishment||||| You were a founding member of the resistance.

レジスタンス の 設立 ||せつりつ ||establishment Establishment of the resistance

くだらない foolish

まゆ り を 助ける こと も でき ず |||たすける|||| unable to help Mayuri

のうのうと 生き 続け た 挙げ句 |いき|つづけ||あげく ||||after after continuing to live in such a carefree manner

そんな 厨 二 病み たい な マネ を … |ず|ふた|やみ|||まね| |fool||sickness|||| Don't do such ridiculous chuunibyou things...

くだらなく ない ！ not trivial| It's not worthless!

世界 に 自由 を 取り戻 そ う と する 勇敢 で 立派 な 志 だ よ せかい||じゆう||とりもど|||||ゆうかん||りっぱ||こころざし|| ||||regain|||||brave||splendid||will|| It's a brave and noble ambition to try to regain freedom in the world.

あっ …

ああ … ヘイ マスター ||ますたー ||master

う う っ …

アイアム マッド サイエンティスト I am||

イッツ ア クール ！ it|| It's cool!

サノ バビッチ ！ さの| |Babitch Sano Babitch!

はい 何 です か ？ |なん|| What is it?

日本 語 で お ｋ か にっぽん|ご||||

ちょっと 聞き たい こと が ある |きき||||

これ に 見覚え は ？ ||みおぼえ| ||familiarity| Do you recognize this?

これ の 出 どころ が 知り たい ||だ|||しり| ||departure|||| I want to know the origin of this.

調べる こと は でき ない か ？ しらべる||||| Is there any way to investigate?

オオ ～ 思い出し … |おもいだし oh|

ソーリー ちょっと 難しい です ね ||むずかしい|| Sorry, it's a little difficult, isn't it?

日本 語 あんまり ＯＫ じゃ ない ん じゃ ない ？ にっぽん|ご||||||| I don't think my Japanese is very good, is it?

ふう … Phew...

思い出し たら ここ に 連絡 を くれ おもいだし||||れんらく|| If you remember, please contact me here.

もし かして 近い 未来 に 作ら れる もの で ||ちかい|みらい||つくら||| ||near|||||| Maybe it will be created in the near future.

今 は まだ 存在 し ない ん だ ろ う か ？ いま|||そんざい||||||| Doesn't it exist yet?

やっぱり さ 父さん と は 会え ない 運命 な の かも ||とうさん|||あえ||うんめい||| After all, it might be fate that I can't meet my dad.

もう やめ に し ない ？ Why not just give up?

諦める の か ？ あきらめる|| Are you going to give up?

まだ あと １ 日 残って いる ん だ ぞ ！ ||ひ|のこって||||

な に 怒って … ||いかって ||angry

俺 だって ！ まゆ り を 助ける こと を なにより 優先 し たい おれ|||||たすける||||ゆうせん|| |||||||||priority|| I want to prioritize helping Mayuri above all else!

それ でも お前 は ラボ メン で あり 仲間 だ ||おまえ||||||なかま| Even so, you are a lab member and a comrade.

その 仲間 が 困って いる ん だ から 助け たい ！ |なかま||こまって|||||たすけ| |||troubled|||||| Since that comrade is in trouble, I want to help!

それなのに お前 が 真っ先 に 諦め て どう する ！ |おまえ||まっさき||あきらめ||| |||first||giving up||| Even so, what do you mean by giving up first!

ど ど なん ない で よ … D-do something about it...

お っ … Oh...

ウフフ …

すま ん

お 願い し ま ～ す お 願い し ま ～ す ！ |ねがい|||||ねがい||| Please, please!

あいつ 何 を … |なん| What is that guy...?

先日 誘拐 事件 が 起き ちゃ い まし た せんじつ|ゆうかい|じけん||おき|||| the other day|kidnapping||||||| The other day, a kidnapping incident happened.

この ピン バッジ を つけ た 犯人 を 捜し て ま ～ す ！ |ぴん|ばっじ||||はんにん||さがし||| ||badge|||||||||

ご 協力 よろしく お 願い し ま ～ す ！ |きょうりょく|||ねがい||| |cooperation||||||

おお オカリン ！

見 て 見 て ！ み||み|

まゆ り …

エヘヘ … いい 作戦 でしょ ||さくせん|

まゆ し ぃ の アイディア な の です ！ ||||あいでぃあ|||

これ なら みんな お っ ？ って 思って くれる か な あって ||||||おもって|||| I wonder if everyone will think, 'Is this it?'

作戦 名 は さくせん|な| The operation name is

｢ まゆ し ぃ チラシ で 大 勝利 ｣ ！ |||ちらし||だい|しょうり ||||||big victory "Mayushi Flyer for a Great Victory!"

誘拐 事件 って の は さすが に 言いすぎ な ん じゃ … ゆうかい|じけん||||||いいすぎ||| kidnapping|||||||||| Isn't it a bit too much to call it a kidnapping incident...?

警察 に 目 を 付け られ たら どう する ？ おお っ … けいさつ||め||つけ|||||| ||||attached|||||| What will we do if the police take notice? Oh no...

マズ い 逃げる ぞ ||にげる| This is bad, we need to run!

えっ 何 ？ |なん

ちょっと 君 たち ！ |きみ|

こら 待ち なさい ！ |まち|

う う … あっ あっ …

ごめんなさい

次 から は 作戦 名 も 含め て つぎ|||さくせん|な||ふくめ|

事前 に 俺 に 相談 する ん だ な じぜん||おれ||そうだん|||| prior||||||||

う っ ！ ふ っ ふ っ … ！

うん ？

何 やって ん の ？ なん|||

なん だ クリスティーナ か

ちょうど よかった わ

大 変な こと が 分かった の だい|へんな|||わかった|

何 だ ？ なん|

お 昼 買い に 行ったら |ひる|かい||おこなったら |lunch|purchase|| When I went out to buy lunch

店員 が 話し てる の を 聞い ちゃ った ん だ けど … てんいん||はなし||||ききい||||| I overheard the store clerk talking...

阿 万 音 さん の お 父さん 誘拐 犯 かも … おもね|よろず|おと||||とうさん|ゆうかい|はん| Ah||||||||| It might be that Amano-san's father is a kidnapper...

あっ … えっ ？

ああ … うん ？ な … 何 ？ |||なん

どういう こと ？ ウフフフ …

調子 は ？ ちょうし| condition|

うん ？

差し入れ だ さしいれ| snack| It's a care package.

ここ は キンキン に 冷え た ノン カロリー の ||||ひえ|||かろりー| ||ice-cold||||non|| This is a non-calorie cola that is ice cold.

コーラ だ ろ 常識 的 に 考え て こーら|||じょうしき|てき||かんがえ| |||common sense|||| It’s common sense to think so.

どう ？

タイム マシン は 直り そう ？ たいむ|ましん||なおり| |||fixed| Is the time machine going to be fixed?

明日 まで に は なんとか あした|||| I hope it will be somehow by tomorrow.

すごい ね ！ 突貫 工事 と は いえ ||とっかん|こうじ||| ||sudden|construction||| That's amazing! Even if it's a rush job.

ダル の 実力 は 折り紙つき だ だる||じつりょく||おりがみつき| ||||guaranteed| Darvish's skills are certified.

見た目 は 不摂生 そう で さえ ない 感じ な のに ね みため||ふせっせい|||||かんじ||| ||poor lifestyle|||||||| He doesn't even look like he is living an unhealthy lifestyle.

見た目 で 判断 する な みため||はんだん|| ||judgment|| Don't judge by appearance.

うん 考え を 改める |かんがえ||あらためる |||change Yeah, I will change my mind.

それ じゃ 阿 万 音 氏 も 手伝って ||おもね|よろず|おと|うじ||てつだって Well then, Mr. Amane, please help me.

そして 狭い タイム マシン の 中 うだる よう な 暑 さ に |せまい|たいむ|ましん||なか||||あつ|| |narrow|||||suffocate|||heat|| And in the cramped time machine, the heat is suffocating.

僕ら は 恥ずかし さ も 忘れ て 服 を 脱ぎ … ぼくら||はずかし|||わすれ||ふく||ぬぎ We forget our embarrassment and take off our clothes...

自重 しろ HENTAI ！ じちょう|| self-restraint|| Hold back, HENTAI!

ダル 君 と 鈴 さん って 結構 お 似合い だ ね は あ ？ だる|きみ||すず|||けっこう||にあい|||| Daruru-kun and Suzu-san actually make quite a good pair, huh?

お 似合い か ？ どの へん が だ ？ |にあい||||| |suits|||||

どの へん って 言え ない けど |||いえ||

なんとなく

うん ？

どう し た の ？

気 に する な き|||

まゆ り が おかしな こと を 言った だけ だ ||||||いった|| Mayuri just said something unusual.

でも タイム マシン が 直ったら |たいむ|ましん||なおったら ||||if it is fixed

乗って いっちゃ う 鈴 さん が 心配 だ な のって|||すず|||しんぱい||

２ 人 乗り なら まゆ しい が 一緒 に 行って あげ られる のに じん|のり|||||いっしょ||おこなって||| If it were a two-seater, I could go with Mayushi.

お前 が 一緒 に 行って どう する の だ ？ おまえ||いっしょ||おこなって|||| What are you going to do by going together?

決まって る よ きまって|| It's already decided.

鈴 さん の 手 を ムギュ ～ っと 握って ね すず|||て||||にぎって| |||||squeeze||| Please squeeze Suzu-san's hand tightly.

大丈夫 だいじょうぶ It's alright.

まゆ し ぃ が 一緒 だ から 大丈夫 だ よって 応援 し て あげる の ||||いっしょ|||だいじょうぶ|||おうえん|||| ||||||||||support|||| It's okay because Mayushi is with you, so I'll cheer you on.

ウフッ …

あの さ 今 言わ ない と ||いま|いわ|| Well, I need to say this now,

機会 を 永遠 に 逃し ちゃ い そう だ から 言う けど … きかい||えいえん||のがし||||||いう| opportunity||eternity||missing||||||| because it seems like I might miss the opportunity forever...

何 だ ？ 大げさ だ な なん||おおげさ|| What is it? That's quite dramatic.

あたし さ 君 たち に は ホント 感謝 し てる ん だ ||きみ||||ほんと|かんしゃ|||| |||||||gratitude|||| I really appreciate you all.

うん ？ Hmm?

初めて この 時代 に 来 た 時 知って る 人 は 誰 も い なく て はじめて||じだい||らい||じ|しって||じん||だれ|||| When I first came to this era, there was no one I knew.

この 時代 の 方 が すごく 平和 な の に さ |じだい||かた|||へいわ|||| ||||||peace||||

なんだか あたし に とって は すごく 怖かった ||||||こわかった

でも 今 は こうして たくさん の 仲間 が 出来 た |いま|||||なかま||でき| But now, I have been able to make a lot of friends.

この 時代 に 来る こと が でき て 君 たち と 同じ 時間 が 過ごせ て |じだい||くる|||||きみ|||おなじ|じかん||すごせ| I'm really glad that I could come to this era and spend the same time as you guys.

あたし ホント に 楽しかった |ほんと||たのしかった I really had fun.

ほんの ちょっと でも ラボ メン の 一員 に なれ て よかった ||||||いちいん|||| I'm glad I was able to become a part of the lab, even just a little.

君 たち と 一緒 に い られ て … よかった きみ|||いっしょ||||| I'm glad to be with you all...

鈴 羽 … ？ すず|はね Suzuhane...?

岡部 倫太郎 おかべ|りんたろう

きっと 未来 を 変え て ね |みらい||かえ||

今 み たい な 自由 な 世界 に 変え て いま||||じゆう||せかい||かえ| ||||freedom||||| Change to a free world like this now

鈴 羽 … すず|はね Suzuhane...

あっ … Ah...

はい …

うん ？

ハロー はろー

マッド サイエンティスト ソー クール ||so|

あっ …

昼間 の 露天 商 か ひるま||ろてん|しょう| daytime||open-air|market| Is it a daytime street vendor?

私 思い出し まし た ね わたくし|おもいだし||| I remembered, you know.

イエスタデー ナイト ピン バッジ の 男 ||ぴん|ばっじ||おとこ |||badge|| Yesterday night, the man with the pin badge.

父親 が 分かった と いう こと か ？ ちちおや||わかった|||| So, you've figured out who the father is?

あっ … Ah...

すぐに 行く |いく I'll go right away.

待って ろ ！ まって|