×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站，表示你同意我們的 cookie 政策.

立即開始學習本課
image

ブリーチ, Bleach Episode 8

Bleach Episode 8

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光

一つ 二つ 鐘 の 音 は 響く 心 の 中 へ 広く 深く

物語 の よう な 星 の 雫 その 中 に 細い 線路 を 築く

時間 と ともに 時代 は 動く 流れる 星 は 静か に 動く

目 を 閉じ て 耳 を すませ ば Good Bye

放て 光 負け ず に しっかり 今 時 を 越え 誰 か に 届く まで

栄光 の 光 は この 向こう に キミ たち と つくって いく ストーリー

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光

古 の 思い 願い が 時代 を 超え 色あせる コト なく 届く

キラリ 瞳 に 映る 誰 か の 叫び

風 に 想い を 月 に 願い を 力 ある 限り 生き て くんだ 今日 も

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光

古 の 想い 願い が 時代 を 超え 色あせる コト なく 届く

僕ら の 想い も いつか 誰 か の 胸 に 光り 続けよ う あの 星 の ように

ﾜｼ が 行く …｡

は ぁ … やっぱり ここ の 坂 ｷﾂｲ ね ｡

そっか ？ ｱﾀｼ は 別に ｡ それ より そんな こと 言う と …｡

頑張れ 遊子 ！負ける な 遊子 ！

父さん が ついてる ぞ ～!!ほら …｡

無視 しろ 遊子 ！

ああいう 手 合い は 相手 に する と つけあがる ｡

甘い な …｡相手 に さ れん で も →

ｵ ｰ ﾄ で つけあがる ん だ これ が ！ 逃げろ ! !

ｷｬ ～～ ｯ ! ! そりゃ ～ ！ 必殺 父さん ｽﾗｲﾃﾞｨﾝｸﾞ ! !

失せろ 地 の 果て まで ～!!

う わ ぁ ～～～ っ !!

さっ 今 の うち に 行こ う ぜ ｡

ふ ぅ ～…しっかし …→

６月 だって ぇ のに あっち ～なぁ 今日 は ｡

あの 日 と 同じ ６ 月 17 日 な のに … ｴﾗｲ 違い だ ぜ

あれ ？先客 が いる ｡

ﾎﾝﾄ だ ｡ あの人 も お 墓参り かな ？

あれ ？でも …→

手 振って る よ ？

お 兄ちゃん 知り合い ？ 知ら ん ！ ｵﾚ は 知ら ん ぞ ！

まったく 全然 これ っぽ っち も 知ら ん と いったら 知 ら … ！

なんか … ｱﾀｼ あの人 見 た こと ある よう な …｡

… 思い出し た ぁ ！ 中 学 ん 時 の ｸﾗｽﾒ ｰ ﾄ だ ！

ﾊﾞﾘﾊﾞﾘ 思い出し た ！ ﾔﾍﾞｴ 懐かし すぎ て →

即座 に ２ 人 っきり で 話 が し たい 気分 だ ～ ！

そういう わけ で ｵﾚ は ちょっと あの 人 と 話 を つけて くる ！

お前 ら 先 に 母さん の 墓 に 行って て くれ ～ ！

お 兄ちゃん ！

は は ～ ん …｡

えっ !?夏 梨 ちゃん なに ？｢は は ～ん ｣って ！

要するに ｱﾝﾀ も そろそろ 兄 離れ の 時期 かも ねって こと ｡

えっ !?何 それ 夏 梨 ちゃん ！待って よ ねぇ !!

ﾃﾒｴ なんで つい て 来 て ん だ よ ! ?

た わけ ｡ 私 が そば に おら ね ば →

ﾎﾛｳ が 出た とき どう する の だ ｡だから って あんな …｡

って いう か つい て 来る なら もっと ｺｯｿﾘ つい て 来い ！

そりゃ すま ん な ｡気 が つか なかった ｡

お前 …何 怒って ん だ ？

別に 怒って など おら ぬ ｡

殺さ れ た …と 言った な ？貴様 の 母親 …｡

言って ねえ よ ｡誰 に 殺さ れ た ？

言って ねえ って の ｡…忘れろ よ ｡

貴様 は 物心 ついた 頃 から 霊 が 見えた と 言った な ？

ならば １ つ だけ 答え て くれ ｡

貴様 の 母親 を 殺し た の は …ﾎﾛｳ で は ない の か ？

可能性 は ある の だ ｡物心 つい た 頃 から →

霊魂 が 見える ほど 霊的 能力 が 高かった の なら →

その 貴様 を 狙って きた ﾎﾛｳ が 誤って 母親 を …｡

やって らん ねえ ～!!

冗談 じゃ ねえ ぞ ｡ﾃﾒｴ に かかったら →

なんでもかんでも ﾎﾛｳ の 仕業 に なっちまう の な ｡

もと から 冗談 じゃ ねえ のに そんな 理由 に さ れ ちゃ …→

冗談 じゃ ねえ こと この うえ ねえ ぜ ！

予想 が 外れ て 残念 だった な ｡

ﾎﾛｳ でも 何でも ねえ ん だ よ ｡

おふくろ を 殺し た の は … ｵﾚ なん だ よ ｡

おい 一 護 ！

え ？昔 の 一護 ？

どうして 急に そんな …｡

なんか あった ？ うん … 実は ｱﾀｼ →

黒崎 君 の 秘密 に 気づい ちゃった の かも かも ｡

秘密 ？うん ｡黒崎 君 って ﾎﾝﾄ は →

地球 を 守る ﾋ ｰ ﾛ ｰ な の かも しれないっす よ ！ ﾋ ｰ ﾛ ｰ ねぇ …｡

… その ﾋ ｰ ﾛ ｰ に 初めて 会った の は ４ つ の とき かな ｡

ｱﾀｼ の 行って た 道場 で ｳｿ みたい に ﾊﾃﾞ な 髪 の 色 し て …→

ｳｿ みたい に ｷﾚｲ な お 母さん に 手 引か れ て …→

ｳｿ みたい に ﾆｺﾆｺ し ながら 来 た ん だ ｡

ﾋｮﾛﾋｮﾛ で ﾍﾗﾍﾗ し て て すっげ ～ 弱 そう で さ …｡

たつ き : た ぁっ！ う わっ…｡

う う ぅ …

やっぱり すっげ ～弱かった んだ よね ｡

って いう か ｱｲﾂ 最初 に 泣か し た の ｱﾀｼ なん だ わ ｡

上段 で １ 発 10 秒 かかん なかった ね ｡でも …｡

ｱｲﾂ 泣 い て て も →

迎え に 来 た お 母さん の 顔 見る と す ～ ぐ ﾆｺﾆｺ に なんの ｡

ｱﾀｼ それ が 大 ｷﾗｲ で さ ぁ ｡

男 が 負け た くせ に ﾍﾗﾍﾗ し て ん じゃ ねえ ！って …→

そんな こと 思い ながら その 笑顔 見 て た …｡

ﾎﾝﾄ に 甘ったれ で お 母さん に ﾍﾞｯﾀﾘ で …｡

でも すっごい 楽しそう な ん だ ｡

楽し そう に 笑う の …｡

で ね ｱﾀｼ ら が ９ 歳 の とき …→

ｱｲﾂ の お 母さん …→

死 ん だ の ｡

そ っ まだ ９ 歳 の とき ｡

ﾍﾗﾍﾗ で お 母さん に ﾍﾞｯﾀﾘ の 甘ったれ な のに …｡

でも …死んだ ｡

次の 日 から ｱｲﾂ 学校 休 ん で さ ｡

何 して ん の か と 思って 捜し て みたら … →

お母さん が 死んだ 川原 に いんの ｡

学校 の ｶﾊﾞﾝ 背負った まま … 疲れ たら しゃ が みこん で →

しばらく したら また 立ち上がって …｡

毎日 毎日 朝 から 晩 まで お 母さん を 捜す みたい に …｡

見 て らん なかった な …→

あん 時 の 一 護 …｡

たつき ちゃん …｡

母 を 殺し た …か ｡

貴様 の 母親 を 殺した の は …ﾎﾛｳ で は ない の か ？

ﾊﾞｶ者 だ な 私 は …｡

ﾙｷｱ ねえ さ ～～ ん …｡

なん だ ？ ｺﾝ ｡ 呼ぶ まで 出 て くる な と 言った はず だ ｡

だって ねえさん こん 中 結構 暑い ん す よ ｡

勘弁 して ください よ ～｡

ねぇ もう 帰ら ねえ っす か ？言った ろ う →

こうして ﾔﾂ の そば に おら ね ば ﾎﾛｳ が 出た とき 対処 が 遅れる ｡

ﾁｪｯ ！ いつ でも どこ でも ﾎﾛｳ ﾎﾛｳ ﾎﾛｳ ﾎﾛｳ ！

ねえさん そんな 仕事 の こと ばっか 考え てる と →

友達 減り ます よ …あぁ っ ！

ご ごめん ちゃ い …怒り まし た ？ｼｯ ！

何 す か …？

…あぁ っ ！ふ わぁ ～…｡

よく 寝た よく 寝た ｡…あっ ｡

おはよう さん ！

貴 様 … ！ ﾍﾍﾍﾍﾍ …｡

よっ！ なんか ﾂﾗ ～ ｲ 任務 ばっか で さ ぁ →

ちゃんと 睡眠 とら ない と やって らん ない わけ よ ｡

し 死 神 …！

えらい こっちゃ えらい こっちゃ ！

任務 …と 言った か ？

ﾍﾍﾍ …｡

じゃあ ね ！お ぅ ！また 明日 ！

…う わ っ ！

あら あら 悪い ﾄﾗｯｸ ねぇ ｡大丈夫 ？

ごめん ね …交代 し よ ｡お母さん が 道路 側 歩く から ｡

いい の ｡ ｵﾚ こっち ！ 雨 ｶﾞｯﾊﾟ 着 てる から 平気 だ もん ｡

今 みたい の から 母ちゃん 守る ん だ から ｡

あら 頼もしい ｡

でも ﾀﾞ ～ ﾒ ｡ 組み手 で たつ き ちゃん に →

１ 回 も 勝て ない うち は 道路 側 は 任せ られ ません ｡

こない だ １ 本 取った よ …｡ はい ｷﾚｲ に なった ｡

さっ 行 こ ｡

母ちゃん …手 つないで いい ？

当たり前 じゃ ん ！

ｵﾚ は どんな 時 でも …→

おふくろ が そば に いる だけ で 安心 できた …

あれ ？あの 子 …

そして あの 頃 の ｵﾚ は まだ …→

生き て いる 人間 と そう で ない 人間 の 見分け が つか なくて …

ちょっと 待って て ！一 護 ？

ﾀﾞﾒ ！ 一 護 ! !

あぁ っ ！

うんと 小さい 頃 親父 から →

｢一 護 と いう 名前 は 何 か １ つ の もの を →

護り 通せる ように 付けた ｣って 聞い て …→

それ なら ｵﾚ は おふくろ を 守りたい と 思った ｡

思って い た のに …

原因 は わから ない ｡

でも ｵﾚ を 助けよ う と して そう なった こと は 明らか で …｡

おふくろ が 大好き だった ｡

ｵﾚ だけ じゃない まだ ４ つ だった 遊子 も 夏 梨 も →

親父 だって おふくろ が 大好き で …｡

ｳﾁ は おふくろ を 中心 に 世界 が 回って い た ｡

その 中心 から …→

ｵﾚ が おふくろ を 奪い取って しまった ん だ ｡

ｵﾚ が …

夏 梨 :久しぶり お 母さん ｡元気 だった ？

…って 死んでん のに 元気 って の も ない か ｡

こっち は 元気 ｡ ｱﾀｼ も 遊子 も 一 兄 も …

もう いいかげん 泣く の やめ な よ ｡毎年 毎年 …｡

ｱﾀｼ たち もう 今年 で 11 だ よ ？ いい 大人 じゃ ん ｡

うん わかって る …わかって る ん だ けど ね …｡

わかって ない じゃ ん …｡

さぁ さぁ ！元気 出し て ！今年 も 恒例 の →

｢ ﾄﾞｷｯ ！ 黒崎 家 だらけ の 墓石 ﾄﾞﾐﾉ 大会 ｣ の 時間 が →

やって まいり まし た ～！

みっちり みち みち ２ 時間 30 分 墓石 倒し まくり …ぐ わ っ !!

人生 一 から 出直し て こい !!

ﾎﾟﾛﾘ も ある で よ …｡

… ぶっちゃ け ﾋｹﾞ は 元気 すぎ て ちょっと ｳｻﾞｲ です ｡

ﾁﾗﾘ も ある で … ぐ ぇっ! !

来 ん な !!待て ～ ！

貴様 何者 だ ？

質問 に 答えろ ｡

ﾍﾍ … 懐かしい な ｡

真 央 霊 術 院 で 朽木 ﾙｷｱって いえ ば 有名 だった ぜ ｡

名門 朽木 家 の 養女 に なった 流 魂 街 出身 の ﾌﾟﾘﾝｾｽって なぁ …｡

あっｵﾚ は 西 堂 榮 吉郎 ｡

ｱﾝﾀ の ２ 年 先輩 だった ん だ ｡ 見覚え くらい ある だ ろ ？ ん ？

…ほら ！結構 有名 だった ん だ ぜ ｡おもしろい 人 ～とか 言われて ！

ほら ！知ら ん な ｡

あ そう …｡

ま いい か ｡…んで だ なぁ ｡

いく つ か … ｱﾝﾀ に 聞きたい こと が あって よ ｡

浦原 :いつ まで も ごまかせる もん じゃない っす よ

貴様 …隠密 機動 か ｡

ﾋﾟﾝﾎﾟﾝ ﾋﾟﾝﾎﾟﾝ ﾋﾟﾝﾎﾟ ～ ﾝ ！ ﾊﾟｯﾊﾟﾗﾊﾟｯﾊﾟｯﾊﾟ ～ ！

正解 で ～す ！ふざける な ！なん の つもり だ ！

一 護 ！どこ や ～ !?

ねえさん が ぁ ～～ !!

ねえさん …が ぁぁ ～～ っ !!

よっ こい しょ ｡

ﾃﾒｴ ! ! 一 護 ～ ！

向こう じゃ だいぶ ｲﾗ ついて る ぜ →

｢なぜ 戻ら ない ｣って よ ｡

ﾎﾛｳ が 出る ｡指令 も 来る ｡

だから 帰ら ない ｡それ だけ だ ｡

じゃあ なんで そんな 格好 し てる ？

格好 … ？ 格好 など どうでも よか ろ う ！

ま いい か ｡ ﾙｷｱ ちゃん も お 年頃って こと だ な ｡

…何 を 言って いる ｡

隠す な 隠す な ｡

ﾌﾌ … ｱｲﾂ な の ？ ん ？

おふくろ さん を ﾎﾛｳ に 殺さ れ た って いう →

あの ﾂﾝﾂﾝ 頭 の …｡貴様 何 を …！

同情 ？それとも 浮き世 の 快楽 を 求め て ？

下世話 が 過ぎる ぞ ｡その 口 縫い付けて やろうか ！

照れる な 照れる な ｡ 素直 が いちばん ｡ だが …→

人間 の 坊や と しっぽり なんて ね そりゃ あ 言え ない …｡

ﾀﾞﾒ か …｡

残念 ｡せっかく うまい 言い訳 だ と 思った のに なぁ ｡

上 が 納得 いく よう な 答え もらえ ない と →

力 づく で 連れ て 帰ら なきゃ なら なく なる の よ ねぇ ｡

脅し か ？さ ぁ ？

私 は …当分 の 間 帰る つもり は ない ！

あ ～ あ 言っちゃった ｡ しかたない な ｡

ね え さ ～ ん ！ ﾙｷｱ ！

ﾃﾒｴ … 何 ﾓﾝ だ ！

よ ぅ ﾂﾝﾂﾝ 君 ！ お前 ｵﾚ の こと 見える ん だ ？

ｺﾝ ！ なん だ ｺｲﾂ は ！ ｵﾚ が 知る わけ ねえ だ ろ ！

なん だ と ! ? ﾃﾒｴ が 大変 だって 言う から →

来 た んだろう が ！なぁ ﾂﾝﾂﾝ 君 ｡

お前 こそ … 何 ﾓﾝ だ ？

ｵﾚ は …｡ 一 護 やめろ ！

死 神 代行 だ ! !

死 神 … ？ まさか … ﾊﾞｶ な 冗談 …｡

おもしろ すぎる ぜ ﾍﾍﾍ … ｡

あ ～ あ まったく …｡ 朽木 ﾙｷｱ …｡

ｺｲﾂ は ﾏｼﾞ 重罪 だ ぜ ｡

重罪 …？何 の こと だ ！

ま ぁ いい や ｡

義骸 の 腑抜け 相手 に し て も おもしろく ねえ から な ｡

いく ぜ ﾂﾝﾂﾝ 君 ！えっ ！なに っ !?

うら ぁ ～～～ っ ！

ｸｯ ｸｿｯ ！

…へ っ !?う っ ！う ぐ ぐ ぐ …！

終わり だ ～ !!

うっ！ ﾊﾞｶ 一 護 が … ！

お もし れ ぇ ｡ﾎﾝﾄ に 代わった ぜ 人間 の くせに ｡

どう やって その 力 もらった ん だ よ ？

いきなり 斬り かかる ような ﾔﾂ に 教える か よ ｡

一 護 退け ！これ は 私 の …｡

丸 腰 の お前 に 何 が できる ｡

どけ ！ ｺﾝ ! ! う ぉぉ ～～～っ! !

… はっ！

どう した の …？

夏 梨 ちゃん ？

い た …｡

ねぇ どう し た の ？親父 は ？

住職 さん と お 話 が ある って ｡

ｸｯ 役立た ず が … ！

しばらく ﾜｼ に 付き合って もらう ぞ ｡

ｴｻ は 多い ほど いい …｡

夏 梨 ちゃん ？

遊子 逃げろ !!

ｱｲﾂ 強い … ！

う ぉぉ ～～ っ ！

ぐ わ っ !!

あ ～ あ ～ あ ～ ｡

なん だ お前 … ﾊﾞｶ 力 だけ か ？ 戦い 方 全然 わかって ねえ の な ～｡

うる …せ え ～～ !!

…どう し た ？

ﾎﾛｳ だ ！ﾎﾛｳ !?

どこ だ !?近い …｡

しかも …これ を 見ろ ！

この 霊力 …かなり の 大物 だ ｡

うん … す ご そ う な ﾔﾂ だ な ｡

う わ ぁ ～ っ !!なん だ よ !?やん の か ｺﾗ ！

一 護 今 は そんな とき で は ない ！

お前 の 家族 が また 狙わ れる や も しれん ！

行く ぞ ！

あ …おい ！

あぁ っ !!

夏 梨 ちゃん ！ ﾀﾞﾒ ！ 来 ん な … ぐっ! !

…あぁ ～～ っ !!

夏 梨 ちゃん ！夏 梨 ちゃん どう し た の !?

あっ！ あ あぁ … ！

遊子 … ！

何 …これ …！

…ぐ っ !!

さっき の 重罪 って 何 の こと だ ？

今 は 私 の 問題 は いい ｡

貴様 の 家族 を 助ける の が 先 だ ！

おふくろ の こと …何も 聞か ねえ の か ？

聞け ば 答える の か …？

貴様 の 問題 だ ｡

深い … 深い 問題 だ ｡

私 は それ を 聞く 術 を 持た ぬ ｡

貴様 の 心 に 泥 を つけ ず その 深き に まで 踏み込んで →

それ を 聞く うまい 術 を …私 は 持たぬ ｡

だから 待つ ｡

いつか 貴様 が 話し たく なった とき 話して くれ ｡

それ まで 待つ よ ｡

は ぁ ～こりゃ また どうにも …｡

どう し た もん か なぁ …｡

あ …あぁ …！

遊子 … ！

あ …あ …あぁ っ ！

お前 うるさい な ｡

人質 など １ 人 で 十 分 か …｡

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Bleach Episode 8 ブリーチ|エピソード Bleach|Episode Отбеливатель Эпизод 8 死神 第 8 集 Bleach Episode 8

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光 みあげ|た|よぞら|の|ほし|たち|の|ひかり looking up|past tense marker|night sky|attributive particle|stars|plural marker|possessive particle|light The light of the stars in the night sky looked up at

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光 みあげ|た|よぞら|の|ほし|たち|の|ひかり looking up|past tense marker|night sky|possessive particle|stars|plural marker|possessive particle|light The light of the stars in the night sky looked up at

一つ 二つ 鐘 の 音 は 響く 心 の 中 へ 広く 深く ひとつ|ふたつ|かね|の|おと|は|ひびく|こころ|の|なか|へ|ひろく|ふかく one|two|bell|attributive particle|sound|topic marker|echoes|heart|possessive particle|inside|direction particle|wide|deep One, two, the sound of the bells resonates, wide and deep into the heart.

物語 の よう な 星 の 雫 その 中 に 細い 線路 を 築く ものがたり|の|よう|な|ほし|の|しずく|その|なか|に|ほそい|せんろ|を|きずく story|attributive particle|like|adjectival particle|star|possessive particle|drops|that|inside|locative particle|thin|railway|object marker|build Like a story, the drops of stars build a thin railway within them.

時間 と ともに 時代 は 動く 流れる 星 は 静か に 動く じかん|と|ともに|じだい|は|うごく|ながれる|ほし|は|しずか|に|うごく time|and|together|era|topic marker|moves|flows|stars|topic marker|quiet|adverbial particle|moves With time, the era moves; the flowing stars move quietly.

目 を 閉じ て 耳 を すませ ば Good Bye め|を|とじ|て|みみ|を|すませ|ば|| eye|object marker|close|and|ear|object marker|listen|if|| If you close your eyes and listen closely, Good Bye.

放て 光 負け ず に しっかり 今 時 を 越え 誰 か に 届く まで はなて|ひかり|まけ|ず|に|しっかり|いま|とき|を|こえ|だれ|か|に|とどく|まで release|light|lose|without|at|firmly|now|time|object marker|beyond|who|or|to|reach|until Release the light, firmly without losing, until it reaches someone beyond this time.

栄光 の 光 は この 向こう に キミ たち と つくって いく ストーリー えいこう|の|ひかり|は|この|むこう|に|キミ|たち|と|つくって|いく|ストーリー glory|attributive particle|light|topic marker|this|beyond|locative particle|you|plural marker|and|creating|will go|story The light of glory creates a story with you all beyond this.

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光 みあげ|た|よぞら|の|ほし|たち|の|ひかり looking up|past tense marker|night sky|attributive particle|stars|plural marker|possessive particle|light The light of the stars in the night sky that I looked up at.

古 の 思い 願い が 時代 を 超え 色あせる コト なく 届く ふる|の|おもい|ねがい|が|じだい|を|こえ|いろあせる|コト|なく|とどく ancient|attributive particle|feelings|wishes|subject marker|era|object marker|beyond|fade|thing|without|reach Ancient thoughts and wishes transcend time, reaching without fading.

キラリ 瞳 に 映る 誰 か の 叫び きらり|ひとみ|に|うつる|だれ|か|の|さけび sparkling|eyes|locative particle|reflects|who|question marker|possessive particle|scream Someone's scream reflected in sparkling eyes.

風 に 想い を 月 に 願い を 力 ある 限り 生き て くんだ 今日 も かぜ|に|おもい|を|つき|に|ねがい|を|ちから|ある|かぎり|いき|て|くんだ|きょう|も wind|locative particle|feelings|object marker|moon|locative particle|wish|object marker|strength|there is|as long as|live|and|will keep|today|also With thoughts in the wind and wishes to the moon, I will live with all my strength, even today.

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光 みあげ|た|よぞら|の|ほし|たち|の|ひかり looking up|past tense marker|night sky|possessive particle|stars|plural marker|possessive particle|light The light of the stars in the night sky that I looked up at.

古 の 想い 願い が 時代 を 超え 色あせる コト なく 届く ふる|の|おもい|ねがい|が|じだい|を|こえ|いろあせる|こと|なく|とどく ancient|attributive particle|feelings|wishes|subject marker|era|object marker|beyond|fade|thing|without|reach Ancient thoughts and wishes transcend time, reaching without fading.

僕ら の 想い も いつか 誰 か の 胸 に 光り 続けよ う あの 星 の ように ぼくら|の|おもい|も|いつか|だれ|か|の|むね|に|ひかり|||あの|ほし|の|ように we|possessive particle|feelings|also|someday|someone|question marker|possessive particle|chest|locative particle|shine|||that|star|possessive particle|like May our thoughts continue to shine in someone's heart someday, like those stars.

ﾜｼ が 行く …｡ わし|が|いく I|subject marker|will go I'm going...

は ぁ … やっぱり ここ の 坂 ｷﾂｲ ね ｡ |||||さか|| Haa... This slope is tough after all.

そっか ？ ｱﾀｼ は 別に ｡ それ より そんな こと 言う と …｡ |||べつに|||||いう| Is that so? I don't really mind. More than that, if you say things like that...

頑張れ 遊子 ！負ける な 遊子 ！ がんばれ|ゆうこ|まける|な|ゆうこ do your best|Yūko|lose|don't|Yūko Hang in there, Yuko! Don't lose, Yuko!

父さん が ついてる ぞ ～!!ほら …｡ とうさん|が|ついてる|ぞ|ほら dad|subject marker|is with|emphasis particle|look Dad is here with you! Look...!

無視 しろ 遊子 ！ むし|しろ|あそこ ignore|do it|Asuko Ignore them, Yuko!

ああいう 手 合い は 相手 に する と つけあがる ｡ ああいう|て|あい|は|あいて|に|する|と|つけあがる that kind of|hand|match|topic marker|opponent|locative particle|to do|and|to become arrogant If you engage with that kind of person, they'll get cocky.

甘い な …｡相手 に さ れん で も → あまい|な|あいて|に|さ|れん|で|も sweet|adjectival particle|partner|locative particle|emphasis particle|won't be|at|even That's naive... Even if you don't engage with them →

ｵ ｰ ﾄ で つけあがる ん だ これ が ！ 逃げろ ! ! |||||||||にげろ This is getting out of hand! Run away!!

ｷｬ ～～ ｯ ! ! そりゃ ～ ！ 必殺 父さん ｽﾗｲﾃﾞｨﾝｸﾞ ! ! |||ひっさつ|とうさん| Kyaaa!! That's it! Ultimate Dad Sliding!!

失せろ 地 の 果て まで ～!! うせろ|ち|の|はて|まで go away|earth|attributive particle|end|until Get lost to the ends of the earth!!

う わ ぁ ～～～ っ !! う|わ|ぁ|っ u|wa|a|small tsu Whoa~~~!!

さっ 今 の うち に 行こ う ぜ ｡ さっ|いま|の|うち|に|いこ|う|ぜ quick|now|attributive particle|while|locative particle|let's go|informal ending|emphasis particle Let's go while we can.

ふ ぅ ～…しっかし …→ ふ|ぅ|しっかし uh|u|but Phew... but still... →

６月 だって ぇ のに あっち ～なぁ 今日 は ｡ ろくがつ|だって|ぇ|のに|あっち|なぁ|きょう|は June|because|eh|even though|over there|right|today|topic marker It's June, yet it's so hot today.

あの 日 と 同じ ６ 月 17 日 な のに … ｴﾗｲ 違い だ ぜ |ひ||おなじ|つき|ひ||||ちがい|| Even though it's the same June 17th as that day... what a huge difference.

あれ ？先客 が いる ｡ あれ|せんきゃく|が|いる that|previous customer|subject marker|there is Huh? There's someone here already.

ﾎﾝﾄ だ ｡ あの人 も お 墓参り かな ？ ||あの じん|||はかまいり| Really. Is that person also visiting a grave?

あれ ？でも …→ あれ|でも that|but Huh? But...→

手 振って る よ ？ て|ふって|る|よ hand|waving|is|emphasis marker They're waving, right?

お 兄ちゃん 知り合い ？ 知ら ん ！ ｵﾚ は 知ら ん ぞ ！ |にいちゃん|しりあい|しら||||しら|| Hey big brother, do you know him? I don't know! I really don't know!

まったく 全然 これ っぽ っち も 知ら ん と いったら 知 ら … ！ まったく|ぜんぜん|これ|っぽ|っち|も|しら|ん|と|いったら|し|ら not at all|not at all|this|like|this|also|know|informal negation|quotation particle|if you say|know|informal negation I totally don't know anything about this at all!

なんか … ｱﾀｼ あの人 見 た こと ある よう な …｡ ||あの じん|み||||| Somehow... I feel like I've seen that person before...

… 思い出し た ぁ ！ 中 学 ん 時 の ｸﾗｽﾒ ｰ ﾄ だ ！ おもいだし|||なか|まな||じ||||| ...I remembered! It's a classmate from middle school!

ﾊﾞﾘﾊﾞﾘ 思い出し た ！ ﾔﾍﾞｴ 懐かし すぎ て → |おもいだし|||なつかし|| I suddenly remembered! It's so nostalgic →

即座 に ２ 人 っきり で 話 が し たい 気分 だ ～ ！ そくざ|に|にん|っきり|で|はなし|が|し|たい|きぶん|だ immediately|at|people|just|with|talk|subject marker|do|want to|feeling|is I feel like I want to talk to just the two of us right away!

そういう わけ で ｵﾚ は ちょっと あの 人 と 話 を つけて くる ！ そういう|わけ|で|オレ|は|ちょっと|あの|ひと|と|はなし|を|つけて|くる that kind of|reason|because|I (informal masculine)|topic marker|a little|that (over there)|person|and|talk|object marker|finish|come For that reason, I'm going to go talk to that person for a bit!

お前 ら 先 に 母さん の 墓 に 行って て くれ ～ ！ おまえ|ら|さき|に|かあさん|の|はか|に|いって|て|くれ you|plural marker|first|locative particle|mom|possessive particle|grave|locative particle|go (te-form)|and|please do You guys go ahead to mom's grave!

お 兄ちゃん ！ お|にいちゃん honorific prefix|older brother Big brother!

は は ～ ん …｡ は|は|ん topic marker|topic marker|informal sentence-ending particle Ha ha...

えっ !?夏 梨 ちゃん なに ？｢は は ～ん ｣って ！ えっ|なつ|なし|ちゃん|なに|は|は|～ん|って eh|summer|pear|a diminutive suffix|what|topic marker|contrastive topic marker|informal sentence-ending particle|quotation particle Huh!? Natsuki-chan, what do you mean by "ha ha"?!

要するに ｱﾝﾀ も そろそろ 兄 離れ の 時期 かも ねって こと ｡ ようするに||||あに|はなれ||じき||| In other words, it might be time for you to start separating from your brother too.

えっ !?何 それ 夏 梨 ちゃん ！待って よ ねぇ !! えっ|なに|それ|なつ|なし|ちゃん|まって|よ|ねぇ eh|what|that|summer|pear|a diminutive suffix|wait|emphasis particle|right you know Huh!? What is that, Natsunashi-chan! Wait for me, okay!?

ﾃﾒｴ なんで つい て 来 て ん だ よ ! ? ||||らい|||| Why the hell are you following me!?

た わけ ｡ 私 が そば に おら ね ば → ||わたくし|||||| You fool. What will you do if I'm not around →

ﾎﾛｳ が 出た とき どう する の だ ｡だから って あんな …｡ ホロウ|が|でた|とき|どう|する|の|だ|だから|って|あんな Hollow|subject marker|came out|when|what|to do|question marker|is|because|quotation particle|that kind of What will you do when the hollows appear? That's why...

って いう か つい て 来る なら もっと ｺｯｿﾘ つい て 来い ！ |||||くる||||||こい If you're going to follow me, then follow me more discreetly!

そりゃ すま ん な ｡気 が つか なかった ｡ そりゃ|すま|ん|な|き|が|つか|なかった well|sorry|you know|right|feeling|subject marker|notice|didn't notice Sorry about that. I didn't notice.

お前 …何 怒って ん だ ？ おまえ|なに|おこって|ん|だ you|what|angry|you see|is Hey... why are you angry?

別に 怒って など おら ぬ ｡ べつに|おこって|など|おら|ぬ not particularly|angry|etc|I am (informal)|not I'm not angry or anything.

殺さ れ た …と 言った な ？貴様 の 母親 …｡ ころさ|れ|た|と|いった|な|きさま|の|ははおや kill|passive marker|past tense|quotation particle|said|right|you (very rude)|possessive particle|mother You said you were killed... right? Your mother...?

言って ねえ よ ｡誰 に 殺さ れ た ？ いって|ねえ|よ|だれ|に|ころさ|れ|た say|hey|emphasis particle|who|to|killed|passive marker|past tense marker I didn't say that. Who killed you?

言って ねえ って の ｡…忘れろ よ ｡ いって|ねえ|って|の|わすれろ|よ say|hey|quotation particle|explanatory particle|forget|emphasis particle I told you I didn't say that. ...Forget it.

貴様 は 物心 ついた 頃 から 霊 が 見えた と 言った な ？ きさま|は|ものごころ|ついた|ころ|から|れい|が|みえた|と|いった|な you|topic marker|awareness|became|around|from|spirits|subject marker|could see|quotation particle|said|right You said you could see spirits since you were a child, right?

ならば １ つ だけ 答え て くれ ｡ ならば|つ|だけ|こたえ|て|くれ if|counter for small objects|only|answer|and|please give Then, please answer just one thing.

貴様 の 母親 を 殺し た の は …ﾎﾛｳ で は ない の か ？ きさま|の|ははおや|を|ころし|た|の|は|ﾎﾛｳ|で|は|ない|の|か you|possessive particle|mother|object marker|killed|past tense marker|explanatory particle|topic marker|Horou (a name)|at|topic marker|is not|explanatory particle|question marker Was it not... Holow who killed your mother?

可能性 は ある の だ ｡物心 つい た 頃 から → かのうせい|は|ある|の|だ|ものごころ|つい|た|ころ|から possibility|topic marker|there is|explanatory particle|is|awareness|just|past tense marker|around|since There is a possibility. From the time I became aware of things →

霊魂 が 見える ほど 霊的 能力 が 高かった の なら → れいこん|が|みえる|ほど|れいてき|のうりょく|が|たかかった|の|なら soul|subject marker|can see|to the extent|spiritual|ability|subject marker|was high|explanatory particle|if If I had such high spiritual abilities that I could see spirits →

その 貴様 を 狙って きた ﾎﾛｳ が 誤って 母親 を …｡ その|きさま|を|ねらって|きた|ホロウ|が|あやまって|ははおや|を that|you (very rude)|object marker|aiming|came|Hollow|subject marker|accidentally|mother|object marker The Hollow that targeted you accidentally... got your mother.

やって らん ねえ ～!! やって|らん|ねえ doing|won't|right I can't believe this!!

冗談 じゃ ねえ ぞ ｡ﾃﾒｴ に かかったら → じょうだん|じゃ|ねえ|ぞ|てめえ|に|かかったら joke|is not|right|emphasis particle|you (very informal can be rude)|locative particle|if you get caught This is no joke. If it gets to you →

なんでもかんでも ﾎﾛｳ の 仕業 に なっちまう の な ｡ なんでもかんでも|ﾎﾛｳ|の|しわざ|に|なっちまう|の|な everything|Horou (a name)|attributive particle|doing|locative particle|will end up|explanatory particle|sentence-ending particle everything will end up being blamed on the Hollow.

もと から 冗談 じゃ ねえ のに そんな 理由 に さ れ ちゃ …→ もと|から|じょうだん|じゃ|ねえ|のに|そんな|りゆう|に|さ|れ|ちゃ base|from|joke|is not|right|even though|such|reason|at|emphasis particle|passive marker|contraction of てしまう (te shimau) which indicates completion It's not a joke from the beginning, but to be treated like that for such a reason...→

冗談 じゃ ねえ こと この うえ ねえ ぜ ！ じょうだん|じゃ|ねえ|こと|この|うえ|ねえ|ぜ joke|isn't|right|thing|this|on top|right|emphasis marker It's no joke, this is serious!

予想 が 外れ て 残念 だった な ｡ よそう|が|はずれ|て|ざんねん|だった|な prediction|subject marker|missed|and|disappointing|was|sentence-ending particle for emphasis I was disappointed that my expectations were off.

ﾎﾛｳ でも 何でも ねえ ん だ よ ｡ ほろう|でも|なんでも|ねえ|ん|だ|よ to cry|but|anything|hey|you know|is|emphasis marker There's nothing to say, really.

おふくろ を 殺し た の は … ｵﾚ なん だ よ ｡ ||ころし||||||| It was me who killed my mother...

おい 一 護 ！ おい|いち|ご hey|one|protection Hey, Ichigo!

え ？昔 の 一護 ？ え|むかし|の|いちご huh|long ago|attributive particle|Ichigo Huh? The old Ichigo?

どうして 急に そんな …｡ どうして|きゅうに|そんな why|suddenly|such Why are you suddenly saying that...?

なんか あった ？ うん … 実は ｱﾀｼ → |||じつは| Did something happen? Yeah... Actually, I might have noticed something about you.

黒崎 君 の 秘密 に 気づい ちゃった の かも かも ｡ くろさき|きみ|の|ひみつ|に|きづい|ちゃった|の|かも|かも Kurozaki|you|possessive particle|secret|locative particle|noticed|accidentally|question marker|maybe|maybe A secret? Yeah. I think Kurozaki-kun is really...

秘密 ？うん ｡黒崎 君 って ﾎﾝﾄ は → ひみつ|うん|くろざき|くん|って|ほんと|は secret|yeah|Kurozaki|you (informal)|quotation particle|really|topic marker ...a hero who protects the Earth!

地球 を 守る ﾋ ｰ ﾛ ｰ な の かも しれないっす よ ！ ﾋ ｰ ﾛ ｰ ねぇ …｡ ちきゅう||まもる|||||||||||||| A hero, huh...

… その ﾋ ｰ ﾛ ｰ に 初めて 会った の は ４ つ の とき かな ｡ ||||||はじめて|あった|||||| ... I think I first met that hero when I was four.

ｱﾀｼ の 行って た 道場 で ｳｿ みたい に ﾊﾃﾞ な 髪 の 色 し て …→ ||おこなって||どうじょう|||||||かみ||いろ|| At the dojo I was attending, they had a hair color that was unbelievably flashy...→

ｳｿ みたい に ｷﾚｲ な お 母さん に 手 引か れ て …→ ||||||かあさん||て|ひか|| Led by an unbelievably beautiful mother...→

ｳｿ みたい に ﾆｺﾆｺ し ながら 来 た ん だ ｡ ||||||らい||| They came in with an unbelievably cheerful smile.

ﾋｮﾛﾋｮﾛ で ﾍﾗﾍﾗ し て て すっげ ～ 弱 そう で さ …｡ |||||||じゃく||| It's so weak and wobbly...

たつ き : た ぁっ！ う わっ…｡ Tatsuki: Whoa! Ugh...

う う ぅ … う|う|ぅ u|u|small u Ugh...

やっぱり すっげ ～弱かった んだ よね ｡ やっぱり|すっげ|よわかった|んだ|よね of course|super|was weak|you see|right As I thought, it was really weak.

って いう か ｱｲﾂ 最初 に 泣か し た の ｱﾀｼ なん だ わ ｡ ||||さいしょ||なか||||||| I mean, I was the one who made that guy cry first.

上段 で １ 発 10 秒 かかん なかった ね ｡でも …｡ じょうだん|で|はつ|びょう|かからなかった|なかった|ね|でも upper stage|at|shot|seconds|didn't take|didn't|right|but It didn't even take 10 seconds for the first hit.

ｱｲﾂ 泣 い て て も → |なき|||| Even if that guy is crying →

迎え に 来 た お 母さん の 顔 見る と す ～ ぐ ﾆｺﾆｺ に なんの ｡ むかえ||らい|||かあさん||かお|みる|||||| As soon as he sees his mom's face when she comes to pick him up, he immediately starts smiling.

ｱﾀｼ それ が 大 ｷﾗｲ で さ ぁ ｡ |||だい|||| I really hate that.

男 が 負け た くせ に ﾍﾗﾍﾗ し て ん じゃ ねえ ！って …→ おとこ||まけ|||||||||| Even though the guy lost, he’s still grinning, isn’t he? ...→

そんな こと 思い ながら その 笑顔 見 て た …｡ そんな|こと|おもい|ながら|その|えがお|み|て|た such|thing|thinking|while|that|smile|see|and|was I was thinking that while looking at his smile.

ﾎﾝﾄ に 甘ったれ で お 母さん に ﾍﾞｯﾀﾘ で …｡ ||あまったれ|||かあさん||| He’s really spoiled and clings to his mom.

でも すっごい 楽しそう な ん だ ｡ でも|すっごい|たのしそう|な|ん|だ but|super|looks fun|adjectival particle|explanatory particle|is But it looks really fun.

楽し そう に 笑う の …｡ たのし|そう|に|わらう|の fun|looks|adverbial particle|to laugh|nominalizer Laughing happily...

で ね ｱﾀｼ ら が ９ 歳 の とき …→ |||||さい|| So, when we were 9 years old...→

ｱｲﾂ の お 母さん …→ |||かあさん That person's mother...→

死 ん だ の ｡ し|ん|だ|の death|a phonetic particle|is|explanatory particle Died.

そ っ まだ ９ 歳 の とき ｡ そ|っ|まだ|さい|の|とき that|indicates a pause|still|years old|attributive particle|when It was when I was still 9 years old.

ﾍﾗﾍﾗ で お 母さん に ﾍﾞｯﾀﾘ の 甘ったれ な のに …｡ |||かあさん||||あまったれ|| I was a spoiled brat, clinging to my mom with a silly grin...

でも …死んだ ｡ でも|しんだ but|died But... I died.

次の 日 から ｱｲﾂ 学校 休 ん で さ ｡ つぎの|ひ|||がっこう|きゅう||| The next day, that person was absent from school.

何 して ん の か と 思って 捜し て みたら … → なに|して|ん|の|か|と|おもって|さがし|て|みたら what|doing|informal emphasis|explanatory particle|question marker|quotation particle|thinking|searching|and|when I tried I wondered what they were doing and tried to look for them...→

お母さん が 死んだ 川原 に いんの ｡ おかあさん|が|しんだ|かわら|に|いんの mother|subject marker|died|riverbank|locative particle|there They were at the river where their mother died.

学校 の ｶﾊﾞﾝ 背負った まま … 疲れ たら しゃ が みこん で → がっこう|||せおった||つかれ||||| Still carrying their school bag... When tired, they would crouch down →

しばらく したら また 立ち上がって …｡ しばらく|したら|また|たちあがって for a while|if you do|again|stand up After a while, I stood up again...

毎日 毎日 朝 から 晩 まで お 母さん を 捜す みたい に …｡ まいにち|まいにち|あさ||ばん|||かあさん||さがす|| Every day, from morning till night, it was like searching for my mother...

見 て らん なかった な …→ み|て|らん|なかった|な see|and|can't|didn't|emphasis marker I couldn't watch it...→

あん 時 の 一 護 …｡ あん|とき|の|いち|ご ah|time|attributive particle|one|protection That time's Ichigo...

たつき ちゃん …｡ たつき|ちゃん Tatsuki|a diminutive suffix used for children or close friends Tatsuki-chan...

母 を 殺し た …か ｡ はは|を|ころし|た|か mother|object marker|killed|past tense marker|question marker Did you kill your mother...?

貴様 の 母親 を 殺した の は …ﾎﾛｳ で は ない の か ？ きさま|の|ははおや|を|ころした|の|は|ほろう|で|は|ない|の|か you|possessive particle|mother|object marker|killed|explanatory particle|topic marker|Horou (a name)|at|topic marker|not|explanatory particle|question marker Isn't it... Horou who killed your mother?

ﾊﾞｶ者 だ な 私 は …｡ ﾊﾞｶ しゃ|||わたくし| I'm such a fool...

ﾙｷｱ ねえ さ ～～ ん …｡ Rukia, hey, sis...

なん だ ？ ｺﾝ ｡ 呼ぶ まで 出 て くる な と 言った はず だ ｡ |||よぶ||だ|||||いった|| What is it? I told you not to come out until I call you.

だって ねえさん こん 中 結構 暑い ん す よ ｡ だって|ねえさん|こん|ちゅう|けっこう|あつい|ん|す|よ because|older sister|this|in|quite|hot|informal emphasis|is|emphasis marker But, you know, it's pretty hot in here.

勘弁 して ください よ ～｡ かんべん|して|ください|よ mercy|do|please|emphasis marker Please cut me some slack.

ねぇ もう 帰ら ねえ っす か ？言った ろ う → ねぇ|もう|かえら|ねえ|っす|か|いった|ろ|う hey|already|won't go home|right|is|question marker|said|right|you Hey, aren't you going home already? I told you, right?

こうして ﾔﾂ の そば に おら ね ば ﾎﾛｳ が 出た とき 対処 が 遅れる ｡ こうして|やつ|の|そば|に|おら|ね|ば|ホロウ|が|でた|とき|たいしょ|が|おくれる like this|that guy|attributive particle|near|locative particle|I am|right|if|Holow|subject marker|comes out|when|dealing|subject marker|will be delayed If I don't stay close to that guy, I'll be slow to respond when the hollows appear.

ﾁｪｯ ！ いつ でも どこ でも ﾎﾛｳ ﾎﾛｳ ﾎﾛｳ ﾎﾛｳ ！ Tch! Hollows, hollows, hollows, hollows, anytime, anywhere!

ねえさん そんな 仕事 の こと ばっか 考え てる と → ねえさん|そんな|しごと|の|こと|ばっか|かんがえ|てる|と older sister|such|work|attributive particle|thing|only|thinking|is doing|quotation particle Sister, if you keep thinking about work like that...

友達 減り ます よ …あぁ っ ！ ともだち|へり|ます|よ|あぁ|っ friends|decrease|polite suffix|emphasis particle|ah|small pause marker My friends will decrease... Ahh!

ご ごめん ちゃ い …怒り まし た ？ｼｯ ！ ご|ごめん|ちゃ|い|いかり|まし|た|ｼｯ honorific prefix|sorry|informal particle|adjective ending|anger|did|past tense marker|shh I-I’m sorry... Did I make you angry? Shh!

何 す か …？ なに|す|か what|is|question marker What is it...?

…あぁ っ ！ふ わぁ ～…｡ あぁ|っ|ふ|わぁ ah|small pause|fu|wow ...Ahh! Fwaah~...

よく 寝た よく 寝た ｡…あっ ｡ よく|ねた|よく|ねた|あっ well|slept|well|slept|ah I slept well, I slept well... Oh!

おはよう さん ！ おはよう|さん good morning|Mr/Ms Good morning!

貴 様 … ！ ﾍﾍﾍﾍﾍ …｡ とうと|さま| You...! Hehehehe...

よっ！ なんか ﾂﾗ ～ ｲ 任務 ばっか で さ ぁ → ||||にんむ|||| Hey! It's just been a series of tough missions, huh?

ちゃんと 睡眠 とら ない と やって らん ない わけ よ ｡ ちゃんと|すいみん|とら|ない|と|やって|らん|ない|わけ|よ properly|sleep|take|not|and|doing|can't|not|reason|emphasis marker If you don't get proper sleep, you can't keep going.

し 死 神 …！ し|し|かみ death|death|god Death God...!

えらい こっちゃ えらい こっちゃ ！ This is a big deal, a big deal!

任務 …と 言った か ？ にんむ|と|いった|か mission|quotation particle|said|question marker Did I mention a mission?

ﾍﾍﾍ …｡ Hehe...

じゃあ ね ！お ぅ ！また 明日 ！ じゃあ|ね|お|ぅ|また|あした well|right|oh|u (a sound)|see you again|tomorrow Well then! Oh! See you tomorrow!

…う わ っ ！ う|わ|っ u|wa|gemination marker ...Whoa!

あら あら 悪い ﾄﾗｯｸ ねぇ ｡大丈夫 ？ あら|あら|わるい|トラック|ねぇ|だいじょうぶ oh|oh|bad|truck|hey|okay Oh dear, that's a bad truck, isn't it? Are you okay?

ごめん ね …交代 し よ ｡お母さん が 道路 側 歩く から ｡ ごめん|ね|こうたい|し|よ|おかあさん|が|どうろ|がわ|あるく|から sorry|right|change|do|emphasis particle|mom|subject marker|road|side|walking|because I'm sorry... let's switch. Mom is walking on the roadside.

いい の ｡ ｵﾚ こっち ！ 雨 ｶﾞｯﾊﾟ 着 てる から 平気 だ もん ｡ ||||あめ||ちゃく|||へいき|| It's fine. I'm good over here! I'm wearing a raincoat, so I'm okay.

今 みたい の から 母ちゃん 守る ん だ から ｡ いま|みたい|の|から|かあちゃん|まもる|ん|だ|から now|like|attributive particle|because|mom|protect|you see|is|because I'm protecting Mom from things like this.

あら 頼もしい ｡ あら|たのもしい oh|reliable Oh, how reliable.

でも ﾀﾞ ～ ﾒ ｡ 組み手 で たつ き ちゃん に → |||くみて||||| But, I can't let you handle the road side until I can win against Taki-chan in a match.

１ 回 も 勝て ない うち は 道路 側 は 任せ られ ません ｡ かい|も|かて|ない|うち|は|どうろ|がわ|は|まかせ|られ|ません time|not even|can win|not|while|topic marker|road|side|topic marker|leave it|can be|not be I couldn't win even once.

こない だ １ 本 取った よ …｡ はい ｷﾚｲ に なった ｡ ||ほん|とった||||| The other day, I managed to take one... Yes, it became beautiful.

さっ 行 こ ｡ さっ|い|こ quick|going|here Alright, let's go.

母ちゃん …手 つないで いい ？ かあちゃん|て|つないで|いい mom|hand|hold|good Mom... can I hold your hand?

当たり前 じゃ ん ！ あたりまえ|じゃ|ん obvious|isn't it|emphasis Of course!

ｵﾚ は どんな 時 でも …→ |||じ| No matter what...→

おふくろ が そば に いる だけ で 安心 できた … おふくろ|が|そば|に|いる|だけ|で|あんしん|できた mom|subject marker|beside|locative particle|is|just|at|peace of mind|could feel I felt at ease just having you by my side...

あれ ？あの 子 … あれ|あの|こ that|that|child Huh? That child...

そして あの 頃 の ｵﾚ は まだ …→ そして|あの|ころ|の|おれ|は|まだ and|that|time|attributive particle|I (informal masculine)|topic marker|still And back then, I was still...→

生き て いる 人間 と そう で ない 人間 の 見分け が つか なくて … いき|て|いる|にんげん|と|そう|で|ない|にんげん|の|みわけ|が|つか|なくて living|and|is|human|and|that|and|not|human|attributive particle|distinction|subject marker|can distinguish|cannot Unable to distinguish between living humans and those who are not...

ちょっと 待って て ！一 護 ？ ちょっと|まって|て|いち|ご a little|wait|and|one|protection Wait a minute! Ichigo?

ﾀﾞﾒ ！ 一 護 ! ! |ひと|まもる No! Ichigo!!

あぁ っ ！ あぁ|っ ah|small tsu indicates a glottal stop Ahh!

うんと 小さい 頃 親父 から → うんと|ちいさい|ころ|おやじ|から very|small|when|dad|from When I was very small, my dad said →

｢一 護 と いう 名前 は 何 か １ つ の もの を → いち|ご|と|いう|なまえ|は|なに|か|つ|の|もの|を one|protection|quotation particle|called|name|topic marker|what|question marker|counter for small objects|attributive particle|thing|object marker "The name Ichigo means something unique →

護り 通せる ように 付けた ｣って 聞い て …→ まもり|とおせる|ように|つけた|って|きい|て protection|can pass|so that|attached|quotative particle|heard|and I heard that it was attached so that I could protect it...→

それ なら ｵﾚ は おふくろ を 守りたい と 思った ｡ ||||||まもりたい||おもった If that's the case, then I thought I wanted to protect my mother.

思って い た のに … おもって|い|た|のに thinking|is|past tense marker|even though Even though I was thinking that...

原因 は わから ない ｡ げんいん|は|わから|ない cause|topic marker|don't understand|not I don't know the reason.

でも ｵﾚ を 助けよ う と して そう なった こと は 明らか で …｡ |||たすけよ||||||||あきらか| But it's clear that you tried to help me, and that's how it happened...

おふくろ が 大好き だった ｡ おふくろ|が|だいすき|だった mom|subject marker|love|was I loved my mother.

ｵﾚ だけ じゃない まだ ４ つ だった 遊子 も 夏 梨 も → ||じゃ ない||||ゆうこ||なつ|なし| It wasn't just me; Yuko, who was only four, and Natsunashi too →

親父 だって おふくろ が 大好き で …｡ おやじ|だって|おふくろ|が|だいすき|で dad|because|mom|subject marker|love|and Even my father loved my mother...

ｳﾁ は おふくろ を 中心 に 世界 が 回って い た ｡ ||||ちゅうしん||せかい||まわって|| My home revolved around my mother.

その 中心 から …→ その|ちゅうしん|から that|center|from From that center...→

ｵﾚ が おふくろ を 奪い取って しまった ん だ ｡ ||||うばいとって||| I ended up taking my mother away.

ｵﾚ が … I...

夏 梨 :久しぶり お 母さん ｡元気 だった ？ なつ|なし|ひさしぶり|お|かあさん|げんき|だった summer|pear|long time no see|honorific prefix|mom|fine|was Natsu: It's been a while, Mom. Have you been well?

…って 死んでん のに 元気 って の も ない か ｡ って|しんでん|のに|げんき|って|の|も|ない|か quotation particle|(you) are dead|even though|energetic|quotation particle|attributive particle|also|not|question marker ... but since you're dead, I guess there's no point in asking if you're well.

こっち は 元気 ｡ ｱﾀｼ も 遊子 も 一 兄 も … ||げんき|||ゆうこ||ひと|あに| We're doing fine here. Both me and Yuko, and even my older brother...

もう いいかげん 泣く の やめ な よ ｡毎年 毎年 …｡ もう|いいかげん|なく|の|やめ|な|よ|まいとし|まいとし already|enough|to cry|nominalizer|stop|emphasis particle|sentence-ending particle for emphasis|every year|every year It's about time you stop crying. Every year, year after year...

ｱﾀｼ たち もう 今年 で 11 だ よ ？ いい 大人 じゃ ん ｡ |||ことし|||||おとな|| We are already 11 this year, right? We're adults now.

うん わかって る …わかって る ん だ けど ね …｡ うん|わかって|る|わかって|る|ん|だ|けど|ね yeah|I understand|is|I understand|is|you see|is|but|right Yeah, I know... I know, but...

わかって ない じゃ ん …｡ わかって|ない|じゃ|ん understanding|not|isn't it|right You don't really know...

さぁ さぁ ！元気 出し て ！今年 も 恒例 の → さぁ|さぁ|げんき|だし|て|ことし|も|こうれい|の well|well|energetic|put out|and|this year|also|traditional|attributive particle Come on, come on! Cheer up! It's time for our annual tradition →

｢ ﾄﾞｷｯ ！ 黒崎 家 だらけ の 墓石 ﾄﾞﾐﾉ 大会 ｣ の 時間 が → |くろさき|いえ|||はかいし||たいかい||じかん| "Doki! The time for the 'Kurosaki Family Full of Tombstone Domino Tournament' has arrived!"

やって まいり まし た ～！ やって|まいり|まし|た doing|came|did|past tense marker Here we go!~

みっちり みち みち ２ 時間 30 分 墓石 倒し まくり …ぐ わ っ !! みっちり|みち|みち|じかん|ふん|ぼせき|たおし|まくり|ぐ|わ|っ tightly|road|road|hours|minutes|gravestone|knocking down|completely|and|emphasis particle|small tsu for emphasis For a solid 2 hours and 30 minutes, we knocked down tombstones... Gwaah!!

人生 一 から 出直し て こい !! じんせい|いち|から|でなおし|て|こい life|one|from|start over|and|come Start your life over from scratch!!

ﾎﾟﾛﾘ も ある で よ …｡ There are also some revealing moments...

… ぶっちゃ け ﾋｹﾞ は 元気 すぎ て ちょっと ｳｻﾞｲ です ｡ ||||げんき||||| ...To be honest, the beard is a bit too lively and annoying.

ﾁﾗﾘ も ある で … ぐ ぇっ! ! There are also glimpses... Ugh!!

来 ん な !!待て ～ ！ くる|ん|な|まて come|emphasis|don't|wait Don't come here!! Wait~!

貴様 何者 だ ？ きさま|なにもの|だ you|who|is Who are you?

質問 に 答えろ ｡ しつもん|に|こたえろ question|at|answer Answer the question.

ﾍﾍ … 懐かしい な ｡ |なつかしい| Hehe... it's nostalgic.

真 央 霊 術 院 で 朽木 ﾙｷｱって いえ ば 有名 だった ぜ ｡ まこと|なかば|れい|じゅつ|いん||くちき||||ゆうめい|| In the Shinigami Academy, Kuchiki Rukia was famous.

名門 朽木 家 の 養女 に なった 流 魂 街 出身 の ﾌﾟﾘﾝｾｽって なぁ …｡ めいもん|くちき|いえ||ようじょ|||りゅう|たましい|がい|しゅっしん||| A princess from the prestigious Kuki family who became an adopted daughter...

あっｵﾚ は 西 堂 榮 吉郎 ｡ ||にし|どう|さかえ|きちろう Ah, I am Eikichiro Seido.

ｱﾝﾀ の ２ 年 先輩 だった ん だ ｡ 見覚え くらい ある だ ろ ？ ん ？ ||とし|せんぱい||||みおぼえ||||| I was your senior by two years. You should remember me, right?

…ほら ！結構 有名 だった ん だ ぜ ｡おもしろい 人 ～とか 言われて ！ ほら|けっこう|ゆうめい|だった|ん|だ|ぜ|おもしろい|ひと|とか|いわれて hey|quite|famous|was|you see|is|emphasis particle|interesting|person|and so on|being told ...See! I was quite famous. People said I was an interesting person!

ほら ！知ら ん な ｡ ほら|しら|ん|な hey|don't know|you know|right Look! I don't know.

あ そう …｡ あ|そう ah|so Oh, I see...

ま いい か ｡…んで だ なぁ ｡ ま|いい|か|んで|だ|なぁ well|good|question marker|and|is|right Well, that's fine... So, about that.

いく つ か … ｱﾝﾀ に 聞きたい こと が あって よ ｡ |||||ききたい|||| There are a few... I have some things I want to ask you.

浦原 :いつ まで も ごまかせる もん じゃない っす よ うらはら|いつ|まで|も|ごまかせる|もん|じゃない|っす|よ Urahara|when|until|also|can deceive|thing|is not|is (informal)|emphasis marker Urahara: You can't keep deceiving forever.

貴様 …隠密 機動 か ｡ きさま|おんみつ|きどう|か you|stealth|mobile|question marker You... are you a stealth operative?

ﾋﾟﾝﾎﾟﾝ ﾋﾟﾝﾎﾟﾝ ﾋﾟﾝﾎﾟ ～ ﾝ ！ ﾊﾟｯﾊﾟﾗﾊﾟｯﾊﾟｯﾊﾟ ～ ！ Ding ding ding ding! Papparapap!

正解 で ～す ！ふざける な ！なん の つもり だ ！ せいかい|で|す|ふざける|な|なん|の|つもり|だ correct|at|is|don't joke|don't|what|of|intention|is That's correct! Don't mess around! What do you think you're doing?

一 護 ！どこ や ～ !? いち|ご|どこ|や one|protection|where|and Ippo! Where are you~!?

ねえさん が ぁ ～～ !! ねえさん|が|ぁ older sister|subject marker|ah Big sister~!!

ねえさん …が ぁぁ ～～ っ !! ねえさん|が|ぁぁ|っ older sister|subject marker|ah|small pause Big sister...!!

よっ こい しょ ｡ よっ|こい|しょ hey|come|let's Alright, here we go.

ﾃﾒｴ ! ! 一 護 ～ ！ |ひと|まもる You! Protect me!

向こう じゃ だいぶ ｲﾗ ついて る ぜ → むこう|じゃ|だいぶ|イラ|ついて|る|ぜ over there|well|quite|irritable|getting|is|you know They're getting pretty irritated over there.

｢なぜ 戻ら ない ｣って よ ｡ なぜ|もどら|ない|って|よ why|don't return|not|quotation particle|emphasis particle They're asking, "Why aren't you coming back?"

ﾎﾛｳ が 出る ｡指令 も 来る ｡ ホロウ|が|でる|しれい|も|くる hollow|subject marker|will come out|command|also|will come A howl is coming out. Orders are also coming in.

だから 帰ら ない ｡それ だけ だ ｡ だから|かえら|ない|それ|だけ|だ so|not going home|not|that|only|is So I'm not going home. That's all.

じゃあ なんで そんな 格好 し てる ？ じゃあ|なんで|そんな|かっこう|し|てる well|why|such|appearance|doing|you are Then why are you dressed like that?

格好 … ？ 格好 など どうでも よか ろ う ！ かっこう|かっこう||||| Dressed...? Who cares about that!

ま いい か ｡ ﾙｷｱ ちゃん も お 年頃って こと だ な ｡ |||||||としごろって||| Well, whatever. Rukia-chan is at that age too.

…何 を 言って いる ｡ なに|を|いって|いる what|object marker|saying|is ... What are you saying?

隠す な 隠す な ｡ かくす|な|かくす|な to hide|adjective marker|to hide|adjective marker Don't hide it, don't hide it.

ﾌﾌ … ｱｲﾂ な の ？ ん ？ Hehe... Is it that guy? Huh?

おふくろ さん を ﾎﾛｳ に 殺さ れ た って いう → おふくろ|さん|を|ホロウ|に|ころさ|れ|た|って|いう mom|Mr/Mrs/Ms (honorific)|object marker|Hollow|locative particle|killed|passive marker|past tense|quotation particle|to say You said your mother was killed by a hollow →

あの ﾂﾝﾂﾝ 頭 の …｡貴様 何 を …！ あの|ツンツン|あたま|の|きさま|なに|を that|prickly|head|attributive particle|you (very rude)|what|object marker That prickly-headed... What are you doing...!

同情 ？それとも 浮き世 の 快楽 を 求め て ？ どうじょう|それとも|うきよ|の|かいらく|を|もとめ|て sympathy|or|the floating world|attributive particle|pleasure|object marker|seeking|and Sympathy? Or are you seeking the pleasures of this fleeting world?

下世話 が 過ぎる ぞ ｡その 口 縫い付けて やろうか ！ したぜわ|が|すぎる|ぞ|その|くち|ぬいつけて|やろうか vulgar|but|too much|emphasis particle|that|mouth|sew on|shall I do it That's too nosy. Should I sew that mouth shut for you?!

照れる な 照れる な ｡ 素直 が いちばん ｡ だが …→ てれる||てれる||すなお||| Don't be shy, don't be shy. Being honest is the best. But...→

人間 の 坊や と しっぽり なんて ね そりゃ あ 言え ない …｡ にんげん|の|ぼうや|と|しっぽり|なんて|ね|そりゃ|あ|いえ|ない human|attributive particle|boy|and|snugly|such as|right|well|ah|can't say|not I can't say something like 'a boy and a tail'...

ﾀﾞﾒ か …｡ Is it no good...?

残念 ｡せっかく うまい 言い訳 だ と 思った のに なぁ ｡ ざんねん|せっかく|うまい|いいわけ|だ|と|おもった|のに|なぁ unfortunate|with great effort|delicious|excuse|is|quotation particle|thought|even though|right What a shame. I thought it was a good excuse.

上 が 納得 いく よう な 答え もらえ ない と → うえ|が|なっとく|いく|よう|な|こたえ|もらえ|ない|と up|subject marker|understanding|go|like|adjectival particle|answer|can get|not|quotation particle If I don't get an answer that satisfies me...

力 づく で 連れ て 帰ら なきゃ なら なく なる の よ ねぇ ｡ ちから|づく|で|つれ|て|かえら|なきゃ|なら|なく|なる|の|よ|ねぇ strength|by force|with|to take|and|have to return|if you don't|you have to|not|become|explanatory particle|emphasis particle|right I guess I'll have to forcibly take you home.

脅し か ？さ ぁ ？ おどし|か|さ|ぁ threat|question marker|emphasis marker|ah Is that a threat? Well?

私 は …当分 の 間 帰る つもり は ない ！ わたし|は|とうぶん|の|あいだ|かえる|つもり|は|ない I|topic marker|for the time being|attributive particle|period|to return|intention|emphasis marker|not I... have no intention of going home for the time being!

あ ～ あ 言っちゃった ｡ しかたない な ｡ ||いっちゃった|| Oh no, I said it. There's no helping it.

ね え さ ～ ん ！ ﾙｷｱ ！ Hey, hey, sis! Rukia!

ﾃﾒｴ … 何 ﾓﾝ だ ！ |なん|| What the hell are you?!

よ ぅ ﾂﾝﾂﾝ 君 ！ お前 ｵﾚ の こと 見える ん だ ？ |||きみ|おまえ||||みえる|| Yo, Tsuntsun! Can you see me?

ｺﾝ ！ なん だ ｺｲﾂ は ！ ｵﾚ が 知る わけ ねえ だ ろ ！ |||||||しる|||| What the heck is this guy?! There's no way I would know!

なん だ と ! ? ﾃﾒｴ が 大変 だって 言う から → |||||たいへん||いう| What the hell!? You said it was a big deal, so I came!

来 た んだろう が ！なぁ ﾂﾝﾂﾝ 君 ｡ き|た|んだろう|が|なぁ|つんつん|きみ come|past tense marker|right|but|right|poking|you You came, didn't you? Hey, Tsun-Tsun!

お前 こそ … 何 ﾓﾝ だ ？ おまえ||なん|| What about you... who do you think you are?

ｵﾚ は …｡ 一 護 やめろ ！ ||ひと|まもる| I... Stop it, I won't protect you!

死 神 代行 だ ! ! し|かみ|だいこう| It's the Shinigami's agent!!

死 神 … ？ まさか … ﾊﾞｶ な 冗談 …｡ し|かみ||||じょうだん Shinigami...? No way... what a stupid joke...

おもしろ すぎる ぜ ﾍﾍﾍ … ｡ おもしろ|すぎる|ぜ|へへへ interesting|too much|emphasis particle|hehehe That's too funny, hehehe...

あ ～ あ まったく …｡ 朽木 ﾙｷｱ …｡ |||くちき| Ahh, seriously... Kuchiki Rukia...

ｺｲﾂ は ﾏｼﾞ 重罪 だ ぜ ｡ |||じゅうざい|| This guy is seriously a heavy crime.

重罪 …？何 の こと だ ！ じゅうざい|なに|の|こと|だ serious crime|what|attributive particle|thing|is Heavy crime...? What are you talking about!

ま ぁ いい や ｡ ま|ぁ|いい|や well|ah|good|or Well, whatever.

義骸 の 腑抜け 相手 に し て も おもしろく ねえ から な ｡ ぎがい|の|ふぬけ|あいて|に|||も|おもしろく|ねえ|から|な corpse|attributive particle|coward|opponent|locative particle|||even|interesting|not|because|emphasis marker It's not interesting to deal with a lifeless corpse anyway.

いく ぜ ﾂﾝﾂﾝ 君 ！えっ ！なに っ !? いく|ぜ|つんつん|きみ|えっ|なに|っ going|emphasis particle|poking|you|huh|what|small pause Here we go, Tsun Tsun-kun! Huh! What!?

うら ぁ ～～～ っ ！ うら|ぁ|っ back|ah|small tsu Uraaa~~~!

ｸｯ ｸｿｯ ！ Kuh, damn it!

…へ っ !?う っ ！う ぐ ぐ ぐ …！ へ|っ|う|っ|う|ぐ|ぐ|ぐ direction marker|small pause|u|small pause|u|ugh|ugh|ugh ... Huh!? Ugh! Ugggh...!

終わり だ ～ !! おわり|だ end|is It's the end!!

うっ！ ﾊﾞｶ 一 護 が … ！ ||ひと|まもる| Ugh! That idiot Ichigo...!

お もし れ ぇ ｡ﾎﾝﾄ に 代わった ぜ 人間 の くせに ｡ お|もし|れ|ぇ|ほんと|に|かわった|ぜ|にんげん|の|くせに ah|if|emphasis particle|eh|really|at|changed|emphasis particle|human|attributive particle|despite This is interesting. You've really changed, for a human.

どう やって その 力 もらった ん だ よ ？ どう|やって|その|ちから|もらった|ん|だ|よ how|did|that|power|received|you know|is|emphasis marker How did you get that power?

いきなり 斬り かかる ような ﾔﾂ に 教える か よ ｡ いきなり|きり|かかる|ような|やつ|に|おしえる|か|よ suddenly|cut|to attack|like|guy|at|to teach|question particle|emphasis particle Am I supposed to teach someone who suddenly attacks?

一 護 退け ！これ は 私 の …｡ いち|ご|どけ|これ|は|わたし|の one|protection|get out of the way|this|topic marker|I|possessive particle Get back, I won't let you interfere! This is my...!

丸 腰 の お前 に 何 が できる ｡ まる|こし|の|おまえ|に|なに|が|できる round|waist|attributive particle|you|locative particle|what|subject marker|can do What can you do with that round body of yours?

どけ ！ ｺﾝ ! ! う ぉぉ ～～～っ! ! Move aside! Come on! Whoa~~~!

… はっ！ ... Huh!

どう した の …？ どう|した|の how|did|question marker What happened...?

夏 梨 ちゃん ？ なつ|なし|ちゃん summer|pear|a diminutive suffix used for children or close friends Natsuki-chan?

い た …｡ い|た interjection|past tense marker You were here...

ねぇ どう し た の ？親父 は ？ ねぇ|どう|し|た|の|おやじ|は hey|how|do|did|question marker|dad|topic marker Hey, what's wrong? Where's dad?

住職 さん と お 話 が ある って ｡ じゅうしょく|さん|と|お|はなし|が|ある|って head priest|honorific suffix|and|honorific prefix|conversation|subject marker|there is|quotation particle He said he has something to discuss with the priest.

ｸｯ 役立た ず が … ！ |やくだた|| Tch, useless...!

しばらく ﾜｼ に 付き合って もらう ぞ ｡ しばらく|ﾜｼ|に|つきあって|もらう|ぞ for a while|I (informal masculine)|at|hang out|to get|emphasis particle For a while, you'll have to stick with me.

ｴｻ は 多い ほど いい …｡ ||おおい|| The more bait, the better...

夏 梨 ちゃん ？ なつ|なし|ちゃん summer|pear|a diminutive suffix used for children or close friends Natsunashi-chan?

遊子 逃げろ !! ゆうこ|にげろ Yūko|run away Yuko, run away!!

ｱｲﾂ 強い … ！ |つよい That guy is strong...!

う ぉぉ ～～ っ ！ う|ぉぉ|っ u|oo|small tsu Whoa~~!

ぐ わ っ !! ぐ|わ|っ gu|wa|glottal stop Gwah!!

あ ～ あ ～ あ ～ ｡ Ah~ ah~ ah~.

なん だ お前 … ﾊﾞｶ 力 だけ か ？ 戦い 方 全然 わかって ねえ の な ～｡ ||おまえ||ちから|||たたかい|かた|ぜんぜん|||| What the hell are you... just brute strength? You don't understand how to fight at all, do you~?

うる …せ え ～～ !! うる|せ|え to sell|you|eh Shut up...!!

…どう し た ？ どう|し|た how|did|you ...What happened?

ﾎﾛｳ だ ！ﾎﾛｳ !? ほろう|だ|ほろう to cry|is|to cry It's Horou! Horou!?

どこ だ !?近い …｡ どこ|だ|ちかい where|is|close Where is it!? It's close...

しかも …これ を 見ろ ！ しかも|これ|を|みろ moreover|this|object marker|look Moreover... look at this!

この 霊力 …かなり の 大物 だ ｡ この|れいりょく|かなり|の|おおもの|だ this|spiritual power|quite|attributive particle|big shot|is This spiritual power... it's quite a big deal.

うん … す ご そ う な ﾔﾂ だ な ｡ Yeah... it looks like a really impressive guy.

う わ ぁ ～ っ !!なん だ よ !?やん の か ｺﾗ ！ う|わ|ぁ|っ|なん|だ|よ|やん|の|か|コラ u|wa|a|tsu|what|is|emphasis particle|you know|attributive particle|question marker|hey Wow! What the heck?! Are you serious?!

一 護 今 は そんな とき で は ない ！ いち|ご|いま|は|そんな|とき|で|は|ない one|protection|now|topic marker|such|time|at|topic marker|not Now is not the time for that!

お前 の 家族 が また 狙わ れる や も しれん ！ おまえ|の|かぞく|が|また|ねらわ|れる|や|も|しれん you|possessive particle|family|subject marker|again|targeted|will be|or something like that|also|might not know Your family might be targeted again!

行く ぞ ！ いく|ぞ go|emphasis particle Let's go!

あ …おい ！ あ|おい ah|hey Ah... hey!

あぁ っ !! あぁ|っ ah|small tsu Ahh!!

夏 梨 ちゃん ！ ﾀﾞﾒ ！ 来 ん な … ぐっ! ! なつ|なし|||らい||| Natsuki-chan! No! Don't come... ugh!!

…あぁ ～～ っ !! あぁ|っ ah|small tsu ... Ahh~~!!

夏 梨 ちゃん ！夏 梨 ちゃん どう し た の !? なつ|なし|ちゃん|なつ|なし|ちゃん|どう|し|た|の summer|pear|a diminutive suffix used for children or close friends|summer|pear|a diminutive suffix used for children or close friends|how|do|did|question marker Natsuki-chan! Natsuki-chan, what's wrong!?

あっ！ あ あぁ … ！ Ah! Ahhh...!

遊子 … ！ ゆうこ Yuko...!

何 …これ …！ なに|これ what|this What... is this...!

…ぐ っ !! ぐ|っ gu|gemination marker ...Guh!!

さっき の 重罪 って 何 の こと だ ？ さっき|の|じゅうざい|って|なに|の|こと|だ a little while ago|attributive particle|serious crime|quotation particle|what|attributive particle|thing|is What was that serious crime earlier?

今 は 私 の 問題 は いい ｡ いま|は|わたし|の|もんだい|は|いい now|topic marker|I|possessive particle|problem|topic marker|good Right now, my problems are fine.

貴様 の 家族 を 助ける の が 先 だ ！ きさま|の|かぞく|を|たすける|の|が|さき|だ you|attributive particle|family|object marker|to help|nominalizer|subject marker|priority|is Helping your family comes first!

おふくろ の こと …何も 聞か ねえ の か ？ おふくろ|の|こと|なにも|きか|ねえ|の|か mom|attributive particle|thing|nothing|hear|not|question marker|question marker Haven't you heard anything about your mother?

聞け ば 答える の か …？ きけ|ば|こたえる|の|か listen|if|you answer|question marker|or If I ask, will you answer...?

貴様 の 問題 だ ｡ きさま|の|もんだい|だ you|attributive particle|problem|is It's your problem.

深い … 深い 問題 だ ｡ ふかい|ふかい|もんだい| It's a deep... deep problem.

私 は それ を 聞く 術 を 持た ぬ ｡ わたし|は|それ|を|きく|じゅつ|を|もた|ぬ I|topic marker|that|object marker|to hear|technique|object marker|do not have|negative suffix I have no means to ask that.

貴様 の 心 に 泥 を つけ ず その 深き に まで 踏み込んで → きさま|の|こころ|に|どろ|を|つけ|ず|その|ふかき|に|まで|ふみこんで you|possessive particle|heart|locative particle|mud|object marker|attach|without|that|deep|locative particle|even|stepping in I will not muddy your heart and will step into its depths →

それ を 聞く うまい 術 を …私 は 持たぬ ｡ それ|を|きく|うまい|じゅつ|を|わたし|は|もたぬ that|object marker|to listen|delicious|technique|object marker|I|topic marker|do not have I do not have the skill to hear that well…

だから 待つ ｡ だから|まつ so|wait So I will wait.

いつか 貴様 が 話し たく なった とき 話して くれ ｡ いつか|きさま|が|はなし|たく|なった|とき|はなして|くれ someday|you|subject marker|talk|want to|became|when|talk|please Whenever you feel like talking, please talk to me.

それ まで 待つ よ ｡ それ|まで|まつ|よ that|until|wait|emphasis marker I'll wait until then.

は ぁ ～こりゃ また どうにも …｡ は|ぁ|こりゃ|また|どうにも topic marker|ah|this is|again|no way Haa~ this is quite something...

どう し た もん か なぁ …｡ どう|し|た|もん|か|なぁ how|do|past tense marker|thing|question marker|right What should I do...?

あ …あぁ …！ あ|あぁ ah|aa Ah... ahh...!

遊子 … ！ ゆうこ Yuko...!

あ …あ …あぁ っ ！ あ|あ|あぁ|っ ah|ah|ahh|small pause Ah... ah... ahhh!

お前 うるさい な ｡ おまえ|うるさい|な you|noisy|adjectival particle You're so noisy.

人質 など １ 人 で 十 分 か …｡ ひとじち|など|にん|で|じゅう|ぶん|か hostage|etc|person|at|ten|minutes|or Is one hostage enough...?

SENT_CWT:AfvEj5sm=12.41 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.97 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=395 err=0.00%) translation(all=316 err=0.00%) cwt(all=2219 err=35.83%)