Dragon Ball Super Episode 1 Dragon Ball Super Episodio 1 Dragon Ball Super Episódio 1 Dragon Ball Super Episode 1

『中国 龍 珠 論壇 』製作 ちゅうごく|りゅう|たま|ろんだん|せいさく |rồng||| China|dragon|pearl|forum|production Producción del grupo de debate sobre la perla del dragón chino. Produção do Grupo de Discussão Pérolas do Dragão Chinês. Production of 'Chinese Dragon Ball Forum'

ビデオ ファイル ：海賊 王 千万 ビデオ|ファイル|かいぞく|おう|せんまん |||vương|vô số video|file|pirate|king|ten million Archivo de vídeo: Pirate King 10 millones Ficheiro de vídeo: Pirate King 10 milhões Video File: One Piece Millions

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku ホンコン|じまく| ||Tây Dương Quốc Hong Kong|subtitles|Saiyangoku Hong Kong Subtítulo: Saiyangoku Hong Kong Subtitles: Saiyangoku

台湾 字幕 ： Kotenka _ たいわん|じまく| |phụ đề| Taiwan|subtitles|Kotenka Taiwan Subtítulo: Kotenka _ Taiwan Subtitle: Kotenka _

歌詞 翻訳 ：午 夜 カカ ロット & 刀 鋒 戦士 かし|ほんやく|ご|よる|カカ|ロット|かたな|ほう|せんし |||đêm||||lưỡi kiếm| lyrics|translation|noon|night|Kaka|Rotto|sword|blade|warrior Lyrics Translation: Midnight Kakarotto & Sword Blade Warrior 翻訳 ： 刀 鋒 戦士 ほんやく|かたな|ほう|せんし Translation: Sword Blade Warrior

校正 ： Queller こうせい| Proofreading: Queller

タイム ライン ：龍 珠 Z 戦士 タイム|ライン|りゅう|たま|Z|せんし time|line|dragon|jewel|Z|warrior Timeline: Dragon Ball Z Warriors

ポスト プロダクション ：老 M ポスト|プロダクション|ろう|M post|production|old|M Post Production: Old M

淘 寶 『龜 仙 屋 』贊 助 とう|ほう|かめ|せん|や|さん|じょ treasure|treasure|turtle|immortal|house|support|assistance Treasure 'Kame House' Sponsorship

日本 語 字幕 ：海賊 王 千万 にほん|ご|じまく|かいぞく|おう|せんまん Japan|language|subtitles|pirate|king|ten million Japanese Subtitles: One Piece Million

DragonBallCN.com DragonBallCN.com

『中国 龍 珠 論壇 』 ちゅうごく|りゅう|たま|ろんだん China|dragon|pearl|forum 'Chinese Dragon Ball Forum'

史上 最強 の 敵 魔人 ブウ の 出現 に より しじょう|さいきょう|の|てき|まじん|ブウ|の|しゅつげん|に|より in history|strongest|attributive particle|enemy|demon|Buu|possessive particle|appearance|locative particle|due to With the appearance of the strongest enemy in history, Majin Buu,

地球 は 絶体絶命 の 危機 に 見舞わ れ た ちきゅう|は|ぜったいぜつめい|の|きき|に|みまわ|れ|た Earth|topic marker|dire straits|attributive particle|crisis|locative particle|struck|passive marker|past tense marker La tierra estaba en estado crítico. the Earth was faced with an unprecedented crisis.

魔人 ブウ に 立ち向かう 孫悟空 と ベジータ まじん|ブウ|に|たちむかう|そんごくう|と|ベジータ demon|Buu|at|confront|Son Goku|and|Vegeta Son Goku y Vegeta contra Majin Buu. Goku and Vegeta confront Majin Buu.

サタン の 呼び掛け で 地球 の みんな と サタン|の|よびかけ|で|ちきゅう|の|みんな|と Satan|attributive particle|call|at|Earth|possessive particle|everyone|and La llamada de Satanás a todos los pueblos de la tierra. With Satan's call, everyone on Earth.

全 宇宙 の 元気 を 集めた スーパー 元気 玉 で ぜん|うちゅう|の|げんき|を|あつめた|スーパー|げんき|だま|で all|universe|attributive particle|energy|object marker|gathered|super|energy|ball|with Gathering the energy of the entire universe into a Super Spirit Bomb.

ついに 悟空 は 魔人 ブウ を 倒し た の だ ついに|ごくう|は|まじん|ブウ|を|たおし|た|の|だ finally|Goku|topic marker|Majin|Buu|object marker|defeated|past tense marker|explanatory particle|is Finally, Goku defeated Majin Buu.

それ から 半年 それ|から|はんとし that|from|half a year Luego seis meses. Half a year later

ドラゴンボール の 力 に より ドラゴンボール|の|ちから|に|より Dragon Ball|attributive particle|power|locative particle|than Del poder de la Bola de Dragón Thanks to the power of Dragon Ball

人々 から ブウ の 記憶 は 消え ひとびと|から|ブウ|の|きおく|は|きえ people|from|Buu|possessive particle|memory|topic marker|disappears Los recuerdos de la gente sobre Buu desaparecerán. The memories of Buu were erased from people's minds

しばらく の 月日 が 流れた しばらく|の|つきひ|が|ながれた for a while|attributive particle|days and months|subject marker|has passed Some time passed

お前 ベジータ み て え に 頑固 な やつ だ な おまえ|ベジータ|み|て|え|に|がんこ|な|やつ|だ|な you|Vegeta|see|and|eh|at|stubborn|adjectival particle|guy|is|right Eres tan terco como Vegeta. You're as stubborn as Vegeta.

お 父 さーん お|ちち|さん honorific prefix|father|Mr/Mrs/Ms Dad!

お 弁当 だ よ お|べんとう|だ|よ honorific prefix|bento|is|emphasis marker It's a lunch box.

悟天 、何 だ ？学校 は もう 終わった ん か ？ ごてん|なに|だ|がっこう|は|もう|おわった|ん|か Goten|what|is|school|topic marker|already|finished|informal emphasis|question marker Goten, what's up? Is school already over?

今日 は 日曜日 だ よ きょう|は|にちようび|だ|よ today|topic marker|Sunday|is|emphasis marker Today is Sunday.

休み か やすみ|か holiday|question marker Is it a day off?

じゃあ 、ちょっと 代わり に じゃあ|ちょっと|かわり|に well|a little|instead|as Vale, te sustituiré un momento. Well then, let me take over for a bit.

こいつ 運転 し て くれ こいつ|うんてん|し|て|くれ this guy|driving|do|and|give me Conduce a este tipo. Can you drive this?

いい けど いい|けど good|but Vale, pero... It's fine, but

弁当 、 弁当 べんとう|べんとう bento, bento

いただき ます いただき|ます I humbly receive|polite suffix Thank you for the meal

い や ー 食った ー ！ ||-|くった|- No, me lo comí. No way - I ate it!

ごちそうさま で し た ごちそうさま|で|し|た thank you for the meal|at|did|past tense marker Thank you for the meal.

よし Alright.

悟 天 、ちゃんと しね え と さと|てん|ちゃんと|しね|え|と Sato|heaven|properly|die|eh|and Goten, tienes que hacerlo bien. Satori, you need to get it together.

修行 に 集中 でき ねえ だ ろ しゅぎょう|に|しゅうちゅう|でき|ねえ|だ|ろ training|at|concentration|can|right|is|you know No puedes concentrarte en tu entrenamiento. You won't be able to concentrate on your training.

お 父さん 修行 し て た の ？ お|とうさん|しゅぎょう|し|て|た|の honorific prefix|dad|training|doing|and|was|question marker Did you train, Dad?

ああ 、魔人 ブウ めちゃめちゃ 強かった だろ ああ|まじん|ブウ|めちゃめちゃ|つよかった|だろ ah|Majin|Buu|really|was strong|right Yeah, Majin Buu was incredibly strong, right?

オラ だけ じゃ 全然 勝て なかった さ オラ|だけ|じゃ|ぜんぜん|かて|なかった|さ I|only|is not|not at all|could win|did not|you know I couldn't win at all by myself.

あんな ん が また 来 ねえ と も 限 ん ねえ かんな あんな|ん|が|また|来|ねえ|と|も|限|ん|ねえ|かんな like that|a sentence-ending particle|but|again|come|right|and|also|limit|a sentence-ending particle|right|you know There's no guarantee that something like that won't come again.

そん とき に 備え て 修行 し とか ねえ と な そん|とき|に|そなえ|て|しゅぎょう|し|とか|ねえ|と|な that|time|at|preparation|and|training|do|or something like that|right|and|emphasis marker I need to train to prepare for that.

ホント は さ ホント|は|さ really|topic marker|you know Honestly,

界 王 様 の とこ とか 行って 修行 し て えん だが かい|おう|さま|の|とこ|とか|いって|しゅぎょう|し|て|えん|だが world|king|honorific title|attributive particle|place|and so on|going|training|and|and|yen|but I should go to King Kai's place and train.

チチ が さ ちち|が|さ dad|subject marker|emphasis marker But Chi-Chi...

悟空 さ 、約束 だ べ ごくう|さ|やくそく|だ|べ Goku|you know|promise|is|right Goku, it's a promise.

ちゃんと 仕事 し て 金 稼ぐ だ ！ ちゃんと|しごと|し|て|かね|かせぐ|だ properly|work|do|and|money|earn|is I'll work hard and earn money!

世界 一 強い の は お母さん かも しれない ね せかい|いち|つよい|の|は|おかあさん|かも|しれない|ね world|the best|strong|attributive particle|topic marker|mom|maybe|don't know|right Maybe the strongest in the world is my mom.

牛 魔王 の おじいちゃん ち も うし|まおう|の|おじいちゃん|ち|も cow|demon king|possessive particle|grandpa|a particle indicating a location|also Even Grandpa Ox King.

火事 で お宝 燃え ちゃった から かじ|で|おたから|もえ|ちゃった|から fire|at|treasure|burned|has burned|because The treasure burned in the fire.

あんまり お 金 ない みたい だ し ね あんまり|お|おかね|ない|みたい|だ|し|ね not very|honorific prefix|money|not have|seems|is|and|right It seems like there isn't much money.

でも 、お 母さん が お 父さん だったら でも|お|かあさん|が|お|とうさん|だったら but|honorific prefix|mother|subject marker|honorific prefix|father|if (it) was But, if it were my mother instead of my father,

もっと もうかる お 仕事 ある って 言ってた よ もっと|もうかる|お|しごと|ある|って|いってた|よ more|profitable|honorific prefix|job|there is|quotation particle|was saying|emphasis particle she said there would be a more profitable job.

ミスター ・サタン みたい に ミスター|サタン|みたい|に Mr|Satan|like|particle indicating direction or target Like Mr. Satan

オラ は こうして サボり ながら オラ|は|こうして|サボり|ながら I|topic marker|like this|skipping|while I like to train while slacking off like this

修行 する の が 好き な ん だ よ な しゅぎょう|する|の|が|すき|な|ん|だ|よ|な training|to do|attributive particle|subject marker|like|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle|emphasis particle I really enjoy training this way

お 父さん 、畑 めちゃくちゃ だ よ お|とうさん|はたけ|めちゃくちゃ|だ|よ honorific prefix|dad|field|really messy|is|emphasis marker Dad, the field is a total mess

何 を し て いる ？早く お 持ち する ん だ なに|を|し|て|いる|はやく|お|もち|する|ん|だ what|object marker|doing|and|is|quickly|honorific prefix|carrying|to do|you see|is What are you doing? Hurry up and bring it!

ビルス 様 ビルス|さま Beerus|honorific title Lord Beerus

どうぞ お 召し上がり ください ませ どうぞ|お|めしあがり|ください|ませ please|honorific prefix|eat (honorific)|please|please Please enjoy your meal.

どれ も ここ の 星 の 一流 シェフ が どれ|も|ここ|の|ほし|の|いちりゅう|シェフ|が which|also|here|attributive particle|star|possessive particle|top-class|chef|subject marker Everything is prepared by the top chefs of this planet.

腕 に より を かけて お 作り し た うで|に|より|を|かけて|お|つくり|し|た arm|locative particle|than|object marker|putting effort|honorific prefix|making|and|past tense marker I made this with great care.

トレビ アーン な 一 品 に ござい ます トレビ|アーン|な|いち|ひん|に|ござい|ます Trevi|ah|adjectival particle|one|item|locative particle|is|polite ending It is a marvelous dish.

そう ？ Really?

これ が ねえ これ|が|ねえ this|subject marker|right This is it, you know.

はしたない です よ 、ビルス 様 はしたない|です|よ|ビルス|さま indecent|is|emphasis particle|Beerus|honorific title That's inappropriate, Lord Beerus.

これ は ？ これ|は this|topic marker What is this?

か っ 、か っ 、完全 有機 農法 天然 無菌 牛 の か|っ|か|っ|かんぜん|ゆうき|のうほう|てんねん|むきん|うし|の question marker|small pause|question marker|small pause|perfect|organic|farming method|natural|sterile|cow|attributive particle Th-this is completely organic, naturally sterile beef.

ア ・ラ ・プラネテーゼ に ござい ます ！ ア|ラ|プラネテーゼ|に|ございます|ます ah|ra|Planetese|at|is|polite ending It is from A La Planeteze!

ア ・ラ ・プラ プラ プラ ？ ア|ラ|プラ|プラ|プラ ah|ra|pura|pura|pura A - La - Pura Pura Pura?

何 か 面倒 な 名前 だ ねえ なに|か|めんどう|な|なまえ|だ|ねえ what|question marker|troublesome|adjectival particle|name|is|right What a troublesome name, huh?

おいしい ん じゃ ない ？ おいしい|ん|じゃ|ない delicious|a casual sentence-ending particle|is not|not Isn't it delicious?

塩 加減 も 絶妙 で ボク 好み の 味 だ しお|かげん|も|ぜつみょう|で|ボク|このみ|の|あじ|だ salt|degree|also|exquisite|and|I (casual male)|preference|attributive particle|taste|is The saltiness is also exquisite, it's to my taste.

それでは この 星 は それでは|この|ほし|は well then|this|star|topic marker Well then, this star is

でも ねえ でも|ねえ but|hey But, you know,

ちょっと 脂肪 分 が 高い ん だ よ ねえ ちょっと|しぼう|ぶん|が|たかい|ん|だ|よ|ねえ a little|fat|amount|subject marker|high|you see|is|emphasis particle|right It's a bit high in fat, you know?

今回 は 半分 だけ に し て おい て あげる よ こんかい|は|はんぶん|だけ|に|し|て|おい|て|あげる|よ this time|topic marker|half|only|locative particle|do|and|keep|and|give|emphasis marker This time, I'll only give you half.

半分 だけ ？ はんぶん|だけ half|only Only half?

おいしかった ん じゃ ない ん です か ？ おいしかった|ん|じゃ|ない|ん|です|か was delicious|you see|isn't it|not|you see|is|question marker Wasn't it delicious?

ビルス 様 ビルス|さま Beerus|honorific suffix Lord Beerus

脂肪 分 の 取り 過ぎ は 体 に よく ない から ね しぼう|ぶん|の|とり|すぎ|は|からだ|に|よく|ない|から|ね fat|part|attributive particle|taking|too much|topic marker|body|locative particle|well|not|because|right Excessive fat intake is not good for the body.

脂肪 分 の 取り 過ぎ は ね しぼう|ぶん|の|とり|すぎ|は|ね fat|portion|attributive particle|taking|too much|topic marker|right Excessive intake of fat is not good.

ミスター ・サタン 、一言 お 願い し ます ミスター|サタン|ひとこと|お|ねがい|し|ます Mr|Satan|a word|polite prefix|wish|do|polite ending Mr. Satan, may I ask you a question?

世界 平和 大賞 を 受賞 さ れ た ご 感想 を せかい|へいわ|たいしょう|を|じゅしょう|さ|れ|た|ご|かんそう|を world|peace|grand prize|object marker|receiving an award|emphasis particle|passive marker|past tense|honorific prefix|impressions|object marker What are your thoughts on receiving the World Peace Award?

受賞 が 遅過ぎた の で は という 声 も あります が じゅしょう|が|おそすぎた|の|で|は|という|こえ|も|あります|が award|subject marker|too late|explanatory particle|because|topic marker|called|voice|also|there is|but There are voices saying that the award was given too late.

ミスター ・サタン ミスター|サタン Mr|Satan Mr. Satan

私 は ここ に 宣言 しよ う わたし|は|ここ|に|せんげん|しよ|う I|topic marker|here|locative particle|declaration|let's do|ending particle I will declare here

地球 は 永遠 に 平和 を 取り戻し た と ちきゅう|は|えいえん|に|へいわ|を|とりもどし|た|と Earth|topic marker|eternal|locative particle|peace|object marker|regain|past tense marker|quotation particle that the Earth has regained peace forever.

あれ から あれ|から that|from Since then

地球 に は いかなる 侵略者 も 現れ て いない ちきゅう|に|は|いかなる|しんりゃくしゃ|も|あらわれ|て|いない Earth|locative particle|topic marker|any|invaders|also|has appeared|and|not present No invaders have appeared on Earth.

それ は 私 の 名声 が 全 宇宙 に 届い た から だ それ|は|わたし|の|めいせい|が|ぜん|うちゅう|に|とどい|た|から|だ that|topic marker|I|possessive particle|fame|subject marker|all|universe|locative particle|reached|past tense marker|because|is That is because my fame has reached the entire universe.

私 に は 見える わたし|に|は|みえる I|locative particle|topic marker|can see I can see it.

この サタン 様 の 力 に おののき この|サタン|さま|の|ちから|に|おののき this|Satan|honorific title|possessive particle|power|locative particle|trembling I am in awe of the power of this Satan.

恐れ を なす 宇宙 の ワル ども の 姿 が おそれ|を|なす|うちゅう|の|ワル|ども|の|すがた|が fear|object marker|to create|space|attributive particle|bad|guys|possessive particle|appearance|subject marker The appearance of the fearsome villains of the universe has been revealed!

出 まし た ！これ ぞ 、まさに サタン さん 拳 で|まし|た|これ|ぞ|まさに|サタン|さん|こぶし out|did|past tense marker|this|emphasis particle|exactly|Satan|Mr/Ms|fist This is indeed the fist of Satan!

地球 を 守る 拳 です ！ ちきゅう|を|まもる|こぶし|です Earth|object marker|to protect|fist|is It is the fist that protects the Earth!

サタン 、腹 減った サタン|はら|へった Satan|belly|got hungry Satan, I'm hungry.

ブウ Boo

何 か 変 な やつ が 出てきた ぞ なに|か|へん|な|やつ|が|でてきた|ぞ what|a particle indicating a question|strange|adjectival particle|guy|subject marker|has come out|emphasis particle Something strange has appeared!

サタン 、腹 減った ！ サタン|はら|へった Satan|belly|got hungry Satan, I'm hungry!

ブウ さん 、今 ちょっと 立て込んでる から ブウ|さん|いま|ちょっと|たてこんでる|から Buu|Mr/Ms|now|a little|busy|because Mr. Boo, I'm a bit busy right now.

腹 減った ！ はら|へった belly|got hungry I'm hungry!

何 だ ？あいつ なに|だ|あいつ what|is|that guy What is it? That guy.

世界 を 救った ヒーロー に 偉 そう だ な せかい|を|すくった|ヒーロー|に|えら|そう|だ|な world|object marker|saved|hero|locative particle|great|looks|is|sentence-ending particle He acts so high and mighty for a hero who saved the world.

もし かして サタン より 強い の か ？ もし|かして|サタン|より|つよい|の|か if|maybe|Satan|than|strong|a nominalizer|question marker Could it be that he's stronger than Satan?

皆さん 、落ち着いて ください みなさん|おちついて|ください everyone|calm down|please Everyone, please calm down.

怖がる こと は あり ませ ん こわがる|こと|は|あり|ませ|ん to be scared|thing|topic marker|there is|not|informal negation There is nothing to be afraid of.

何 を 隠そう 、この 者 は なに|を|かくそう|この|もの|は what|object marker|let's hide|this|person|topic marker To reveal the truth, this person is

はるばる 宇宙 の 果て から はるばる|うちゅう|の|はて|から from far away|space|attributive particle|end|from from the far reaches of space.

私 に 教え を 請い に 来た 宇宙 戦士 な の です わたし|に|おしえ|を|こい|に|きた|うちゅう|せんし|な|の|です I|to|teaching|object marker|request|to|came|space|warrior|attributive particle|nominalizer|is It is a space warrior who came to ask me for teachings.

いう なれ ば 、私 の 一番 弟子 いう|なれ|ば|わたし|の|いちばん|でし to say|if you become|conditional particle|I|possessive particle|best|disciple If I were to say, my number one disciple.

そう だった の か そう|だった|の|か so|was|explanatory particle|question marker Is that so?

さすが は サタン だ さすが|は|サタン|だ as expected|topic marker|Satan|is As expected of Satan.

宇宙 から も 教え を 請い に 来る なんて うちゅう|から|も|おしえ|を|こい|に|くる|なんて universe|from|also|teaching|object marker|request|to|come|like Coming to ask for teachings from space?

さあ 、奥 へ 行って るん だ さあ|おく|へ|いって|るん|だ well|back|to|going|you know|is Now, let's go deeper.

後 で みっちり 稽古 を つけて やる から な あと|で|みっちり|けいこ|を|つけて|やる|から|な after|at|thoroughly|practice|object marker|will give|do|because|right I'll give you a thorough training later.

腹 減った ！ はら|へった belly|got hungry I'm hungry!

奥 で 待って いろ と いう の が 分からぬ か ！ おく|で|まって|いろ|と|いう|の|が|わからぬ|か back|at|wait|color|quotation particle|to say|nominalizer|subject marker|don't understand|question marker Do you not understand that I told you to wait in the back?

すごい ぞ ！やっぱり サタン は 世界 の すごい|ぞ|やっぱり|サタン|は|せかい|の amazing|emphasis particle|as expected|Satan|topic marker|world|attributive particle Amazing! As expected, Satan is the hero of the world.

いや 、宇宙 の ヒーロー だ ！ いや|うちゅう|の|ヒーロー|だ no|space|attributive particle|hero|is No, the hero of the universe!

ちょっ、 ちょっと 失礼 、 トイレ ||しつれい|といれ Uh, excuse me, I need to use the restroom.

だから さ ー ||- So, you know...

ブウ さん そんなに 怒ら ない で ください よ ブウ|さん|そんなに|おこら|ない|で|ください|よ Buu|Mr/Ms|so|don't get angry|don't|at|please|emphasis marker Mr. Buu, please don't get so angry.

後 で おいしい ごちそう あと|で|おいしい|ごちそう after|at|delicious|feast Later, I'll make you a delicious feast.

一杯 作って あげます から さ いっぱい|つくって|あげます|から|さ a lot|make|will give|because|sentence-ending particle for emphasis So just wait a bit.

腹 減った ！ はら|へった belly|got hungry I'm hungry!

そう だ ！確か ここ に チョコレート が そう|だ|たしか|ここ|に|チョコレート|が that's right|is|surely|here|at|chocolate|subject marker That's right! I'm sure there's chocolate here.

お ー い ！ ビー デル ！ |-||| Hey! Beedle!

チョコレート は どこ だっけ ー ？ チョコレート|は|どこ|だっけ|ー chocolate|topic marker|where|right|prolongation mark Where's the chocolate again?

ビー デル ！ ビー|デル B|del Be Del!

悟 飯 君 、よかった ね さとし|めし|きみ|よかった|ね Satoshi|rice|you|was good|right Goku, I'm glad for you.

この 本 前 から 欲しかった ん でしょ ？ この|ほん|まえ|から|ほしかった|ん|でしょ this|book|before|since|wanted|right|isn't it You've wanted this book for a while, right?

うん 、これ で また 調べ もの が できる よ うん|これ|で|また|しらべ|もの|が|できる|よ yeah|this|with|again|research|things|subject marker|can do|emphasis marker Yeah, now I can do more research with this.

ビー デル さん 、いつも ありがとう ビー|デル|さん|いつも|ありがとう Bee|Der|Mr/Ms|always|thank you Thank you, Bee Del.

えっ ？どう した の ？急に あらたまって えっ|どう|した|の|きゅうに|あらたまって huh|how|did|question marker|suddenly|formally Huh? What's wrong? You're suddenly being formal.

だって ビー デル さん に は だって|ビー|デル|さん|に|は because|B|Der|Mr/Ms|to|topic marker Well, it's because of you, Bee Del.

いつも 買って もらう ばかり で いつも|かって|もらう|ばかり|で always|buy (te-form of the verb 買う kau)|receive|just|at I always end up having you buy things for me.

ボク は 何も 買って あげ られ ない から ぼく|は|なにも|かって|あげ|られ|ない|から I|topic marker|nothing|buy (te-form)|give|can|not|because I can't buy you anything.

そんな の 気 に しなくて いい の よ そんな|の|き|に|しなくて|いい|の|よ such|attributive particle|feeling|locative particle|don't have to|good|explanatory particle|emphasis particle You don't have to worry about that.

えっ ？ え eh Huh?

それ より 、悟飯 君 は 一生懸命 勉強 し て それ|より|ごはん|きみ|は|いっしょうけんめい|べんきょう|し|て that|than|Goku's son|you|topic marker|very hard|studying|and|and (continuative form) More importantly, Gohan-kun is studying hard.

立派 な 学者 に なる ん だ から ！ りっぱ|な|がくしゃ|に|なる|ん|だ|から splendid|adjectival particle|scholar|locative particle|to become|you see|is|because I'm going to become a great scholar!

うん ！ Yeah!

そう だ ！ そう|だ that's right|is That's right!

向こう の パン屋さん に 寄って いきましょう よ むこう|の|パンやさん|に|よって|いきましょう|よ over there|attributive particle|bakery|locative particle|stop by|let's go|emphasis particle Let's stop by the bakery over there.

プレゼント ？ ぷれぜんと A present?

うん Yeah.

悟 飯 兄ちゃん ビー デル さん と 結婚 し た でしょ さとる|めし|にいちゃん|ビー|デル|さん|と|けっこん|し|た|でしょ Satoru|rice|big brother|B|Del|Mr/Ms|and|marriage|did|past tense marker|right Satoru married Beedle, right?

ボク ビー デル さん に 何 か あげ たい ん だ ぼく|ビー|デル|さん|に|なに|か|あげ|たい|ん|だ I|B|Deru|Mr/Ms|to|what|some|give|want|you see|is I want to give Beedle something.

プレゼント か プレゼント|か present|question marker Is it a present?

と なる と やっぱり あれ だ な と|なる|と|やっぱり|あれ|だ|な quotation particle|to become|quotation particle|after all|that|is|sentence-ending particle When it comes to that, it really is that.

あれ って ？ あれ|って that|quotation particle What is that?

これ など いかが でしょ う ？ これ|など|いかが|でしょ|う this|etc|how|right|you How about this?

奇麗 ！でも 、悪い わ きれい|でも|わるい|わ beautiful|but|bad|sentence-ending particle for emphasis Beautiful! But, it's bad.

こんな の 買って もらう なんて こんな|の|かって|もらう|なんて this kind of|attributive particle|buy (te-form)|receive|such as I can't believe I'm getting something like this.

大丈夫 、 大丈夫 だいじょうぶ|だいじょうぶ It's okay, it's okay.

君 、そっち の も 見せ て くれる かな きみ|そっち|の|も|みせ|て|くれる|かな you|that way|attributive particle|also|show|and|will give|I wonder Can you show me that one over there?

これ で ござい ます か ？ これ|で|ございます|masu|か this|at|is|polite ending|question marker Is this it?

どれ も ちっちゃい な どれ|も|ちっちゃい|な which|also|small|adjectival particle They're all so small.

うん 、ちっちゃい ね うん|ちっちゃい|ね yeah|small|right Yeah, they are small.

こんな の あげて も 全然 喜ば ない ぜ こんな|の|あげて|も|ぜんぜん|よろこば|ない|ぜ this kind of|attributive particle|give|even|not at all|happy|not|emphasis particle If I give them something like this, they won't be happy at all.

どうせ あげる なら どうせ|あげる|なら anyway|give|if If I'm going to give it, then

もっと で っかい やつ あげ ない と な もっと|で|っかい|やつ|あげ|ない|と|な more|at|big|thing|give|not|quotation particle|sentence-ending particle I should give something bigger, right?

うん Yeah.

あっ 、あの う 、すみません が あっ|あの|う|すみません|が ah|that|um|excuse me|but Um, excuse me, but...

あっ ち は ？ あっ|ち|は ah|chi|topic marker What about that one?

あっ ち ？ あっ|ち ah|you That one?

うん Yeah.

こっち の も ちっちゃい ね こっち|の|も|ちっちゃい|ね this way|attributive particle|also|small|right This one is small too.

別 の もの に する か べつ|の|もの|に|する|か separate|attributive particle|thing|locative particle|to do|or Shall we make it something else?

うん Yeah.

飛 ん でる と|| It's flying.

飛 ん でる ー ！ と|||- It's flying!

ホント に お 肌 ぷるっぷる だ ね ホント|に|お|はだ|ぷるっぷる|だ|ね really|emphasis particle|honorific prefix|skin|very plump|is|right Your skin is really plump.

何 が いい の か な ？ なに|が|いい|の|か|な what|subject marker|good|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle I wonder what makes it so good?

うーん 、宝石 が 駄目 だ と する と うーん|ほうせき|が|だめ|だ|と|する|と hmm|jewels|subject marker|no good|is|quotation particle|to do|and Hmm, if we assume that gemstones are not the reason,

ケショウスイ だ な けしょうすい|だ|な makeup water|is|adjectival particle then it must be the skincare products.

ケショウスイ ？ Keshousui?

知ら ない の か ？ しら|ない|の|か don't know|not|question marker|or Don't you know?

女 の 人 が 寝る 前 に 顔 に 付ける やつ だ よ おんな|の|ひと|が|ねる|まえ|に|かお|に|つける|やつ|だ|よ woman|attributive particle|person|subject marker|to sleep|before|locative particle|face|locative particle|to put on|thing|is|emphasis particle It's the stuff that women put on their face before going to bed.

ママ が 言って た ん だ ママ|が|いって|た|ん|だ mom|subject marker|saying|past tense marker|explanatory particle|is Mom said so.

何 か お 肌 に 合わない わ ね なに|か|お|はだ|に|あわない|わ|ね what|or|honorific prefix|skin|locative particle|doesn't match|sentence-ending particle (female)|right Something doesn't quite suit my skin.

ビー デル に あげよ う かしら ビー|デル|に|あげよ|う|かしら B|Deru|at|shall give|or|I wonder Should I give it to Beadle?

あの 子 も ちゃんと お手入れ し ない と あの|こ|も|ちゃんと|おていれ|し|ない|と that|child|also|properly|grooming|do|not|quotation particle That child also needs to take proper care of it.

私 と 違って 結構 しわ に なる の 早 そう だ し わたし|と|ちがって|けっこう|しわ|に|なる|の|はや|そう|だ|し I|and|different from|quite|wrinkles|locative particle|will become|explanatory particle|early|seems|is|and Unlike me, it seems like they will get wrinkles quite early.

それ なら ビー デル さん 喜んで くれる ね それ|なら|ビー|デル|さん|よろこんで|くれる|ね that|if|B|Deru|Mr/Ms|happily|will give|right Then Mr. Beadle will be happy.

うん 、早速 行こう うん|さっそく|いこう yeah|right away|let's go Yeah, let's go right away.

うん Yeah.

ボク の お小遣い じゃ 買えない よ ボク|の|おこづかい|じゃ|かえない|よ I|possessive particle|allowance|informal version of では (de wa) meaning is not|cannot buy|sentence-ending particle for emphasis I can't buy it with my allowance.

6,000 ゼニー じゃ と ！？ ゼニー|じゃ|と zenny|well|and 6,000 Zenny, huh!?

何で こんな もん が 6,000 ゼニー も する ん じゃ ！ なんで|こんな|もん|が|ゼニー|も|する|ん|じゃ why|this kind of|thing|subject marker|zenny|also|to cost|you see|isn't it Why does something like this cost 6,000 Zenny!?

ですから 、この 製品 に は ですから|この|せいひん|に|は therefore|this|product|locative particle|topic marker Therefore, this product has

お 肌 に 優しい 成分 が 使わ れ て まし て お|はだ|に|やさしい|せいぶん|が|つかわ|れ|て|まし|て honorific prefix|skin|locative particle|gentle|ingredients|subject marker|used|passive marker|and|is|and gentle ingredients for the skin.

美白 効果 も 抜群 に びはく|こうか|も|ばつぐん|に whitening|effect|also|outstanding|particle indicating location or time The whitening effect is also outstanding.

何 が 美白 じゃ なに|が|びはく|じゃ what|subject marker|skin whitening|is (informal) What is whitening?

そんな もん わし の 田舎 に ある 温泉 の 方 が そんな|もん|わし|の|いなか|に|ある|おんせん|の|ほう|が such|thing|I (informal masculine)|attributive particle|countryside|locative particle|there is|hot spring|attributive particle|direction|subject marker That kind of thing is much better at the hot springs in my hometown.

よっぽど マシ じゃ よっぽど|マシ|じゃ a lot|better|isn't it It's way better.

３ 日 も 浸って みろ にち|も|ひたって|みろ days|also|soak|try Try soaking for three days.

よ ぼ よ ぼ ばあさん の 肌 も つるっつる じゃ わ い ||||||はだ||||| Even the skin of an old, frail grandma is smooth and soft!

ねえ ！おじいさん 、その 温泉 どこ に ある の ？ ねえ|おじいさん|その|おんせん|どこ|に|ある|の hey|grandfather|that|hot spring|where|at|is|question marker Hey! Grandpa, where is that hot spring?

温泉 ？ おんせん Hot spring?

だから 、 よ ぼ よ ぼ ばあさん が So, it's a very slippery old lady.

つる っ つる に なる 温泉 だ よ つる|っ|つる|に|なる|おんせん|だ|よ slippery|emphasis particle|slippery|locative particle|become|hot spring|is|emphasis marker It's a hot spring that becomes completely smooth.

わし の 田舎 の か わし|の|いなか|の|か I|possessive particle|countryside|attributive particle|question marker Is it from my hometown?

ここ を ずーっと 行って ここ|を|ずーっと|いって here|object marker|all the way|go Just keep going here.

その 先 を ぐっと 曲がって その|さき|を|ぐっと|まがって that|ahead|object marker|firmly|turn Turn sharply ahead.

ずーっと 行った 山 ん 中 じゃ ずーっと|いった|やま|ん|なか|じゃ all the time|went|mountain|informal emphasis|inside|is Deep in the mountains after going straight.

ありがとう ！ Thank you!

ここ を ずーっと 行って ここ|を|ずーっと|いって here|object marker|all the way|go Keep going straight from here.

ぐっと 曲がる ぐっと|まがる suddenly|to turn Bends sharply

ない ね ない|ね not|right Not really

あそこ じゃ ない か ？ あそこ|じゃ|ない|か over there|is|not|question marker Isn't it over there?

ハッ 、 ハッ 、 ハッ 、 ハックション ！ Hah, hah, hah, hackshun!

何 か 白く て 汚い ね なに|か|しろく|て|きたない|ね what|or|white|and|dirty|right Something white and dirty.

人 が 一 杯 入ってる から な ひと|が|いち|はい|はいってる|から|な person|subject marker|one|cup|is in|because|right Because there's a person inside.

もっと 上 に 行って みよ う ぜ もっと|うえ|に|いって|みよ|う|ぜ more|up|locative particle|go|let's try|sentence-ending particle|emphasis particle Let's try going up more.

こっち に は ない の か な こっち|に|は|ない|の|か|な this way|at|topic marker|not exist|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle expressing contemplation Isn't there anything over here?

見ろ 、あそこ みろ|あそこ look|over there Look, over there.

奇麗 だ ね きれい|だ|ね beautiful|is|right It's beautiful, isn't it?

これ なら つる つる に なる ね これ|なら|つる|つる|に|なる|ね this|if|slippery|slippery|to|will become|right With this, it will become smooth.

ああ 、絶対 だ な ああ|ぜったい|だ|な ah|absolutely|is|right Ah, definitely.

よし Alright

もっと 一 杯 まで もっと|いち|はい|まで more|one|cup|until One more cup

おい 、気 を 付けろ おい|き|を|つけろ hey|spirit|object marker|be careful Hey, be careful

うん Yeah

よし 、行こ う よし|いこ|う okay|let's go|u Alright, let's go.

うん Yeah.

任せろ ！ まかせろ Leave it to me!

危ない だ ろ ！ あぶない|だ|ろ dangerous|is|right That's dangerous!

ビー デル さん へ の プレゼント な ん だ ぞ ビー|デル|さん|へ|の|プレゼント|な|ん|だ|ぞ B|Der|Mr/Ms|to|possessive particle|present|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle It's a present for Beedle.

悟 天 ！ さとり|てん enlightenment|heaven Goten!

オーライ 、 オーライ おーらい|おーらい Alright, alright.

トランクス 君 トランクス|きみ trunks|you Trunks-kun.

こいつ ！ This guy!

しつこい やつ だ な しつこい|やつ|だ|な persistent|guy|is|emphasis marker What a persistent one.

やめろ 、悟 天 ！ やめろ|さと|てん stop|Sato|Ten Stop it, Goten!

そんな こと を し たら そんな|こと|を|し|たら such|thing|object marker|do|if If you do something like that...

温泉 ごと 吹っ飛ぶ ぞ ！ おんせん|ごと|ふっとぶ|ぞ hot spring|every|will blow away|emphasis particle I'll blow away the hot springs!

受け取れ ！ うけとれ Take this!

ケショウスイ は ？ Where's the makeup water?

ビー デル さ ー ん ビー|デル|さ|ー|ん B|Del|ah|prolongation mark|n It's Be Del-san!

はい 、結婚 の お 祝い です はい|けっこん|の|お|いわい|です yes|wedding|attributive particle|honorific prefix|celebration|is Yes, it's a wedding celebration.

まあ 、お 祝い ？ まあ|お|いわい well|honorific prefix|celebration Well, a celebration?

悟 天 君 が ？ありがとう さと|てん|きみ|が|ありがとう Sato|Ten|you|subject marker|thank you Is it from Goten-kun? Thank you.

悟 天 、トランクス ご|てん|トランクス Goku|Ten|Trunks Goten, Trunks.

お 兄ちゃん お|にいちゃん honorific prefix|older brother Big brother

ん ？それ は ？ ん|それ|は huh|that|topic marker Huh? What is that?

結婚 祝い よ 、悟天 君 から けっこん|いわい|よ|ごてん|くん|から wedding|celebration|emphasis particle|Goten|honorific suffix for boys|from It's a wedding gift, from Goten-kun.

ケショウスイ だ よ けしょうすい|だ|よ makeup water|is|emphasis marker It's makeup water.

ケショウスイ ？ Makeup water?

トランクス 君 と 採り に 行った ん だ トランクス|きみ|と|とり|に|いった|ん|だ trunks|you|and|to pick|to|went|you see|is I went to collect it with Trunks.

そう だった ん だ 、わざわざ 私 の ため に そう|だった|ん|だ|わざわざ|わたし|の|ため|に so|was|you see|is|specifically|I|possessive particle|for|for I see, you went out of your way for me.

付け て み て よ つけ|て|み|て|よ attach|and|try|and|emphasis marker Try putting it on.

ええ Yes.

ただ の 水 ？ ただ|の|みず just|attributive particle|water Just water?

どう ？ How is it?

とっても いい わ 、お 肌 に 染み込む 感じ とっても|いい|わ|お|はだ|に|しみこむ|かんじ very|good|sentence-ending particle for emphasis (female)|honorific prefix|skin|locative particle|soak in|feeling It's really good, it feels like it's soaking into my skin.

ありがとう 、悟 天 君 、トランクス 君 ありがとう|さとる|てん|きみ|トランクス|きみ thank you|Satoru|Ten|you|Trunks|you Thank you, Goten-kun, Trunks-kun.

なくなったら 言って よ ね なくなったら|いって|よ|ね if it runs out|say|emphasis particle|right If it runs out, let me know, okay?

また 採って くる から また|とって|くる|から again|picking|coming|because I'll go get some more.

うん Yeah.

そっか 、それ は ビー デル 喜んだ ろ そっか|それ|は|ビー|デル|よろこんだ|ろ I see|that|topic marker|B|Del|was happy|right I see, that would make Beedle happy.

いい こと し た な いい|こと|し|ta|na good|thing|did|past tense marker|sentence-ending particle You did a good thing.

うん Yeah.

で 、どんな うち だった ？ で|どんな|うち|だった at|what kind of|house|was So, what kind of house was it?

大きかった おおきかった It was big.

サタン が 建てて くれた うち だ かんな サタン|が|たてて|くれた|うち|だ|かんな Satan|subject marker|built|gave (to me)|house|is|you know It's the house that Satan built for me.

あり が て え な あり|が|て|え|な there is|subject marker|and|eh|adjective marker I'm grateful.

これ で 悟 飯 も 好き な だけ 勉強 で きら これ|で|さとり|めし|も|すき|な|だけ|べんきょう|で|きら this|at|enlightenment|rice|also|like|adjectival particle|only|study|can|shine With this, I can study as much as I want.

や あや あ 、悟空 さん や|あや|あ|ごくう|さん and|Aya|ah|Goku|Mr/Ms Oh, Goku!

チチ さん に 聞い たら ちち|さん|に|きい|たら dad|Mr/Ms|to|asked|if I heard from Chi-Chi.

こちら だ と 伺い まし て こちら|だ|と|うかがい|まし|て this|is|and|to inquire|polite suffix|and I was told it was this way.

ミスター ・サタン ミスター|サタン Mr|Satan Mr. Satan.

ちょうど あんた の こと を 話し て た ん だ ちょうど|あんた|の|こと|を|はなし|て|た|ん|だ just|you|attributive particle|thing|object marker|talking|and|past tense marker|explanatory particle|is I was just talking about you.

すま なかった な すま|なかった|な sorry|was not|sentence-ending particle I'm sorry about that.

悟 飯 の ため に で っけ え 家 建てて もらって よ さと|めし|の|ため|に|で|っけ|え|いえ|たてて|もらって|よ Sato|rice|attributive particle|for the sake|locative particle|at|right|eh|house|build|get (someone to do)|emphasis marker I had a big house built for Gohan.

いい ん です よ いい|ん|です|よ good|a sentence-ending particle that adds emphasis|is|sentence-ending particle that adds emphasis It's fine.

ビー デル は 私 の 娘 で も あり ます し ビー|デル|は|わたし|の|むすめ|で|も|あり|ます|し B|Der|topic marker|I|possessive particle|daughter|is|also|is|polite ending|and Bee Del is also my daughter.

それ より です ね それ|より|です|ね that|than|is|right More than that,

お 昼 の ニュース ご覧 に なり まし た か ？ お|ひる|の|ニュース|ごらん|に|なり|まし|た|か honorific prefix|noon|attributive particle|news|to see (honorific)|locative particle|became|did|past tense marker|question marker Did you watch the noon news?

いや 、知ら ねえ けんど いや|しら|ねえ|けんど no|know|right|but No, I don't know.

あっ 、そう です か 、実は です ね あっ|そう|です|か|じつは|です|ね ah|so|is|question marker|actually|is|right Ah, is that so? Actually, you see,

このたび this time,

私 世界 平和 大賞 と いう の を 頂き まし て ね わたし|せかい|へいわ|たいしょう|と|いう|の|を|いただき|まし|て|ね I|world|peace|grand prize|quotation particle|called|attributive particle|object marker|received|did|and|right I received an award called the World Peace Prize,

世界 ？ せかい World?

ほら 、私 が 世界 を 救った って こと が ほら|わたし|が|せかい|を|すくった|って|こと|が hey|I|subject marker|world|object marker|saved|quotation particle|thing|subject marker Look, it's that I saved the world.

続 いた じゃない ですか つづ|いた|じゃない|ですか continuation|was|isn't|isn't it That continued, didn't it?

それ で 特別 に 賞金 を もらった んです よ それ|で|とくべつ|に|しょうきん|を|もらった|んです|よ that|at|special|adverbial particle|prize money|object marker|received|you see|emphasis marker So I received a special reward.

1億 ゼニー おく|ゼニー hundred million|zenny 100 million zenny.

1 億 ゼニー ！？ いちおく|ゼニー 100 million|zenny 100 million zenny!?

シーッ Shh.

でも 、この 賞金 は でも|この|しょうきん|は but|this|prize money|topic marker But, this prize is

本当 は あなた たち が もらう べき だ ほんとう|は|あなた|たち|が|もらう|べき|だ really|topic marker|you|plural marker|subject marker|receive|should|is actually something you all should receive.

それ で お 届け に それ|で|お|とどけ|に that|at|honorific prefix|delivery|to So, for the delivery,

いら ねえ よ 、そんな 大金 いら|ねえ|よ|そんな|たいきん don't need|right|emphasis particle|such|a lot of money I don't need that much money,

まっ、まあ、そうおっしゃらずに |まあ| |well| Well, well, don't say that,

オラ だけ で 戦った わけ じゃ ねえ しな オラ|だけ|で|たたかった|わけ|じゃ|ねえ|しな I|only|at|fought|reason|is not|no|you know It's not like I fought alone.

あんた だって ちゃんと それなり に あんた|だって|ちゃんと|それなり|に you|even|properly|to a certain extent|at You fought properly too, didn't you?

戦った じゃ ねえ か たたかった|じゃ|ねえ|か fought|isn't it|right|question marker You fought, didn't you?

私 は もう 大 金持ち です よ わたし|は|もう|おお|かねもち|です|よ I|topic marker|already|big|rich|is|emphasis marker I am already a millionaire.

ベジータ さん に も 断ら れ まし た ベジータ|さん|に|も|ことわら|れ|まし|た Vegeta|Mr|to|also|refused|passive marker|did|past tense marker I was also turned down by Vegeta.

まあ 、あそこ は 世界 一 の 資産家 です し ね まあ|あそこ|は|せかい|いち|の|しさんか|です|し|ね well|over there|topic marker|world|number one|attributive particle|wealthy person|is|and|right Well, that place has the world's richest asset holder, you know.

なあ 、1 億 ゼニー って の は なあ|おく|ゼニー|って|の|は hey|hundred million|zenny|quotation particle|attributive particle|topic marker Hey, what about 100 million zenny?

10 万 ゼニー が 幾 つ だ ？ じゅうまん|ゼニー|が|いく|つ|だ 100000|zeni|subject marker|how many|counter for small objects|is How many 100 thousand zenny is that?

えっ ？10 万 ゼニー が です か ？ えっ|まん|ゼニー|が|です|か eh|thousand|zenny|subject marker|is|question marker Huh? Is it 100 thousand zenny?

えー っと 、1,000 です ね えー|っと|です|ね um|well|is|right Uh, it's 1,000, right?

1,000 ！？10 万 ゼニー が 1,000 も か まん|ゼニー|が|も|か ten thousand|zenny|subject marker|also|or 1,000!? 100,000 zenny is also 1,000?

やっ 、やっぱ いらねえ よ やっ|やっぱ|いらねえ|よ yeah|after all|don't need|emphasis marker No, I really don't need that.

そんな 恐ろしい 大金 は そんな|おそろしい|たいきん|は such|scary|a lot of money|topic marker Such a terrifying amount of money.

もらって おけ ば ？ もらって|おけ|ば receiving|okay|if Why not just take it?

お 母さん も お 父さん が 界王様 の 所 で お|おかあさん|も|お|おとうさん|が|かいおうさま|の|ところ|で honorific prefix|mother|also|honorific prefix|father|subject marker|King Kai|attributive particle|place|at Your mother will surely allow your father to train with King Kai.

修行 する こと 許し て くれる よ 、きっと しゅぎょう|する|こと|ゆるし|て|くれる|よ|きっと training|to do|thing|forgiveness|and|will give|emphasis particle|surely I'm sure of it.

そう か ！ そう|か so|question marker I see!

でも なあ でも|なあ but|right But, you know.

悟空 さん ごくう|さん Goku|Mr/Ms Goku.

悟 天 君 も こう 言って くれ てる こ と です し さと|てん|きみ|も|こう|いって|くれ|てる|||です|し Sato|Ten|you|also|like this|saying|give|is doing|||is|and Goten is saying this too.

うん 、分かった うん|わかった yeah|I understand Yeah, I understand.

じゃあ もらっちゃ う ぞ じゃあ|もらっちゃ|う|ぞ well|I'll receive|you know|emphasis marker Well then, I'll take it.

ホント に いい ん か ？ ホント|に|いい|ん|か really|particle indicating location or time|good|informal sentence-ending particle|question marker Are you really okay with that?

うん ！ Yeah!

だったら In that case,

サンキュー さんきゅー Thank you

よかった ！ That's great!

あの う 、その代わり と 言って は 何 です けど あの|う|そのかわり|と|いって|は|なに|です|けど that|uh|instead|and|saying|topic marker|what|is|but Um, well, in exchange for that, I must say

この こと は くれぐれも 内緒 に この|こと|は|くれぐれも|ないしょ|に this|thing|topic marker|please|secret|locative particle Please keep this a secret.

いっ 、1億 ゼニー ！？ いっ|おく|ゼニー one|hundred million|zenny Wha-what, 100 million zeni!?

すげ え で ねえ か 、悟空 さ ！ すげ|え|で|ねえ|か|ごくう|さ awesome|eh|at|right|question marker|Goku|emphasis marker Isn't that amazing, Goku!

こん だけ あれ ば 、悟天 も 塾 に 通わせて こん|だけ|あれ|ば|悟天|も|じゅく|に|かよわせて this|only|that|if|Goten|also|cram school|to|let (someone) attend With this much, I can send Goten to cram school.

家庭 教師 も 一 杯 つけ られる だ かてい|きょうし|も|いち|はい|つけ|られる|だ home|teacher|also|one|cup|can attach|can be|is I can also hire a private tutor.

やった だ な やった|だ|な did it|is|a particle used for emphasis I did it!

そん で な 、チチ そん|で|な|チチ that|at|a|dad So, Chi-Chi,

オラ 界 王様 の とこ に 修行 に オラ|かい|おうさま|の|とこ|に|しゅぎょう|に I|world|king|possessive particle|place|locative particle|training|purpose particle Can I go train with King Kai?

行って も いい かな ？ いって|も|いい|かな going|also|good|I wonder Is that okay?

ああ 、でも たまに は 帰って くる べ ああ|でも|たまに|は|かえって|くる|べ ah|but|sometimes|topic marker|come back|come|right Ah, but sometimes I do come back.

よっ しゃ ！ よっ|しゃ hey|yeah Alright!

分かった 、そんじゃ な わかった|そんじゃ|な understood|well then|right Got it, then.

早速 塾 と 家庭教師 を 探す だ べ さっそく|じゅく|と|かていきょうし|を|さがす|だ|べ right away|cram school|and|private tutor|object marker|to look for|is|right I'll start looking for a cram school and a tutor right away.

どうせ なら 、地球 一 の 家庭教師 が いい だ どうせ|なら|ちきゅう|いち|の|かていきょうし|が|いい|だ anyway|if|Earth|the best|attributive particle|private tutor|subject marker|good|is If that's the case, I want the best tutor in the world.

悟 空 ！ さとし|から Goku!

1 億 ゼニー もらった って の は ホント か ！ ？ いちおく|ゼニー|もらった|って|の|は|ホント|か 100 million|zenny|got|quotation particle|attributive particle|topic marker|really|question marker Is it true that you received 100 million zeni?

そん だけ あれ ば 、ぴちぴち ギャル の ＤＶＤが そん|だけ|あれ|ば|ぴちぴち|ギャル|の| that|only|that|if|lively|gal|attributive particle| With that much, I could get a DVD of a hot girl.

山 の ように 買え る わい やま|の|ように|かえ|る|わい mountain|attributive particle|like|can buy|verb ending|emphasis marker I can buy it like a mountain.

すぐに 買い に 行く ぞ ！ すぐに|かい|に|いく|ぞ soon|to buy|to|go|emphasis marker I'm going to buy it right away!

そんな もん に 金 出せる か ！ そんな|もん|に|かね|だせる|か such|thing|locative particle|money|can spend|question marker There's no way I'm spending money on that!

ご 先祖 様 、また 星 が 一 つ 消え ました ね ご|せんぞ|さま|また|ほし|が|いち|つ|きえ|ました|ね honorific prefix|ancestors|honorific title|again|star|subject marker|one|counter for small objects|has disappeared|did|right Ancestors, another star has disappeared.

何 が 起こって いる の でしょ う ？ なに|が|おこって|いる|の|でしょ|う what|subject marker|is happening|is|explanatory particle|right|you know What is happening?

オッス ！オラ 悟空 オッス|オラ|ごくう hey|I|Goku Hey! It's me, Goku.

ベジータ が 家族 旅行 ？ ベジータ|が|かぞく|りょこう Vegeta|subject marker|family|trip Vegeta is going on a family trip?

ブルマ と トランクス は 大 喜び み て え だけど ブルマ|と|トランクス|は|おお|よろこび|み|て|え|だけど bloomers|and|trunks|topic marker|big|joy|see|and|eh|but It seems like Bulma and Trunks are really happy about it.

ベジータ が おとなしく ベジータ|が|おとなしく Vegeta|subject marker|quietly I can't believe Vegeta would behave.

付き合う なんて 思え ねえ しな つきあう|なんて|おもえ|ねえ|しな dating|like|think|right|you know I never thought he would go along with it.

おっと ！界 王 様 おっと|かい|おう|さま oh|world|king|sir Oh! King Kai!

運転 気 ぃ 付け ねえ と 危 ねえ ぞ うんてん|き|ぃ|つけ|ねえ|と|あぶ|ねえ|ぞ driving|feeling|a sound to emphasize|attach|right|and|dangerous|right|emphasis marker Be careful while driving, it's dangerous.

次回 『ドラゴンボール 超 』 じかい|ドラゴンボール|ちょう next time|Dragon Ball|Super Next time, "Dragon Ball Super"

絶対 見 て くれよ な ！ ぜったい|み|て|くれよ|な absolutely|see|and|please do|right You absolutely have to watch it!