×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站，表示你同意我們的 cookie 政策.

立即開始學習本課
image

ドラゴンボール超, Dragon Ball Super Episode 30

Dragon Ball Super Episode 30

翻訳 ： Ai

『中国 龍 珠 論壇 』製作

淘 寶 『龜 仙 屋 』贊 助

ポスト プロダクション ： V の 純粋

タイム ライン ： V の 純粋

校正 ： FCBayern

ビデオ ファイル ：Cqakira

台湾 字幕 ： Kotenka _

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku

日本 語 字幕 ：Cqakira

『中国 龍 珠 論壇 』

DragonBallCN.com

修行 も し て え けんど

残り の メンバー も 決め ねえ と な

２ 人 か

どんな 試合 に なる か 分からん から な

選ぶ 基準 を どう する か

そう だ な

お ～い ！悟空 ！

クリ リン ！

大 宇宙 で ピクニック だって ？

誘って くれ て 、あり が と な ！

大 宇宙 で ピクニック だ と ！？

えっ！ えっと

チチ さん から 連絡 もらった ん だ

｢悟空 さ が ビルス さま に ピクニック の

招待 さ さ れ て 、大 宇宙 に 行く ん だ と ｣

｢それ は いい な ｣

｢ ピクニック ！ ピクニック ！ ｣

｢と いう わけ で 、私 たち も 行く こと に し た ｣

｢クリリン 、有給 取って くれる よ な ？｣

｢了解 で あり ます ！｣

って 俺 、休暇 取っちゃった よ

おい 、カカ ロット

貴様 、自分 の 嫁 に 何て 言った ん だ ？

えっ？ えっと

えっ 、違う の か

えっ と 、そう じゃ なく て な

ベジータ 、説明 し て やって くれ

悪い な

悟空 に 復讐 す べく 復活 し た

フリーザ を 倒し た 悟空 と ベジータ は

ビルス の 星 に 戻り 、修行 を 続けて い た

そこ に 現れた の が

ビルス の 双子 の 兄弟 で 、第 ６ 宇宙 の 破壊神

シャンパ だった

それ が ビルス さま と そっくり な ん だ けんど よ

太って て 、変 な ジュース ずるずる 飲んで んだ

でも さ 、さすが 破壊 神 だけ の こと あって

ビルス さま と 戦え だし た とき は

どう なっか と 思った ん だ

そこ まで です

あの まま 続いてたら

絶対 宇宙 は なくなって た な

宇宙 が ！？すごい な

ああ

カカ ロット 、ちゃちゃ を 入れる な

悪い 悪い

ところで 、第 ６ 宇宙 って 何 なん だ ？

今 から 説明 する

宇宙 は 全部 で 12 個 あり

例えば 、第 １ 宇宙 は 第 12 宇宙 と

第 ２宇宙は第11宇宙と

それぞれ 足し て 13 に なる 数字 の

２つ の 宇宙 が 対 に なり 存在 し て い た

そこ ん とこ が よく 分かん ねえ ん だ よ な

12 とか 13 とか 、数字 が いっぺえ 出てきて よ

だから

分かった 、続け て 続け て

悟空 たち の いる 第 ７ 宇宙 は

第 ６ 宇宙 と 対 を なし て おり

まさに 双子 の よう な 関係 を なし て い た

シャンパ と ビルス は 、どちら の 宇宙 に

より おいしい 物 が ある か を 競って い た

うん め え ！

参った か ！

やはり 第 ６ 宇宙 の 方 が

はるか に おいしい もの 天国 の よう だ な

今回 も 、第 ６ 宇宙 の 絶品 を 自慢 し に 来た の だが

何 なん だ ！この 食べ物 は

カップ ラーメン

カップ ラーメン ？これ を どこ で ？

地球 と いう 星 だ

地球

シャンパ は 、お 付き の 者 で あり

ウイス の 姉 で も ある 、ヴァドス に

第 ６ 宇宙 の 地球 を 探させる が

そこ の 人類 は バカ な 争い の 果て に

すでに 滅び て しまって い た

そう か 、第 ６ 宇宙 の 地球 は

オラ は それ が 地球 だって 見 て 分かん なかった ぞ

ビルス 、 勝負 を しよ う

地球 を 諦めきれ ない シャンパ は

ビルス に 格闘 試合 を 申し込んだ

自分 が 勝て ば 第 ６ 宇宙 と 第 ７ 宇宙 の 地球 を 交換

ビルス が 勝て ば 、シャンパ が 持つ

願い 玉 を 差し出す と 申し出た

願い 玉 ？

願い 玉 は ７ つ 揃え ば 願い が かなう

ドラゴンボール の ような 存在 だった

その 大き さ は 、星 ほど も あり

まさに どんな 願い で も かなう

超 ドラゴンボール だった

シャンパ は すでに その ６ つ を 集めて い た

６ つ で は 意味 が ない と 断る ビルス だが

ビルス さま ！やろう ぜ ！頼む よ ！

お前 出 たい の か ？試合

当たり前 だ ろ ！

他の 宇宙 の 強え 連中 と の 試合

楽しみ だ な ！

第 ６宇宙のつわものと戦いたいという

悟空 の しつこい 熱意 に

｢しつけ え ｣？

し つけ え は ねえ だろ

第 ６宇宙のつわものと戦いたいという

悟空 の ｢しつけ え ｣熱意 に

よし 、やって やろう じゃ ない か ！

よっしゃ ～ ！

試合 形式 は ５ 人 チーム の 勝ち抜き 戦

すなわち 、１ 対 １ で 戦い

試合 の 勝者 が 相手 チーム の 次 の 選手 と 戦う

先 に 敵 の 大将 を 倒し た チーム が

勝者 と なる

ルール は

それ なら オラ に も 分かん ぞ

天下一 武道 会 と おんなじ だ から な

降参 すっか 、場外 に 落ちたら 負け

殺す の は 反則

武器 の 使用 と ドーピング も 禁止 だ

終わった か ？

あっ、 ああ

あと は 簡単 な

簡単 な ペーパー テスト も やって くれ

ルール を 理解 する 知能 も ない よう な

怪物 を 連れ て こられた ん じゃ 困る

試合 は 第 ６ 宇宙 と 第 ７ 宇宙 の 中立 空間 に 浮かぶ

｢名前 の ない 星 ｣で 、５日後に決まった

何 か 怒って ねえ か ？

そして 、ビルス は 地球 で

説明 サンキュー な

い ～や 、ったく も う

なるほど

でも 、全部 で ５人ってことはあと３人は？

５ 人 目 は 決まって いる らしい

何 だ ？その モナカ って

モナカ は ね 僕 が 戦った 中 で

一番 強かった やつ だ よ

悟空 より 強い やつ が いる の か

うん 、オラ ２ 番目 だって よ

正直 オラ も かなり いい とこ

いって た と 思って た ん だ けんど な

宇宙 っ ちゅう ん は 広 えよ な

で っ 、あと の ２ 人 誰 に する ん だ ？

ブウ は 絶対 外せ ねえ な

悪い ブウ が 抜け て しまった が

大丈夫 か ？

本気 で 怒った ぞ ！

ビルス と 戦った とき も 一発 で やっつけられた ろ

それ でも 本気 に なったら

とんで も ねえ 強 さ だ ぞ

いい だ ろう

そう いや 知って っ か ？

悪い ブウ の やつ 生まれ変わった ん だ ぞ

いい 人間 の 子供 に さ

楽しみ だ ろ ？

閻魔 さま から 教え て もらった

生まれ変わった ん じゃ なく て

どうせ 貴様 が 生まれ 変われる ように 頼んだ んだ ろ ？

だが 、生まれた ばかり じゃ 、出場 は できん な

まあ な

あと は や っぱ ピッコロ かな

悟 飯 は ？

はっきり 言って 、潜在 能力 が

一番 高い の は あいつ だろ

駄目 だ

あいつ は 勉強 ばっか で

道 着 まで なく し ちまった ん だ ぞ

惜しい な

ああ ！

ブウ 、お前 も 試合 出て くん ねえ か ？

俺 、あいつ 、嫌い

そんな こと 言わ ねえ で さ

なあ

駄目 か

だったら 、願え を 一 つ 譲って やる

それ なら どう だ ？

譲る ？

超 ドラゴンボール も 、地球 と ナメック 星 の

ドラゴンボール み て え に 、幾 つか

願え を かなえる こと が できっか も し ん ねえ から な

ブウ ！超 ドラゴンボール っ ちゅう ん は

今 まで の ドラゴンボール と 違って

どんな 願え も かなう ん だ ぞ ！

いい の か ？そんな こと 勝手 に 決め て

ビルス に 知ら れ たら

いい から 、いい から

な っ 、出て くれる よ な ？

どんな 願い も かなう の か

分かった 、出て やる

よし ！

ちょっと 待って ください ！

ん っ ？どう し た ？サタン

何 を 願う つもり な ん です ？

くれ ぐれ も 悪い こと だけ は

俺 は 願い なんか ない ぞ

欲しい もの は 全部 サタン に もらってる

勝ったら 、俺 の 代わり に サタン が 好き な こ と 願え

それ じゃあ 、私 の ため に ？

ブウ さん ！私 の 思った とおり

な っ 、うまく いった ろ

あっ、 ああ

じゃあ 、次 は ピッコロ か

でき た ！

この 匂い

よし ！

はしたない です よ

ちゃんと いただきます を 言って から 食べて ください

分かって る よ

いただき ます

それ じゃあ ！

まったく 、こいつ は 不思議 な 食べ物 だ

時々 こうして 、無性に 食べ たく なる ん だ から な

｢時々 ｣です か

ビルス さま も 変わられた もの です ね

うん ？

悟空 さん が 戦い たい から とはいえ

何の 得 に も ならない 試合 を お 受け に なられる なんて

違う ！

あれ は 僕 が やり たかった ん だ ！

それ に 、フリーザ の とき も

お前 の 甘さ が 招いた こと だ

フリーザ を また お花畑 と やら に 送って やれ

あっさり やり 直し を 許可 さ れる なんて

ウイス が 言い出し た ん だ ろ

予知 夢 を 見 た と 起きて こられた とき は

まさか こんな こと に なる なんて

予知 夢 だ よ

まだ 誰 も 見たこと の ない 究極 の 戦士

超 サイヤ 人 ゴッド

それ から 、超 サイヤ人 ゴッド 探し が 始まって

いって

どうも 、おはよう ございます

オラ 、いや

私 は 孫悟空 と おっしゃる 者 で ござり ます です

面白い やつ だ と は 思った けど

僕 の 力 を 試し たい なんて 言った とき は

さすが に 、むっと しちゃった けど ね

ちょっと だけ で いい から さ

オラ と 試合 し て くん ねえ かな ？です

何 億 年 も 生き て きた けど

そんな ユニーク な せりふ を 聞い た の は 初めて だ よ

あの とき の 悟空 さん は 勢い だけ で

ビルス さま の 足元 に も 及ば ない 存在 で し た

それ が 、他の サイヤ人 の 力 を 借りて

超 サイヤ 人 ゴッド に なって

あそこ まで 強く な られる なんて 、驚き まし た ね

悪かった ね

どうやら 、超 サイヤ人 ゴッド の パワー は

時間切れ で 消えうせた わけ で は なかった ようだ な

ゴッド の 赤い 輝き は

君 の 内側 で 今もなお

炎 の ごとく 燃え盛って いる

違う か ？

さあ 、どう だ か な

オラ は オラ だ

そういう こと で いい ん じゃ ねえ か ？

やれやれ 、これ 以上 話し て いる と

バカ が うつり そう だ

いや 、もう とっくに うつって る の か な ？

負けず嫌い で 、 意地っ張り で

戦い の こと と なる と 、子供 の ように はしゃぎ 回って

結局 、お 二人 は 似た 者 同士 なんです よ

あんな 下品 な やつ と 一緒 に し ない で くれる かな

少なくとも

僕 は 他人 に 対 する 敬意 は 持っている から ね

すぐに 破壊 し て しまい ます けど

それ は そう と 、ウイス

前 から 聞き たい と 思って た ん だ けど さ

はい ？

どうして あいつ ら を

ここ で 修行 させて やる 気 に なった んだ ？

わざわざ ベジータ だけ を 先 に 修行 させて

レベル を 上げて から 、孫悟空 を 連れ てきた んだろ ？

オラ も 、ビルス さま み て え に 強く なり て えんだ

頼む よ 、ウイス さん

この とおり ！

構い ませ ん よ

えっ ？

いい ん か ？

はい

そろそろ 頃合い だ と 思って いまし た から

頃合い ？

２ 人 を 鍛え て 、本気 で 僕 と 戦わせ よう なんて

考え てる ん じゃ ない よ ね ？

そんな こと 考え て ませ ん よ

まあ 、いい や

それ は それ で 面白い けど ね

さあ 、腹ごしらえ も 終わった し

モナカ を 迎え に 行く か

お 父 さ ～ん ！

悟 天 ！

トランクス ！

パパ たち 、第 ６ 宇宙 の 人 たち と 試合 する ん だ よね ？

ああ

よし ！

ピクニック じゃ ない の ？

俺 たち も 出し て くれよ

第 ６ 宇宙 の やつら なんか ぶっ 飛ばし て やら あ ！

駄目 だ

えっ ？何で だ よ

フュージョン し て 戦う つもり だろう が

それ は ルール 違反 だ

どうして も 出たければ

１ 人 で 戦え る 力 を つけて こい ！

え ～！そんな

ベジータ 、そんな 言い 方 し なくて いい だろ

本当の こと を 言った まで だ

ベジータ

ピッコロ ！

父さん

第 ６ 宇宙 と 格闘 試合 だ と ？

で っ 、ピッコロ に も 出て もれ え て え と 思って よ

だったら 、僕 を 出し て ください

でも 、お前 は

大丈夫 です

今 、ピッコロ さん に

一 から 鍛え 直し て もらって いる ん です

そう か 、だから

フリーザ と 戦って 分かった ん です

ホント に 大切 な もの を 守る に は

強く なく ちゃ いけない ん だ って

第 ６ 宇宙 の 戦士 と 戦え る なんて 、いい 機会 です

僕 も 参加 させて ください

悟 飯

分かった

頼 ん だ ぜ 、悟飯 ！

はい ！

そんじゃ な 、４ 日 後 に ウイス さん が 迎え に 来っ から よ

４ 日 後 ！？

４ 日 後

ビー デル さん の ため に も

どう したら いい ん だ

４ 日 後 ４ 日 後 か

あの 学会 は 出 とか ない と

まずい な

しかし 、修行 の 成果 も

いやいや 、駄目 だろ これ は

すいません 、父さん 、やっぱり 行け ませ ん

その 日 は どうしても 外せ ない 学会 が あって

気 に すん な

試合 は オラ たち に 任し とけ

勉強 も 大事 だ かんな

ホント に ごめんなさい

よかった

メンバー は 決まった な

もう 少し 詳しい 事情 も 知り たい

だったら

遅 ～ い ！

何 やって ん の よ

あの へっぽ こ 銀河 パトロ ｰ ル 隊員 ！

ジャコ の やつ まだ 来 て ねえ ん か

これ が 、スーパー ドラゴン レーダー か

なあ 、ベジータ

貴様 、精神 と 時 の 部屋 へ 行く つもり だ な ？

デンデ が 直し てる って 聞い た ん だ

完成 は 明日 だ が な

ピッコロ も 一緒 に 行こう ぜ

俺 は いい

サイヤ 人 に 付き合う の は 、体 が 持た ん

静か に 心 を 落ち着かせて い た 方が まし だ

ベジータ は 行く だ ろ ？

貴様 と 一緒 は ごめん だ

そんな こと 言う な よ

３ 日 も ありゃ 、３ 年 分 も 修行 でき ん だ ぞ

オラ に 出し抜かれん の 嫌 だろ ？

貴様 、なぜ そこ まで する ？

俺 たち は もう 限界 に 近い 強さ を 持って いる

正直 これ 以上 鍛え て も 、伸び 代 は ほんの わずか だ

何 言って ん だ

モナカ っ ちゅう 一 番 強え やつ も いんだ ぜ

ちょっと しか 伸び なく て も

頑張 ん ねえ と 、 差 が 縮ま ん ねえ じゃ ねえ か

嫌 なら いい さ 、オラ だけ ３ 年 分 修行 し て 強く なる か

３ 年 か

しょうがない 、俺 も 行って やる

やった ！

抜け駆け は 嫌 か 、さすが だ な

２ 人 いれ ば スパーリング で きっかんな

ビルス さま 、そろそろ 着き ます よ

モナカ か 、久しぶり だ な

本当 に いい ん です か

私 は 知り ませ ん よ

大丈夫 だ 、 僕 に 任せろ

お っす ！オラ 悟空 ！

なあ 、ジャコ 、宇宙 の 中心 と か

ブルマ の 言って た こと 、お前 なら 分かる よ な

何でも 知って る すんげえ 人 が いる から

２ 人 で 行って くる ？

そっか 、ブルマ と

気 ぃ 付け て な

次回 『ドラゴンボール 超 』

絶対 見 て くれよ な ！

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Dragon Ball Super Episode 30 Dragon Ball Super Episode 30

翻訳 ： Ai ほんやく|アイ translation|Ai Translation: Ai

『中国 龍 珠 論壇 』製作 ちゅうごく|りゅう|たま|ろんだん|せいさく China|dragon|pearl|forum|production Produced by 'Chinese Dragon Ball Forum'

淘 寶 『龜 仙 屋 』贊 助 とう|ほう|かめ|せん|や|さん|じょ treasure|treasure|turtle|immortal|house|support|assistance Sponsored by 'Turtle School'

ポスト プロダクション ： V の 純粋 ポスト|プロダクション|V|の|じゅんすい post|production|V|attributive particle|pure Post Production: Pure V

タイム ライン ： V の 純粋 タイム|ライン|V|の|じゅんすい time|line|V|attributive particle|pure Timeline: Pure V

校正 ： FCBayern こうせい| proofreading|FCBayern Proofreading: FCBayern

ビデオ ファイル ：Cqakira ビデオ|ファイル| video|file| Video File: Cqakira

台湾 字幕 ： Kotenka _ たいわん|じまく| Taiwan|subtitles|Kotenka Taiwan Subtitle: Kotenka _

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku ホンコン|じまく| Hong Kong|subtitles|Saiyangoku Hong Kong Subtitle: Saiyangoku

日本 語 字幕 ：Cqakira にほん|ご|じまく| Japan|language|subtitles| Japanese Subtitle: Cqakira

『中国 龍 珠 論壇 』 ちゅうごく|りゅう|たま|ろんだん China|dragon|pearl|forum 'Chinese Dragon Pearl Forum'

DragonBallCN.com DragonBallCN.com

修行 も し て え けんど しゅぎょう|も|し|て|え|けんど training|also|do|and|eh|but I have to train too.

残り の メンバー も 決め ねえ と な のこり|の|メンバー|も|きめ|ねえ|と|な remaining|attributive particle|members|also|decide|right|quotation particle|sentence-ending particle I also need to decide on the remaining members.

２ 人 か にん|か people|question marker Just two people.

どんな 試合 に なる か 分からん から な どんな|しあい|に|なる|か|わからん|から|な what kind of|match|locative particle|will become|question marker|don't know|because|sentence-ending particle I don't know what kind of match it will be.

選ぶ 基準 を どう する か えらぶ|きじゅん|を|どう|する|か to choose|criteria|object marker|how|to do|question marker How will we decide the criteria?

そう だ な そう|だ|な that's right|is|sentence-ending particle That's right.

お ～い ！悟空 ！ お|い|ごくう oh|good|Goku Hey! Goku!

クリ リン ！ クリ|リン chestnut|bell Kuri Lin!

大 宇宙 で ピクニック だって ？ おお|うちゅう|で|ぴくにっく|だって big|universe|at|picnic|right A picnic in the vast universe?

誘って くれ て 、あり が と な ！ さそって|くれ|て|あり|が|と|な inviting|please give|and|there is|but|and|na-adjective marker Thank you for inviting me!

大 宇宙 で ピクニック だ と ！？ おお|うちゅう|で|ぴくにっく|だ|と big|universe|at|picnic|is|quotation particle A picnic in the vast universe!?

えっ！ えっと Eh! Um...

チチ さん から 連絡 もらった ん だ ちち|さん|から|れんらく|もらった|ん|だ dad|Mr/Ms|from|contact|received|you see|is I got a message from Chichi.

｢悟空 さ が ビルス さま に ピクニック の ごくう|さ|が|ビルス|さま|に|ピクニック|の Goku|emphasis particle|subject marker|Beerus|honorific title|locative particle|picnic|attributive particle "Goku has been invited by Lord Beerus for a picnic,

招待 さ さ れ て 、大 宇宙 に 行く ん だ と ｣ しょうたい|さ|さ|れ|て|おお|うちゅう|に|いく|ん|だ|と invitation|emphasis particle|emphasis particle|passive marker|and|big|universe|locative particle|go|explanatory particle|is|quotation particle and they're going to the universe!"

｢それ は いい な ｣ それ|は|いい|な that|topic marker|good|adjectival particle "That's nice."

｢ ピクニック ！ ピクニック ！ ｣ ぴくにっく|ぴくにっく "Picnic! Picnic!"

｢と いう わけ で 、私 たち も 行く こと に し た ｣ と|いう|わけ|で|わたし|たち|も|いく|こと|に|し|た and|called|reason|so|I|we|also|go|thing|to|do|did "So, we've decided to go too."

｢クリリン 、有給 取って くれる よ な ？｣ クリリン|ゆうきゅう|とって|くれる|よ|な Krillin|paid leave|take|will give|emphasis particle|right "Kuririn, you'll take a paid leave for us, right?"

｢了解 で あり ます ！｣ りょうかい|で|あり|ます understood|at|is|polite ending "Understood!"

って 俺 、休暇 取っちゃった よ って|おれ|きゅうか|とっちゃった|よ quotation particle|I (casual masculine)|vacation|took (casual past)|sentence-ending particle for emphasis Hey, I took a vacation.

おい 、カカ ロット おい|カカ|ロット hey|Kaka|Rotto Hey, Kakarot.

貴様 、自分 の 嫁 に 何て 言った ん だ ？ きさま|じぶん|の|よめ|に|なんて|いった|ん|だ you|myself|possessive particle|wife|locative particle|what|said|informal sentence-ending particle|is What did you say to your wife?

えっ？ えっと Huh? Um...

えっ 、違う の か えっ|ちがう|の|か eh|different|a sentence-ending particle indicating emphasis or seeking confirmation|question marker Huh, is that not it?

えっ と 、そう じゃ なく て な えっと|と|そう|じゃ|なく|て|な um|and|that|is not|not|and|na Um, that's not it, you see.

ベジータ 、説明 し て やって くれ ベジータ|せつめい|し|て|やって|くれ Vegeta|explanation|do|and|do it|please give Vegeta, please explain it.

悪い な わるい|な bad|adjectival particle I'm sorry.

悟空 に 復讐 す べく 復活 し た ごくう|に|ふくしゅう|す|べく|ふっかつ|し|た Goku|at|revenge|to do|in order to|revival|and|did Revived to take revenge on Goku.

フリーザ を 倒し た 悟空 と ベジータ は フリーザ|を|たおし|た|ごくう|と|ベジータ|は Frieza|object marker|defeated|past tense marker|Goku|and|Vegeta|topic marker Goku and Vegeta, who defeated Frieza,

ビルス の 星 に 戻り 、修行 を 続けて い た ビルス|の|ほし|に|もどり|しゅぎょう|を|つづけて|い|た Beerus|possessive particle|planet|locative particle|returning|training|object marker|continuing|is|past tense marker returned to Beerus's planet and continued their training.

そこ に 現れた の が そこ|に|あらわれた|の|が there|at|appeared|the|subject marker What appeared there was

ビルス の 双子 の 兄弟 で 、第 ６ 宇宙 の 破壊神 ビルス|の|ふたご|の|きょうだい|で|だい|うちゅう|の|はかいしん Beerus|attributive particle|twins|attributive particle|brothers|and|ordinal number prefix|universe|attributive particle|God of Destruction Beerus's twin brother, the God of Destruction of Universe 6,

シャンパ だった シャンパ|だった champagne|was Champa.

それ が ビルス さま と そっくり な ん だ けんど よ それ|が|ビルス|さま|と|そっくり|な|ん|だ|けんど|よ that|subject marker|Beerus|honorific title|and|exactly like|adjectival particle|explanatory particle|is|but|emphasis marker He looks just like Lord Beerus, though.

太って て 、変 な ジュース ずるずる 飲んで んだ ふとって|て|へん|な|ジュース|ずるずる|のんで|んだ getting fat|and|strange|adjectival particle|juice|slurping|drinking|you see I'm getting fat, and I'm slurping on some weird juice.

でも さ 、さすが 破壊 神 だけ の こと あって でも|さ|さすが|はかい|かみ|だけ|の|こと|あって but|you know|as expected|destruction|god|only|attributive particle|thing|because But, you know, as expected of a God of Destruction.

ビルス さま と 戦え だし た とき は ビルス|さま|と|たたかえ|だし|た|とき|は Beerus|honorific suffix|and|fight|and|past tense marker|when|topic marker When I was told to fight Lord Beerus,

どう なっか と 思った ん だ どう|なっか|と|おもった|ん|だ how|was|quotation particle|thought|explanatory particle|is I wondered what would happen.

そこ まで です そこ|まで|です there|until|is That's it.

あの まま 続いてたら あの|まま|つづいてたら that|as it is|if it continues If it had continued like that,

絶対 宇宙 は なくなって た な ぜったい|うちゅう|は|なくなって|た|な absolutely|universe|topic marker|has disappeared|past tense marker|sentence-ending particle the universe would definitely have been gone.

宇宙 が ！？すごい な うちゅう|が|すごい|な universe|subject marker|amazing|adjectival particle The universe?! Amazing!

ああ Ah

カカ ロット 、ちゃちゃ を 入れる な カカ|ロット|ちゃちゃ|を|いれる|な Kaka|Rotto|chacha|object marker|put|don't Kakarot, don't interrupt.

悪い 悪い わるい|わるい Sorry, sorry.

ところで 、第 ６ 宇宙 って 何 なん だ ？ ところで|だい|うちゅう|って|なに|なん|だ by the way|ordinal prefix|space|quotation particle|what|is|is By the way, what is Universe 6?

今 から 説明 する いま|から|せつめい|する now|from|explanation|will do I will explain now.

宇宙 は 全部 で 12 個 あり うちゅう|は|ぜんぶ|で|こ|あり universe|topic marker|all|at|counter for small objects|there is There are a total of 12 universes.

例えば 、第 １ 宇宙 は 第 12 宇宙 と たとえば|だい|うちゅう|は|だい|うちゅう|と for example|ordinal prefix|universe|topic marker|ordinal prefix|universe|and For example, the first universe is with the twelfth universe.

第 ２宇宙は第11宇宙と だい|| ordinal prefix|| The second universe is with the eleventh universe.

それぞれ 足し て 13 に なる 数字 の それぞれ|たし|て|に|なる|すうじ|の each|adding|and|to|becomes|numbers|attributive particle The numbers that add up to 13.

２つ の 宇宙 が 対 に なり 存在 し て い た にこ|の|うちゅう|が|あい|に|なり|そんざい|し|て|い|た two|attributive particle|universe|subject marker|pair|locative particle|became|existence|and|and (conjunctive particle)|is|past tense marker Two universes existed in pairs.

そこ ん とこ が よく 分かん ねえ ん だ よ な そこ|ん|とこ|が|よく|わかん|ねえ|ん|だ|よ|な there|a casual sentence-ending particle|place|subject marker|well|don't understand (casual)|right|a casual sentence-ending particle|is|emphasis particle|right I don't really understand that part.

12 とか 13 とか 、数字 が いっぺえ 出てきて よ とか|とか|すうじ|が|いっぺえ|でてきて|よ and so on|and so on|numbers|subject marker|a lot|coming out|emphasis marker Numbers like 12 and 13 keep coming up.

だから So

分かった 、続け て 続け て わかった|つづけ|て|つづけ|て understood|continue|and|continue|and I understand, go on, go on

悟空 たち の いる 第 ７ 宇宙 は ごくう|たち|の|いる|だい|うちゅう|は Goku|and others|possessive particle|is|ordinal prefix|universe|topic marker The 7th Universe where Goku and the others are

第 ６ 宇宙 と 対 を なし て おり だい|うちゅう|と|たい|を|なし|て|おり ordinal|space|and|against|object marker|without|and|is is in contrast to the 6th Universe.

まさに 双子 の よう な 関係 を なし て い た まさに|ふたご|の|よう|な|かんけい|を|なし|て|い|た exactly|twins|attributive particle|like|adjectival particle|relationship|object marker|without|and|is|past tense marker They had a relationship just like twins.

シャンパ と ビルス は 、どちら の 宇宙 に シャンパ|と|ビルス|は|どちら|の|うちゅう|に Champa|and|Beerus|topic marker|which|attributive particle|universe|locative particle Champ and Beerus were competing over which universe had the more delicious food.

より おいしい 物 が ある か を 競って い た より|おいしい|もの|が|ある|か|を|きそって|い|た than|delicious|things|subject marker|there is|question marker|object marker|competing|is|past tense marker Yum!

うん め え ！ うん|め|え yeah|eye|eh

参った か ！ まいった|か I give up|question marker Did you give up?

やはり 第 ６ 宇宙 の 方 が やはり|だい|うちゅう|の|ほう|が of course|ordinal number prefix|space|attributive particle|direction|subject marker As expected, the 6th Universe

はるか に おいしい もの 天国 の よう だ な はるか|に|おいしい|もの|てんごく|の|よう|だ|な far|locative particle|delicious|things|heaven|attributive particle|like|is|sentence-ending particle is far more like a paradise of delicious food.

今回 も 、第 ６ 宇宙 の 絶品 を 自慢 し に 来た の だが こんかい|も|だい|うちゅう|の|ぜっぴん|を|じまん|し|に|きた|の|だが this time|also|ordinal prefix|universe|attributive particle|exquisite|object marker|boast|to do|locative particle|came|explanatory particle|but This time too, I came to boast about the exquisite items from the 6th Universe.

何 なん だ ！この 食べ物 は なに|なん|だ|この|たべもの|は what|what|is|this|food|topic marker What is this! This food is?

カップ ラーメン カップ|ラーメン cup|ramen Cup ramen.

カップ ラーメン ？これ を どこ で ？ カップ|ラーメン|これ|を|どこ|で cup|ramen|this|object marker|where|at Cup ramen? Where did you get this?

地球 と いう 星 だ ちきゅう|と|いう|ほし|だ Earth|quotation particle|called|star|is On a planet called Earth.

地球 ちきゅう Earth

シャンパ は 、お 付き の 者 で あり シャンパ|は|お|つき|の|もの|で|あり champagne|topic marker|honorific prefix|attached|attributive particle|person|and|is Champas is a companion

ウイス の 姉 で も ある 、ヴァドス に ウイス|の|あね|で|も|ある|ヴァドス|に Whis|attributive particle|older sister|also|also|is|Vados|locative particle and also the sister of Whis, who

第 ６ 宇宙 の 地球 を 探させる が だい|うちゅう|の|ちきゅう|を|さがさせる|が ordinal prefix|space|attributive particle|Earth|object marker|make (someone) search|but is tasked with searching for Earth in Universe 6.

そこ の 人類 は バカ な 争い の 果て に そこ|の|じんるい|は|バカ|な|あらそい|の|はて|に there|attributive particle|humanity|topic marker|stupid|adjectival particle|conflict|attributive particle|end|locative particle The humanity there had already perished after a foolish conflict.

すでに 滅び て しまって い た すでに|ほろび|て|しまって|い|た already|destroyed|and|have finished|is|past tense marker They had already been destroyed.

そう か 、第 ６ 宇宙 の 地球 は そう|か|だい|うちゅう|の|ちきゅう|は I see|question marker|ordinal prefix|universe|attributive particle|Earth|topic marker I see, the Earth of the 6th universe is...

オラ は それ が 地球 だって 見 て 分かん なかった ぞ オラ|は|それ|が|ちきゅう|だって|み|て|わかん|なかった|ぞ I|topic marker|that|subject marker|Earth|even|see|and|don't understand|didn't|emphasis marker I didn't realize that was Earth.

ビルス 、 勝負 を しよ う |しょうぶ||| Beerus, let's have a match.

地球 を 諦めきれ ない シャンパ は ちきゅう|を|あきらめきれ|ない|シャンパ|は Earth|object marker|can't give up|not|Champa|topic marker Champa, who can't give up on Earth,

ビルス に 格闘 試合 を 申し込んだ ビルス|に|かくとう|しあい|を|もうしこんだ Beerus|at|fighting|match|object marker|applied challenged Beerus to a martial arts match.

自分 が 勝て ば 第 ６ 宇宙 と 第 ７ 宇宙 の 地球 を 交換 じぶん|が|かて|ば|だい|うちゅう|と|だい|うちゅう|の|ちきゅう|を|こうかん myself|subject marker|can win|if|ordinal prefix|universe|and|ordinal prefix|universe|possessive particle|Earth|object marker|exchange If he wins, the Earth of Universe 6 and Universe 7 will be exchanged.

ビルス が 勝て ば 、シャンパ が 持つ ビルス|が|かて|ば|シャンパ|が|もつ Beerus|subject marker|can win|if|Champa|subject marker|has If Beerus wins, he offered to hand over the Super Dragon Balls.

願い 玉 を 差し出す と 申し出た ねがい|たま|を|さしだす|と|もうしでた wish|ball|object marker|to offer|quotation particle|offered Super Dragon Balls?

願い 玉 ？ ねがい|たま wish|ball If you gather all 7, your wish will be granted.

願い 玉 は ７ つ 揃え ば 願い が かなう ねがい|たま|は|つ|そろえ|ば|ねがい|が|かなう wish|balls|topic marker|counter for small items|gather|conditional particle|wish|subject marker|comes true What are the Super Dragon Balls?

ドラゴンボール の ような 存在 だった ドラゴンボール|の|ような|そんざい|だった Dragon Ball|attributive particle|like|existence|was It was an existence like Dragon Ball.

その 大き さ は 、星 ほど も あり その|おおき|さ|は|ほし|ほど|も|あり that|big|size|topic marker|star|as|also|there is Its size was as large as a star.

まさに どんな 願い で も かなう まさに|どんな|ねがい|で|も|かなう exactly|any|wish|particle indicating the means|also|come true Indeed, it could grant any wish.

超 ドラゴンボール だった ちょう|ドラゴンボール|だった super|Dragon Ball|was It was the Super Dragon Ball.

シャンパ は すでに その ６ つ を 集めて い た シャンパ|は|すでに|その|つ|を|あつめて|い|た Champa|topic marker|already|that|counter for small objects|object marker|collecting|is|past tense marker Shampa had already gathered those 6.

６ つ で は 意味 が ない と 断る ビルス だが つ|で|は|いみ|が|ない|と|ことわる|ビルス|だが counter for small items|at|topic marker|meaning|but|not|quotation particle|to refuse|Beerus|but Beerus refuses, saying that 6 is meaningless.

ビルス さま ！やろう ぜ ！頼む よ ！ ビルス|さま|やろう|ぜ|たのむ|よ Beerus|honorific title|let's do|emphasis particle|please|emphasis particle Lord Beerus! Let's do it! Please!

お前 出 たい の か ？試合 おまえ|で|たい|の|か|しあい you|out|want|question marker|question marker|match Do you want to participate? The match?

当たり前 だ ろ ！ あたりまえ|だ|ろ obvious|is|right Of course!

他の 宇宙 の 強え 連中 と の 試合 ほかの|うちゅう|の|つよえ|れんちゅう|と|の|しあい other|space|attributive particle|strong|guys|and|possessive particle|match A match against the strong guys from other universes.

楽しみ だ な ！ たのしみ|だ|な fun|is|emphasis marker I'm looking forward to it!

第 ６宇宙のつわものと戦いたいという だい| ordinal| I want to fight the warriors of Universe 6.

悟空 の しつこい 熱意 に ごくう|の|しつこい|ねつい|に Goku|attributive particle|persistent|enthusiasm|locative particle Goku's persistent enthusiasm.

｢しつけ え ｣？ しつけ|え discipline|eh "Discipline?"

し つけ え は ねえ だろ し|つけ|え|は|ねえ|だろ emphasis|attachment|eh|topic marker|right|isn't it There is no discipline.

第 ６宇宙のつわものと戦いたいという だい| ordinal| I want to fight the warriors of Universe 6.

悟空 の ｢しつけ え ｣熱意 に ごくう|の|しつけ|え|ねつい|に Goku|possessive particle|discipline|eh|enthusiasm|locative particle Goku's enthusiasm for "discipline"

よし 、やって やろう じゃ ない か ！ よし|やって|やろう|じゃ|ない|か alright|doing|let's do|right|not|question marker Alright, let's do this!

よっしゃ ～ ！ よっしゃ alright Yes!

試合 形式 は ５ 人 チーム の 勝ち抜き 戦 しあい|けいしき|は|にん|チーム|の|かちぬき|せん match|format|topic marker|people|team|attributive particle|knockout|match The match format is a knockout battle with 5-person teams.

すなわち 、１ 対 １ で 戦い すなわち|たい|で|たたかい that is|versus|at|fight That is, fighting one-on-one.

試合 の 勝者 が 相手 チーム の 次 の 選手 と 戦う しあい|の|しょうしゃ|が|あいて|チーム|の|つぎ|の|せんしゅ|と|たたかう match|attributive particle|winner|subject marker|opponent|team|attributive particle|next|attributive particle|player|and|will fight The winner of the match fights the next player from the opposing team.

先 に 敵 の 大将 を 倒し た チーム が さき|に|てき|の|たいしょう|を|たおし|た|チーム|が first|locative particle|enemy|attributive particle|general|object marker|defeated|past tense marker|team|subject marker The team that defeats the enemy's leader first,

勝者 と なる しょうしゃ|と|なる winner|and|to become will be the winner.

ルール は ルール|は rules|topic marker The rules are

それ なら オラ に も 分かん ぞ それ|なら|オラ|に|も|わかん|ぞ that|if|I (informal regional)|to|also|don't understand|emphasis marker If that's the case, I understand too

天下一 武道 会 と おんなじ だ から な てんかいち|ぶどう|かい|と|おんなじ|だ|から|な the best in the world|martial arts|tournament|and|the same|is|because|right It's just like the Tenkaichi Budokai

降参 すっか 、場外 に 落ちたら 負け こうさん|すっか|じょうがい|に|おちたら|まけ surrender|really|outside the ring|locative particle|if you fall|you lose Should I give up? If you fall outside the ring, you lose.

殺す の は 反則 ころす|の|は|はんそく to kill|attributive particle|topic marker|foul Killing is against the rules.

武器 の 使用 と ドーピング も 禁止 だ ぶき|の|しよう|と|ドーピング|も|きんし|だ weapon|attributive particle|use|and|doping|also|prohibited|is The use of weapons and doping is also prohibited.

終わった か ？ おわった|か finished|question marker Is it over?

あっ、 ああ Ah, oh.

あと は 簡単 な あと|は|かんたん|な after|topic marker|easy|adjectival particle After that, it's easy.

簡単 な ペーパー テスト も やって くれ かんたん|な|ペーパー|テスト|も|やって|くれ easy|adjectival particle|paper|test|also|do|please give Please also do an easy paper test.

ルール を 理解 する 知能 も ない よう な ルール|を|りかい|する|ちのう|も|ない|よう|な rules|object marker|understanding|to do|intelligence|also|not|like|adjectival particle It seems like you brought a monster that doesn't even have the intelligence to understand the rules.

怪物 を 連れ て こられた ん じゃ 困る かいぶつ|を|つれ|て|こられた|ん|じゃ|こまる monster|object marker|bring|and|was brought|you see|is not|troubled That would be a problem.

試合 は 第 ６ 宇宙 と 第 ７ 宇宙 の 中立 空間 に 浮かぶ しあい|は|だい|うちゅう|と|だい|うちゅう|の|ちゅうりつ|くうかん|に|うかぶ match|topic marker|ordinal prefix|universe|and|ordinal prefix|universe|attributive particle|neutral|space|locative particle|float The match is floating in the neutral space between the 6th universe and the 7th universe.

｢名前 の ない 星 ｣で 、５日後に決まった なまえ|の|ない|ほし|で| name|attributive particle|no|star|at| It was decided 5 days later on the "Unnamed Star."

何 か 怒って ねえ か ？ なに|か|おこって|ねえ|か what|question marker|angry|right|or Are you angry about something?

そして 、ビルス は 地球 で そして|ビルス|は|ちきゅう|で and|Beerus|topic marker|Earth|at And then, Beerus is on Earth.

説明 サンキュー な せつめい|サンキュー|な explanation|thank you|a sentence-ending particle Thanks for the explanation.

い ～や 、ったく も う い|や|ったく|も|う i|and|really|also|u Geez, come on.

なるほど I see.

でも 、全部 で ５人ってことはあと３人は？ でも|ぜんぶ|で|| but|all|at|| But if there are a total of 5 people, what about the other 3?

５ 人 目 は 決まって いる らしい にん|め|は|きまって|いる|らしい people|ordinal suffix for th|topic marker|decided|is|it seems It seems that the fifth person has been decided.

何 だ ？その モナカ って なに|だ|その|モナカ|って what|is|that|monaka|quotation particle What is that Monaka?

モナカ は ね 僕 が 戦った 中 で もなか|は|ね|ぼく|が|たたかった|なか|で Monaka|topic marker|right|I|subject marker|fought|among|in Monaka is the one who was the strongest among those I fought.

一番 強かった やつ だ よ いちばん|つよかった|やつ|だ|よ the most|was strong|guy|is|emphasis marker He was the strongest one.

悟空 より 強い やつ が いる の か ごくう|より|つよい|やつ|が|いる|の|か Goku|than|strong|guy|subject marker|there is|question marker|or Is there anyone stronger than Goku?

うん 、オラ ２ 番目 だって よ うん|オラ|ばんめ|だって|よ yeah|I|second|because|emphasis marker Yeah, I'm the second strongest.

正直 オラ も かなり いい とこ しょうじき|オラ|も|かなり|いい|とこ honestly|I (informal used in some dialects)|also|quite|good|place Honestly, I thought I was doing pretty well too.

いって た と 思って た ん だ けんど な いって|た|と|おもって|た|ん|だ|けんど|な saying|past tense marker|quotation particle|thinking|past tense marker|explanatory particle|is|but|sentence-ending particle But I guess not.

宇宙 っ ちゅう ん は 広 えよ な うちゅう|っ|ちゅう|ん|は|ひろ|えよ|な universe|small pause|middle|nasal sound|topic marker|wide|emphasis particle|sentence-ending particle Space is vast, isn't it?

で っ 、あと の ２ 人 誰 に する ん だ ？ で|っ|あと|の|にん|だれ|に|する|ん|だ at|emphasis particle|after|attributive particle|people|who|to|to do|you know|is So, who will the other two be?

ブウ は 絶対 外せ ねえ な ブウ|は|ぜったい|はずせ|ねえ|な Buu|topic marker|absolutely|take off|right|emphasis marker Buu definitely can't be left out.

悪い ブウ が 抜け て しまった が わるい|ブウ|が|ぬけ|て|しまった|が bad|boo|subject marker|came out|and|has happened|but It's a shame that the evil Buu is out.

大丈夫 か ？ だいじょうぶ|か okay|question marker Are you okay?

本気 で 怒った ぞ ！ ほんき|で|おこった|ぞ serious|at|got angry|emphasis particle I'm really angry!

ビルス と 戦った とき も 一発 で やっつけられた ろ ビルス|と|たたかった|とき|も|いっぱつ|で|やっつけられた|ろ Beerus|and|fought|when|also|one hit|with|was defeated|right Even when I fought Beerus, I was taken out in one hit.

それ でも 本気 に なったら それ|でも|ほんき|に|なったら that|but|serious|when|if you become But if I get serious...

とんで も ねえ 強 さ だ ぞ とんで|も|ねえ|つよ|さ|だ|ぞ flying|also|right|strong|emphasis particle|is|emphasis particle It's an incredible strength.

いい だ ろう いい|だ|ろう good|is|right Isn't it good?

そう いや 知って っ か ？ そう|いや|しって|っ|か yeah|no|you know|small pause|question marker By the way, did you know?

悪い ブウ の やつ 生まれ変わった ん だ ぞ わるい|ブウ|の|やつ|うまれかわった|ん|だ|ぞ bad|Buu|attributive particle|guy|was reborn|you see|is|emphasis particle That bad Buu has been reborn.

いい 人間 の 子供 に さ いい|にんげん|の|こども|に|さ good|human|attributive particle|child|locative particle|emphasis marker Be a good human child.

楽しみ だ ろ ？ たのしみ|だ|ろ fun|is|right Isn't it exciting?

閻魔 さま から 教え て もらった えんま|さま|から|おしえ|て|もらった Enma|honorific suffix|from|teaching|and|received I learned it from Enma.

生まれ変わった ん じゃ なく て うまれかわった|ん|じゃ|なく|て was reborn|you see|is not|not|and It's not that I was reborn.

どうせ 貴様 が 生まれ 変われる ように 頼んだ んだ ろ ？ どうせ|きさま|が|うまれ|かわれる|ように|たのんだ|んだ|ろ anyway|you (very formal can be rude)|subject marker|born|can change|so that|asked|you see|right After all, you asked to be reincarnated, didn't you?

だが 、生まれた ばかり じゃ 、出場 は できん な だが|うまれた|ばかり|じゃ|しゅつじょう|は|できん|な but|was born|just|is not|participation|topic marker|cannot|sentence-ending particle But, if you just got born, you can't participate.

まあ な まあ|な well|a particle used for emphasis Well, that's true.

あと は や っぱ ピッコロ かな あと|は|や|っぱ|ピッコロ|かな after|topic marker|and|emphasis particle|Piccolo|I wonder After that, I guess it's Piccolo.

悟 飯 は ？ さと|めし|は Sato|rice|topic marker What about Goku's meal?

はっきり 言って 、潜在 能力 が はっきり|いって|せんざい|のうりょく|が clearly|saying|latent|ability|subject marker To be clear, the one with the highest potential is that guy.

一番 高い の は あいつ だろ いちばん|たかい|の|は|あいつ|だろ the most|high|attributive particle|topic marker|that guy|right It's no good.

駄目 だ だめ| No way.

あいつ は 勉強 ばっか で あいつ|は|べんきょう|ばっか|で that guy|topic marker|studying|only|at That guy only studies.

道 着 まで なく し ちまった ん だ ぞ みち|ちゃく|まで|なく|し|ちまった|ん|だ|ぞ road|arrival|until|without|and|ended up|you know|is|emphasis marker He lost his way before reaching the destination.

惜しい な おしい|な close but not quite|adjectival particle What a pity.

ああ ！ Ah!

ブウ 、お前 も 試合 出て くん ねえ か ？ ブウ|おまえ|も|しあい|でて|くん|ねえ|か Buu|you|also|match|participate|will you|right|question marker Buu, aren't you going to participate in the match?

俺 、あいつ 、嫌い おれ|あいつ|きらい I|that guy|dislike I don't like that guy.

そんな こと 言わ ねえ で さ そんな|こと|いわ|ねえ|で|さ such|thing|say|don't|at|you know Don't say things like that.

なあ Hey.

駄目 か だめ|か no good|question marker Is it no good?

だったら 、願え を 一 つ 譲って やる だったら|ねがえ|を|いち|つ|ゆずって|やる if that's the case|wish|object marker|one|counter for small objects|give|will give If that's the case, I'll grant you one wish.

それ なら どう だ ？ それ|なら|どう|だ that|if|how|is How about that?

譲る ？ ゆずる Grant?

超 ドラゴンボール も 、地球 と ナメック 星 の ちょう|ドラゴンボール|も|ちきゅう|と|ナメック|ほし|の super|Dragon Ball|also|Earth|and|Namek|star|attributive particle Super Dragon Balls, both on Earth and Planet Namek,

ドラゴンボール み て え に 、幾 つか ドラゴンボール|み|て|え|に|いく|つか Dragon Ball|see|and|eh|at|how many|some I want to see the Dragon Balls, and there are several

願え を かなえる こと が できっか も し ん ねえ から な ねがえ|を|かなえる|こと|が|できっか|も|し|ん|ねえ|から|な wish|object marker|to grant|thing|subject marker|can|also|and|informal sentence-ending particle|right|because|emphasis particle wishes that might be granted, you know.

ブウ ！超 ドラゴンボール っ ちゅう ん は ブウ|ちょう|ドラゴンボール|っ|ちゅう|ん|は Buu|super|Dragon Ball|emphasis particle|in|you know|topic marker Buu! The Super Dragon Balls are called that.

今 まで の ドラゴンボール と 違って いま|まで|の|ドラゴンボール|と|ちがって now|until|attributive particle|Dragon Ball|and|different Unlike any previous Dragon Ball

どんな 願え も かなう ん だ ぞ ！ どんな|ねがえ|も|かなう|ん|だ|ぞ any|wish|also|come true|you see|is|emphasis marker any wish can come true!

いい の か ？そんな こと 勝手 に 決め て いい|の|か|そんな|こと|勝手|に|決め|て good|attributive particle|question marker|such|thing|selfishly|adverbial particle|decide|and Is that okay? Deciding something like that on your own

ビルス に 知ら れ たら ビルス|に|しら|れ|たら Beerus|locative particle|know (stem form)|passive marker|if If Beerus finds out

いい から 、いい から いい|から|いい|から good|because|good|because It's okay, it's okay.

な っ 、出て くれる よ な ？ な|っ|でて|くれる|よ|な right|a small pause|come out|will give|emphasis particle|right Come on, you'll come out, right?

どんな 願い も かなう の か どんな|ねがい|も|かなう|の|か what kind of|wish|also|will come true|question marker|or Can any wish come true?

分かった 、出て やる わかった|でて|やる understood|come out|do Got it, I'll come out.

よし ！ Alright!

ちょっと 待って ください ！ ちょっと|まって|ください a little|wait|please Please wait a moment!

ん っ ？どう し た ？サタン ん|っ|どう|し|た|サタン huh|glottal stop|how|do|past tense marker|Satan Huh? What's wrong, Satan?

何 を 願う つもり な ん です ？ なん||ねがう|||| What are you planning to wish for?

くれ ぐれ も 悪い こと だけ は くれ|ぐれ|も|わるい|こと|だけ|は please|at least|also|bad|thing|only|topic marker Please, whatever you do, don't wish for anything bad.

俺 は 願い なんか ない ぞ おれ|は|ねがい|なんか|ない|ぞ I|topic marker|wish|like|not|emphasis marker I have no wishes at all.

欲しい もの は 全部 サタン に もらってる ほしい|もの|は|ぜんぶ|サタン|に|もらってる want|things|topic marker|all|Satan|locative particle|receiving I have received everything I want from Satan.

勝ったら 、俺 の 代わり に サタン が 好き な こ と 願え かったら|おれ|の|かわり|に|サタン|が|すき|な|こ|と|ねがえ if you win|I|possessive particle|instead|locative particle|Satan|subject marker|like|adjectival particle|thing|quotation particle|wish If you win, wish for whatever Satan wants instead of me.

それ じゃあ 、私 の ため に ？ それ|じゃあ|わたし|の|ため|に that|well|I|possessive particle|for|for So, for me?

ブウ さん ！私 の 思った とおり ブウ|さん|わたし|の|おもった|とおり Buu|Mr/Ms|I|possessive particle|thought|as expected Boo! Just as I thought.

な っ 、うまく いった ろ な|っ|うまく|いった|ろ emphasis particle|small tsu indicates a pause|well|went|right Right? It went well.

あっ、 ああ Ah, oh.

じゃあ 、次 は ピッコロ か じゃあ|つぎ|は|ピッコロ|か well|next|topic marker|Piccolo|or Well then, next is Piccolo.

でき た ！ でき|た able|past tense marker I did it!

この 匂い この|におい this|smell This smell.

よし ！ Alright!

はしたない です よ はしたない|です|よ indecent|is|emphasis marker That's inappropriate.

ちゃんと いただきます を 言って から 食べて ください ちゃんと|いただきます|を|いって|から|たべて|ください properly|thank you for the meal|object marker|say|after|eat|please Please say 'Itadakimasu' properly before you eat.

分かって る よ わかって|る|よ understanding|is|emphasis marker I understand.

いただき ます いただき|ます I humbly receive|polite suffix Itadakimasu.

それ じゃあ ！ それ|じゃあ that|well Well then!

まったく 、こいつ は 不思議 な 食べ物 だ まったく|こいつ|は|ふしぎ|な|たべもの|だ not at all|this guy|topic marker|strange|adjectival particle|food|is Seriously, this is a strange food.

時々 こうして 、無性に 食べ たく なる ん だ から な ときどき|こうして|むしょうに|たべ|たく|なる|ん|だ|から|な sometimes|like this|irresistibly|eat|want to|become|you see|is|because|right Sometimes, I just crave it like this.

｢時々 ｣です か ときどき|です|か sometimes|is|question marker "Sometimes," you say?

ビルス さま も 変わられた もの です ね ビルス|さま|も|かわられた|もの|です|ね Beerus|honorific title|also|have changed|thing|is|right Lord Beerus has also changed, hasn't he?

うん ？ Huh?

悟空 さん が 戦い たい から とはいえ ごくう|さん|が|たたかい|たい|から|とはいえ Goku|Mr/Ms|subject marker|fight|want to|because|although Even though Goku wants to fight,

何の 得 に も ならない 試合 を お 受け に なられる なんて なんの|とく|に|も|ならない|しあい|を|お|うけ|に|なられる|なんて what|benefit|locative particle|also|will not become|match|object marker|honorific prefix|receive|locative particle|will be|such as I can't believe you would accept a match that brings no benefit.

違う ！ ちがう No!

あれ は 僕 が やり たかった ん だ ！ あれ|は|ぼく|が|やり|たかった|ん|だ that|topic marker|I (male)|subject marker|do|wanted|explanatory particle|is That was what I wanted to do!

それ に 、フリーザ の とき も それ|に|フリーザ|の|とき|も that|at|Frieza|possessive particle|time|also Besides, during the Frieza incident,

お前 の 甘さ が 招いた こと だ おまえ|の|あまさ|が|まねいた|こと|だ you|possessive particle|sweetness|subject marker|invited|thing|is it was your weakness that invited this.

フリーザ を また お花畑 と やら に 送って やれ フリーザ|を|また|おはなばたけ|と|やら|に|おくって|やれ Frieza|object marker|also|flower field|and|or something like that|locative particle|send|do it Send Frieza back to the flower field or something.

あっさり やり 直し を 許可 さ れる なんて あっさり|やり|なおし|を|きょか|さ|れる|なんて easily|do|redo|object marker|permission|emphasis particle|can be|like To be allowed to start over so easily.

ウイス が 言い出し た ん だ ろ ウイス|が|いいだし|た|ん|だ|ろ Uis|subject marker|started to say|past tense marker|right|is|isn't it It was Whis who suggested it, right?

予知 夢 を 見 た と 起きて こられた とき は よち|ゆめ|を|み|た|と|おきて|こられた|とき|は prediction|dream|object marker|saw|past tense|and|woke up|could come|when|topic marker When you woke up saying you had a prophetic dream.

まさか こんな こと に なる なんて まさか|こんな|こと|に|なる|なんて no way|this kind of|thing|at|to become|like I never thought it would come to this.

予知 夢 だ よ よち|ゆめ|だ|よ prediction|dream|is|emphasis marker It's a prophetic dream.

まだ 誰 も 見たこと の ない 究極 の 戦士 まだ|だれ|も|みたこと|の|ない|きゅうきょく|の|せんし still|who|also|have seen|attributive particle|not|ultimate|attributive particle|warrior The ultimate warrior that no one has ever seen.

超 サイヤ 人 ゴッド ちょう|サイヤ|じん|ゴッド super|Saiyan|person|God Super Saiyan God.

それ から 、超 サイヤ人 ゴッド 探し が 始まって それ|から|ちょう|サイヤじん|ゴッド|さがし|が|はじまって that|from|super|Saiyan|God|search|subject marker|has started Then, the search for Super Saiyan God began.

いって And then.

どうも 、おはよう ございます どうも|おはよう|ございます thank you|good morning|polite form of to be Well, good morning.

オラ 、いや オラ|いや hey|no Hey, no.

私 は 孫悟空 と おっしゃる 者 で ござり ます です わたし|は|そんごくう|と|おっしゃる|もの|で|ござり|ます|です I|topic marker|Son Goku|and|to say (honorific)|person|is|is (very formal)|polite ending|is I am someone who is called Son Goku.

面白い やつ だ と は 思った けど おもしろい|やつ|だ|と|は|おもった|けど interesting|guy|is|quotation particle|topic marker|thought|but I thought he was an interesting guy.

僕 の 力 を 試し たい なんて 言った とき は ぼく|の|ちから|を|ためし|たい|なんて|いった|とき|は I|possessive particle|power|object marker|to test|want to|things like|said|when|topic marker But when he said he wanted to test my strength,

さすが に 、むっと しちゃった けど ね さすが|に|むっと|しちゃった|けど|ね as expected|at|sulkily|got sulky|but|right I couldn't help but feel a bit annoyed.

ちょっと だけ で いい から さ ちょっと|だけ|で|いい|から|さ a little|only|at|good|because|you know Just a little is fine.

オラ と 試合 し て くん ねえ かな ？です オラ|と|しあい|し|て|くん|ねえ|かな|です I|and|match|do|and|you will|right|I wonder|is I wonder if you would fight me?

何 億 年 も 生き て きた けど なに|おく|ねん|も|いき|て|きた|けど what|hundred million|years|also|living|and|have come|but I've lived for millions of years,

そんな ユニーク な せりふ を 聞い た の は 初めて だ よ そんな|ユニーク|な|せりふ|を|きい|た|の|は|はじめて|だ|よ such|unique|adjectival particle|lines|object marker|heard|past tense marker|explanatory particle|topic marker|first time|is|emphasis marker but this is the first time I've heard such a unique line.

あの とき の 悟空 さん は 勢い だけ で あの|とき|の|ごくう|さん|は|いきおい|だけ|で that|time|attributive particle|Goku|Mr/Ms|topic marker|momentum|only|with At that time, Goku was just relying on his momentum.

ビルス さま の 足元 に も 及ば ない 存在 で し た ビルス|さま|の|あしもと|に|も|およば|ない|そんざい|で|し|た Beerus|honorific title|possessive particle|at one's feet|locative particle|also|reach|not|existence|is|and|was He was an existence that couldn't even reach Lord Beerus's feet.

それ が 、他の サイヤ人 の 力 を 借りて それ|が|ほかの|サイヤじん|の|ちから|を|かりて that|but|other|Saiyans|possessive particle|power|object marker|borrowing However, by borrowing the power of other Saiyans,

超 サイヤ 人 ゴッド に なって ちょう|サイヤ|じん|ゴッド|に|なって super|Saiyan|person|God|to|become he became a Super Saiyan God.

あそこ まで 強く な られる なんて 、驚き まし た ね あそこ|まで|つよく|な|られる|なんて|おどろき|まし|た|ね over there|until|strong|adjectival particle|can become|like|surprise|is|past tense marker|right I was surprised that you could become that strong.

悪かった ね わるかった|ね was bad|right I'm sorry.

どうやら 、超 サイヤ人 ゴッド の パワー は どうやら|ちょう|サイヤじん|ゴッド|の|パワー|は it seems|super|Saiyan|God|attributive particle|power|topic marker It seems that the power of Super Saiyan God didn't just disappear due to time running out.

時間切れ で 消えうせた わけ で は なかった ようだ な じかんぎれ|で|きえうせた|わけ|で|は|なかった|ようだ|な time's up|at|disappeared|reason|at|topic marker|was not|it seems|sentence-ending particle It seems that wasn't the case.

ゴッド の 赤い 輝き は ゴッド|の|あかい|かがやき|は God|attributive particle|red|shine|topic marker The red glow of God is

君 の 内側 で 今もなお きみ|の|うちがわ|で|いまもなお you|possessive particle|inside|at|even now still burning like a flame inside you

炎 の ごとく 燃え盛って いる ほのお|の|ごとく|もえさかって|いる flame|attributive particle|like|burning fiercely|is Isn't it?

違う か ？ ちがう|か different|question marker

さあ 、どう だ か な さあ|どう|だ|か|な well|how|is|question marker|right Well, what do you think?

オラ は オラ だ オラ|は|オラ|だ I|topic marker|I|is I am who I am.

そういう こと で いい ん じゃ ねえ か ？ そういう|こと|で|いい|ん|じゃ|ねえ|か such|thing|at|good|a sentence-ending particle for emphasis|isn't it|right|question marker Isn't that good enough?

やれやれ 、これ 以上 話し て いる と やれやれ|これ|いじょう|はなし|て|いる|と oh dear|this|more than|talking|and|am|quotation particle Good grief, if we talk any more about this...

バカ が うつり そう だ バカ|が|うつり|そう|だ stupid|subject marker|contagious|it seems|is I feel like I'm going to catch stupidity.

いや 、もう とっくに うつって る の か な ？ いや|もう|とっくに|うつって|る|の|か|な no|already|long ago|has infected|is|you know|question marker|right No, maybe I've already caught it a long time ago?

負けず嫌い で 、 意地っ張り で まけずぎらい||いじっぱり| I'm competitive and stubborn.

戦い の こと と なる と 、子供 の ように はしゃぎ 回って たたかい|の|こと|と|なる|と|こども|の|ように|はしゃぎ|まわって battle|attributive particle|thing|quotation particle|becomes|and|children|possessive particle|like|playing|running around When it comes to fighting, I get all excited like a child.

結局 、お 二人 は 似た 者 同士 なんです よ けっきょく|お|ふたり|は|にた|もの|どうし|なんです|よ after all|honorific prefix|two people|topic marker|similar|people|companions|you see|emphasis marker In the end, the two of them are quite similar to each other.

あんな 下品 な やつ と 一緒 に し ない で くれる かな あんな|げひん|な|やつ|と|いっしょ|に|し|ない|で|くれる|かな that kind of|vulgar|adjectival particle|guy|and|together|locative particle|do|not|at|you will do for me|I wonder Could you not associate me with such a vulgar person?

少なくとも すくなくとも At the very least,

僕 は 他人 に 対 する 敬意 は 持っている から ね ぼく|は|たにん|に|たい|する|けいい|は|もっている|から|ね I|topic marker|others|locative particle|against|to do|respect|topic marker|have|because|right I have respect for others, you know.

すぐに 破壊 し て しまい ます けど すぐに|はかい|し|て|しまい|ます|けど immediately|destruction|do|and|will end up|polite present tense|but I will destroy it right away.

それ は そう と 、ウイス それ|は|そう|と|ウイス that|topic marker|so|and|whisky That aside, Weiss.

前 から 聞き たい と 思って た ん だ けど さ まえ|から|きき|たい|と|おもって|た|ん|だ|けど|さ before|from|listening|want to|quotation particle|thinking|past tense|explanatory particle|is|but|you know I've been wanting to ask you this for a while.

はい ？ Yes?

どうして あいつ ら を どうして|あいつ|ら|を why|that guy|plural marker|object marker Why did you want to train those guys?

ここ で 修行 させて やる 気 に なった んだ ？ ここ|で|しゅぎょう|させて|やる|き|に|なった|んだ here|at|training|let (someone) do|do|feeling|locative particle|became|you see You went out of your way to train Vegeta first,

わざわざ ベジータ だけ を 先 に 修行 させて わざわざ|ベジータ|だけ|を|さき|に|しゅぎょう|させて specifically|Vegeta|only|object marker|first|locative particle|training|let (him) do level him up, and then brought Goku along, right?

レベル を 上げて から 、孫悟空 を 連れ てきた んだろ ？ レベル|を|あげて|から|そんごくう|を|つれ|てきた|んだろ level|object marker|raise|after|Son Goku|object marker|bring|have brought|right

オラ も 、ビルス さま み て え に 強く なり て えんだ オラ|も|ビルス|さま|み|て|え|に|つよく|なり|て|えんだ I|also|Beerus|honorific title|like|and|eh|to|strong|become|and|you know I also want to become strong like Lord Beerus.

頼む よ 、ウイス さん たのむ|よ|ウイス|さん please|emphasis particle|Uis|Mr/Ms Please, Whis.

この とおり ！ この|とおり this|way Just like this!

構い ませ ん よ かまい|ませ|ん|よ don't mind|polite negative form|emphasis|sentence-ending particle for emphasis I don't mind!

えっ ？ え eh Huh?

いい ん か ？ いい|ん|か good|a casual sentence-ending particle|question marker Is that okay?

はい Yes.

そろそろ 頃合い だ と 思って いまし た から そろそろ|ころあい|だ|と|おもって|いまし|た|から soon|the right time|is|quotation particle|thinking|was|past tense marker|because I thought it was about time.

頃合い ？ ころあい Timing?

２ 人 を 鍛え て 、本気 で 僕 と 戦わせ よう なんて にん|を|きたえ|て|ほんき|で|ぼく|と|たたかわせ|よう|なんて people|object marker|train|and|serious|at|I|and|make fight|let's|like You don't seriously think of training the two of them to fight me for real, do you?

考え てる ん じゃ ない よ ね ？ かんがえ|てる|ん|じゃ|ない|よ|ね thought|is doing|right|is not|not|emphasis particle|right You're not thinking of such a thing, are you?

そんな こと 考え て ませ ん よ そんな|こと|かんがえ|て|ませ|ん|よ such|thing|thinking|and|not|you know|emphasis marker I'm not thinking about such a thing.

まあ 、いい や まあ|いい|や well|good|or Well, that's fine.

それ は それ で 面白い けど ね それ|は|それ|で|おもしろい|けど|ね that|topic marker|that|at|interesting|but|right That's interesting in its own way, though.

さあ 、腹ごしらえ も 終わった し さあ|はらごしらえ|も|おわった|し well|meal|also|finished|and Now that we've finished our meal,

モナカ を 迎え に 行く か モナカ|を|むかえ|に|いく|か Monaka|object marker|to pick up|to|go|question marker shall we go pick up Monaka?

お 父 さ ～ん ！ お|ちち|さ|ん honorific prefix|father|a particle used for emphasis|informal sentence-ending particle Dad!

悟 天 ！ さとり|てん enlightenment|heaven Goten!

トランクス ！ Trunks!

パパ たち 、第 ６ 宇宙 の 人 たち と 試合 する ん だ よね ？ パパ|たち|だい|うちゅう|の|ひと|たち|と|しあい|する|ん|だ|よね dad|plural marker|ordinal prefix|space|attributive particle|people|plural marker|and|match|to do|you know|is|right Dads, we're going to have a match against the people from Universe 6, right?

ああ Ah

よし ！ Alright!

ピクニック じゃ ない の ？ ぴくにっく|じゃ|ない|の picnic|isn't it|not|question marker Isn't it a picnic?

俺 たち も 出し て くれよ おれ|たち|も|だし|て|くれよ I|we|also|put out|and|give me Let us join in too!

第 ６ 宇宙 の やつら なんか ぶっ 飛ばし て やら あ ！ だい|うちゅう|の|やつら|なんか|ぶっ|とばし|て|やら|あ ordinal prefix|space|attributive particle|those guys|like|really|blow away|and|or something|ah Let's blow those guys from the 6th universe away!

駄目 だ だめ| No way.

えっ ？何で だ よ えっ|なんで|だ|よ eh|why|is|emphasis marker Huh? Why not?

フュージョン し て 戦う つもり だろう が フュージョン|し|て|たたかう|つもり|だろう|が fusion|and|and|to fight|intend|probably|but You plan to fight by fusing, right?

それ は ルール 違反 だ それ|は|ルール|いはん|だ that|topic marker|rules|violation|is That's a violation of the rules.

どうして も 出たければ どうして|も|でたければ why|also|if you want to go out If you really have to go out,

１ 人 で 戦え る 力 を つけて こい ！ ひと|で|たたかえ|る|ちから|を|つけて|こい person|at|fight|ability|power|object marker|put on|come then get strong enough to fight on your own!

え ～！そんな え|そんな eh|such Eh~! Really?

ベジータ 、そんな 言い 方 し なくて いい だろ ベジータ|そんな|いい|かた|し|なくて|いい|だろ Vegeta|such|good|way|do|don't have to|good|right Vegeta, you don't have to say it like that.

本当の こと を 言った まで だ ほんとうの|こと|を|いった|まで|だ true|thing|object marker|said|until|is I just spoke the truth.

ベジータ Vegeta.

ピッコロ ！ ぴっころ Piccolo!

父さん とうさん Dad

第 ６ 宇宙 と 格闘 試合 だ と ？ だい|うちゅう|と|かくとう|しあい|だ|と ordinal prefix|space|and|fighting|match|is|quotation particle A fight in the 6th universe?

で っ 、ピッコロ に も 出て もれ え て え と 思って よ で|っ|ピッコロ|に|も|でて|もれ|え|て|え|と|おもって|よ at|small pause|Piccolo|locative particle|also|appearing|leaking|eh|and|eh|quotation particle|thinking|emphasis marker Well, I thought Piccolo should also participate.

だったら 、僕 を 出し て ください だったら|ぼく|を|だし|て|ください if that's the case|I (used by males)|object marker|take out|and|please If that's the case, please let me participate.

でも 、お前 は でも|おまえ|は but|you|topic marker But, you are

大丈夫 です だいじょうぶ|です okay|is Okay

今 、ピッコロ さん に いま|ピッコロ|さん|に now|Piccolo|Mr/Ms|to Right now, Mr. Piccolo is

一 から 鍛え 直し て もらって いる ん です いち|から|きたえ|なおし|て|もらって|いる|ん|です one|from|training|fixing|and|getting|is|you see|is training me from scratch.

そう か 、だから そう|か|だから so|question marker|so I see, that's why.

フリーザ と 戦って 分かった ん です フリーザ|と|たたかって|わかった|ん|です Frieza|and|fighting|understood|you see|it is I realized it when I fought against Frieza.

ホント に 大切 な もの を 守る に は ホント|に|たいせつ|な|もの|を|まもる|に|は really|locative particle|important|adjectival particle|thing|object marker|to protect|in order to|topic marker To protect something truly important,

強く なく ちゃ いけない ん だ って つよく|なく|ちゃ|いけない|ん|だ|って strongly|not|informal contraction of では|must not|you see|is|quotation marker you have to be strong.

第 ６ 宇宙 の 戦士 と 戦え る なんて 、いい 機会 です だい|うちゅう|の|せんし|と|たたかえ|る|なんて|いい|きかい|です ordinal prefix|space|attributive particle|warrior|and|can fight|auxiliary verb|like|good|opportunity|is It's a great opportunity to be able to fight alongside the warriors of the 6th universe.

僕 も 参加 させて ください ぼく|も|さんか|させて|ください I|also|participation|let (me) do|please Please let me join as well.

悟 飯 さとり|めし enlightenment|rice Goku.

分かった わかった Understood.

頼 ん だ ぜ 、悟飯 ！ たの|ん|だ|ぜ|ごはん rely|emphasis|is|emphasis (masculine)|Gohan I’m counting on you, Gohan!

はい ！ Yes!

そんじゃ な 、４ 日 後 に ウイス さん が 迎え に 来っ から よ そんじゃ|な|にち|ご|に|ウイス|さん|が|むかえ|に|きっ|から|よ well then|right|days|later|at|Uis|Mr/Ms|subject marker|pick up|to|come|because|emphasis marker Well then, Whis will come to pick you up in 4 days.

４ 日 後 ！？ にち|ご days|later In 4 days!?

４ 日 後 にち|ご day|later 4 days later

ビー デル さん の ため に も ビー|デル|さん|の|ため|に|も B|Deru|Mr/Ms|possessive particle|for|locative particle|also For Mr. Beadle too

どう したら いい ん だ どう|したら|いい|ん|だ how|if you do|good|you know|is What should I do?

４ 日 後 ４ 日 後 か ひ|あと|ひ|あと| 4 days later, 4 days later?

あの 学会 は 出 とか ない と あの|がっかい|は|で|とか|ない|と that|conference|topic marker|at|or something like that|not|quotation particle That conference is not going to happen.

まずい な まずい|な bad|adjectival particle This is bad.

しかし 、修行 の 成果 も しかし|しゅぎょう|の|せいか|も however|training|attributive particle|results|also However, the results of my training...

いやいや 、駄目 だろ これ は いやいや|だめ|だろ|これ|は no no|no good|right|this|topic marker No, no, this won't do.

すいません 、父さん 、やっぱり 行け ませ ん すいません|とうさん|やっぱり|いけ|ませ|ん excuse me|dad|after all|can go|not|you know I'm sorry, Dad, but I really can't go.

その 日 は どうしても 外せ ない 学会 が あって その|ひ|は|どうしても|はずせ|ない|がっかい|が|あって that|day|topic marker|no matter what|cannot miss|not|conference|subject marker|there is I have an important conference that I can't miss on that day.

気 に すん な き|に|すん|な feeling|locative particle|don't worry|sentence-ending particle Don't worry about it.

試合 は オラ たち に 任し とけ しあい|は|オラ|たち|に|まかし|とけ match|topic marker|we (informal)|plural marker|locative particle|leave it|you can leave it Leave the match to us.

勉強 も 大事 だ かんな べんきょう|も|だいじ|だ|かんな study|also|important|is|you know Studying is important, you know.

ホント に ごめんなさい ホント|に|ごめんなさい really|a particle indicating location or time|I'm sorry I'm really sorry.

よかった That's good.

メンバー は 決まった な メンバー|は|きまった|な member|topic marker|decided|sentence-ending particle The members have been decided.

もう 少し 詳しい 事情 も 知り たい もう|すこし|くわしい|じじょう|も|しり|たい already|a little|detailed|circumstances|also|want to know|want I want to know a little more about the details.

だったら If that's the case,

遅 ～ い ！ おそ| it's too late!

何 やって ん の よ なに|やって|ん|の|よ what|doing|informal emphasis|explanatory particle|sentence-ending particle for emphasis What are you doing?

あの へっぽ こ 銀河 パトロ ｰ ル 隊員 ！ |||ぎんが||||たいいん That clumsy Galaxy Patrol member!

ジャコ の やつ まだ 来 て ねえ ん か ジャコ|の|やつ|まだ|来|て|ねえ|ん|か Jako|attributive particle|guy|not yet|come|and|right|informal sentence-ending particle|question marker Has that guy Jaco not arrived yet?

これ が 、スーパー ドラゴン レーダー か これ|が|スーパー|ドラゴン|レーダー|か this|subject marker|super|dragon|radar|question marker So this is the Super Dragon Radar?

なあ 、ベジータ なあ|ベジータ hey|Vegeta Hey, Vegeta.

貴様 、精神 と 時 の 部屋 へ 行く つもり だ な ？ きさま|せいしん|と|とき|の|へや|へ|いく|つもり|だ|な you|spirit|and|time|attributive particle|room|to|go|intend|is|right You intend to go to the Room of Spirit and Time, don't you?

デンデ が 直し てる って 聞い た ん だ デンデ|が|なおし|てる|って|きい|た|ん|だ Dende|subject marker|fixing|is doing|quotation particle|heard|past tense marker|informal sentence-ending particle|is I heard that Dende is fixing it.

完成 は 明日 だ が な かんせい|は|あした|だ|が|な completion|topic marker|tomorrow|is|but|sentence-ending particle It will be completed tomorrow.

ピッコロ も 一緒 に 行こう ぜ ぴっころ|も|いっしょ|に|いこう|ぜ Piccolo|also|together|at|let's go|you know Let's go together with Piccolo.

俺 は いい おれ|は|いい I|topic marker|good I'm fine.

サイヤ 人 に 付き合う の は 、体 が 持た ん サイヤ|ひと|に|つきあう|の|は|からだ|が|もた|ん Saiyan|person|at|dating|nominalizer|topic marker|body|subject marker|can hold|informal negative ending I can't keep up with a Saiyan.

静か に 心 を 落ち着かせて い た 方が まし だ しずか|に|こころ|を|おちつかせて|い|た|ほうが|まし|だ quiet|adverbial particle|heart|object marker|to calm|is|past tense marker|better|preferable|is It's better to quietly calm my mind.

ベジータ は 行く だ ろ ？ ベジータ|は|いく|だ|ろ Vegeta|topic marker|will go|is|right Vegeta will go, right?

貴様 と 一緒 は ごめん だ きさま|と|いっしょ|は|ごめん|だ you|and|together|topic marker|sorry|is I don't want to be with you.

そんな こと 言う な よ そんな|こと|いう|な|よ such|thing|say|don't|emphasis marker Don't say such things.

３ 日 も ありゃ 、３ 年 分 も 修行 でき ん だ ぞ にち|も|ありゃ|ねん|ぶん|も|しゅぎょう|でき|ん|だ|ぞ days|also|if there is|years|worth|also|training|can do|informal emphasis|is|emphasis marker With three days, you can train as much as three years.

オラ に 出し抜かれん の 嫌 だろ ？ オラ|に|だしぬかれん|の|いや|だろ I|at|will be outsmarted|you know|dislike|right You don't want to be outsmarted by me, right?

貴様 、なぜ そこ まで する ？ きさま|なぜ|そこ|まで|する you|why|there|to|do Why are you going that far?

俺 たち は もう 限界 に 近い 強さ を 持って いる おれ|たち|は|もう|げんかい|に|ちかい|つよさ|を|もって|いる I|we|topic marker|already|limit|locative particle|close|strength|object marker|have|is We already have strength that is close to our limit.

正直 これ 以上 鍛え て も 、伸び 代 は ほんの わずか だ しょうじき|これ|いじょう|きたえ|て|も|のび|だい|は|ほんの|わずか|だ honestly|this|more than|training|and|even|growth|potential|topic marker|just|a little|is Honestly, even if we train more, the potential for growth is very small.

何 言って ん だ なに|いって|ん|だ what|are you saying|you know|is What are you talking about?

モナカ っ ちゅう 一 番 強え やつ も いんだ ぜ もなか|っ|ちゅう|いち|ばん|つよえ|やつ|も|いんだ|ぜ monaka|emphasis particle|in|one|best|strong|guy|also|there is|emphasis particle There's the strongest guy called Monaka.

ちょっと しか 伸び なく て も ちょっと|しか|のび|なく|て|も a little|only|growth|not|and|also Even if he only grows a little,

頑張 ん ねえ と 、 差 が 縮ま ん ねえ じゃ ねえ か がんば||||さ||ちぢま||||| if I don't work hard, the gap won't close, right?

嫌 なら いい さ 、オラ だけ ３ 年 分 修行 し て 強く なる か いや|なら|いい|さ|オラ|だけ|ねん|ぶん|しゅぎょう|し|て|つよく|なる|か no|if|good|you know|I (informal regional)|only|years|worth|training|do|and|strong|become|question marker If you don't like it, that's fine; I'll just train for three years and get stronger.

３ 年 か ねん|か years|question marker Three years, huh?

しょうがない 、俺 も 行って やる しょうがない|おれ|も|いって|やる it can't be helped|I (informal masculine)|also|will go|will do It can't be helped, I'll go too.

やった ！ I did it!

抜け駆け は 嫌 か 、さすが だ な ぬけがけ|は|いや|か|さすが|だ|な unfair advantage|topic marker|dislike|question marker|as expected|is|sentence-ending particle You don't like being left out, as expected.

２ 人 いれ ば スパーリング で きっかんな にん|||スパーリング|で|きっかんな people|||sparring|at|sure If there are two people, we can spar.

ビルス さま 、そろそろ 着き ます よ ビルス|さま|そろそろ|つき|ます|よ Beerus|honorific suffix|soon|arriving|polite suffix|emphasis marker Lord Beerus, we will be arriving soon.

モナカ か 、久しぶり だ な もなか|か|ひさしぶり|だ|な monaka|question marker|long time no see|is|right Monaka, it's been a while.

本当 に いい ん です か ほんとう|に|いい|ん|です|か really|particle indicating location or time|good|informal explanatory particle|is|question marker Is it really okay?

私 は 知り ませ ん よ わたし|は|しり|ませ|ん|よ I|topic marker|know|not|emphasis|emphasis marker I don't know.

大丈夫 だ 、 僕 に 任せろ だいじょうぶ||ぼく||まかせろ It's okay, leave it to me.

お っす ！オラ 悟空 ！ お|っす|オラ|ごくう ah|it's|I|Goku Hey! I'm Goku!

なあ 、ジャコ 、宇宙 の 中心 と か なあ|ジャコ|うちゅう|の|ちゅうしん|と|か hey|Jaco|space|attributive particle|center|and|or Hey, Jaco, what about the center of the universe?

ブルマ の 言って た こと 、お前 なら 分かる よ な ブルマ|の|いって|た|こと|おまえ|なら|わかる|よ|な bloomers|attributive particle|saying|past tense marker|thing|you|if|understand|emphasis particle|right You understand what Bulma was saying, right?

何でも 知って る すんげえ 人 が いる から なんでも|しって|る|すんげえ|ひと|が|いる|から anything|know|(a part of the verb to know)|super|person|subject marker|there is|because Because there is an amazing person who knows everything.

２ 人 で 行って くる ？ にん|で|いって|くる people|with|going|coming Shall we go together, just the two of us?

そっか 、ブルマ と そっか|ブルマ|と I see|bloomers|and I see, with Bulma.

気 ぃ 付け て な き|ぃ|つけ|て|な spirit|small vowel sound|attach|and|emphasis marker Be careful!

次回 『ドラゴンボール 超 』 じかい|ドラゴンボール|ちょう next time|Dragon Ball|Super Next time, "Dragon Ball Super"

絶対 見 て くれよ な ！ ぜったい|み|て|くれよ|な absolutely|see|and|please do|right Make sure to watch it!

SENT_CWT:AfvEj5sm=12.53 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.45 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=504 err=0.00%) translation(all=403 err=0.74%) cwt(all=2327 err=4.64%)