創世記 (口語訳 ) - 第四十章
そうせい き|こうご やく|だい しじゅう しょう
||Capitolo quaranta (1)
Genesis (Oral Translation) - Chapter 40
第四十章
だい しじゅう しょう
40:1 これら の 事 の 後 、 エジプト 王 の 給仕 役 と 料理 役 と が その 主君 エジプト 王 に 罪 を 犯した 。
これ ら||こと||あと|えじぷと|おう||きゅうじ|やく||りょうり|やく||||しゅくん|えじぷと|おう||ざい||おかした
||||||||servitore|||cucina|||||||||||
40: 1 After these things, the waiter and cook of the King of Egypt sinned his lord, the King of Egypt.
40:2 パロ は ふたり の 役人 、 すなわち 給仕 役 の 長 と 料理 役 の 長 に 向かって 憤り 、 40:3 侍衛長 の 家 の 監禁 所 、 すなわち ヨセフ が つながれて いる 獄屋 に 入れた 。
||ふた り||やくにん||きゅうじ|やく||ちょう||りょうり|やく||ちょう||むかって|いきどおり|さむらい まもる ちょう||いえ||かんきん|しょ||||つなが れて||ごく や||いれた
||||||||||||||||||||||prigione|||||legato||||
40:2 Faraone si adirò contro i due ufficiali, cioè il capo dei copritavola e il capo dei cuochi, e li fece mettere in prigione, 40:3 nel luogo di custodia del capo delle guardie, cioè nella prigione dove Giuseppe era detenuto.
40:4 侍衛長 は ヨセフ に 命じて 彼ら と 共に おらせた ので 、 ヨセフ は 彼ら に 仕えた 。
さむらい まもる ちょう||||めいじて|かれら||ともに|おら せた||||かれら||つかえた
||||||||stare||||||servì
40: 4 The chief samurai commanded Joseph to be with them, and Joseph served them.
40:4 Il capo delle guardie ordinò a Giuseppe di stare con loro, e Giuseppe servì loro.
こうして 彼ら は 監禁 所 で 幾 日 か を 過ごした 。
|かれら||かんきん|しょ||いく|ひ|||すごした
||||||alcuni||||
Così essi trascorsero alcuni giorni in prigione.
40:5 さて 獄屋 に つながれた エジプト 王 の 給仕 役 と 料理 役 の ふたり は 一夜 の うち に それぞれ 意味 の ある 夢 を 見た 。
|ごく や|||えじぷと|おう||きゅうじ|やく||りょうり|やく||ふた り||いちや|||||いみ|||ゆめ||みた
|||collegato||||||||||||||||||||||
40:5 Ecco, i due servitori del re d'Egitto, il coppiere e il panettiere, che erano stati imprigionati, hanno avuto ciascuno un sogno significativo durante la notte.
40:6 ヨセフ が 朝 、 彼ら の ところ へ 行って 見る と 、 彼ら は 悲しみ に 沈んで いた 。
||あさ|かれら||||おこなって|みる||かれら||かなしみ||しずんで|
||||||||||||||sprofondati|
40: 6 When Joseph went to them in the morning and saw them, they were sunk in sorrow.
40:6 Quando Giuseppe andò da loro al mattino, vide che erano tristi.
40:7 そこ で ヨセフ は 自分 と 一緒に 主人 の 家 の 監禁 所 に いる パロ の 役人 たち に 尋ねて 言った 、「 どうして 、 きょう 、 あなた が たの 顔色 が 悪い のです か 」。
||||じぶん||いっしょに|あるじ||いえ||かんきん|しょ|||||やくにん|||たずねて|いった||||||かおいろ||わるい||
|||||||||||||||||||||||||||viso||||
40:7 Allora Giuseppe domandò ai funzionari del Faraone che erano con lui nella prigione della casa del suo padrone: "Perché oggi il vostro volto è così triste?"
40:8 彼ら は 言った 、「 わたし たち は 夢 を 見ました が 、 解いて くれる 者 が いません 」。
かれら||いった||||ゆめ||み ました||といて||もの||いま せ ん
ヨセフ は 彼ら に 言った 、「 解く こと は 神 に よる の では ありません か 。
||かれら||いった|とく|||かみ|||||あり ませ ん|
|||||risolvere|||||||||
Joseph said to them, "Isn't it due to God to solve?
どうぞ 、 わたし に 話して ください 」。
|||はなして|
40:9 給仕 役 の 長 は その 夢 を ヨセフ に 話して 言った 、「 わたし が 見た 夢 で 、 わたし の 前 に 一本 の ぶどう の 木 が ありました 。
きゅうじ|やく||ちょう|||ゆめ||||はなして|いった|||みた|ゆめ||||ぜん||ひと ほん||||き||あり ました
|||||||||||||||||||||uno||||||
40: 9 The chief of the waiter spoke the dream to Joseph and said, "In the dream I had, there was a vine in front of me.
40:10 その ぶどう の 木 に 三つ の 枝 が あって 、 芽 を 出し 、 花 が 咲き 、 ぶどう の ふさ が 熟しました 。
|||き||みっつ||えだ|||め||だし|か||さき|||||じゅくし ました
||||||||||||||||||grappolo||è maturato
40:11 時 に わたし の 手 に 、 パロ の 杯 が あって 、 わたし は その ぶどう を 取り 、 それ を パロ の 杯 に しぼり 、 その 杯 を パロ の 手 に ささげました 」。
じ||||て||||さかずき||||||||とり|||||さかずき||||さかずき||||て||ささげ ました
|||||||||||||||||||||||||||||||offered
|||||||||||||||||||||||spremere||||||||offrì
40:11 All'ora 11, nella mia mano c'era la coppa del faraone, e io ho preso l'uva, l'ho spremuta nella coppa del faraone e ho offerto quella coppa nella mano del faraone.
40:12 ヨセフ は 言った 、「 その 解き明かし は こう です 。
||いった||ときあかし|||
Joseph||||explanation|||
||||spiegazione|||
40:12 Giuseppe disse: "L'interpretazione è questa:
三つ の 枝 は 三日 です 。
みっつ||えだ||みっにち|
I tre rami rappresentano tre giorni."
40:13 今 から 三日 の うち に パロ は あなた の 頭 を 上げて 、 あなた を 元 の 役目 に 返す でしょう 。
いま||みっにち||||||||あたま||あげて|||もと||やくめ||かえす|
|||||||||||||||||compito|||
あなた は さきに 給仕 役だった 時 に された ように 、 パロ の 手 に 杯 を ささげられる でしょう 。
||さき に|きゅうじ|やくだった|じ||||||て||さかずき||ささげ られる|
You will be able to offer a cup to Paro's hand, as he did when he was a waiter earlier.
40:14 それ で 、 あなた が しあわせに なられたら 、 わたし を 覚えて いて 、 どうか わたし に 恵み を 施し 、 わたし の 事 を パロ に 話して 、 この 家 から わたし を 出して ください 。
||||||||おぼえて|||||めぐみ||ほどこし|||こと||||はなして||いえ||||だして|
40:14 Allora, se tu sarai felice, ricordati di me e ti prego, impartiscimi della grazia e parla di me a Faraone, e fa' che io venga liberato da questa casa.
40:15 わたし は 、 実は ヘブル び と の 地 から さらわれて きた 者 です 。
||じつは|||||ち||さらわ れて||もの|
|||||||||taken|||
40:15 In realtà, io sono stato portato via dal paese degli Ebrei.
また ここ でも わたし は 地下 の 獄屋 に 入れられる ような 事 は しなかった のです 」。
|||||ちか||ごく や||いれ られる||こと||し なかった|
Inoltre, qui non ho mai fatto nulla che potesse portarmi a essere messo in prigione.
40:16 料理 役 の 長 は その 解き明かし の 良かった の を 見て 、 ヨセフ に 言った 、「 わたし も 夢 を 見た が 、 白い パン の かご が 三つ 、 わたし の 頭 の 上 に あった 。
りょうり|やく||ちょう|||ときあかし||よかった|||みて|||いった|||ゆめ||みた||しろい|ぱん||||みっつ|||あたま||うえ||
40:17 一番 上 の かご に は 料理 役 が パロ の ため に 作った さまざま の 食物 が あった が 、 鳥 が わたし の 頭 の 上 の かご から それ を 食べて いた 」。
ひと ばん|うえ|||||りょうり|やく||||||つくった|||しょくもつ||||ちょう||||あたま||うえ||||||たべて|
40:18 ヨセフ は 答えて 言った 、「 その 解き明かし は こう です 。
||こたえて|いった||ときあかし|||
三つ の かご は 三日 です 。
みっつ||||みっにち|
40:19 今 から 三日 の うち に パロ は あなた の 頭 を 上げ離して 、 あなた を 木 に 掛ける でしょう 。
いま||みっにち||||||||あたま||あげ はなして|||き||かける|
40:19 Ora, tra tre giorni, il faraone solleverà la tua testa e ti appenderà a un albero.
そして 鳥 が あなた の 肉 を 食い 取る でしょう 」。
|ちょう||||にく||くい|とる|
E gli uccelli mangeranno la tua carne.
40:20 さて 三日目 は パロ の 誕生日 であった ので 、 パロ は すべて の 家来 の ため に ふるまい を 設け 、 家来 の うち の 給仕 役 の 長 の 頭 と 、 料理 役 の 長 の 頭 を 上げた 。
|みっにち め||||たんじょうび|||||||けらい||||||もうけ|けらい||||きゅうじ|やく||ちょう||あたま||りょうり|やく||ちょう||あたま||あげた
40:20 Ora, il terzo giorno era il compleanno del faraone, quindi il faraone organizzò un banchetto per tutti i suoi servitori e sollevò la testa del capo dei servitori e quella del capo dei cuochi.
40:21 すなわち パロ は 給仕 役 の 長 を 給仕 役 の 職 に 返した ので 、 彼 は パロ の 手 に 杯 を ささげた 。
|||きゅうじ|やく||ちょう||きゅうじ|やく||しょく||かえした||かれ||||て||さかずき||
40:22 しかし パロ は 料理 役 の 長 を 木 に 掛けた 。
|||りょうり|やく||ちょう||き||かけた
ヨセフ が 彼ら に 解き明かした とおり である 。
||かれら||ときあかした||
||||explained||
||||ha spiegato||
40:23 ところが 、 給仕 役 の 長 は ヨセフ を 思い出さず 、 忘れて しまった 。
|きゅうじ|やく||ちょう||||おもいださ ず|わすれて|
||||||||senza ricordarsi||
