Claymore Episode 11

行く ぞ いく|

遅れる な よ おくれる||

そっち も な

バカ な ばか|

こんな やつ ら に

クソ たれ くそ|

やった

やり や がった

まったく

満身 創 痍 だ な まんしん|はじめ|い||

覚醒 者 が 死 ん だ かくせい|もの||し||

なに

うん

不満 そう だ な ふまん|||

まさか

意外 な だけ さ いがい|||

あの 覚醒 者 は 特別 だ から な |かくせい|もの||とくべつ|||

こう 早く 片 が つく と は |はやく|かた||||

任務 完了 と 言う わけ だ にんむ|かんりょう||いう||

全員 生き て いる の か ぜんいん|いき||||

三 人 だ みっ|じん|

もう 一 人 は 生き て いる と し たら かなり 弱って いる |ひと|じん||いき|||||||よわって| If the other were alive, they would be pretty weak

一 人 で 済 ん だ の なら 奇跡 的 だ ひと|じん||す|||||きせき|てき| If you’re alone, it’s miraculous

もう 少し 様子 を 見届けろ |すこし|ようす||みとどけろ Look a little further

覚醒 者 狩り の 仲間 の 生死 が そんなに 重要 な の か かくせい|もの|かり||なかま||せいし|||じゅうよう||| Is the life or death of fellow hunters so important?

子 を 思う 親 の よう な もの だ こ||おもう|おや|||||

なるほど

どう だ

厳しい な きびしい|

腕 の 再生 に 妖気 を 使い果し で うで||さいせい||ようき||つかいはたし|

腹部 の 再生 が うまく 行って ない ふくぶ||さいせい|||おこなって|

後 は 本人 の 気力 次第 だ あと||ほんにん||きりょく|しだい|

お前 は なん ども ねぇ の か よ おまえ||||||| I wonder how you are

一 番 多く 食らった はず だ ろ ひと|ばん|おおく|くらった||| You should have eaten the most

だが すべて 重要 な 部分 を 避け て 貫か れ て い た ||じゅうよう||ぶぶん||さけ||つらぬか||||

時間 を おけ ば すぐ に 回復 うる よう な 傷 ばかり だ じかん||||||かいふく||||きず|| The only wounds that can recover immediately after a while

まさか

あの 状況 で そんな こと が |じょうきょう||||

一 つ 聞い て おき たい こと が ある ひと||ききい|||||| There is one thing I want to ask

なん だ よ

お前 たち の 中 で 覚醒 仕掛け た こと が ある 者 は おまえ|||なか||かくせい|しかけ|||||もの|

われわれ に とって 重要 な こと だ |||じゅうよう|||

でき れ ば 正直 に 答え て もらい たい |||しょうじき||こたえ|||

私 は ある わたくし||

負傷 し た 体 で 無理 な 妖力 解放 を し た せい で ふしょう|||からだ||むり||ようりょく|かいほう|||||

限界 を 見誤った げんかい||みあやまった

覚醒 は 苦痛 だけ で は なく かくせい||くつう||||

恍惚 状態 で も あった はず だ が こうこつ|じょうたい||||||

大抵 の 戦士 は それ に 抗 え ない たいてい||せんし||||こう||

あー 戻る こと が でき た の は 不思議 だ |もどる|||||||ふしぎ|

あたし も ある よ

調子 に 乗って 限界 を 超え た ん だ ちょうし||のって|げんかい||こえ|||

男 と も と 一緒 さ おとこ||||いっしょ| Together with a man

衝動 に 抵抗 でき なかった ん だ しょうどう||ていこう||||

だが 戻って き た |もどって||

何とか 自分 を 取り戻し て な なんとか|じぶん||とりもどし||

デネヴ も ある はず だ ぜ

あいつ の 場合 は 自分 の 限界 を 知り たく て 探った 時 らしい ||ばあい||じぶん||げんかい||しり|||さぐった|じ|

デネヴ と は 古い の か |||ふるい||

あー 同期 だ から な |どうき||| Ah, it’s synchronous.

では 聞く が |きく| Then I hear

お前 たち 二 人 依頼 人 や 一般 人 と 問題 を 起こし た こと は ある か おまえ||ふた|じん|いらい|じん||いっぱん|じん||もんだい||おこし|||||

マア あたし の 方 は こういう 性格 だ し たまに な |||かた|||せいかく||||

デネヴ は

こいつ は 自分 に も 他人 に も 完全 主義 だ から な ||じぶん|||たにん|||かんぜん|しゅぎ||| Because he's perfectionist for himself and others

一般 人 と 言う より 仲間 と いろいろ いっぱん|じん||いう||なかま||

なるほど

そして もう 一 人 は 指令 に 従わ ず ||ひと|じん||しれい||したがわ|

なに か と 暴走 する ナンバー 最 下位 か |||ぼうそう||なんばー|さい|かい| Something at the bottom of the number that runs out of control

みんな 覚醒 仕掛け た 問題 児 ばかり と いう わけ だ |かくせい|しかけ||もんだい|じ|||||

どういう 意味 だ よ |いみ||

偶然 問題 児 ばかり 集まり ぐうぜん|もんだい|じ||あつまり

偶然 の 情報 ミス で ぐうぜん||じょうほう|みす|

偶然 男 の 覚醒 者 と 戦う こと に なった ぐうぜん|おとこ||かくせい|もの||たたかう|||

なん だ よ それ

それ じゃ まるで 組織 が 私 たち を |||そしき||わたくし||

あくまで 仮定 な 話 だ |かてい||はなし|

ミリア お前 は どう な ん だ |おまえ|||||

覚醒 は ともかく かくせい||

問題 児 に は 見え ない が もんだい|じ|||みえ||

私 ほど その 条件 に 当てはまる 者 は い ない わたくし|||じょうけん||あてはまる|もの|||

私 も 覚醒 仕掛け た こと が ある わたくし||かくせい|しかけ||||

お前 が おまえ|

三 度 目 の 覚醒 者 狩り の 時 だ みっ|たび|め||かくせい|もの|かり||じ|

勝負 が 決 し た 後 で それ が 嘗 て の 友人 だ と 分かった しょうぶ||けっ|||あと||||しょう|||ゆうじん|||わかった

まさか ヒルダ

確か お前 の 同期 だった な たしか|おまえ||どうき||

組織 から なにも 聞か さ れ て なかった の か そしき|||きか||||||

なぜ

なぜ だ

なぜ 私 の 名 を 呼ば なかった |わたくし||な||よば|

なぜ なぜ お前 だ と 知らせ なかった ||おまえ|||しらせ|

なぜ だ

なぜ ヒルダ

ヒルダ

深く 考える な ふかく|かんがえる|

やつ に は もはや 人 の 意識 は なかった ||||じん||いしき||

所詮 化け物 だ しょせん|ばけもの|

まずい 妖気 が 暴走 し て いる |ようき||ぼうそう|||

ミリア

幻影 の ミリア が 覚醒 する なんて おもしろい げんえい||||かくせい|||

お前 は おまえ|

集団 戦 なら しゅうだん|いくさ|

ナンバー １ 以上 って 言わ れ てる の よ ね なんばー|いじょう||いわ|||||

是非 と も 戦って み たい ぜひ|||たたかって||

なに を

なに してん の

さっさと 覚醒 し ちゃ い なさい よ |かくせい|||||

。 。 って その 時 は 覚醒 せ ず に 済 ん だ と ||じ||かくせい||||す|||

限界 を 超え て い た の は 分かって い た が げんかい||こえ||||||わかって|||

必死 に 押さえ 込 ん だ ひっし||おさえ|こみ||

やつ の 挑発 に 乗る まい と 言う 意地 も あった かも しれ ん ||ちょうはつ||のる|||いう|いじ|||||

やつ

いや こっち の こと だ

とにかく 私 は その 時 組織 へ の 復讐 を 決意 し た |わたくし|||じ|そしき|||ふくしゅう||けつい||

こんな 体 に し て |からだ|||

あげく 使い捨て の よう に 処分 する 組織 が |つかいすて||||しょぶん||そしき|

許せ なかった ゆるせ|

けど 復讐 って どう やって |ふくしゅう|||

表面 上 は 組織 に 従順 で ある よう に 見せ て ひょうめん|うえ||そしき||じゅうじゅん|||||みせ|

いろいろ と 探り を いれ て いる ||さぐり||||

何 か 分かった の か なん||わかった||

今 の ところ は まだ だ いま|||||

組織 に とって うるさい だ ろ う が な そしき||||||||

それ で 処分 さ れる 対象 に なった と 言う わけ か ||しょぶん|||たいしょう||||いう|| So that’s why it’s now subject to disposal.

さっき も 言った 通り ||いった|とおり

あくまで 仮定 な 話 だ が な |かてい||はなし||| It's a hypothetical story, but

聞き たい こと が ある きき||||

私 たち は 覚醒 仕掛け た こと で 何 か 変わった の か わたくし|||かくせい|しかけ||||なん||かわった|| How have we changed by being awakened?

そう 尋ねる と いう こと は |たずねる||||

何かしら 感じ て いる ん だ ろ なにかしら|かんじ||||| I feel something

覚醒 仕掛け た その 前 と 後 で は かくせい|しかけ|||ぜん||あと|| Before and after the awakening

明らか に 妖気 質 が 違って いる こと あきらか||ようき|しち||ちがって||

以前 と は 違い 曖昧 な 限界 点 いぜん|||ちがい|あいまい||げんかい|てん

時折 訪れる 強烈 な 飢餓 感 違う か ときおり|おとずれる|きょうれつ||きが|かん|ちがう|

我々 は 既に われわれ||すでに

覚醒 し て いる ん だ よ かくせい||||||

私 たち が わたくし||

覚醒 者 かくせい|もの

どう し た

妖気 が 乱れ た ようき||みだれ|

強い 妖気 を 持って やつ が 動揺 さ せる よう な 話 を し た よう だ つよい|ようき||もって|||どうよう|||||はなし||||| It seems that he had a strong youth and told him that he was upset.

並み の 妖気 な やつ が 感情 を 高ぶら せ て 反論 し て いる なみ||ようき||||かんじょう||たかぶら|||はんろん|||

小さい 妖気 やつ は 比較的 冷静 に ちいさい|ようき|||ひかくてき|れいせい|

いや

むしろ 動揺 は 激しい な |どうよう||はげしい|

それ を 表 に 出さ ない の は ||ひょう||ださ||| The reason why we don't show it

過去 に 何 が あって かこ||なん||

外 へ は 心 を 閉じ て いる の か がい|||こころ||とじ|||| Are you closed to the outside?

恐ろしい やつ だ おそろしい||

こんなに 離れ た 場所 から そこ まで 分かる の か |はなれ||ばしょ||||わかる||

冗談 じゃ ねぇ じょうだん||

あんな 化け物 と 一緒 に す ん な |ばけもの||いっしょ||||

あたし は あんな 化け物 に なって ねぇ し |||ばけもの||||

人 だって いく て ぇ と は 思わ ねぇ ぞ じん|||||||おもわ||

あたし は 絶対 に 覚醒 なんか し て ねぇ ||ぜったい||かくせい||||

言い 方 が 悪かった な いい|かた||わるかった|

覚醒 と いって も 完全 な 覚醒 で は ない かくせい||||かんぜん||かくせい|||

半 覚醒 の よう な 状態 だ はん|かくせい||||じょうたい|

半 覚醒 はん|かくせい

普通 なら 一気に 覚醒 する ところ を ふつう||いっきに|かくせい|||

途中 で 止まって いる 状態 とちゅう||とまって||じょうたい

もしくは ゆっくり と 覚醒 し 続け て いる 状態 だ |||かくせい||つづけ|||じょうたい|

いや そんな こと は

お前 の 腕 の 伸縮 おまえ||うで||しんしゅく

苦 も なく 戦闘 で 使える よう に なった の は く|||せんとう||つかえる|||||

覚醒 仕掛け た 後 な ん じゃ ない の か かくせい|しかけ||あと||||||

デネヴ の 再生 能力 も そう だ ||さいせい|のうりょく||| So is Deneve's ability to regenerate

本当 なら 限界 ギリギリ ほんとう||げんかい|ぎりぎり If it’s true, it’s the limit

何度 も できる こと じゃ ない なんど|||||

一 度 限界 を 超え て 元 に 戻る なんて こと は ひと|たび|げんかい||こえ||もと||もどる|||

実は あり え ない ん だ よ じつは|||||| Actually it's impossible

なるほど

身 に 覚え の ある こと ばかり だ な み||おぼえ|||||| It’s all that I can remember

デネヴ

ん 。 。 で 半 覚醒 状態 だ と 知って ||はん|かくせい|じょうたい|||しって

この 後 私 たち は どう なる |あと|わたくし||||

指 を くわえ て 完全 に 覚醒 する の を 待つ だけ な の か ゆび||||かんぜん||かくせい||||まつ|||| Just holding your fingers and waiting for you to fully awaken

すま ん が これ 以上 の こと は 私 に も 分から ない ||||いじょう||||わたくし|||わから|

ただ 言え る の は |いえ|||

われわれ は いかなる 状況 で 覚醒 する の か 分から ない 危 剣 な 状態 だ と 言う こと だけ だ |||じょうきょう||かくせい||||わから||き|けん||じょうたい|||いう|||

いい だ ろ う

試し て やる ためし||

実験 だ じっけん|

デネヴ

何 を する つもり だ なん||||

やめろ デネヴ

いい から 黙って 見て いろ ||だまって|みて|

このまま 限界 を 守って 再生 し て い て も 死ぬ だけ だ |げんかい||まもって|さいせい||||||しぬ||

なら 極限 まで 妖力 を 使って 一瞬 で 再生 する |きょくげん||ようりょく||つかって|いっしゅん||さいせい|

無 茶 だ む|ちゃ|

その 体 で 限界 を 超え たら |からだ||げんかい||こえ|

ミリア の 言う 通り なら ||いう|とおり| If Milia says it

私 たち は とっくに 限界 を 超え て いる わたくし||||げんかい||こえ||

だったら 一気に 妖力 を 使って も |いっきに|ようりょく||つかって|

覚醒 せ ず に 戻る こと は 可能 の はず だ かくせい||||もどる|||かのう|||

だが もし 完全 覚醒 する よう なら ||かんぜん|かくせい|||

躊躇 わ ず に 私 を 殺せ ちゅうちょ||||わたくし||ころせ

何 を なん|

デネヴ

ヘレン クレア

同期 の よしみ だ どうき|||

苦しま ず に 逝か せ て やる よ くるしま|||いか||||

任せろ まかせろ

仕損じ た り は し ない しそんじ||||| Do not damage

一 人 覚醒 し た ひと|じん|かくせい||

何 自ら の 意志 で 覚醒 し た 感じ だ が なん|おのずから||いし||かくせい|||かんじ|| どういう こと だ What does it mean

戦い の ダメージ で 限界 を 見誤った ん だ ろ う たたかい||だめーじ||げんかい||みあやまった||||

残念 な 話 だ ざんねん||はなし|

いい の か

我が 子 の よう に 思って いる ん じゃ なかった の か わが|こ||||おもって|||||| Didn't you think you were my child?

化け物 を 我が 子 に し た 覚え は ない よ ばけもの||わが|こ||||おぼえ||| I don't remember having a monster as my child

どうやら 戻って こ れ た な |もどって||||

デネヴ

まったく

無 茶 を する む|ちゃ||

腹 は 大丈夫 か はら||だいじょうぶ|

アー 何とか 塞がった |なんとか|ふさがった

次 は 戻れ る と は 限ら ん つぎ||もどれ||||かぎら|

人 の 意識 を 持ち 続け たい なら じん||いしき||もち|つづけ|| If you want to keep people conscious

あんまり 無謀 な まね は し ない こと だ |むぼう|||||||

わかって いる

私 も こんな 綱渡り は 二 度 と ごめん だ わたくし|||つなわたり||ふた|たび||| I'm sorry again for such a tightrope

どう し た

誰 か に 見 られ て いる 気 が し た だれ|||み||||き||| I felt like I was seen by someone

心配 する な しんぱい||

周囲 は 私 も 探った しゅうい||わたくし||さぐった

山 一 つ 向こう まで 仲間 の 気配 は ない やま|ひと||むこう||なかま||けはい||

仮に その先 に い た と して も かりに|そのさき||||||

我々 の 存在 が 辛うじて 分かる か どう か だ われわれ||そんざい||かろうじて|わかる|||| Do you barely understand our existence?

気のせい な の か きのせい|||

この 距離 で 私 に 気づく 者 が いる の か |きょり||わたくし||きづく|もの||||

それにしても どういう こと だ

覚醒 し た と 思え た やつ の 妖気 が 安定 し た かくせい||||おもえ||||ようき||あんてい||

おい どう し た

まだ 何 か あった の か |なん||||

いや 覚醒 は 私 の 勘違い の よう だ |かくせい||わたくし||かんちがい|||

四 人 と も 無事 だ よっ|じん|||ぶじ|

勘違い かんちがい

お前 に し て は 珍しい な おまえ|||||めずらしい|

いくら 私 でも こんな 距離 で 正確 な 情報 など 掴め ん よ |わたくし|||きょり||せいかく||じょうほう||つかめ|| No matter how much I, I can't get accurate information at such a distance.

遠く から 我が 子 を 見守る 親心 も 程々 に な とおく||わが|こ||みまもる|おやごころ||ほどほど|| There is also a moderate amount of intimacy to watch over my child from a distance.

いく ぞ

四 人 の 妖気 を 覚え て おけ よっ|じん||ようき||おぼえ|| Remember the four youths

その うち 刃 を 交える こと に なる かも しれ ない から な ||は||まじえる||||||||

親 は 親 で も 猪 親父 って こと か おや||おや|||いのしし|おやじ||| Parents are parents and even boar fathers

我々 は ここ で 解散 する われわれ||||かいさん|

それぞれ の 仕事 に 戻れ ||しごと||もどれ

我々 は 与え た 仕事 を やり遂げ た われわれ||あたえ||しごと||やりとげ|

その他 に 何も なかった そのほか||なにも|

いい な

組織 に 私 たち が 疑問 を 持った と 悟ら れ ない よう に する わけ だ な そしき||わたくし|||ぎもん||もった||さとら|||||||| To prevent the organization from realizing that we have questions.

そう だ 今後 は 怪しま れ ぬ 程度 に 組織 に 従順 に なれ ||こんご||あやしま|||ていど||そしき||じゅうじゅん|| Yes, in the future, be obedient to the organization to the extent that you will not be suspicious.

問題 児 と 言う イメージ を 払拭 する ん だ もんだい|じ||いう|いめーじ||ふっしょく||| I'm going to dispel the image of a problem child

めん どく せ ぇ な Troublesome

すべて に おい て 慎重 に なる 必要 が ある ||||しんちょう|||ひつよう|| Everything needs to be prudent

そう すれ ば 暫く は やり過ごせ る |||しばらく||やりすごせ| If you do so, you can pass it on for a while

暫く ね しばらく|

心配 する な しんぱい||

お前 たち は 覚醒 した こと で 実力 は 上がって いる おまえ|||かくせい||||じつりょく||あがって| Your ability has increased because you have awakened

それぞれ ナンバー 一 桁 に 匹敵 する と 言って いい |なんばー|ひと|けた||ひってき|||いって|

そう か

実感 ねぇ じっかん|

私 が 保障 する わたくし||ほしょう|

万一 仲間 と 戦う こと に なって も まんいち|なかま||たたかう||||

そう 遅れ を とる こと は あ に はず だ |おくれ||||||||

ただし ナンバー ５ 以上 は 別 だ が な |なんばー|いじょう||べつ|||

こいつ ら と あったら 戦う と 言う 選択肢 は まず 捨てろ ||||たたかう||いう|せんたくし|||すてろ First, throw away the option to fight if you have these guys

ナンバー ５ 以上 って いや なんばー|いじょう||

ミリア より も 上って こと だ よ な |||のぼって||||

上 どころ で は ない うえ|||| Not at the top

正直 ナンバー ５ と ナンバー ６ の 間 に は 大きな 壁 が ある と 思って 欲しい しょうじき|なんばー||なんばー||あいだ|||おおきな|かべ||||おもって|ほしい

ホント か よ ほんと||

上位 五 人 の 印 だ じょうい|いつ|じん||いん| Mark of the top five

覚え て おけ おぼえ||

右 から みぎ|

ナンバー １ アリシア なんばー|

ナンバー ２ べ ス なんばー||

ナンバー ３ ガラテア なんばー|

ナンバー ４ なんばー

ナンバー が どうか し た の か なんばー|||||| How was the number

仲間 の 命 も 人 の 命 も なんとも 思わ ない やつ だ なかま||いのち||じん||いのち|||おもわ||| It's a man who doesn't think of the lives of fellows or people

特に 覚醒 者 狩り に 異様 な 執念 を 燃やす とくに|かくせい|もの|かり||いよう||しゅうねん||もやす

なるほど

と なる と 私 たち は 近づか ない ほう が いい |||わたくし|||ちかづか||||

アー

多少 不自然 でも 接触 を 避けろ たしょう|ふしぜん||せっしょく||さけろ Avoid contact even if it is a little unnatural

戦い と 流れ 落ちる 血 を なにより も 好む 女 たたかい||ながれ|おちる|ち||||このむ|おんな A woman who loves fighting and falling blood

オフィー リア |りあ

これ が その 印 だ |||いん|

そして ナンバー ５ ラフィラ |なんばー|

お前 は これ から どう する ん だ おまえ||||||| What are you going to do

私 は これ から も 組織 の こと を 調べる つもり だ わたくし|||||そしき||||しらべる||

特に 覚醒 の 件 は 何 か 分かれ ば すぐ に 知らせる とくに|かくせい||けん||なん||わかれ||||しらせる In particular, let us know immediately if you know anything about arousal

一 人 で やる つもり か よ ひと|じん|||||

我々 が 結束 する ほう が リスク が 大きい われわれ||けっそく||||りすく||おおきい The risk is greater when we are united

それ に 組織 が 我々 を 始末 しよ う と して いる と 言う の は あくまで 仮説 だ ||そしき||われわれ||しまつ|||||||いう||||かせつ| And it is only a hypothesis that the organization is trying to dispose of us.

証拠 は 何一つ ない ん だ しょうこ||なにひとつ||| There is no evidence

むやみ に 仲間 を 敵 対 置 する 必要 は ない ||なかま||てき|たい|お||ひつよう|| You don't need to oppose your friends unnecessarily

だが 気 を 抜か ず |き||ぬか| But be careful

誰 に 対 し て も 油断 は する な と 言う こと だ だれ||たい||||ゆだん|||||いう||

皆 また 生き て 会 お う みな||いき||かい||

その うち 刃 を 交える か ||は||まじえる| Can you use a blade

果たして 何 人 私 の 前 まで 生き て 辿 り 着ける こと やら はたして|なん|じん|わたくし||ぜん||いき||てん||つける|| How many people can live and reach before me

まったく 茨 の 道 だ な |いばら||どう||

坊や 諦め な ぼうや|あきらめ| Little boy give up

あの 山 に 入って 帰って き た クレイモア は いやし ない よ |やま||はいって|かえって|||||||

帰って くる よ かえって||

クレア は 約束 を 守る ||やくそく||まもる

帰って くる かえって|

クレア

クレア

生き延びる いきのびる

必ず かならず

クレア

血 塗ら れ た 道 ち|ぬら|||どう

血 塗ら れ た 戦士 ち|ぬら|||せんし

約束 の 時 やくそく||じ