Claymore Episode 12

俺 も 強く なる おれ||つよく| I will be stronger

生き延びる ため に いきのびる|| To survive

そして

３ 匹 の 妖魔 を 苦 も なく 倒し た か ひき||ようま||く|||たおし||

優秀 だ な ゆうしゅう||

たいした こと じゃ ない

殊勝 だ な しゅしょう||

最近 は あんまり 暴走 も し なく なった し さいきん|||ぼうそう|||||

心なしか 素直 に なった よう に 思える こころなしか|すなお|||||おもえる

何 が あった の か なん||||

この 間 の 覚醒 者 狩り で 自分 の 実力 を 嫌 と 言う 程 思い知った から な |あいだ||かくせい|もの|かり||じぶん||じつりょく||いや||いう|ほど|おもいしった|| During the hunting of the awakened people during this time, I knew that I couldn't feel my ability.

立て続け で 悪い が 仕事 だ たてつづけ||わるい||しごと|

場所 は 北 の 町 ゴナール ばしょ||きた||まち|

そこ で 覚醒 者 を 狩って もらう ||かくせい|もの||かって|

覚醒 者 かくせい|もの

残念 ながら プリシラ じゃ ない が ざんねん|||||

嘗 て の 一 桁 ナンバー だ しょう|||ひと|けた|なんばー|

この 間 の 男 の 覚醒 者 より は 遥か に 強い |あいだ||おとこ||かくせい|もの|||はるか||つよい

死に たく なけ れ ば 心して かかる こと だ しに|||||こころして|||

私 は 死な ない わたくし||しな|

絶対 に な ぜったい||

頼もしい 言葉 だ たのもしい|ことば|

期待 し てる よ きたい|||

明日 に は ゴナール の 町 に つけ そう だ ね あした|||||まち|||||

ラキ お前 は ここ で 待て る ん だ |おまえ||||まて|||

俺 も 一緒 に 行く よ おれ||いっしょ||いく|

危 剣 だ き|けん|

連れ て は いけない つれ|||

でも クレア 俺 は ||おれ|

ここ で は 私 が 戻る の を 待つ ん だ |||わたくし||もどる|||まつ||

いい な

仲間 の 気配 なかま||けはい

何 だ なん|

体中 の 細胞 が 警告 を 出し て いる よう な この 感覚 たいちゅう||さいぼう||けいこく||だし||||||かんかく

あら こんにちは

仲間 は もう 揃って いる か と 思って い た が なかま|||そろって||||おもって||| I was wondering if my friends were already there

揃って る ん じゃ ない そろって||||

あなた と 私 ||わたくし

二 人 で 覚醒 者 狩り を する の か ふた|じん||かくせい|もの|かり||||

え そう よ

でも 本当 は あたし だけ でも よかった の |ほんとう||||||

あなた は おまけ み たい な も の よ

一 桁 ナンバー ひと|けた|なんばー

上位 五 人 の うち の 一 人 か じょうい|いつ|じん||||ひと|じん|

印 は いん|

紋章 を 見 れ ば 分かる もんしょう||み|||わかる

あなた 覚醒 者 みたい な 匂い が する の ね |かくせい|もの|||におい||||

いい ん じゃ ない

もう 少し 嗅が せ て |すこし|かが||

好き な の よ この 匂い すき|||||におい

動け ない わ よ ね うごけ||||

残念 ね ざんねん|

だから 動 いたって 無駄 だって 言って る でしょ う |どう||むだ||いって|||

変 な 味 へん||あじ

あら でも この 味 なんか 覚え ある わ ね |||あじ||おぼえ||| Oh, but I remember this taste.

あなた 本当 に あたし たち の 仲間 な の |ほんとう|||||なかま||

クレア から 手 を 放せ ||て||はなせ

ラキ

これ 以上 クレア に 手出し する なら |いじょう|||てだし||

俺 が 許さ ない おれ||ゆるさ|

その 子 何かしら |こ|なにかしら

貴方 の お 友達 あなた|||ともだち

ね 綺麗 だ と 思わ ない |きれい|||おもわ| I don't think it's beautiful

体 が 裂け た り 弾け たり し た 時 だけ からだ||さけ|||はじけ||||じ| Only when the body is torn or popped

周囲 を 彩る 薔薇 の よう な 赤い 色 しゅうい||いろどる|ばら||||あかい|いろ

綺麗 に 咲か せ て みよ う かしら その 子 きれい||さか|||||||こ I wonder if I should let it bloom beautifully

こいつ は

ナンバー ４ オフィー リア なんばー||りあ

あれ 印 を 見 て 顔色 が 変わった わ ね |いん||み||かおいろ||かわった||

あたし の こと を 知って る の かしら ||||しって|||

どこ で 聞い た の か ||ききい|||

興味 ある わ ね きょうみ|||

でも その 前 に ||ぜん|

あら 意外 と 遠い の ね |いがい||とおい||

何 の まね だ なん|||

我々 は 掟 で 人 を 殺せ ば 己 の 死ぬ 運命 に なる われわれ||おきて||じん||ころせ||おのれ||しぬ|うんめい||

貴 様 は 死に たい の か とうと|さま||しに|||

お バカ よ ね 貴方 たち |ばか|||あなた|

あんな の は 自己 申告 じゃ ない |||じこ|しんこく|| That's not self-reporting

自分 の 首 が 斬ら れる のに 律 儀 に 報告 する なんて じぶん||くび||きら|||りつ|ぎ||ほうこく|| To report gracefully when your neck is cut

なん だ と

たとえ 誰 か に 見 られ て た と して も |だれ|||み||||||

それ ともども 始末 すれ ば 済む 話 よ ||しまつ|||すむ|はなし| Or it's a story that can be done if we clean up

あ そうだ |そう だ

ゲーム を し ま しょ げーむ||||

いい ルール を 説明 する わ よ |るーる||せつめい||| I'll explain good rules

あたし 今 から あの 子 と 戦う わ |いま|||こ||たたかう|

もちろん 本気 じゃ な いわ よ |ほんき||||

あの 子 の 実力 に 合わせ た 力 で ね |こ||じつりょく||あわせ||ちから||

でも 一 分 ごと に あたし は 一 段階 ずつ 力 と スピード を 上げ て いく |ひと|ぶん|||||ひと|だんかい||ちから||すぴーど||あげ||

そう ね

多分 十 分 ぐらい で 首 が 飛ぶ と 思う わ たぶん|じゅう|ぶん|||くび||とぶ||おもう|

それ まで に その 両足 を くっ付け て 助け に 入る の ||||りょうあし||くっつけ||たすけ||はいる|

時間 が かかり 過ぎ て も あの 子 が 死 ん じゃ う し じかん|||すぎ||||こ||し||||

急ぎ すぎ て 変 なく っ 付き 方 を し て も 助け に は なら ない わ いそぎ|||へん|||つき|かた|||||たすけ|||||

どう 面白 そう でしょ |おもしろ||

クソ くそ

それ じゃ

よ ー い |-|

スタート すたーと

妖力 解放 し て ようりょく|かいほう||

修復 と 再生 を 繰り返せ ば できる はず だ しゅうふく||さいせい||くりかえせ|||| It should be possible by repeating repair and regeneration

あら あら

思って いる より やる の ね おもって|||||

ちょっと 感心 し ちゃ った |かんしん|||

少し 早い けど すこし|はやい|

一 段階 アップ ひと|だんかい|あっぷ

ちゃんと 剣 を 支え て なきゃ だめ じゃ ない |けん||ささえ||||| You have to support the sword properly

両刃 な ん だ から りょうば||||

クソ くそ

あら だめ よ それ じゃ

言った でしょ 急ぎ すぎ て 雑 に やっちゃ 駄目 だって いった||いそぎ|||ざつ|||だめ| I told you right now that you're too hurry

くっつき すら し ない わ

時間 が 経って 傷口 が 塞が れ ば じかん||たって|きずぐち||ふさが|| If the wound is closed after a while

二 度 と くっつける こと は でき ない わ よ ふた|たび|||||||| I can't glue them together again

落ち着け おちつけ

集中 しろ しゅうちゅう|

まったく 素直 で いい 子 ね |すなお|||こ| He's a very honest and good girl

あたし の 思った 通り の 反応 だの ||おもった|とおり||はんのう| It’s the reaction I expected.

それ

それ

それ

面白い わ おもしろい|

面白い わ この 子 おもしろい|||こ

ね 見 なさい よ |み||

この 子 貴方 の 集中 力 乱 さ せまい と して |こ|あなた||しゅうちゅう|ちから|らん||||

どんなに 斬ら れ て も 呻き声 一 つ あげ ない わ |きら||||うめきごえ|ひと||||

血塗 ｖ れ て 泣き そう な 顔 で ちまみれ||||なき|||かお|

口 を 噤 ん で いる の よ この 子 くち||きん|||||||こ

黙れ だまれ

いい加減 な こと を 言う な いいかげん||||いう|

で め ぇ の 屁 み て ぇ な 攻撃 なんか かすり も し ねぇ よ ||||へ|||||こうげき||||||

たま ん ない わ

素敵 よ すてき|

とっても 素敵 |すてき

あなた たち

どっち を 殺し て ||ころし| Which one to kill

どっち の 泣き 喚 く 姿 を 見る の が 楽しい かしら ||なき|かん||すがた||みる|||たのしい| Is it fun to see which one is crying?

こんな ところ で 何 し てる の |||なん|||

来る な くる|

逃げろ にげろ

どうして

アー アー き や がった か

もう 少し 遊 ん で られる か と 思って た のに よ |すこし|あそ||||||おもって||| I was wondering if I could play a little more.

クレイモア が 二 人 ||ふた|じん

人間 の 男の子 が 一 人 にんげん||おとこのこ||ひと|じん

なんか よく 分か ん ない けど ||わか|||

その 男の子 さっき から 美味し そう な 匂い が し て |おとこのこ|||おいし|||におい|||

堪ら ない の よ ね たまら||||

覚醒 者 かくせい|もの

あら あら

結構 本気 で 強 そう な の ね けっこう|ほんき||つよ||||

とりあえず そこ の 男の子 以外 いら ない の よ ね |||おとこのこ|いがい|||||

って 言う か 邪魔 |いう||じゃま

あら

男の子 以外 切り 刻 ん だ つもり だった のに おとこのこ|いがい|きり|きざ||||| I was going to chop it up except the boys

二 人 と も 無事 な ん だ ふた|じん|||ぶじ|||

貴方 たち 結構 強い ほう あなた||けっこう|つよい|

不完全 だ ふかんぜん|

クレア

この 子 を あたし に 任せ て |こ||||まかせ|

貴方 は 早く その 足 を くっつける の よ あなた||はやく||あし||||

今 は 一刻 争う の よ いま||いっこく|あらそう||

見 た でしょ あの 覚醒 者 の 力 み||||かくせい|もの||ちから The power of the awakened person

あたし たち が 仲間割れ し てる 場合 じゃ ない の |||なかまわれ|||ばあい||| It’s not the case when we’re all broken.

はやく

なん じゃ って

ラ 貴 様 |とうと|さま ごめんなさい

ちょっと 手 が すべ ちゃ った |て||||

放せ はなせ

放せ この 野郎 はなせ||やろう

畜生 ちくしょう

放せ 化け物 はなせ|ばけもの

貴方 みたい な 非力 じゃ あたし の 手 を 振り払う この も でき ない の よ あなた|||ひりき||||て||ふりはらう|||||| I can't even shake off my hand with power like you

まして や 結構 強 そう な 覚醒 者 が 相手 ||けっこう|つよ|||かくせい|もの||あいて Even more, the awakened person who seems to be quite strong is the opponent

このまま あの 子 を 抱え て 戦え る わけない じゃ ない ||こ||かかえ||たたかえ|||| It’s not like I can fight with this child

見捨て られ た みたい ね 貴方 みすて|||||あなた You seem to have been abandoned

俺 は こんな ところ で おれ|||| I’m here

無駄 よ むだ|

たとえ 限界 ギリギリ まで 妖力 解放 を し て も |げんかい|ぎりぎり||ようりょく|かいほう||||

今 の あたし の 力 に すら 及ば ない わ いま||||ちから|||およば||

簡単 に 食える と 思う な よ かんたん||くえる||おもう|| I don’t think it’s easy to eat.

往生 際 の 悪い わ ね おうじょう|さい||わるい|| It’s bad at the time of death

あの 子 の こと は 諦め なさい |こ||||あきらめ|

どんなに 妖力 解放 し た って |ようりょく|かいほう||| No matter how you release my power

所詮 貴方 の 実力 じゃ ちゃ ぽ け な 命 一 つ 救え ない の よ しょせん|あなた||じつりょく||||||いのち|ひと||すくえ|||

俺 は 強く なる ん だ おれ||つよく|||

生き延びる ため に いきのびる||

そして

守り たい まもり| want to protect

俺 は 何も でき ない おれ||なにも||

ラキ

やり や がった

ガキ 助ける ため にて め ぇ が 覚醒 者 に なって どう する がき|たすける||||||かくせい|もの||||

まったく 救え ねぇ バカ だ ぜ |すくえ||ばか||

なん だ よ

て め ぇ 今 確かに 限界 超え た はず だ ろ |||いま|たしかに|げんかい|こえ||||

インチキ し てん じゃ ねぇ よ いんちき||||| It’s not an inch

両足 も くっ つい てる み て ぇ だ し りょうあし|||||||||

一 度 限界 超え たら 何 が あって も 元 に は 戻ら ねぇ じゃ ねぇ の か ひと|たび|げんかい|こえ||なん||||もと|||もどら|||||

お前 おまえ

ひょっとして

覚醒 し て ん だ ろ かくせい|||||

お もし れ ぇ

すげ ぇ お もし れ ぇ よ

今日 一 日 で 二 匹 の 覚醒 者 を 八 つ 裂き に できる なんて よ きょう|ひと|ひ||ふた|ひき||かくせい|もの||やっ||さき||||

ラキ 私 に 抱き付け |わたくし||だきつけ

振り落とさ れ ない よう 私 に しがみつけ ふりおとさ||||わたくし|| Cling to me so I won't be shaken off

早く しろ はやく|

もっと しっかり つかまれ ||つかま れ

頼む ぞ 振り落とさ れる な よ たのむ||ふりおとさ|||

あら 逃げ られる と 思って いる の かしら |にげ|||おもって|||

あの 男の子 を 後 に し て |おとこのこ||あと||| That boy behind

身の程 知ら ず の 貴方 を 裂き に 始末 し て あげる みのほど|しら|||あなた||さき||しまつ||| I will take care of you, without knowing you

身の程 知ら ず みのほど|しら|

面白い こと を 言って た わ ね 貴方 おもしろい|||いって||||あなた

私 を 八 つ 裂き に する って わたくし||やっ||さき|||

八 つ 裂き ん ひ さ れる の は どっち かしら やっ||さき|||||||| Which one is the one to be hurt?

化け物 風情 が 調子 乗って ん じゃ ねぇ ぞ ばけもの|ふぜい||ちょうし|のって|||| The monsters aren't in good shape.

できる 限り 遠く へ |かぎり|とおく|

一 歩 でも 遠く へ ひと|ふ||とおく|

残念 ね ざんねん|

やっぱり 貴方 が 身の程 知ら ず だった みたい |あなた||みのほど|しら|||

どう

命乞い でも し て みよ う いのちごい|||||

私 意外 と 聞い て あげる かも しれ ない わ よ わたくし|いがい||ききい|||||||

あん ま 喋 ん な ||しゃべ||

口 が くせ ぇ くち|||

残念 だ わ ざんねん||

下品 な 人 は 嫌い な の げひん||じん||きらい||

さて

あの 子 たち は |こ||

マー まだ その 程度 しか 離れ て ない の |||ていど||はなれ||| Mar is still only that far

非力 で 鈍 間 じゃ ひりき||どん|あいだ|

目 も 当てられ ない わ ね め||あてられ||| I can't even see my eyes

何 よ これ なん||

一体 どういう こと いったい||

貴方 首 あなた|くび

たかが 首 折った だけ で 死ぬ か よ |くび|おった|||しぬ||

本気 で 仕留める なら 首 を 刎 ねる べき だった な ほんき||しとめる||くび||ふん|||| I should have shook my neck if I really stopped it

化け物 は 貴方 の 方 じゃ ない ばけもの||あなた||かた|| The monster is not yours

クレア

もう 決着 が つい た |けっちゃく|||

クレア

ここ から 二手 に 分かれる ぞ ||ふたて||わかれる|

心配 は いら ん しんぱい|||

やつ は 私 の 方 に 向かって くる ||わたくし||かた||むかって|

早く 行け はやく|いけ

ラキ

嫌 だ いや|

俺 は クレア と 一緒 に いる おれ||||いっしょ||

言う こと を 聞け いう|||きけ Hear what you say

やつ は 私 の 妖気 を 感じ て 追って くる ||わたくし||ようき||かんじ||おって| He feels my mystery and follows me

だから

違う ちがう

そう じゃ ない

クレア の 力 に なり たい ん だ ||ちから||||| I want to help Claire

何 の 役 に も 立た ない の は 分かって いる なん||やく|||たた||||わかって|

けど それ でも クレア の そば に い たい

死 ん で も いい から し|||||

ずっと 一緒 に い たい ん だ クレア |いっしょ||||||

死 ん で も いい なんて 言う な し||||||いう|

クレア

約束 する やくそく|

私 は 死な ない わたくし||しな|

必ず 生き て 再び お前 と 会う かならず|いき||ふたたび|おまえ||あう Be sure to live and meet you again

だから ラキ も 死ぬ な |||しぬ|

必ず 探し出す から かならず|さがしだす| I'll definitely find you

それ まで 生き残る ん だ ぞ ||いきのこる|||

クレア

約束 だ やくそく|

分かった よ わかった|

クレア 約束 する |やくそく|

強く なって 生き延びる つよく||いきのびる

そして いつか 俺 が ||おれ|

いつか 必ず クレア を 守って み せる |かならず|||まもって||

必ず かならず

ラボナ の 神 よ ||かみ|

私 の 願い を 聞い て くれ わたくし||ねがい||ききい||

僅か ばかり の 力 と 慈悲 を わずか|||ちから||じひ| A little power and mercy

あの 少年 に 与え て やって くれ |しょうねん||あたえ||| Give it to that boy

私 と 再び 出会う その 時 まで わたくし||ふたたび|であう||じ|

さ ー て 首 の コリ も いい 具合 に 取れ た し |-||くび|||||ぐあい||とれ|| Well, the stiffness of the neck was also taken well

もう 一 匹 の 覚醒 者 狩り を 始め ま しょ う か |ひと|ひき||かくせい|もの|かり||はじめ||||

さざなみ に 心 が 乱れ ||こころ||みだれ

さざなみ に 明日 が 散る ||あした||ちる

過去 から 来 た 戦士 かこ||らい||せんし