Clannad : After Story Episode 2 clannad|after|story|episode Clannad: After Story Episode 2

--- C --- c

僕達 は 建物 の 外 へ 出 て い た ぼくたち||たてもの||がい||だ||| We were out of the building

あんまり 遠く へ 行って は ダメ |とおく||おこなって||だめ Don't go too far

家 に 帰れ なく なっちゃ う から ね いえ||かえれ||||| Because I won't be able to go home

ここ は 終わって しまった 世界 ||おわって||せかい This is the world that has ended

僕達 の 他 に は 誰 も い ない ぼくたち||た|||だれ||| There is no one other than us

僕達 は 暮らし て いく の に 役立つ ガラクタ を 探し て い た ぼくたち||くらし|||||やくだつ|||さがし||| We were looking for junk to help us live

生活 の ため の 道具 も 自分 達 で 見つけ なけ れ ば なら ない せいかつ||||どうぐ||じぶん|さとる||みつけ||||| We also have to find the tools for our lives ourselves.

これ と 　 これ も 持って い こ う ||||もって||| Let's have this and this too

怖かった ？ こわかった

本当 に よかった ほんとう|| It is very nice

ありがとう

不思議 だ ね ふしぎ|| It's strange

優しい に おい が し た ん だ やさしい||||||| It was kind to me

きみ だけ が 過ぎ去った 坂 の 途中 は |||すぎさった|さか||とちゅう| In the middle of the slope where only you passed

あたたか な 日だまり が いく つ も でき て た ||ひだまり||||||| I had many warm days

僕 ひと り が ここ で 優しい ぼく||||||やさしい I'm kind here

僕 ひと り が ここ で 優しい ぼく||||||やさしい

温か さ を 思い返し てる あたたか|||おもいかえし| Looking back on the warmth

温か さ を 思い返し てる あたたか|||おもいかえし|

きみ だけ を きみ だけ を Only you only you

好き で い た よ すき|||| I used to like it

風 で 目 が 滲 ん で かぜ||め||しん|| The wind blows my eyes

遠く なる よ とおく|| It will be far away

いつ まで も 　 覚え てる |||おぼえ| I will remember forever

なにもかも 変わって も |かわって| Even if everything changes

ひと つ だけ 　 ひと つ だけ Only one only one

あり ふれた もの だ けど It's commonplace

見せ て やる 　 輝き に 満ち た その ひと つ だけ みせ|||かがやき||みち||||| I'll show you that one that is full of radiance

いつ まで も いつ まで も 守って いく ||||||まもって| Forever protect

昼 飯 は 今日 も 学 食 ？ ひる|めし||きょう||まな|しょく Is lunch still a school meal today?

お前 な 　 たった 今 来 た ところ だ ろ おまえ|||いま|らい|||| You've just come

うん

ちゃんと 前 振り し て から 声 かけろ |ぜん|ふり||||こえ| Properly swing before you call

じゃ ない と 調子 が 狂う |||ちょうし||くるう Otherwise it will go crazy

わかった よ 　 じゃあ 　 やり 直す な ||||なおす| I see, then don't start over

や あ 　 岡崎 　 こんにちは ||おかざき|

昼 飯 は 今日 も 学 食 ？ ひる|めし||きょう||まな|しょく

さわやか だ な Refreshing

はい ？

お前 に し て は さわやか すぎる おまえ|||||| Too refreshing for you

キャラ が 違い すぎ て 　 引 い て しまった ||ちがい|||ひ||| The character was too different and I drew it

じゃ 　 どう すれ ば いい ん だ よ ！ Then what should I do!

常に 語尾 に 「 それ と 便座 カバー 」 と つけろ とわに|ごび||||べんざ|かばー|| Always end with "and that toilet seat cover"

そう すれ ば 　 さわやか さ が 薄れ て 　 お前 らしく なる ||||||うすれ||おまえ||

わかった よ

その うち 気 が 向 い たら やって やる … ||き||むかい|||| If you feel like it, I'll do it ...

えっ 　 芽 衣 の ヤツ また 渚 ちゃん とこ に 泊め て もらって る の ？ |め|ころも||やつ||なぎさ||||とめ|||| Eh, the guy in the bud garment, are you staying at Nagisa-chan?

ウチ は 全然 かまわ ない ん です うち||ぜんぜん|||| I don't care at all

みんな 芽 衣 ちゃん が 大好き です から |め|ころも|||だいすき||

自宅 と 学校 に は ちゃんと 断り の 電話 を 入れ た そう だ じたく||がっこう||||ことわり||でんわ||いれ||| I heard that I refused to call my home and school

お前 の こと が 心配 な ん だ と さ おまえ||||しんぱい||||| I'm not worried about you

は あ ？

お 兄ちゃん 　 ３ 年 の ２ 学期 な のに |にいちゃん|とし||がっき|| My brother is in the 2nd semester of 3rd year

まだ 進路 も 決まって ない し |しんろ||きまって|| I haven't decided the course yet

このまま じゃ 気 に なって 帰れ ない です ||き|||かえれ|| I can't go home with this feeling

芽 衣 ちゃん 　 あと で じっくり 話 を 聞き たい って 言って た ぞ め|ころも|||||はなし||きき|||いって|| Mei-chan, you said later that you want to listen carefully to the story

春原 さん 　 将来 の 目標 と か やり たい こと は ある ん です か ？ すのはら||しょうらい||もくひょう|||||||||| Sunohara Do you have any goals in the future or something you want to do?

考え た こ と ない ね かんがえ||||| I can't think of it

進学 は 無理 だ から しんがく||むり|| It’s impossible to go on to higher school

適当 に 就職 し て 　 適当 に 働 い て てきとう||しゅうしょく|||てきとう||はたら|| Get a job properly and work properly

まっ 　 僕 に も しっかり者 の 恋人 でも いれ ば |ぼく|||しっかりもの||こいびと||| If I’m a lover of a person

妹 も ホッ っと する だ ろ う けど さ いもうと||ほっ||||||| My sister is relieved too

それ だ ！

つまり 　 お前 に 将来 を 誓い合った 恋人 が いる こと に すれ ば いい ん だ よ |おまえ||しょうらい||ちかいあった|こいびと|||||||||| In other words, all you have to do is have a lover who promises your future.

それ なら 　 芽 衣 ちゃん も 安心 する だ ろ ||め|ころも|||あんしん||| Then Mei-chan will feel safe.

嘘 は よく ない と 思う ん です けど うそ|||||おもう||| I don't think the lie is good

そんな の 　 うまく いく の か ね I wonder if that will work

言 っと く けど な 　 お前 は そんなに ブサイク じゃ ない ぞ げん|||||おまえ|||||| But you're not that ugly

童顔 だ し 　 母性 本能 を くすぐる タイプ だ どうがん|||ぼせい|ほんのう|||たいぷ| A baby-faced type that tickles maternal instinct

我が 校 一 の ベビー フェイス わが|こう|ひと||べびー| Our school's best baby face

ベビー 春原 だ べびー|すのはら| Baby Sunbara

そ っ 　 そう かな

ニセ の 彼女 だって にせ||かのじょ| She’s a fake

これ が きっかけ で 　 ホント に つきあう こと に なる かも しれ ない ||||ほんと|||||||| This may lead to a real relationship.

お お ッ 　 岡崎 マジック か ？ |||おかざき|まじっく| Oh Okazaki Magic?

何だか やる 気 が 出 て き た よ ー ッ なんだか||き||だ|||||-| Somehow I got the motivation

朋也 君 　 ただ おもしろ がって る だけ じゃ あり ませ ん か ？ ともや|きみ|||||||||| Tomoya-kun, you're just funny, don't you?

全然 そんな こと ない ぞ ぜんぜん|||| That's not the case at all

誰 か い ない か な ～ だれ||||| I don’t have anyone~

すぐに 言う こと 聞き そう な おとなしい 女の子 |いう||きき||||おんなのこ A gentle girl who seems to hear what you say immediately

お前 って ホント こそく だ よ な おまえ||ほんと|||| You really are a kid

あっ 　 ちょうど いい の が い た There was just right

それ い ッ ！

ちょっと 待て 　 あいつ に 頼む の か ？ |まて|||たのむ|| Wait a minute, ask him?

そんな ビックリ する こと ない でしょ |びっくり||||

フリ だけ 　 フリ だけ だ から さ ～

無理 なら 　 断って くれ て も いい ん だ ぞ むり||たって|||||||

こいつ が どういう ヤツ な の か は 　 お前 も よく 知って る ん だ し |||やつ|||||おまえ|||しって|||| You know what this guy is like, too.

無理 　 無理 です むり|むり|

私 に は 荷 が 重 すぎ ます わたくし|||に||おも|| The load is too heavy for me

考え た だけ で 恥ずかしく て かんがえ||||はずかしく| I'm embarrassed just to think

とても …

椋 ちゃん 　 泣か ない で ください むく||なか|||

こういう とこ 見 てる と 　 ますます 強引 に 迫り たく なる よ ね ||み||||ごういん||せまり|||| Looking at this kind of thing makes you want to be more and more forcible.

お前 な 　 そんな こと 言って る と … おまえ||||いって|| When you say that ...

大丈夫 ？ 　 椋 だいじょうぶ|むく

いじめ られ た ？

大丈夫 　 そういう の じゃ ない から だいじょうぶ|||||

あんた 達 　 あたし の かわいい 妹 に 何 し た の ？ |さとる||||いもうと||なん||| What did you guys do to my cute little sister?

誤解 です 　 杏 ちゃん ごかい||あんず|

実は 春原 さん に ニセ モノ の 恋人 さん を … じつは|すのはら|||にせ|もの||こいびと||

この際 　 杏 に 頼 ん で みよ う か このさい|あんず||たの||||| At this time, let's ask Kyou

絶対 に 承知 し て くれ ない と 思う ぞ ぜったい||しょうち||||||おもう|

まあ 　 あの 性格 だ し ねえ … ||せいかく||| Well, that's the character ...

強 暴 だ し 　 すぐ 怒る し つよ|あば||||いかる|

理不尽 な こ と 言う し 　 僕 の こと コキ 使う し りふじん||||いう||ぼく||||つかう|

思いっきり 聞こえ てる の よ ね おもいっきり|きこえ||||

もう いっぺん 言って みる ？ ||いって| Would you like to say it all at once?

言え たら 　 ご ほうび に いえ||||

のど に 手 突っ込 ん で 声帯 引きずり出し て あげる けど ||て|つっこ|||せいたい|ひきずりだし|||

す 　 す び ば ぜん

謝った でしょ ！ あやまった|

謝って る 顔 が なんか ムカ つい ちゃ った あやまって||かお||||||

いく わ よ 　 椋 |||むく

そば に い たら バカ が うつる わ ||||ばか|||

うん

男 って どうして こう デリカシー が ない の かしら おとこ||||||||

じゃあ 　 また

春原 さん 　 本当 に 大丈夫 です か ？ すのはら||ほんとう||だいじょうぶ||

心配 ない しんぱい|

こいつ は 女子 生徒 に いじめ られ てる とき が 一 番 輝 い てる ん だ ||じょし|せいと|||||||ひと|ばん|あきら||||

誤解 を 招く よう な こ と 言う な ごかい||まねく|||||いう| Don't be misleading

でも 　 藤林 も 杏 も ダメ と なる と |ふじばやし||あんず||だめ||| But when both Fujibayashi and Kyou are no good

他 に 引き受け て くれ そう な の は … た||ひきうけ||||||

智代 さん に 頼 ん で み て は いかが でしょう か ？ ちよ|||たの||||||||

マジ ？

美人 だ し 　 面倒 見 も いい し 　 ステキ な 人 だ と 思い ます びじん|||めんどう|み||||すてき||じん|||おもい|

やめ とい た 方 が いい |||かた|| It ’s better to stop

こいつ も ビビッ てる し This guy is also scared

バ 　 バカヤロー 　 誰 が ビビビッ てん だ よ ||だれ||||| Stupid Yarrow Who's Bibibi

「 ビ 」 が 一 つ 多い です ||ひと||おおい| There is one more "bi"

とりあえず 　 深呼吸 し て 落ち着け |しんこきゅう|||おちつけ

OK 　 いい 子 産む よ ok||こ|うむ| OK I will give birth to a good child

春原 さん 　 混乱 し て ます すのはら||こんらん|||

考え て み れ ば 　 僕 と あいつ は 宿命 の ライバル だった かんがえ|||||ぼく||||しゅくめい||らいばる| If you think about it, I and he were fateful rivals.

顔 を 合わせ れ ば 　 ケンカ ばかり し て い た かお||あわせ|||けんか|||||

どう し た ？

珍しく 悩 ん でる よう だ が めずらしく|なや||||| It seems to be unusually troubled

ふん 　 お め え に は 関係 ねぇ よ ||||||かんけい|| Hmm, it doesn't matter to you

それ も 　 そうだ な ||そう だ| That's right

でも な

お前 が 私 以外 の ヤツ に やら れる の は 見 たく ない おまえ||わたくし|いがい||やつ||||||み|| I don't want to see you being killed by anyone other than me

実力 を 認め合った 者 同士 じつりょく||みとめあった|もの|どうし Those who recognized each other's abilities

心 の 底 で は 　 温か な 気持ち が 通い 合って いる こころ||そこ|||あたたか||きもち||かよい|あって|

感動 です かんどう|

と いう わけ で 行って くる よ ||||おこなって|| That's why I'm going

茶 渋 は タンニン と いう 物質 な ん だ ちゃ|しぶ||たんにん|||ぶっしつ||| Tea astringency is a substance called tannin.

落とす に は 重曹 な ん か を よく 使ったり する が 　 なければ … おとす|||じゅうそう||||||つかったり|||

なければ 　 お 酢 で も いい と 思う ||す|||||おもう If not, I think vinegar is fine

無視 する な よ ！ むし||| Don't ignore it!

坂上 さん 　 この 人 と 知り合い な の さかうえ|||じん||しりあい||

離れ て いろ はなれ||

目 を 合わせる と 危険 だ め||あわせる||きけん| It's dangerous to make eye contact

人 を ケダモノ みたい に 言う な ！ じん|||||いう| Don't call people like beasts!

智代 さん 　 話 を 聞い て あげて ください ちよ||はなし||ききい||| Tomoyo-san, please listen to me

古河 さん か 　 昨日 の 野球 は 楽しかった な こが|||きのう||やきゅう||たのしかった| Furukawa-san or yesterday's baseball was fun

はい 　 智代 さん カッコ よかった です |ちよ||かっこ|| Yes Tomoyo-san, it was cool

古河 さん と 呼ぶ の は 初めて だ な こが|||よぶ|||はじめて|| It's the first time I've called Mr. Furukawa

構わ ない か ？ かまわ|| Is it okay?

もちろん です 　 うれしい です Of course I'm happy

二 人 だけ で 盛り上がら ない で くれ ます か ふた|じん|||もりあがら||||| Can you not get excited by just two people?

何 だ お前 　 まだ い た の か なん||おまえ||||| What are you still there

頼み が ある そう な ん だ 　 聞い て やって くれ ない か たのみ|||||||ききい||||| I have a request, so please ask me

お前 達 は 　 何かと いう と 私 に 頼み 事 を 持ち込 ん で くる な おまえ|さとる||なにかと|||わたくし||たのみ|こと||もちこ||||

僕 　 今 悩 ん でる ん だ よ ね ぼく|いま|なや|||||| I'm worried right now, right?

いつも と 同じ 　 能 天気 に 見える が ？ ||おなじ|のう|てんき||みえる|

フン 　 お前 に は 関係 な ぇ よ ふん|おまえ|||かんけい|||

まったく だ 　 じゃあ な Well then

じゃ なく て

「 お前 が 私 以外 の ヤツ に やら れる の は 見 たく ない 」 って 言って くれ ！ おまえ||わたくし|いがい||やつ||||||み||||いって|

そんな こと Such a thing

みじんも 思った こと は ない が |おもった||||

言って くれよ 　 話 が 進ま ない だ ろ いって||はなし||すすま||| Tell me, the story doesn't go on

お前 が 私 以外 の ヤツ に やら れる の は 見 たく ない おまえ||わたくし|いがい||やつ||||||み||

誰 が やら れる って ？ だれ|||| Who can do it?

何 なら ここ で … なん||| What if here ...

ケンカ が 売り たい なら そう 言え ば いい ん だ けんか||うり||||いえ|||| If you want to sell a fight, say so

それでは な 　 岡崎 　 古河 さん ||おかざき|こが|

カッコいい ～ かっこいい

さすが 坂上 さん |さかうえ|

わかった の 　 お 手伝い する の |||てつだい||

マジ ？

ことみ ちゃん 　 優しい です ||やさしい| Kotomi-chan is kind

私 　 お 友達 の お 役 に 立ち たい の わたくし||ともだち|||やく||たち||

何 を し たら いい か 教え て ほしい の なん||||||おしえ||| I want you to tell me what to do

お付き合い し てる なら おつきあい|||

二 人 で 遊 ん だ り 　 いろんな 楽しい こと を する と 思い ます ふた|じん||あそ|||||たのしい|||||おもい|

だ よ ね right

何 し よっ か なん||| What should i do

それ じゃあ …

お前 が よけい な こと を 言う から おまえ||||||いう|

バイオリン 　 修理 し た ん じゃ なかった の ？ ばいおりん|しゅうり|||||| Didn't you repair the violin?

うん 　 前 より もっと いい 音 が 出 せる の |ぜん||||おと||だ||

てい うか 　 パワー アップ し てる だ ろ ||ぱわー|あっぷ|||| I mean, I'm powering up

春原 さん 　 いい ん です か ？ すのはら|||||

せっかく OK し て もらえ た のに |ok|||||

あの 音 に 耐える 根性 は 僕 に は ない よ |おと||たえる|こんじょう||ぼく||||

くじける な Don't be discouraged

まだ 希望 は 残さ れ て いる |きぼう||のこさ||| Hope still remains

宮沢 　 いるか ？ みやさわ|

岡崎 さん 　 古河 さん 　 春原 さん 　 お 久しぶり です おかざき||こが||すのはら|||ひさしぶり|

はい 　 お 久しぶり です 　 宮沢 さん ||ひさしぶり||みやさわ|

有紀 寧 ちゃん か ～ ゆき|やすし||

確かに 君 なら 　 何でも 言う こと 聞い て くれ そう だ ね たしかに|きみ||なんでも|いう||ききい|||||

何 の お 話 でしょ う ？ なん|||はなし||

ニセ の 彼女 です か にせ||かのじょ||

何だか 難し そう です ね なんだか|むずかし|||

そんな こと ない って

僕 が ちゃんと リード し て あげる から さ ぼく||||||||

頼む よ たのむ| I'm begging you

ね ッ

さっき から 聞い てりゃ あ ||ききい||

俺 達 の 有紀 ねえ に おれ|さとる||ゆき||

ずいぶん あつかましい 頼み ごとし て くれる じゃ ねぇ か よ ||たのみ|||||||

ああ ？ 　 コラ ！

俺 達 の 有紀 ねえ ？ おれ|さとる||ゆき| We're Yuki Hey?

宮沢 さん 　 この 方 は ？ みやさわ|||かた|

私 の お 客 様 です 　 ちょっと 事情 が あって ここ に 隠れ て い た ん です わたくし|||きゃく|さま|||じじょう|||||かくれ|||||

はっきり 言って おく |いって| Let me be clear

有紀 ねえ に 迷惑 かけ や が ったら ゆき|||めいわく||||

俺 たち 黙っちゃ い ねぇ おれ||だまっちゃ|| We don't shut up

いい な ？

あっ 　 いけ ねぇ 　 姿 を さらし ち まった |||すがた|||| I'm sorry, I've exposed my appearance

有紀 ねえ 　 何 か あったら 俺 を 呼 ん で くれ ゆき||なん|||おれ||よ|||

すぐに かけつける から よ

まだ 外 に 出 ちゃ ダメ です |がい||だ||だめ|

隠れ て ない と かくれ|||

すいません 　 私 も これ で |わたくし|||

何 だった ん でしょ う か 　 今 の なん||||||いま| What was it right now

あいつ も 何だか いろいろ あり そう だ な ||なんだか||||| There seems to be various things about him

私 　 お 先 に 失礼 し ます わたくし||さき||しつれい|| Excuse me first

晩 ご飯 の 支度 を 手伝わ なく て は なら ない ので ばん|ごはん||したく||てつだわ||||||

春原 さん 　 頑張って ください すのはら||がんばって| Mr. Haruhara, please do your best

頑張って って 言わ れ て も ねぇ がんばって||いわ|||| You can't be told to do your best

そもそも タダ で 頼 も う って の が 虫 が よ すぎ た ん だ |ただ||たの||||||ちゅう||||||

報酬 を 出す こと に しよ う ほうしゅう||だす||||

は あ ？ 　 僕 金 ねぇ よ ||ぼく|きむ||

それ は 問題 ない ||もんだい|

どうせ お前 の 魅力 で メロメロ に す ん だ ろ ？ |おまえ||みりょく|||||||

あっ 　 まあ ね

まずは 相手 を おだてる |あいて|| First of all, flatter the other party

それ から 最近 の 女の子 は 秘密 主義 だ から ||さいきん||おんなのこ||ひみつ|しゅぎ|| And nowadays girls are secretive

そういう ところ は 安心 さ せる |||あんしん|| Reassure such a place

最後 は 集団 心理 を 利用 し て さいご||しゅうだん|しんり||りよう|| Finally, using group psychology

みんな やって る こと を アピール する |||||あぴーる|

わかった

じゃあ 　 行って くる よ |おこなって|| Then I'll go

ハーイ 　 彼女 |かのじょ

かわいい ね

はい ？

今 暇 ？ 　 話 だけ でも 聞い て ほしい ん だ けど さ いま|いとま|はなし|||ききい|||||| R u free now ? I'd like you to hear just the story.

実は 割 の いい バイト が ある ん だ よ ね じつは|わり|||ばいと||||||

あの 　 私 　 急 い で ます から |わたくし|きゅう||||

名前 は 出さ ない から さ なまえ||ださ||| I won't give you a name

それ に 親 御 さん に も 内証 に し て おく から ||おや|ご||||ないしょ|||||

大丈夫 　 似 た よう な こと みんな やって ん だ から だいじょうぶ|に||||||||| It ’s okay because everyone is doing something similar

これ じゃ 怪しい スカウト みたい だ ろ ||あやしい|すかうと|||

あの …

あっ 　 早苗 さん |さなえ|

何 か 困った こと が お あり です か ？ なん||こまった||||||

そういう こと なら 私 に お 手伝い さ せ て いただけ ませ ん か ？ |||わたくし|||てつだい|||||||

早苗 さん 　 本気 です か ？ さなえ||ほんき||

他なら ぬ 　 芽 衣 ちゃん の お 兄さん の ため です から ほかなら||め|ころも||||にいさん|||| It ’s because of the older brother of Mei-chan.

私 で お 役 に 立つ なら 喜んで わたくし|||やく||たつ||よろこんで

ち ょ ちょ っ 　 ちょっと 待って ください |||||まって|

岡崎 　 あの 人 渚 ちゃん の お 姉さん だ よ な おかざき||じん|なぎさ||||ねえさん|||

お 姉さん ？ |ねえさん

ああ 　 昨日 そんな こと 言って た な |きのう|||いって||

ヤベエ 　 さすが 渚 ちゃん の お 姉さん ||なぎさ||||ねえさん Yabee As expected, Nagisa-chan's older sister

近く で 見る と 　 マジ 美人 すぎる よ ちかく||みる|||びじん||

おもしろい から 　 誤解 さ せ て おく か ||ごかい|||||

あの …

私 で は ダメ でしょう か ？ わたくし|||だめ||

そんな こと ない っす ！

でも 　 早苗 さん だ と |さなえ|||

ニセ の 彼女 だって すぐ わかっちゃ い ませ ん か ？ にせ||かのじょ||||||| Don't you know the fake girlfriend right away?

大丈夫 です 　 変装 し て いき ます から だいじょうぶ||へんそう|||||

それ じゃ 　 早苗 さん 本気 で ？ ||さなえ||ほんき|

はい 　 よろしく お 願い し ます |||ねがい||

お 兄ちゃん に 彼女 ？ |にいちゃん||かのじょ

将来 を 誓い合った 恋人 さ しょうらい||ちかいあった|こいびと| A lover who vowed for the future

ものすごい 美人 で 　 しっかり者 な ん だ |びじん||しっかりもの||| He's a terrific beauty and a solid person.

僕 だって 　 ただ ちゃ らん ぽ らん に 生き てる わけ じゃ ない って こと さ ぼく||||||||いき|||||||

大人 の 階段 を 一足 一足 上って る ん だ よ おとな||かいだん||ひとあし|ひとあし|のぼって|||| I'm climbing the stairs of an adult one by one.

会わ せ て あわ||

私 に も 紹介 し て わたくし|||しょうかい||

妹 と して 　 お 兄ちゃん が どんな 人 と 結婚 する の か 知り たい もん いもうと||||にいちゃん|||じん||けっこん||||しり||

OK 　 それ じゃ 彼女 の 予定 　 聞い て みる よ ok|||かのじょ||よてい|ききい||| OK Then I'll ask her what she's going to do

演劇 部 って 　 いろんな 衣装 を 用意 し て いる ん です ね えんげき|ぶ|||いしょう||ようい|||||| The drama club has various costumes, right?

芽 衣 ちゃん と 会う の は あさって め|ころも|||あう||| It ’s a hassle to meet Mei-chan

明日 は デート の 予行 演習 って こと で あした||でーと||よこう|えんしゅう|||

はい 　 楽しみ です |たのしみ| Yes i'm looking forward to

私 は 複雑 な 気持ち です わたくし||ふくざつ||きもち|

お 母さん が 同級 生 の 恋人 さん だ なんて |かあさん||どうきゅう|せい||こいびと||| My mom is my classmate's lover

ホント に いい ん です か ？ ほんと|||||

春原 の ヤツ 　 かなり 舞い上がって ます よ すのはら||やつ||まいあがって||

早苗 さん の こと 渚 の お 姉さん だ と 思って る し さなえ||||なぎさ|||ねえさん|||おもって||

お 姉さん です か ？ 　 ありがとう ござい ます |ねえさん|||||

いや 　 お世辞 じゃ ない ん だ けど |おせじ|||||

お 母さん 　 やっぱり 考え 直し た 方 が よく ない でしょう か ？ |かあさん||かんがえ|なおし||かた|||||

私 　 野球 の とき から 春原 さん の こと 気 に なって た ん です わたくし|やきゅう||||すのはら||||き||||| I've been worried about Mr. Haruhara since I was playing baseball.

一見 　 不器用 で 失敗 ばかり だ けど いっけん|ぶきよう||しっぱい|||

本当 は 心 の 優しい 子 な ん じゃ ない か ほんとう||こころ||やさしい|こ|||||

何 か きっかけ が あれ ば 　 きっと いい 方向 に 進める ん じゃ な いか って なん||||||||ほうこう||すすめる||||| If there is any chance, I'm sure we can move in the right direction.

私 　 その お 手伝い が し たい ん です わたくし|||てつだい|||||

わかり まし た 　 お 母さん が そう まで 言う の なら 私 も 協力 し ます ||||かあさん||||いう|||わたくし||きょうりょく||

はい 　 よろしく お 願い し ます ね |||ねがい|||

一 つ だけ 確認 ひと|||かくにん Check only one

お っ さん に は 黙って おく こと 　 いい です ね ？ |||||だまって|||||

どうして です か ？

早苗 さん は 人助け の つもり でも さなえ|||ひとだすけ|||

お っ さん の こと だ から 　 しっと に 狂って |||||||||くるって

春原 を ボコボコ に する かも しれ ない でしょ すのはら|||||||| Maybe Haruhara will be bumpy

春原 の 安全 の ため に も 　 この こと は 秘密 です すのはら||あんぜん||||||||ひみつ|

春原 さん 　 ものすごく 緊張 し て ます すのはら|||きんちょう|||

なんか ムカツク 光景 だ な ||こうけい||

どうして です か ？

まさか 　 朋也 君 も お 母さん が 好き に なった ん じゃ … |ともや|きみ|||かあさん||すき||||

バカ 　 何 言い出す ん だ よ 　 お前 ばか|なん|いいだす||||おまえ

あの …

はい ッ

恋人 同士 な のに 春原 君 と 呼ぶ の は おかしい の で こいびと|どうし|||すのはら|きみ||よぶ|||||

陽平 君 と お呼び し ます ね ようへい|きみ||および|||

そそ そ ッ 　 そう す か

陽平 君 ようへい|きみ

よろしく お 願い ます ||ねがい|

ヤベエ 　 陽平 君 って 言わ れ た よ |ようへい|きみ||いわ|||

まずは 並 ん で 歩 い て み ま しょ う か |なみ|||ふ|||||||

はい ッ

もっと 近づ い て も いい です よ |ちかづ||||||

恋人 同士 な ん です から こいびと|どうし||||

ヤベエ 　 いい に おい が し た よ Yabee I'm glad I got it

それ じゃ 　 軽く て を つ ない で み ま しょ う か ||かるく||||||||||

ヤベエ 　 やわらか すぎる よ

いちいち 報告 し に くる な よ |ほうこく||||| Don't come to report one by one

あんな ん で いい 方向 に 進んで いって る の か ね ||||ほうこう||すすんで|||||

私 　 やっぱり 複雑 です わたくし||ふくざつ|

そして 当日 |とうじつ

春原 さん 　 もう 来 て ます すのはら|||らい||

芽 衣 ちゃん 　 後ろ から 声 かけ て みろ よ め|ころも||うしろ||こえ|||| Mei-chan, try calling out from behind.

彼女 だ と 思って ビックリ する ぞ かのじょ|||おもって|びっくり|| I'm surprised to think she's her

それ じゃ 　 ちょっと やって み ます ね

待ち まし た か ？ まち||| Did you wait?

いや あ ～ 　 たった 今 来 た ところ です |||いま|らい|||

芽 衣 ！ め|ころも

春原 さん 　 この 空き缶 は ？ すのはら|||あきかん| Mr. Haruhara What about this empty can?

これ も 作戦 さ ||さくせん|

彼女 が 来 て 　 これ を 見る だ ろ かのじょ||らい||||みる||

すると …

春原 さん 　 こんなに 長い 時間 待って て くれ た ん です ね すのはら|||ながい|じかん|まって||||||

と 　 こう なる の さ

お前 って ホント こそく だ よ な おまえ||ほんと||||

これ ぞ 男 の 仕掛ける 恋 と いう 名 の ゲーム ||おとこ||しかける|こい|||な||げーむ This is a game called love set by a man

いわば ボーイズ ラブ ゲーム って やつ かな ||らぶ|げーむ|||

それ 　 意味 違って る から な |いみ|ちがって|||

ヤベエ 　 飲みすぎ た から 　 トイレ 行き たく なって き た |のみすぎ|||といれ|いき||||

こんなに 散らかって たら 　 迷惑 です よ ね |ちらかって||めいわく|||

そう だ な 　 片づけ ち まう か |||かたづけ|||

はい

私 も お 手伝い し ます ね わたくし|||てつだい|||

すみません

いえいえ

これ は かなり … This is pretty ...

朋也 君 　 顔 赤く なって ませ ん か ？ ともや|きみ|かお|あかく||||

スッキリ し た ～ すっきり||

陽平 君 ようへい|きみ

すいません 　 お 待た せ し まし た か ？ ||また|||||

すいません 　 すいません …

いえいえ 　 今 来 た ところ です から |いま|らい|||| No, I'm just here

この 人 が お 兄ちゃん の 彼女 |じん|||にいちゃん||かのじょ

見つめ て い た 流れる 雲 を みつめ||||ながれる|くも| I was staring at the flowing clouds

感じ て い た 変わる 空 の 色 を かんじ||||かわる|から||いろ| The changing color of the sky that I felt

立ち止まった 僕ら は 気付く たちどまった|ぼくら||きづく

移ろい ゆく 世界 が 紡ぐ 唄 に うつろい||せかい||つむぐ|うた|

伸ばし た 指 で 手繰る よう に のばし||ゆび||たぐる||

ただ 一 つ 変わら ない もの 探す |ひと||かわら|||さがす Look for the one that doesn't change

かざす 手 に 灯火 を |て||とうか|

明日 へ と 続く 小さな 標 あした|||つづく|ちいさな|しるべ

今 も まだ こだま する いま||||

あの 日 の 言葉 誓い に 変え |ひ||ことば|ちかい||かえ

僕 は 行く ぼく||いく

お 兄ちゃん も 大人 の 恋愛 を 楽し ん で ね |にいちゃん||おとな||れんあい||たのし|||

芽 衣 　 ちょっと 待って め|ころも||まって

ああ … 　 でも 早苗 さん から 電話 が ある と いけない し ||さなえ|||でんわ|||||

でも 恋愛 は 自由 だ し ね |れんあい||じゆう|||

待て って まて|