Kiseijuu : Sei no Kakuritsu (Parasyte -the maxim -) Episode 4 kiseijuu|sei||kakuritsu|parasyte|||episode Kiseijuu: Sei no Kakuritsu (Parasyte -the maxim-) Episode 4

バリケード の つもり か ばりけーど||| Barrière|||

自分 で 逃げ道 を 塞ぐ と は な じぶん||にげみち||ふさぐ|||

もう 諦めろ |あきらめろ |Laisse tomber.

全身 不統一 の おまえ に 勝ち目 は ない ぜんしん|ふとういつ||||かちめ|| |désordonné||||aucune chance||

お前 は 右手 以外 全て が 痛 がり 屋 の 役立た ず だ おまえ||みぎて|いがい|すべて||つう||や||やくだた|| ||||||douleur||douillet||inutile||

シン イチ が 動揺 し て 私 の 足 を 引っ張れ ば 勝負 は 負け だ |いち||どうよう|||わたくし||あし||ひっぱれ||しょうぶ||まけ| |||perturbation|||||||||partie|||

動揺 ？ どうよう Trouble ?

もし かして アイツ は 僕 を 動揺 さ せよ う と ||||ぼく||どうよう||||

ミギー

ダメ だ 怖 がって じゃ だめ||こわ||

速く て 見え ない はやく||みえ|

本当 に 僕 に できる の か ほんとう||ぼく||||

役 わり を 決める ん だ やく|||きめる||

わたし は 攻撃 する と 見せかけ ながら 防御 だけ に 集中 する ||こうげき|||みせかけ||ぼうぎょ|||しゅうちゅう| |||||faire semblant||||||

そう すれ ば 守り は 完璧 に 近く なる だ ろ う |||まもり||かんぺき||ちかく||||

じゃあ 誰 が 攻撃 する ん だ よ |だれ||こうげき||||

そりゃ あ シン イチ しか い ない |||いち|||

僕 が ？ ぼく|

今 まで の A の 行動 で 感じる の は いま|||a||こうどう||かんじる||

人間 の 力 を あなどって いる と いう 点 だ にんげん||ちから||||||てん| ||||sous-estimer|||||

A が 警戒 する の は わたし で あって a||けいかい|||||| ||méfier de moi||||||

おそらく シン イチ の 力 など 計算 に 入れ て い ない だ ろ う ||いち||ちから||けいさん||いれ||||||

そこ が つけ目 だ ||つけめ| ||point faible|

わたし が 防御 で 君 が 攻撃 ||ぼうぎょ||きみ||こうげき

これ が 最も 効果 的 な 分担 な の だ ||もっとも|こうか|てき||ぶんたん||| ||||||répartition des tâches|||

ゆっくり 近づ こ う |ちかづ||

ミギー に 引きずら れる よう に ||ひきずら||| ||traîné par|||

ゆっくり

信じる ん だ ミギー の 防御 は 完璧 しんじる|||||ぼうぎょ||かんぺき

そう だ シン イチ |||いち

我々 に でき て A に でき ない こと われわれ||||a||||

それ は 分業 だ ||ぶんぎょう| ||Division of labor|

ミギー の 言う 通り だ ||いう|とおり|

A は 僕 に なに か できる と は 思って い ない a||ぼく|||||||おもって||

よし やって やる

でも こいつ 首 から 下 が 人間 だ よ な ||くび||した||にんげん||| ||cou|||||||

やら なけ れ ば やら れる ん だ

なん だ この パイプ は |||ぱいぷ| |||Quel est ce tuyau?|

つ 机 の 足 … |つくえ||あし

やった ぞ

あの 出血 致命 傷 だ |しゅっけつ|ちめい|きず| |Hémorragie|||

まさか 非力 で 臆病 な 人間 部分 が 攻撃 し て くる と は |ひりき||おくびょう||にんげん|ぶぶん||こうげき||||| |impuissant||lâche||||||||||

待て どう する か 様子 を 見よ う まて||||ようす||みよ|

だいぶ 混乱 し て いる な |こんらん||||

心臓 近く の 動脈 を やら れ た しんぞう|ちかく||どうみゃく|||| artère cardiaque|||Artère||||

ともかく 止血 だ |しけつ| Quoi qu'il en soit|Arrêter le saignement|

なるほど 背中 まで 通せ ば 蛇口 が なくなる |せなか||とおせ||じゃぐち|| |||fasse passer||robinet||

よし 後 を 追え と ど め を さそう |あと||おえ|||||さ そう |||Suis-le|||||inciter à poursuivre

嫌 だ もう たくさん だ よ いや|||||

でも あの まま じゃ まずい ぞ

これ 以上 やったら 人殺し に なって しまう じゃ ない か |いじょう||ひとごろし||||||

人 じゃ ない だ ろ あれ は じん||||||

人間 に 殺さ れる この 俺 が ？ にんげん||ころさ|||おれ|

おかしい 理屈 に 合わ ん |りくつ||あわ| |raisonnement|||ne pas

だめ だ この 体 は もう 使え ん |||からだ|||つかえ|

移動 だ うまく いく か どう か は 分から ん が いどう||||||||わから||

田宮 良子 ヤツ の 体 に 同居 する の だ たみや|ながこ|やつ||からだ||どうきょ||| Tamiya||||||cohabiter dans|||

どこ だ

警察 が き た けいさつ||| La police|||

あと 5 メートル |めーとる

新一 は ？ しんいち|

それ が ずっと 寝込 ん でる の |||ねこ||| |||alité|||

まあ 無事 で よかった が な |ぶじ||||

まだ 刺し た とき の 感触 が 残って る |さし||||かんしょく||のこって| |piqûre||||sensation ressentie|||

それ から しばらく 経って |||たって |||après un moment

世間 も 落ち着き を 取り戻し た 頃 せけん||おちつき||とりもどし||ころ

学校 も 授業 を 再開 し た がっこう||じゅぎょう||さいかい||

たぶん A を 殺し た で あ ろ う 田宮 良子 は |a||ころし||||||たみや|ながこ|

平気 な 顔 で 授業 を 続け て いる へいき||かお||じゅぎょう||つづけ||

彼女 の 周囲 で 殺人 が 起き て いる と いう 話 は 聞か ない かのじょ||しゅうい||さつじん||おき|||||はなし||きか|

でも 殺し 続け て いる はず な ん だ |ころし|つづけ||||||

このまま 放っと い て いい わけ は ない |ほっと|||||| |laisser tranquille||||||

その です ね 田宮 先生 |||たみや|せんせい

あなた が その 妊娠 なさって る と |||にんしん||| |||Grossesse|||

それ 自体 は むしろ おめでたい の です が |じたい|||||| ||||plutôt réjouissant|||

しかし …

あなた 教育 者 でしょ |きょういく|もの|

しかも 未婚 で 子供 の 父親 の 素性 すら 明か せ ない なんて |みこん||こども||ちちおや||すじょう||あか||| |célibataire||||||identité||révéler|||

明か せ ない ん じゃ なく て 知ら ない なんて こと は ない ん でしょ う ね あか|||||||しら|||||||||

予想外 だ な よそうがい|| Inattendu, n'est-ce pas?||

まさか こんな 形 で 終わり に なる と は ||かた||おわり||||

こんな こと で 周囲 から 注目 さ れる の は 困る |||しゅうい||ちゅうもく|||||こまる

田宮 良子 は もう やめ だ たみや|ながこ||||

ちょ っ ちょっと 田宮 先生 … |||たみや|せんせい

田宮 良子 を 殺 そ う たみや|ながこ||ころ||

勝て ない よ たぶん かて|||

それ に アイツ の 体 内 の 子供 は 正真正銘 の 人間 だ ぜ ||||からだ|うち||こども||しょうしんしょうめい||にんげん|| |||||||||véritable||||

その 赤ん坊 を 殺せ る の かい |あかんぼう||ころせ|||

田宮 良子 は い なく なった たみや|ながこ||||

これ で 周囲 の 人間 ||しゅうい||にんげん

つまり お前 も 含め 特に 生かし て おく 理由 は ない わけ だ |おまえ||ふくめ|とくに|いかし|||りゆう||||

なぜ 人 を 殺す ん だ |じん||ころす||

僕 の 右手 は 僕 の 血 で 生き て いる ぼく||みぎて||ぼく||ち||いき||

つまり 普通 の 人間 の 食べ物 で だ |ふつう||にんげん||たべもの||

お前 ら だって 人間 を 食料 に し なく て も 生き られる ん じゃ ない の か おまえ|||にんげん||しょくりょう||||||いき||||||

たぶん 可能 だ ろ う な |かのう||||

じゃあ …

ハエ は 教わり も し ない の に 飛び 方 を 知って いる ||おそわり||||||とび|かた||しって| mouche||appris||||||||||

クモ は 教わり も し ない のに 巣 の はり 方 を 知って いる くも||おそわり|||||す|||かた||しって| |||||||toile||tissage||||

なぜ だ

それ は …

私 が 思う に ハエ も クモ も ただ 命令 に 従って いる だけ な の だ わたくし||おもう||||くも|||めいれい||したがって||||| ||||||araignée||||||||||

地球 上 の 生物 は 全て が なにかしら の 命令 を 受け て いる の だ と 思う ちきゅう|うえ||せいぶつ||すべて||||めいれい||うけ||||||おもう |||||||d'une certaine manière||||||||||

なに を 言って る ん だ ||いって|||

分かる か ？ わかる|

人間 に は 命令 が 来 て い ない の か にんげん|||めいれい||らい|||||

だから なん だ よ それ

神様 の 話 か かみさま||はなし|

私 が 人間 の 脳 を 奪った とき 1 つ の 命令 が 来 た ぞ わたくし||にんげん||のう||うばった||||めいれい||らい|| ||||||volé||||||||

「 この 種 を 食い 殺せ 」 だ |しゅ||くい|ころせ|

ひ … ひと つ だけ 教え て くれよ ||||おしえ||

その お腹 の 子 どう する 気 だ |おなか||こ|||き|

産 ん で みる さん||| Donner naissance|||

何 か の 実験 に 使える だ ろ う なん|||じっけん||つかえる||| quelque chose|||expérience|||||

用 が なけ れ ば 食う よう|||||くう

落ち着け シン イチ おちつけ||いち

この 距離 で は まずい |きょり|||

お前 少し うるさい な おまえ|すこし||

死ね しね

くそ っ

やはり 2 パターン 以上 だ まずい |ぱたーん|いじょう||

お前 わずか だ が 混じって る な おまえ||||まじって|| |un peu|||mélangé avec||

おもしろい

やはり 殺す の は よそう |ころす||| ||||laissons tomber

良子 いったい どう し た の ながこ|||||

学校 から 連絡 が あった んで びっくり し て 飛 ん で き た ん よ がっこう||れんらく|||||||と||||||

田宮 良子 の 母親 か たみや|ながこ||ははおや|

悪い ん だ けど 今 出かける ところ な の わるい||||いま|でかける|||

その 話 は あと に し て もらえ る |はなし|||||||

良子 … ながこ

近く だ から すぐ 戻る わ ちかく||||もどる|

お 待ち |まち

こっち を 向き ||むき ||Tourne-toi vers

あ … あんた

あんた 一体 だれ ？ |いったい|

こんな … こんな こと って … まさか

良子 ながこ Ryoko

良子 は どこ ながこ||

どこ よ 良子 を どこ へ やった の ||ながこ|||||

たいへん 警察 に |けいさつ| Très à la police||

この 短 時間 で 見破ら れ た |みじか|じかん||みやぶら|| ||||détecté||

顔 も 声 も 田宮 良子 と ほとんど 変わら ない はず だ が かお||こえ||たみや|ながこ|||かわら||||

分から ない わから|

この 女 に 特別 な 能力 が あった と も 思え ない が |おんな||とくべつ||のうりょく|||||おもえ||

ミギー

おど かす な シン イチ ||||いち Ne menace pas|Ne fais pas peur|||

お おまえ …

どう し た の 大 声 出し て ||||だい|こえ|だし|

い やっ あの 夢 … 夢 だ よ |||ゆめ|ゆめ||

ああ ひどい 夢 だった な ー ||ゆめ|||-

顔 でも 洗って き なさい かお||あらって||

な に やって ん だ よ

ま せいぜい 3 分 だ な 分離 し て い られる の は ||ぶん|||ぶんり|||||| |Au plus||||séparés||||||

朝 の 散歩 の つもり か あさ||さんぽ||| matin||promenade matinale|||

散歩 じゃ ない 移動 の 実験 だ さんぽ|||いどう||じっけん| |||||expérience|

移動 ？ いどう

もし かして 僕 の 頭 を 乗っ取る の ||ぼく||あたま||のっとる|

それ は 無理 だ と 言った ろ ||むり|||いった|

脳 を 食わ ず に 成熟 し て しまって は 全身 の 操り 方 が わから ん のう||くわ|||せいじゅく|||||ぜんしん||あやつり|かた||| |||||maturation|||||corps entier||manipulation||||

でも 一 か 八 か やって みる か |ひと||やっ||||

冗談 だ よ じょうだん||

待て よ まて|

って こと は 脳 を 奪った ヤツ なら 頭 から 頭 へ 移動 できる って わけ |||のう||うばった|やつ||あたま||あたま||いどう|||

理屈 で は な りくつ|||

だが 拒絶 反応 も ある し |きょぜつ|はんのう||| |réaction de rejet||||et aussi

第 一 頭 の すげ替え は 危険 すぎる だい|ひと|あたま||すげかえ||きけん| ||tête||remplacement|||

わざわざ やる ヤツ も い ない だ ろ う ||やつ||||||

旅行 ？ りょこう

ああ やっと 暇 が 取れ そう で な ||いとま||とれ||| ||temps libre|||||

しばらく 留守番 を 頼む |るすばん||たのむ |garde la maison||compte sur toi

いつも 仕事 仕事 で お 父さん と 旅行 する なんて ほとんど なかった から |しごと|しごと|||とうさん||りょこう|||||

でも 危なく ない |あぶなく| |pas dangereux|

ミンチ 殺人 の こ と か みんち|さつじん||||

最近 は 数 も 減った し 別に 心配な い だ ろ さいきん||すう||へった||べつに|しんぱいな|||

数 が 減って る の は 表向き だ よ すう||へって||||おもてむき|| ||||||en apparence||

だいたい こんな 時期 に 知ら ない 土地 を うろうろ する なんて ||じき||しら||とち|||| ||||ne connais||terre inconnue||errer||

反対 な の はんたい||

ああ

おまえ まさか 高 ３ に も なって 一 人 で 留守番 が さびし ん じゃ … ||たか||||ひと|じん||るすばん|||| tu|||||||||||seul et triste||

そんな ん じゃ ない よ

そう じゃ なく て あいつ ら は …

あいつ ら ？

いや …

新一 あなた が どうして も 反対 って いう なら やめ て も いい の よ しんいち|||||はんたい|||||||||

こら こら 母さん ||かあさん

ただ しばらく 前 から 気 に なって た ん だ けど ||ぜん||き||||||

あなた 何 か 悩み 事 で も ある ん じゃ ない |なん||なやみ|こと||||||

別に 悩み なんて ない よ べつに|なやみ|||

友達 の こと ？ それとも … ともだち||| |||Ou bien...

何にも ない って なんにも||

行って き ます おこなって||

シン イチ 一応 念 を おし て おく が |いち|いちおう|ねん||||| |||précaution|||||

分かって る わかって|

僕 が 右手 の こと を 両親 に 打ち明け たら ぼく||みぎて||||りょうしん||うちあけ| ||||||parents||révélé|

ミギー は 何 を する か 分から ない ||なん||||わから|

こいつ が 僕 の 命 を 守 ろ う と する の は ただ 自分 の 命綱 だ から だ ||ぼく||いのち||しゅ||||||||じぶん||いのちづな||| ||||||protéger||||||||||corde de sécurité|||

でも 両親 は 違う |りょうしん||ちがう

躊躇 わ ず に 排除 する だ ろ う ちゅうちょ||||はいじょ|||| sans hésitation||||éliminer||||

ミギー の 心 に 愛情 と いう もの は 存在 し ない ん だ ||こころ||あいじょう|||||そんざい|||| ||||amour|||||||||

つまり ミギー も 本質 的 に は A や 田宮 良子 と 同じ |||ほんしつ|てき|||a||たみや|ながこ||おなじ

あの 子 何 か 隠し てる わ |こ|なん||かくし|| |cet enfant-là|||||

そりゃ そう さ もう 高 3 だ ぜ ||||たか||

親 に 隠し事 の 3 つ や 4 つ あって 当たり前 だ ろ おや||かくしごと||||||あたりまえ|| ||secrets||||||||

むしろ 今 まで いい 子 すぎ た ん じゃ ない の か |いま|||こ||||||| plutôt|||||||||||

あいつ の 場合 反抗 期 って の も なかった から な ||ばあい|はんこう|き|||||| |||période rebelle|||||||

そう だった かしら

案外 その 手 の 傷 の せい かも な あんがい||て||きず|||| Peut-être étonnamment||main||||||

まさか

そんな 昔 の こと |むかし||

ねぇ お 母さん 銀 の 皿 ちょうだい ||かあさん|ぎん||さら| |||argent|||Donne-moi

銀 の 皿 ？ ぎん||さら

明日 理科 の 実験 に 使う ん だ よ あした|りか||じっけん||つかう||| |sciences naturelles|||||||

銀 って アルミ で でき た やつ じゃ ない の ぎん||あるみ||||||| ||aluminium|||||||

そう それ

それ なら あの 上 だ けど |||うえ||

今 ちょっと 天ぷら やって る から 後 に し て ちょうだい … いま||てんぷら||||あと|||| ||tempura friture||||||||donne-moi

僕 取れる よ ぼく|とれる|

ちょ っ ちょっと

新一 しんいち

危ない あぶない

いって ー |-

大丈夫 新一 だいじょうぶ|しんいち

油 かから なかった ？ あぶら||

熱く なかった の どこ も 火傷 し て ない ？ あつく|||||やけど||| pas chaud|||||brûlure|||

うん

信子 手 のぶこ|て Main de Nobuko|

い てっ

母さん の 方 が 痛い かあさん||かた||いたい

そんなに 心配 する ほど で も ない って ？ |しんぱい||||||

ああ 確率 から 考え て みろ |かくりつ||かんがえ||

私 の 仲間 は 餌 の 豊富 な 都市 部 に 多い わたくし||なかま||えさ||ほうふ||とし|ぶ||おおい ||||nourriture abondante||abondante||zone urbaine|||

しかも 狙わ れる の は 単独 行動 の 人間 だ |ねらわ||||たんどく|こうどう||にんげん| |visé||||seul||||

二 人 で 田舎 へ の 旅行 なら 今 まで より 安全 な はず だ ふた|じん||いなか|||りょこう||いま|||あんぜん|||

そう か それ なら 何も 反対 する こと なかった な ||||なにも|はんたい||||

新一 しんいち

な っ なに

今 誰 か と しゃべって た よう な いま|だれ||||||

独り言 だ よ ひとりごと|| Parler seul||

それ より なに

じき 夕飯 だ から |ゆうはん|| |Dîner||

ああ そう 少し し たら 行く よ ||すこし|||いく|

それ と 母さん ||かあさん

今度 から ドア 開ける とき は 必ず ノック し て くれよ こんど||どあ|あける|||かならず|||| |||||||frapper|||

絶対 だ よ ぜったい||

わかった わ

失礼 し まし た しつれい|||

心臓 止まる か と 思った よ しんぞう|とまる|||おもった|

心臓 ？ それ は 私 も 困る しんぞう|||わたくし||こまる

新 一 に 怒鳴ら れ ちゃ った わ しん|ひと||どなら|||| |||s'est fait crier||||

なん だ マス でも かい て た か ||ます||||| ||n'importe quoi|||||

あの さ … 今朝 は 旅行 に 反対 だ なんて 言った けど ||けさ||りょこう||はんたい|||いった| ||ce matin||||||||

撤回 する よ てっかい|| Se rétracter||

やっぱり たまに は 人ごみ を 離れ て |||ひとごみ||はなれ|

空気 の いい 所 で ゆっくり し て くる の も いい と 思う よ くうき|||しょ||||||||||おもう| air quality||||||||||||||

で いつ から

分から ない わ わから||

私 新一 の こと 分から ない わたくし|しんいち|||わから|

あなた 一体 どう なっちゃ っ てる の よ |いったい||||||

朝 は あんなに 反対 し た じゃ ない あさ|||はんたい||||

あれ は 一体 な ん だった の ||いったい||||

そして 今度 は 手のひら 返し た み たい に |こんど||てのひら|かえし|||| |||Main de retournée|||||comme si

今度 は 親 の こと なんて どうでも よく なった の こんど||おや||||||| ||parents|||||||

そう じゃ ない よ

母さん こそ どう し た ん だ よ いき なり かあさん|||||||||

分から ない の よ わから|||

あなた の こと が 何も 分から ない ||||なにも|わから|

何 か が 何 か が 違う なん|||なん|||ちがう

まるで まるで 自分 の 子 じゃ … ||じぶん||こ|

信子 のぶこ Nobuko

お 願い 教え て |ねがい|おしえ|

何 か どう なっちゃ っ た の なん||||||

新一 しんいち

さ … さびしい |Tellement seul

朝 は そう 思った ん だ よ あさ|||おもった|||

でも 友達 に 話し たら 笑わ れ ちゃ って さ |ともだち||はなし||わらわ|||| |ami||||||||

考え 直し た ん だ かんがえ|なおし|||

だから 今 は なんとも ない |いま|||

寂し けれ ば 家 に 友達 を 呼べ ば いい ん だ さびし|||いえ||ともだち||よべ|||| |||||||appelle||||

本当 それ だけ だ よ ほんとう||||

もう いい だ ろ

タクシー しばらく かかる って さ たくしー|||| Le taxi||||

でも ひょっとして 初めて かも ね こんな 何 日 も ||はじめて||||なん|ひ| |Peut-être bien|||||||

アパート に 住 ん で た 頃 に は とても それ どころ じゃ なかった あぱーと||じゅう||||ころ||||||| ||habitais|||||||||pas question de||

あの 頃 は 大変 だった から な |ころ||たいへん|||

そう 言え ば この 火傷 も その 頃 |いえ|||やけど|||ころ ||||Brûlure|||

じゃ あと 頼む な ||たのむ| |||d'accord

うん

ガス と か 戸締り に 気 を つけ て ね がす|||とじまり||き|||| |||fermeture des portes||||||

うん

まっ こっち の こと は 心配 す ん な |||||しんぱい|||

うん

行って き ます おこなって||

動 い た どう||

次回 「 異邦 人 」 じかい|いほう|じん |Étranger|