Zankyou no Terror ( Terror in Resonance ) Episode 7

連続 爆弾 テロ 犯 スピン クス から 新た な 犯行 予告 が 出さ れ まし た れんぞく|ばくだん|てろ|はん||||あらた||はんこう|よこく||ださ|||

おっと 偽者 登場 って わけ か |にせもの|とうじょう|||

俺 たち も 有名 に なった もん だ ね おれ|||ゆうめい|||||

これ も ３ 文字 シフト で 解ける はず だ ||もじ|しふと||とける||

羽田 空港 国際 線 ターミナル はた|くうこう|こくさい|せん|たーみなる

これ は 本当 に やつ ら な の か ||ほんとう||||||

私 ナイン と ツエ ルブ の 仲間 に なり たい の わたくし|||つえ|||なかま||||

詰め が 甘い わ よ ナイン つめ||あまい|||

そろそろ かな

チェス か

ハイヴ の やつ あの とき の 続き を やろ う って わけ ？ ||||||つづき|||||

この 空港 を チェス 盤 に 見立て て ゲーム を する つもり だ |くうこう|||ばん||みたて||げーむ||||

ゲーム に 勝て ば その 駒 の 位置 に きっと 爆弾 が ある って こと か げーむ||かて|||こま||いち|||ばくだん|||||

Ｎｆ ６ だ

頼む たのむ

さあ ゲーム の 始まり よ |げーむ||はじまり|

ナイン

爆弾 は 空港 に ある はず だ ブロック ごと に 手分け しよ う ばくだん||くうこう|||||ぶろっく|||て わけ||

でも この 広い 空港 を この 人数 で どう やって 探せ ば ||ひろい|くうこう|||にんずう||||さがせ|

おそらく ここ で 何らか の メッセージ が 出る はず だ 周り に 注意 し て くれ |||なんらか||めっせーじ||でる|||まわり||ちゅうい|||

柴崎 さん あれ って しばざき|||

いる な

何 これ マップ 見 れ ない よ なん||まっぷ|み|||

これ が 次の 手 ||つぎの|て

チェック メート まで たどりつけ ば そこ に 爆弾 が ある はず ちぇっく|||||||ばくだん|||

えっ 警察 の 指示 だって |けいさつ||しじ|

そう 意味 は 分から ん が |いみ||わから||

「 指定 さ れ た 映像 を 掲示板 に 流す よう に 」 って してい||||えいぞう||けいじばん||ながす|||

本当 に 警察 な ん だ な ほんとう||けいさつ||||

聞い て ない の ？ って いう か あんた ら ホント に 警察 ききい|||||||||ほんと||けいさつ

次 の 手 は Ｎｃ ３ つぎ||て||

全て お 見通し って わけ か すべて||みとおし|||

くそ っ 警察 が 空港 に あんな 指示 出し てる って どういう こと です か ね ||けいさつ||くうこう|||しじ|だし|||||||

あの 映像 は 誰 か に 向け て 送ら れ た メッセージ だ |えいぞう||だれ|||むけ||おくら|||めっせーじ|

おそらく 爆弾 を 仕掛け たど っか の 誰 か が 爆弾 を 解除 し たい 誰 か に 送って る |ばくだん||しかけ||||だれ|||ばくだん||かいじょ|||だれ|||おくって|

まさか 警察 の 誰 か が 爆弾 を 仕掛け た って こと です か |けいさつ||だれ|||ばくだん||しかけ|||||

あの スピン クス は 警察 が 用意 し た 偽者 って こと か ||||けいさつ||ようい|||にせもの|||

じゃあ 本物 は … |ほんもの|

メッセージ を 受け取って いる 側 めっせーじ||うけとって||がわ

どうやら 警察 の 動き を 調べる 方 が 近道 らしい |けいさつ||うごき||しらべる|かた||ちかみち|

この フロア の トイレ 以外 の 死角 は １２ カ所 |ふろあ||といれ|いがい||しかく||かしょ

おっと 早々 に お 出迎え だ |はやばや|||でむかえ|

ターゲット Ｂ 発見 し まし た たーげっと||はっけん|||

すぐ 確保 し て |かくほ||

了解 りょうかい

キャス リング |りんぐ

悪く ない 手 だ わるく||て|

あの 記号 は おそらく チェス の 駒 の 位置 を 示す もの です |きごう|||||こま||いち||しめす||

チェス だって

犯人 と 誰 か が 勝負 を し てる って こと か はんにん||だれ|||しょうぶ||||||

くそ っ こい つら いったい どういう つもり な ん です か

柴崎 さん しばざき|

首尾 は どう しゅび||

完璧 だ かんぺき|

じゃ っ いよいよ スピン クス 三 号 の 登場 って わけ だ ね |||||みっ|ごう||とうじょう||||

仕方ない しかたない

… で 物 は １２ 番 カウンター 横 の ロッカー に 入れ て あって |ぶつ||ばん|かうんたー|よこ||ろっかー||いれ||

あっ ちょっと 待って え ー と … ||まって||-|

や っぱ 無理 ||むり

大丈夫 やって みる だいじょうぶ||

え ー と … |-|

ビンゴ

緊張 する きんちょう|

警察 の トラック が 来 てる けいさつ||とらっく||らい|

トラック って 何の ため に とらっく||なんの||

急ぐ ぞ いそぐ|

はい

さすが ね ナイン

でも …

ａ １ ＝ Ｑ チェック メート だ ||ちぇっく||

クラレンス 聞こえる |きこえる

よし その トラック を 捜す ぞ ||とらっく||さがす|

捜す って どこ を です か さがす|||||

で かい トラック が 置 い て あって も 不自然 じゃ ない 場所 だ ||とらっく||お|||||ふしぜん|||ばしょ|

はい

時間 じかん

動く な うごく|

久しぶり だって いう の に ずいぶん な ご 挨拶 ね ナイン ひさしぶり||||||||あいさつ||

もう 少し 早く 気付く べき だった わ |すこし|はやく|きづく|||

私 が 見て い た の は ５ 分 前 の あなた だった わたくし||みて|||||ぶん|ぜん|||

あの 瞬間 監視 カメラ の 映像 は リアルタイム じゃ なく |しゅんかん|かんし|かめら||えいぞう||||

５ 分 前 の もの に 切り替え られ た って わけ ね ぶん|ぜん||||きりかえ|||||

なぜ 俺 たち の 邪魔 を する ？ |おれ|||じゃま||

分かって る でしょ ？ わかって||

あなた と 決着 を つけ に き た の よ ||けっちゃく|||||||

爆弾 は チェック メート の 場所 １０６ 番 ゲート ばくだん||ちぇっく|||ばしょ|ばん|げーと

そう だ な ？

監視 カメラ 映像 を 切り替え て かんし|かめら|えいぞう||きりかえ|

今 爆弾 の 在りか に 向かって る の が ツエ ルブ いま|ばくだん||ありか||むかって||||つえ|

でも もう 一 人 ||ひと|じん

カムフラージュ の ぼや 騒ぎ を 起こし た 人物 が いる |||さわぎ||おこし||じんぶつ||

あなた たち に お 友達 が でき た なんて びっくり ||||ともだち|||||

でも それ って 弱点 が 増える って こと よ |||じゃくてん||ふえる|||

ご 同行 願い ます |どうこう|ねがい|

爆弾 の 場所 に 特別 に 彼女 も 招待 し て おい た わ ばくだん||ばしょ||とくべつ||かのじょ||しょうたい|||||

最高 の 歓迎 でしょ う ？ さいこう||かんげい||

動く な うごく|

武器 を 捨てろ ぶき||すてろ

止まれ とどまれ

勝手 な ことし ない で かって||||

銃撃 も 口答え も 許可 し た 覚え は ない わ じゅうげき||くちごたえ||きょか|||おぼえ|||

管制 室 に つ ない で かんせい|しつ||||

銃声 です よ ね ？ 今 の じゅうせい||||いま|

まったく 次 から 次 へ と 何 が 起き てる |つぎ||つぎ|||なん||おき|

柴崎 さん 急 い で しばざき||きゅう||

ナイン 爆弾 が 見つから ない |ばくだん||みつから|

何 ？ なん

どう なって る 場所 間違え た り し て な いよ ね ？ |||ばしょ|まちがえ|||||||

助け て 出 られ ない よ ！ たすけ||だ|||

飛行機 動 い てる ひこうき|どう||

飛行機 ？ 何で そんな とこ に いる の ？ ひこうき|なんで|||||

さっき 脅さ れ て 無理やり 連れ て こ られ て |おどさ|||むりやり|つれ||||

目の前 に 爆弾 が あって めのまえ||ばくだん||

どう しよ う ！

あれ ？ 格納 庫 入れ ん じゃ ない の ？ |かくのう|こ|いれ||||

落ち着 い て リサ 飛行機 は 誰 が 操縦 し てる ？ おちつ|||りさ|ひこうき||だれ||そうじゅう||

それ が 誰 も い なく て ||だれ||||

勝手 に 動 い てる かって||どう||

そう か

なぜ １０６ 番 ゲート に 爆弾 が なかった か |ばん|げーと||ばくだん|||

爆弾 は 移動 し てる って こと か ばくだん||いどう|||||

そう 飛行機 に 積 ん だ 爆弾 が 移動 し て いく |ひこうき||せき|||ばくだん||いどう|||

その先 が ここ そのさき||

俺 たち の いる １０６ 番 ゲート だ おれ||||ばん|げーと|

くそ っ ハイヴ の やつ

旅客機 は おそらく 遠隔 操作 で 動 い てる はず だ りょかくき|||えんかく|そうさ||どう||||

つまり あいつ が いる の は …

管制塔 か かんせいとう|

ラスト ステージ よ ナイン らすと|すてーじ||

クリア できる かしら くりあ||

どう する 管制塔 は 武装 し た ＳＡＴ だらけ だ ||かんせいとう||ぶそう|||||

とても 近づけ ない よ |ちかづけ||

ここ で 何らか の 騒ぎ を 起こせ ば 空港 の 一般 客 は 避難 さ せ られる ||なんらか||さわぎ||おこせ||くうこう||いっぱん|きゃく||ひなん|||

何 言って ん の ？ なん|いって||

リサ は どう なる ん だ よ ？ りさ||||||

爆弾 と 一緒 な ん だ ぞ ばくだん||いっしょ||||

ツエ ルブ つえ|

一 つ だけ 方法 が ある ひと|||ほうほう||

柴崎 刑事 か しばざき|けいじ|

誰 だ ？ だれ|

スピン クス 一 号 です ||ひと|ごう|

おい 待て なぜ この 番号 を … |まて|||ばんごう|

前置き は なし だ まえおき|||

今回 の 爆弾 は 俺 たち の じゃ ない こんかい||ばくだん||おれ||||

俺 たち に ぬれぎぬ を 着せよ う と して いる 連中 が 誰 か おれ|||||ちゃくせよ|||||れんちゅう||だれ|

あんた なら 心当たり が ある だ ろ う ||こころあたり|||||

何 だ と ？ なん||

今 １０６ 番 ゲート に 爆弾 を 積 ん だ 旅客機 が 向かって る いま|ばん|げーと||ばくだん||せき|||りょかくき||むかって|

爆弾 は おそらく 本物 だ ばくだん|||ほんもの|

止める 方法 は 一 つ だ とどめる|ほうほう||ひと||

管制 室 に 乗り込 ん で 自動 操縦 システム を 奪う しか ない かんせい|しつ||のりこ|||じどう|そうじゅう|しすてむ||うばう||

だが 管制 室 の 辺り は ＳＡＴ が うようよ し て て |かんせい|しつ||あたり|||||||

こっち は 近づけ ない ||ちかづけ|

まさか 俺 たち を 使 お う って いう の か ？ |おれ|||つか||||||

爆弾 が 爆発 し たら 困る の は 俺 たち も あんた たち も 同じ はず だ ばくだん||ばくはつ|||こまる|||おれ||||||おなじ||

利害 は 一致 し てる と 言い たい の か りがい||いっち||||いい|||

それ に 市民 を 守る の が 警察 の 義務 だ ろ ？ ||しみん||まもる|||けいさつ||ぎむ||

まさか テロリスト に そんな セリフ を 吐か れる と は な |てろりすと|||せりふ||はか||||

あと ５ 分 |ぶん

リサ 聞こえる ？ りさ|きこえる

誰 も 通す な と 言わ れ てる だ ろ う だれ||とおす|||いわ|||||

こちら 刑事 の 方 で … |けいじ||かた|

非常 事態 な ん だ 通し て くれ ひじょう|じたい||||とおし||

通せ ない ん だ よ とおせ||||

こっち も 警察 だ ||けいさつ|

緊急 の 用件 が ある ん だ きんきゅう||ようけん||||

駄目 だ と 言って る だ ろ う だめ|||いって||||

時間 が ない ん だ よ じかん|||||

下がって ！ さがって

こっち の 話 も 聞け ！ ||はなし||きけ

俺 の 言う とおり に 動く ん だ 大丈夫 おれ||いう|||うごく|||だいじょうぶ

落ち着 い て おちつ||

絶対 や れる から ぜったい|||

柴崎 さん ！ しばざき|

おい 待て |まて

こら っ 放せ ||はなせ

リサ りさ

ツエ ルブ つえ|

くそ っ

リサ ！ りさ

おっと

言う とおり に し て もらう ぞ いう||||||

ほどけ ない

時間 が ない 急げ ！ じかん|||いそげ

たかが 飼い犬 ごとき が こんな こと し て |かいいぬ||||||

飛べ ！ とべ

おい まだ な の か

後悔 さ せ て あげる わ こうかい|||||

くそ っ 待て ！ ||まて

出し て くれ だし||

押す な おす|

スピン クス

もう 逃がさ ない わ |にがさ||