Chuunibyou demo Koi ga Shitai ! Ren Episode 2

富樫 くん の 家 に とがし|||いえ| Togashi-kun's place?

そう だって 同棲 よ ||どうせい| I mean, they're living together!

ど う せ い Living together!

見 て み たい と 思わ ない み|||||おもわ| Don't you want to see?

同棲 なんて どう せい っ ちゅう … どうせい||||| Life together with your wife, to get her!

もう いい That joke's dead.

マスター は 正式 な 契約 に おい て ますたー||せいしき||けいやく||| Master is sharing a base with the Dark Flame Master only under contract.

ダーク フレイム マスター と アジト を 共に する だけ デス よ だーく||ますたー||||ともに||||

お前 が 想像 する よう な 腐れ た 生活 は 送って い ない の デス おまえ||そうぞう||||くされ||せいかつ||おくって|||| She is not living the sort of rotten life that you imagine.

そう だ よ That's right.

それ に 学校 で は その 話 し ない で って 富樫 くん 言って た よ ||がっこう||||はなし|||||とがし||いって|| And Togashi-kun said not to talk about it at school.

わかって る わ よ

でも 高校 生 よ 恋人 同士 よ |こうこう|せい||こいびと|どうし| But they're high schoolers!

その ふた り が 一緒に 暮らし てる の よ ||||いっしょに|くらし||| And they're living together!

気 に なら ない き||| Aren't you curious?!

気 に なる の は お前 の よう な 腐れ 似 非 魔術 師 だけ デス き|||||おまえ||||くされ|に|ひ|まじゅつ|し|| Only rotten, fake mages such as yourself would be.

凸 守 は 忙しい デス とつ|しゅ||いそがしい| Now silence. I am busy.

とっとと 黙る デス よ |だまる||

凸 ちゃん 何 し てる の とつ||なん||| What are you doing, Deko-chan?

戦線 離脱 状態 で ある 同士 の ため に 冒険 の 書 作成 して やって いる の デス せんせん|りだつ|じょうたい|||どうし||||ぼうけん||しょ|さくせい||||| I am writing an adventure log for a comrade who has temporarily withdrawn from the battlefront.

冒険 の 書 ぼうけん||しょ Adventure log?

休 ん だ クラスメート の ため に ノート を まとめ て あげ てる の よ きゅう|||||||のーと||||||| She's copying notes for a sick classmate.

じゃあ あんた は ここ に 残って な さい よ |||||のこって||| Well, you can stay here.

くみ ん 先輩 は 興味 ない ||せんぱい||きょうみ| What about you, Kumin-senpai? Interested?

恋人 同士 が 一緒 に 住 ん でる の よ こいびと|どうし||いっしょ||じゅう|||| Think about it! Lovers, living together!

ほら 目 が 合え ば ドキドキ する だ ろ う し |め||あえ||どきどき||||| Their hearts race when they make eye contact!

誰 も い なけ れ ば ちょっと ぐらい 抱き合ったり する だ ろ う し だれ||||||||だきあったり||||| When no one's around, they might hug and stuff!

妹 さん が 見 て なけ れ ば キス だって いもうと|||み|||||きす| They might even kiss when his sister's not looking!

ええ そう な の What? Really?

そりゃ そう よ Yes, really!

黙る デス だまる| Kiss

黙る デス 黙る デス 黙る デス だまる||だまる||だまる| Silence! Silence! Silence!

や っぱ 気 に なる わ ね ||き|||| See? You're curious.

なら ない デス

I wanna fall in love

どうか 夢 が 続く |ゆめ||つづく

約束 し て も 心 が どこ か で 怯え てる 痛い やくそく||||こころ|||||おびえ||いたい

ひとり じゃ ない って 信じ たい の に ||||しんじ|||

想い 続け てる だけ で 幸せ なんて 言え ない ね おもい|つづけ||||しあわせ||いえ||

虚 ろ な 自信 背負って い て も きょ|||じしん|せおって|||

君 が 笑う そして 私 の 勇気 に なる きみ||わらう||わたくし||ゆうき||

一 つ の 言葉 で 君 の 世界 を 変え られ たら ひと|||ことば||きみ||せかい||かえ||

二 つ の 恋 が 進化 する 本当 だ よ ふた|||こい||しんか||ほんとう||

巡らせ た 迷い が 見つけ た 答え は めぐらせ||まよい||みつけ||こたえ|

いつ でも 君 に 導か れ た ||きみ||みちびか||

届ける 覚悟 が 様 に なら なく て も とどける|かくご||さま|||||

素直 に 伝え たい すなお||つたえ|

心 ある が まま 声 が きらめく こころ||||こえ||

break a voice 響き渡る よ |||ひびきわたる|

闇 の 波動 の せい か やみ||はどう||| The dark waves are too thick here. Master's presence is virtually undetectable.

マスター の 姿 は 冥 漠 の 彼方 に あり 見え ない デス ますたー||すがた||めい|ひろし||かなた|||みえ||

マスター マスター は どこ デス ますたー|ますたー||| Master!

むちゃくちゃ 気 に なって る っ つ ー の |き||||||-| Yeah, "not curious" my foot.

ものすごい スピード で ノート を 終わら せ た もん ね |すぴーど||のーと||おわら|||| She did finish copying those notes really quickly.

あ い た よ 富樫 くん ||||とがし|

本当 何 し てる ん だ ろ う ほんとう|なん|||||| What's he doing?

風 を 読 ん で いる の か かぜ||よ||||| Is he reading the wind?

もしくは 闇 の もの に 新た な 戦い の 宣告 を 行って いる デス か |やみ||||あらた||たたかい||せんこく||おこなって||| Or is he declaring war anew on the forces of darkness?

たぶん 洗濯物 を 取り込 ん で いる ん だ と 思う |せんたくもの||とりこ|||||||おもう I think...

ごめん 取り込む の を 忘れ て た |とりこむ|||わすれ||

いや 今日 は 六 花 が 当番 だった よ な |きょう||むっ|か||とうばん|||

でも いい よ 今 まで も やって た し |||いま|||||

ダメ だ もともと 六 花 が 言い出し た ん だ し だめ|||むっ|か||いいだし|||| It's not okay.

でき た 邪 王 混沌 無我 闇 鍋 ||じゃ|おう|こんとん|むが|やみ|なべ Evil

自分 で 闇 鍋 って 言っちゃ っ てる じゃ ねえ か じぶん||やみ|なべ||いっちゃ||||| Evil

六 花 さん 明日 から ご飯 は 私 と お 兄ちゃん に 任せ て むっ|か||あした||ごはん||わたくし|||にいちゃん||まかせ| Rikka-san, Onii-chan and I can make dinner from now on.

理解 し た りかい|| Understood.

ならば 私 は ほか の ミッション を 担当 する |わたくし||||みっしょん||たんとう| Then I shall perform all other missions!

それ も ほったらかし た から But she didn't, so now we're taking turns.

結局 当番 制 に なった ん だ ろ う けっきょく|とうばん|せい||||||

いる の か Is she home?

さっき 帰って き た よ |かえって||| Yeah, she just got back.

お前 は あの 時 死ぬ べき だった ん だ おまえ|||じ|しぬ|||| You! How are you still alive?!

ちょっと は 掃除 しろ ||そうじ| What happened to cleaning?!

まったく 一 人 で 何 やって |ひと|じん||なん| Sheesh, will you quit screwing around—

おう お前 それ 買った の か |おまえ||かった|| Wait, did you buy that?

か 買った の で は ない |かった|||| I-I did not.

宿命 の 運命 に よって 我が 手 に . . . しゅくめい||うんめい|||わが|て| The Fates dictated that \hit should fall into my hands—

すげ え ちょっと 見せ て |||みせ| It's so cool! Let me see!

はい Thanks!

おお サンキュー |さんきゅー

おお これ ゴースト 退治 ごっこ も できる な ||ごーすと|たいじ|||| Wow!

勇太 格好いい ゆうた|かっこいい Yuuta, you're so cool!

勇太 ゆうた

自分 で 掃除 しろ じぶん||そうじ|

だけど これ 高かった だ ろ う ||たかかった||| This thing looks pretty expensive.

よく あった な そんな 金 ||||きむ Where'd you get the money for it?

こない だ 十 花 さん から 仕送り が 振り込ま れ た って 言って た よ ね ||じゅう|か|||しおくり||ふりこま||||いって|||

六 花 いや 邪 王 真 眼 よ むっ|か||じゃ|おう|まこと|がん| Rikka—

貴 公 の ゴールド の 書 を 見せ て は くれ ない か とうと|おおやけ||||しょ||みせ|||||

これ は じゃ 邪 王 真 眼 の 最終 重要 奥義 |||じゃ|おう|まこと|がん||さいしゅう|じゅうよう|おうぎ It is the greatest secret of the Tyrant's Eye!

たとえ 勇太 で あって も 開示 に 応じる わけ に は いか ない |ゆうた||||かいじ||おうじる||||| I mustn't show it to anyone—not even you, Yuuta!

見せる の だ 邪 王 真 眼 みせる|||じゃ|おう|まこと|がん

開示 すれ ば そこ に 封印 さ れ た 邪気 が 全て 世界 に 蔓延 し かいじ|||||ふういん||||じゃき||すべて|せかい||まんえん| If opened, all the evil sealed within its pages will be unleashed upon the world!

いい から 見せ て みろ ||みせ|| Enough. Just show me.

勇太 ダメ ゆうた|だめ

これ は どういう こと だ What... is the meaning of this?

戦闘 能力 15 万 せんとう|のうりょく|よろず His power level is over 150,000?!

プリーステス を も 上回る と いう の か |||うわまわる|||| That's even higher than the Priestess!

十 花 さん に 謝れ じゅう|か|||あやまれ

この この You! Little!

やめろ Please stop!

なんか 学校 と 一緒 だ ね |がっこう||いっしょ||

まだ わから ない でしょ う We don't know that for sure yet.

恋人 同士 って 言って も いつも べたべた し てる わけ じゃ ない し こいびと|どうし||いって|||||||||

ん 上 もう 越し て き た ん だ |うえ||こし|||||

しかし お前 本当 に 一 ヶ月 千 円 足らず で 乗り切る つもり だった の か よ |おまえ|ほんとう||ひと|かげつ|せん|えん|たら ず||のりきる||||| Were you seriously going to ride out the month on less than 1,000 yen?

邪 王 真 眼 の 力 の ひと つ から は けつ じゃ|おう|まこと|がん||ちから||||||

体 内 に 秘め た 邪 王 真 眼 の 魔力 に より からだ|うち||ひめ||じゃ|おう|まこと|がん||まりょく||

数 年 に 渡って 食事 を 取ら なく て も 生命 を 維持 し 活動 する こと が 可能 すう|とし||わたって|しょくじ||とら||||せいめい||いじ||かつどう||||かのう

試食 いかが です か ししょく||| New!

腹 減って ん じゃ ねえ か はら|へって||||

すいません 二 袋 ください |ふた|ふくろ| Sorry, could we have two bags?

一緒 に 晩 御飯 の 買い出し なんて いっしょ||ばん|ごはん||かいだし|

だんだん 恋人 っぽく なって き た じゃ ない |こいびと|||||| Now that's something a couple would do.

行く わ よ いく|| You're heavy.

重い おもい

てい うか 店 内 で ローラー を 使う なって 書 い て あった ぞ ||てん|うち||ろーらー||つかう||しょ|||| And didn't you see the sign that said no skates?

いつ 敵 が 襲って こ ない と も 限ら ない |てき||おそって|||||かぎら| The enemy may strike at any moment.

その とき は そこ の 菓子 の 山 を 倒し て 敵 の 行く手 を 遮り |||||かし||やま||たおし||てき||ゆくて||さえぎり When that happens...

すかさ ず 照明 を 破壊 ||しょうめい||はかい Right after that, I'll take out the lights!

視界 が 奪わ れ た ところ これ で しかい||うばわ||||| Then, having blinded them, this...

攻守 一体 こうしゅ|いったい is both sword and shield!

絶対 やめ て くれ ぜったい||| Whoa, it's getting late.

ああ もう こんな 時間 じゃ ない か |||じかん|||

行く ぞ いく| Let's go.

待って まって Wait.

クミン Cumin!

勇太 これ 買 お う ゆうた||か|| Yuuta, I want this.

クミン

そんな の 必要な い だ ろ う ||ひつような|||| We don't need that.

戻し て おき なさい もどし||| Put it back.

勇太 買 お う くみ ん ゆうた|か|||| But Yuuta!

六 花 ちゃん かわ いい むっ|か||| Rikka-chan's so cute!

凸 守 は 凸 守 も 探す デス とつ|しゅ||とつ|しゅ||さがす| What about me?

バカ そんな の ある わけない でしょ う ばか|||||| That doesn't exist, silly!

こっち は クミン シード モンスター を 眠ら せる 効力 |||しーど|||ねむら||こうりょく And this is cumin seed.

クミン って カレー と か に 入れる やつ だ ろ う ||かれー||||いれる|||| You use cumin to make curry powder.

うち は そんな 本格 的 な の は 作り ませ ん |||ほんかく|てき||||つくり|| But we don't make curry from scratch.

固形 の ルー と か で 十 分 です こけい||るー||||じゅう|ぶん| Roux cubes are good enough.

勇太 は くみ ん が 嫌い な の か ゆうた|||||きらい|||

誰 も そんな こと 言って ない だ ろ う だれ||||いって|||| I never said that.

ほら 行く ぞ |いく| Come on, let's go.

なんか 富樫 くん と 別々 に なっちゃ っ た よ |とがし|||べつべつ||||| It looks like they split up.

何 真剣 に 見 てる の よ なん|しんけん||み||| What's she so focused on?

今日 は ブルー クリスタル きょう||ぶるー| a blue crystal.

決め た か 行く ぞ きめ|||いく| Picked one out yet?

勇太 これ から 特異 点 の 状況 を 確認 に 行く ゆうた|||とくい|てん||じょうきょう||かくにん||いく Yuuta.

離脱 し たい りだつ|| I shall withdraw.

今 から か よ いま|||

晩 飯 まで に は 帰れ よ ばん|めし||||かえれ| Be home by dinnertime.

邪 王 真 眼 の 名 に かけ て じゃ|おう|まこと|がん||な||| I swear on the Tyrant's Eye that I will.

おお マスター から の 召集 デス |ますたー|||しょうしゅう| Master summons me!

行く デス 凸 守 行く デス いく||とつ|しゅ|いく| Duty beckons!

二 人 共 仲良し さん で よかった ね ふた|じん|とも|なかよし|||| It's great that they get along so well.

あん ま し 恋人 っぽく なかった けど |||こいびと||| You wouldn't think they were going out, though.

そこ が 問題 ね ||もんだい| That's a problem.

付き合って 半年 よ つきあって|はんとし| They've been dating for six months!

普通 なら 一 番 盛り上がって る って 言わ れ てる 頃 よ ふつう||ひと|ばん|もりあがって|||いわ|||ころ|

そう な の Really?

それ が あの 体たらく |||ていたらく But they aren't doing anything passionate.

これ は おそらく

倦怠 期 よ けんたい|き|

ケンタッキー フライド けんたっきー| This fried chicken isn't that fatty—

痛い よ モリ サマー ちゃん いたい|||さまー| That hurt, Mori Summer-chan!

先輩 な のに せんぱい|| I'm your senior, you know!

そんな こと より 倦怠 期 よ 倦怠 期 |||けんたい|き||けんたい|き I don't care. We're talking about fatigue!

って 言わ れ て も な |いわ|||| But what about it?

小鳥 遊 さん の こと どう 思って る の ことり|あそ|||||おもって|| How do you feel about Takanashi-san?

どう って What do you mean?

二 人 は 恋人 同士 でしょ う ふた|じん||こいびと|どうし|| You're dating, right?

互い の 気持ち を 確認 し 合った 仲 でしょ う たがい||きもち||かくにん||あった|なか|| You've confessed your love for each other, right?

ま まあ そう だ けど

二 人 で 一緒 に い て ドキドキ し ない の ふた|じん||いっしょ||||どきどき||| Doesn't your heart race when you're with her?

手 繋 い だ り と か 見つめ 合ったり と か て|つな||||||みつめ|あったり|| Don't you hold hands and gaze into each other's eyes and stuff?

丹生 谷 に は 関係ない だ ろ う にう|たに|||かんけいない||| That's none of your business.

いい から どう な の Come on! Just tell me!

二 年生 に なって も 小鳥 遊 さん は 一 向 に あの まま だ し ふた|ねんせい||||ことり|あそ|||ひと|むかい|||||

富樫 くん も 富樫 くん で なんか ほ け ー っと し てる し とがし|||とがし||||||-|||| And you're just as dumb as you were last year, too.

ほ ほ け H-Hey!

昨日 こっそり 見 て た けど きのう||み||| We tailed you yesterday, and you were more like father and daughter than a couple.

恋人 と いう より 親子 じゃ ない こいびと||||おやこ||

てい うか お 爺ちゃん と 孫 |||じいちゃん||まご Or maybe like grandfather and granddaughter?

誰 が お 爺ちゃん だ つ ー か 尾行 し て た の か よ だれ|||じいちゃん|||-||びこう||||||

富樫 くん は くみ ん が 嫌い な の ね とがし||||||きらい||| You don't like Kumin, huh?

何 言って ん です か なん|いって||| What are you talking about?!

同棲 よ 富樫 くん どうせい||とがし| You're living together, Togashi-kun.

同棲 し てる の よ どうせい|||| Living. Together.

愛し てる の と か 好き だ よ と か ない の あいし|||||すき|||||| Where's the "I love you"

ああ でも 倦怠 期 って 言う の と は 違う と 思う ぞ ||けんたい|き||いう||||ちがう||おもう|

どうして よ And why not?

ああ いや あれ って つまり 恋人 同士 が 冷め て いく って こと だ ろ う |||||こいびと|どうし||さめ|||||||

俺 と 六 花 って ほら まだ 手 を 繋 い だ こと も ない し おれ||むっ|か||||て||つな||||||

は あ Seriously?

そう な ん だ

ああ Yeah.

だから 倦怠 期 も なにも 始まって も い ない って いう か |けんたい|き|||はじまって|||||| So how can it be fatigue if nothing's happened?

富樫 勇太 とがし|ゆうた Togashi Yuuta.

だから なんで お前 が そこ まで 怒る ん だ よ ||おまえ||||いかる||| Whoa, why are you so angry?!

付き合い 始め た の は つきあい|はじめ||| When did you start dating?

き ょ 去年 の 秋 ||きょねん||あき L-Last fall.

船 の 上 で デート し た の は せん||うえ||でーと|||| When did you go on a date on that boat?

クリスマス くりすます You've had New Year's and Valentine's Day, and you still haven't held hands?!

その後 お 正月 に バレンタイン も あった のに 手 も 繋 い で ない と そのご||しょうがつ||ばれんたいん||||て||つな||||

苦しい よ 丹生 谷 くるしい||にう|たに I can't breathe, Nibutani!

ちょっと 来 なさい |らい| Come with me!

待て 待て 丹生 谷 まて|まて|にう|たに

富樫 見 て くれよ とがし|み||

どき なさい

巫 部 風鈴 ちゃん です ふ|ぶ|ふうりん||

どうも 風鈴 です |ふうりん| I'm Kazari. Nice to meet you!

巫 部 さん は 恋愛 に は 超 詳しい の ふ|ぶ|||れんあい|||ちょう|くわしい|

いい アドバイス を し て くれる はず よ |あどばいす||||||

で 何 言って る ん だ よ |なん|いって||||

六 花 と 一緒 に 住 ん でる って こと は 秘密 だって 言った ろ う むっ|か||いっしょ||じゅう||||||ひみつ||いった||

わかって る わ よ その こと は 言って ない |||||||いって| Yeah, I know.

あくまで 富樫 くん が 恋人 と うまく いって ない って 話し た だけ |とがし|||こいびと||||||はなし|| All I told her is that your relationship isn't going too smoothly.

富樫 くん の 恋人 って 六 花 ちゃん だ よ ね とがし|||こいびと||むっ|か|||| Your girlfriend would be Rikka-chan, right?

ええ ああ いや それ は なんて いう か Well, um...

隠す も なにも 一 年 の 時 から クラス じゃ 有名 だ し かくす|||ひと|とし||じ||くらす||ゆうめい|| No need to hide it.

そ っか 六 花 ちゃん と ピンチ か ||むっ|か|||ぴんち| I see.

これ は チャンス かも ||ちゃんす| This might be a good opportunity.

実は 私 百合 な の です じつは|わたくし|ゆり||| You see, I'm into girls.

ちなみに 今 は 六 花 ちゃん ラブ |いま||むっ|か||らぶ

バレ る と 恋 が 儚く 散る かも しれ ない の で 言って ませ ん が |||こい||はかなく|ちる||||||いって||| Except I haven't told her because my love might be snuffed out like a candle in the wind.

ライバル だった か らいばる|| We're rivals?!

儚く 散って くれ はかなく|ちって| Blow harder, wind!

って いう 冗談 は 置 い と い て ||じょうだん||お|||| Just kidding.

冗談 か よ じょうだん|| That wasn't funny!

とりあえず 富樫 くん の 携帯 プリーズ |とがし|||けいたい|

はい You should invite her on a date, get a good mood going, and see how she reacts.

まあ デート に 誘って |でーと||さそって

それ っぽい 雰囲気 出し て 反応 を 見る の が 一 番 だ よ ||ふんいき|だし||はんのう||みる|||ひと|ばん||

って 勝手 に 何 やって る の |かって||なん|||

メール だ よ めーる|| "Would you like to go on a date this Sunday?"

今度 の 日曜 デート し ませ ん か こんど||にちよう|でーと||||

大事 な 話 で も ある し だいじ||はなし|||| "I have something important to tell you."

送信 そうしん Stop!

なんか 六 花 ちゃん に 告白 する みたい で ドキドキ し ちゃ った |むっ|か|||こくはく||||どきどき||| That was almost like confessing to Rikka-chan!

あの な How could you?!

平気 な 顔 し て て も へいき||かお||||

女の子 は 男子 が アプローチ し て くれる の を 待って る ん だ よ おんなのこ||だんし||あぷろーち||||||まって||||

六 花 でも むっ|か| Even Rikka?

そう じゃ ない か な

小鳥 遊 さ ん 中 二 病 の せい も あって はっきり 言え ない の よ ことり|あそ|||なか|ふた|びょう||||||いえ||| It's just even harder for her to be clear about it thanks to her eighth-grade syndrome.

富樫 君 が うまく リード し て あげ ない と とがし|きみ|||||||| You need to take the lead!

それ は まあ そう だ けど Well, I guess you're right.

そんな 感じ で |かんじ| And so, on Sunday, Rikka and I are going on a date neither of us asked for.

俺 も 六 花 も 意図 し ない まま 日曜 に デート する こと に なった の だった おれ||むっ|か||いと||||にちよう||でーと||||||

おはよう ウォーター ドラゴン Good water dragon.

おはよう Morning.

六 花 さん 可愛い むっ|か||かわいい Rikka-san, that's so cute!

特別 な 儀式 の 時 に のみ 着用 を 許さ れ た ローブ とくべつ||ぎしき||じ|||ちゃくよう||ゆるさ|||

今日 は 何 か 特別 な こと が ある の きょう||なん||とくべつ|||||

えっ

よし All right. Let's go.

じゃあ 行く か |いく|

先 に 問う 目的 地 は さき||とう|もくてき|ち| First, answer me.

六 花 が 前 ちょっと 行き た がって た と こ むっ|か||ぜん||いき||||| A place you wanted to go to.

私 が わたくし| Me?

まさか 思考 を |しこう|

違う ちがう No.

まあ 行って み れ ば 分かる よ |おこなって||||わかる|

捕まった か つかまった| Got a good grip?

術 式 解放 じゅつ|しき|かいほう Releasing magic lock.

出撃 準備 完了 しゅつげき|じゅんび|かんりょう Unit prepared for launch.

勇太 オール グリーン ゆうた|おーる|ぐりーん Yuuta, all systems green.

ゴー

ゆっくり な

は いはい Yeah, I know.

どう だ 大丈夫 か ||だいじょうぶ| How're you doing?

問題 ない もんだい|

視界 不良 以外 しかい|ふりょう|いがい

視界 は 我慢 し て ください しかい||がまん|||

安全 運転 を 心掛ける ので あんぜん|うんてん||こころがける| I'm keeping this ride safe.

大丈夫 勇太 の 死 は 私 の 死 で も ある から だいじょうぶ|ゆうた||し||わたくし||し|||| Don't worry.

怖い こと 言う な こわい||いう|

それ に 邪 王 真 眼 は 最強 ||じゃ|おう|まこと|がん||さいきょう And...

視界 不良 でも すべて を 見渡せ る しかい|ふりょう||||みわたせ| Even with its view blocked, it sees all!

勇太 の 心 の 中 も ゆうた||こころ||なか|

そんな 能力 は 初耳 だ ぞ |のうりょく||はつみみ|| Never knew it could do that.

今 勇太 は … いま|ゆうた| Right now, you're thinking,

「 今 俺 は 音速 を 超え て いる ぜ 俺 式 疾風 迅雷 電光石火 だ ぁ 」 って 思って いる いま|おれ||おんそく||こえ||||おれ|しき|しっぷう|じんかみなり|でんこうせっか||||おもって|

思って ない おもって| You're completely wrong!

あっ あれ Look!

風力 発電 だ な ふうりょく|はつでん||

何 やって ん だ なん||| What are you doing?

闇 の 力 に より 風車 を 回転 やみ||ちから|||かざぐるま||かいてん I will use the powers of darkness to make them spin.

勇太 も 一緒 に ゆうた||いっしょ| Assist me, Yuuta!

いや 無理 だ ろ う |むり||| They're not going to spin.

大丈夫 二 人 の 闇 の 力 を 結集 すれ ば だいじょうぶ|ふた|じん||やみ||ちから||けっしゅう||

これ で いい か Like this?

邪 王 暗 炎 龍 闇 波動 じゃ|おう|あん|えん|りゅう|やみ|はどう

いい から 行く ぞ ||いく| Sure, sure. Just hold on tight.

そう いえ ば この 間 強風 で 破壊 さ れる 風車 … ||||あいだ|きょうふう||はかい|||かざぐるま

ルルイェ の 再現 ||さいげん A reconstruction of R'lyeh.

お前 前 に 本物 の イルカ が 見 たい って 言って た だ ろ う おまえ|ぜん||ほんもの||いるか||み|||いって||||

カイル 君 は 天才 |きみ||てんさい Kairu-kun is a genius.

姿 は 魚 だ が 恐らく 闇 の 戦士 が 姿 を 変え た もの すがた||ぎょ|||おそらく|やみ||せんし||すがた||かえ|| He appears to be a typical dolphin,

最近 見かけ ない けど な さいきん|みかけ|||

旧 支配 者 たち よ きゅう|しはい|もの|| O, Great Old Ones.

平気 な 顔 し て て も へいき||かお||||

女の子 は 男子 が アプローチ し て くれる の を 待って る ん だ よ おんなのこ||だんし||あぷろーち||||||まって||||

六 花 むっ|か Rikka.

あの さ せっかく 二 人 だ から |||ふた|じん|| We're here together and all, so...

手 繋が ない か て|つなが||

ああ いや 恥ずかしい なら い い ん だ ||はずかしい|||||

ただ 結局 付き合って から まだ 小指 しか 触って ない な あって |けっきょく|つきあって|||こゆび||さわって||| It's just that we've been dating for so long, and I've only ever touched your pinky.

ペンギン ペンギン ぺんぎん|ぺんぎん

ノーチラス Nautiluses!

ノー ノー ノー ティルス のー|のー|のー| No, no. "Nautili"!

私 本気 で ミスカトニック 大学 を 受け たい と 思って い た わたくし|ほんき|||だいがく||うけ|||おもって||

ムー 文明 と いう の は 大陸 が 存在 し た わけ で は なく |ぶんめい|||||たいりく||そんざい|||||| The so-called "lost continent of Mu" \hwas never actually a continent, but...

ちなみに カイル 君 は 日本 版 に し かい ない らしい ||きみ||にっぽん|はん|||||

えっ マジ で What? Seriously?

なんて スピード |すぴーど Amazing! What speed!

魔 空間 を 切り裂く 速 さ ま|くうかん||きりさく|はや|

はい じゃあ イルカ に 指示 を 出し て み たい お 友達 は いる か なあ ||いるか||しじ||だし|||||ともだち|||| Whale anyone from the audience help us ask the dolphin to do tricks?

は いはい Me! Me!

じゃあ そこ の 女の子 |||おんなのこ Okay, the girl right there!

はい

お 名前 と お 年 を 教え て もらえ る か な |なまえ|||とし||おしえ||||| Can you tell us your name and age?

たっ 小鳥 遊 六 花 |ことり|あそ|むっ|か T-Takanashi Rikka!

しょ う っ し ょっ 小学 六 年生 です |||||しょうがく|むっ|ねんせい|

何 言って ん の なん|いって|| What are you saying?!

イルカ の 顔 を よ ー く 見 て 頭 を 左右 に 振って ください いるか||かお|||-||み||あたま||さゆう||ふって| Look into his eyes and move your head back and forth.

お っ 落ち着け イルカ ||おちつけ|いるか C-Calm down, dolphin!

大丈夫 だいじょうぶ Are you okay? Need a towel?

お 顔 拭 こ う か |かお|ぬぐ|||

大丈夫 だいじょうぶ I'm fine.

じゃ 次 は |つぎ|

ジャンプ の 合図 の 出し 方 を トレーナー の お 姉ちゃん に 教え て もらい ま しょ う じゃんぷ||あいず||だし|かた||とれーなー|||ねえちゃん||おしえ|||||

まずは 右手 で 空 を 指し ます |みぎて||から||さし| First, point to the sky with your right hand.

次に この 右手 を 左 の 肩 に 当て ます つぎに||みぎて||ひだり||かた||あて| Next, put your finger on your left shoulder.

一 二 の 三 と いう 合図 が あり ます から ひと|ふた||みっ|||あいず||||

この 右手 を 斜め 上 振り上げ て ください |みぎて||ななめ|うえ|ふりあげ||

それでは 一 二 の 三 |ひと|ふた||みっ

む は は は イルカ が 我 が 意のまま に 動く ぞ ||||いるか||われ||いのまま||うごく|

バカ もう やめろ ばか|| Hey, that's enough! Stop it!

来い 源五郎 こい|げんごろう

ジャパニーズ ジャイアント サラ マン ダー |||まん|

なんか 結局 いつも と 変わら なかった なあ |けっきょく|||かわら|| Not much change from our usual routine.

富樫 君 が うまく リード し て あげ ない と とがし|きみ||||||||

確かに そう な ん だ ろ う けど たしかに|||||||

お 待た せ |また| Here you go.

ふる ふる シェーク A shakey shake!

それ と これ を やろ う And you can have this too.

自販機 に 何度 入れ て も 戻って くる 選ば れ し 10 円 玉 だ じはんき||なんど|いれ|||もどって||えらば|||えん|たま|

って 何でもかんでも 喜ぶ と 思う な |なんでもかんでも|よろこぶ||おもう| Don't just assume anything will amuse me.

あれ 駄目 |だめ You don't like it?

あっ しかし ギザ 10 か と 思ったら 違う の か |||||おもったら|ちがう||

でも 古い から 随分 磨 り 減って る よ |ふるい||ずいぶん|みがく||へって|| The ridges are worn off because it's so old, though.

かわいそう

お前 は 世界 から 弾き出さ れ た 存在 おまえ||せかい||はじきださ|||そんざい You have been rejected by the world.

自販機 と いう システム から 弾か れ た だけ だ じはんき|||しすてむ||はじか||||

他 で は 普通 に 使える よ た|||ふつう||つかえる|

しかし それ で は 選ば れ し もの と いう 優位 性 が … ||||えらば||||||ゆうい|せい| But then it's not "chosen" anymore...

どっち だ よ Which is it?

楽しかった なあ 今日 たのしかった||きょう

イルカ が 闇 を 切り裂 い た いるか||やみ||きりさ|| You sundered darkness!

ちゃんと 手 も 繋げ たし な |て||つなげ|| We finally held hands, too.

う っ うん 繋ぐ |||つなぐ Y-Yeah.

いくら でも 繋ぎ 放題 ||つなぎ|ほうだい All you want.

でも やはり よく 分から ない |||わから|

勇太 と は 恋人 の 契約 を 結 ん だ ゆうた|||こいびと||けいやく||けつ|| We are bound by the contract of lovers.

だから 恋人 |こいびと Thus, we are lovers.

しかし 恋人 と は 何 な の か 今一つ わから ない |こいびと|||なん||||いまひとつ||

考える と こう 頭 が こんがらかる かんがえる|||あたま|| When I think about it, I am filled with confusion.

六 花 むっ|か Under the contract of lovers,

恋人 契約 で ある 以上 一定 の 身体 的 接触 は 必然 こいびと|けいやく|||いじょう|いってい||からだ|てき|せっしょく||ひつぜん

そ っ そうだ な ||そう だ| Y-Yeah, you're right!

しかし

どっち な ん だ よ What now?

分から ない わから| I don't know.

恋人 と は 何 な の か 調べ た り も し た こいびと|||なん||||しらべ|||||

しかし よく わから ない But I still don't know.

ネット も 調べ た が 理解 不能 ねっと||しらべ|||りかい|ふのう The information on the 'Net was unintelligible.

内縁 関係 の 場合 は 恋人 と 呼ぶ こと が ない わけ で は ない って 何 ないえん|かんけい||ばあい||こいびと||よぶ|||||||||なん "A couple may or may not be called lovers if they are living together"? Which is it?!

邪 王 真 眼 の 契約 と は 大 違い じゃ|おう|まこと|がん||けいやく|||だい|ちがい It's completely different from the contract with the Tyrant's Eye.

六 花 は 恋人 の 契約 は 嫌 だった って こと か むっ|か||こいびと||けいやく||いや|||| So you're unhappy with our contract?

違う 嫌 じゃ ない ちがう|いや|| Not in the least!

嬉しい うれしい

でも どう すれ ば いい か 分から ない ||||||わから| But I don't know what to do.

何 か が 変わら なけ れ ば なら ない はず な のに なん|||かわら||||||||

でも 一 つ だけ 言え る こと が ある |ひと|||いえ|||| There's one thing I'm sure of, though.

楽しかった 一 日 が 終わる たのしかった|ひと|ひ||おわる

これ から 家 に 帰る ||いえ||かえる

勇太 と 同じ 家 に ゆうた||おなじ|いえ| To the same home as you.

こんな 幸せ な こと は ない |しあわせ|||| Nothing could make me happier.

幸せ すぎ て 死亡 フラグ が 立って る ん じゃ ない か と 思う ぐらい しあわせ|||しぼう|||たって|||||||おもう| In fact, I'm so happy that I wonder if I've raised a death flag.

回った まわった

私 と 勇太 の 力 が 通じ た わたくし||ゆうた||ちから||つうじ| Our powers combined have caused them to spin!

邪 王 真 眼 は やはり 最強 じゃ|おう|まこと|がん|||さいきょう The Tyrant's Eye really is the strongest!

ダーク フレーム マスター は 次に 最強 だーく|ふれーむ|ますたー||つぎに|さいきょう The Dark Flame Master is the second strongest.

勇太 ゆうた

ごめん ごめん そう じゃ ない ん だ

さすが 邪 王 真 眼 |じゃ|おう|まこと|がん Well put, Tyrant's Eye!

この ダーク フレーム マスター が 見込 ん だ だけ の こと は ある |だーく|ふれーむ|ますたー||みこ||||||| Such is why I, the Dark Flame Master, have chosen you!

我々 が 結 ん だ 契約 は 俗 世間 で 言わ れる 恋人 契約 で は ない われわれ||けつ|||けいやく||ぞく|せけん||いわ||こいびと|けいやく|||

邪 王 真 眼 恋人 契約 だ じゃ|おう|まこと|がん|こいびと|けいやく| It is the Tyrant's Eye Contract of Lovers!

故に 汚れ た 常識 に 囚 われ た 一般 人 の 因習 に 振り回さ れる 必要 は ない ゆえに|けがれ||じょうしき||しゅう|||いっぱん|じん||いんしゅう||ふりまわさ||ひつよう||

我々 は 我々 だけ の 関係 を 築 い て いけ ば いい の だ われわれ||われわれ|||かんけい||きず||||||| We need only to construct our own unique relationship!

心配 せ ず と も 必ず 成し遂げ られる しんぱい|||||かならず|なしとげ|

この ダーク フレーム マスター と 邪 王 真 眼 なら な |だーく|ふれーむ|ますたー||じゃ|おう|まこと|がん|| As the Dark Flame Master and the Tyrant's Eye!

勇太 ゆうた Yuuta...

って こと で どう だ Does... that work for you?

うん

風車 回し て 帰って き た かざぐるま|まわし||かえって|| You spun windmills and went home?

意味 わかん ない ん です けど いみ|||||

本当 に それ で いい わけ ほんとう||||| And you're fine with that?

ああ 今 は まだ 六 花 は 六 花 の まま で いい と 思う ん だ |いま|||むっ|か||むっ|か||||||おもう||

なんか すっきり し た よ It feels like a weight's off my shoulders.

まあ それ で いい ん なら いい けど

ただ 巫 部 さん 言って た わ よ |ふ|ぶ||いって||| But remember what Kannagi-san said.

そう やって なんとなく 先 延ばし に し てる と |||さき|のばし|||| If you keep dragging it out,

大抵 二 人 の 間 に 厄介 な こと が 起きる って たいてい|ふた|じん||あいだ||やっかい||||おきる| you can bet something troublesome will come between you two.

私 の 魔法 見る わたくし||まほう|みる

芽吹 い た 闇夜 が 波乱 へ と 運ぶ めぶ|||やみよ||はらん|||はこぶ

わくわく する ね

七 つ の 音 遠洋 より 放た れ て なな|||おと|えんよう||はなた||

ドキドキ する ね どきどき||

祭り の 烙印 暗礁 に 閃 く まつり||らくいん|あんしょう||せん|

まだ 続ける 気 な の |つづける|き||

愛 の 摂理 に 赫々 瞬く あい||せつり||かくかく|またたく

もう やめ なさい

僕ら は 一 つ に なり ぼくら||ひと|||

天 を 翔 け て てん||と||

誇り は 叫び 散る 花火 の よう だ ほこり||さけび|ちる|はなび|||

輝き は 刹那 に 爆ぜ た かがやき||せつな||はぜ|

道化 は 正義 の 鬣 を 奔 ら せ て どうけ||せいぎ||たてがみ||ほん|||

愚者 は 月 影 に 虚無 を 抱く ぐしゃ||つき|かげ||きょむ||いだく

ゲーム が 僕ら を 追いつめる ため に ある なら ば げーむ||ぼくら||おいつめる|||||

せめて 朽ち ぬ ほど の 馬鹿 で あり たい |くち||||ばか|||

励 起 する 魂 で 吠え た はげ|おこ||たましい||ほえ|

バニシュメント ディス ワールド ||わーるど