Chuunibyou demo Koi ga Shitai ! Ren Episode 3

勇太 ゆうた Yuuta...

勇太 ゆうた

勇太 ゆうた Yuuta.

ちょ っ Wh-What are you doing?!

お お前 何 やって る ん だ |おまえ|なん||||

ねえ 契約 |けいやく Contract.

勇太 契約 を ゆうた|けいやく| Yuuta, let's form a contract.

さすが に これ が 夢 だ と いう こと は 自分 でも 気付 い てる ||||ゆめ||||||じぶん||きづ||

でも こんな 夢見 ちゃ う って こと は ||ゆめみ||||| But that would mean that, subconsciously, I want this to happen!

どこ か で 期待 し て いる の かも しれ ない |||きたい|||||||

つまり その In other words...

やっぱり か I knew it.

何 を なされ て いる の でしょ う なん||||||| May I ask what you're doing?

邪 王 真 眼 の 力 に より ゼロ G 磁場 を 発生 じゃ|おう|まこと|がん||ちから|||||じば||はっせい Producing a zero-g field using the power of the Tyrant's Eye.

既に この 部屋 の 重力 は 我が 意 … すでに||へや||じゅうりょく||わが|い The gravity in this room is under my—

ゆ 勇太 大丈夫 |ゆうた|だいじょうぶ Y-Yuuta! Are you okay?

ちょっと 何 今 の 音 |なん|いま||おと

緊急 事態 発生 勇 … きんきゅう|じたい|はっせい|いさみ

お ま え は

緊急 きんきゅう

いい加減 に しろ いいかげん|| Enough is enough!

勇太 痛い ゆうた|いたい Yuuta, that hurts!

I wanna fall in love

どうか 夢 が 続く |ゆめ||つづく

約束 し て も 心 が どこ か で 怯え てる 痛い やくそく||||こころ|||||おびえ||いたい

ひとり じゃ ない って 信じ たい の に ||||しんじ|||

想い 続け てる だけ で 幸せ なんて 言え ない ね おもい|つづけ||||しあわせ||いえ||

虚 ろ な 自信 背負って い て も きょ|||じしん|せおって|||

君 が 笑う そして 私 の 勇気 に なる きみ||わらう||わたくし||ゆうき||

一 つ の 言葉 で 君 の 世界 を 変え られ たら ひと|||ことば||きみ||せかい||かえ||

二 つ の 恋 が 進化 する 本当 だ よ ふた|||こい||しんか||ほんとう||

巡らせ た 迷い が 見つけ た 答え は めぐらせ||まよい||みつけ||こたえ|

いつ でも 君 に 導か れ た ||きみ||みちびか||

届ける 覚悟 が 様 に なら なく て も とどける|かくご||さま|||||

素直 に 伝え たい すなお||つたえ|

心 ある が まま 声 が きらめく こころ||||こえ||

break a voice 響き渡る よ |||ひびきわたる|

この 機動 力 で は 奴 ら が 襲って き た 時 に 回避 不可 |きどう|ちから|||やつ|||おそって|||じ||かいひ|ふか With my mobility reduced, I won't be able to evade their attacks.

生命 の 危機 せいめい||きき My very life is at risk.

当分 ローラー シューズ は 禁止 とうぶん|ろーらー|しゅーず||きんし No roller shoes for you for a while.

人 の 部屋 の 天井 に 穴 を 開け た 罰 だ じん||へや||てんじょう||あな||あけ||ばち|

おかしい That can't be right!

それ なら すでに 委員 会 の 承認 を 得 て いる はず |||いいん|かい||しょうにん||とく||| I received permission from the Council!

なんの 委員 会 だ よ |いいん|かい||

もし かして 奴 ら の 手 が 回って い た ||やつ|||て||まわって|| No... Is this all part of their devious plan?!

だ と すれば 急 が ね ば 大変 な 事態 に |||きゅう||||たいへん||じたい|

なん か また 中 二 病 が 悪化 し て きた っ つ ー か ぶり返し て きた って いう か |||なか|ふた|びょう||あっか||||||-||ぶりかえし||||| It's like her eighth-grade \hsyndrome's gotten worse...

我々 は 我々 だけ の 関係 を 築 い て いけ ば いい の だ われわれ||われわれ|||かんけい||きず||||||| We need only to construct our own unique relationship!

あんな こと 言わ なきゃ よかった かな ||いわ||| Maybe I shouldn't have said that.

そう すれ ば

勇太 ゆうた Yuuta.

ダメダメ ダメダメ ダメダメ No, no, no!

違う 違う 違う 違う 違う 違う ちがう|ちがう|ちがう|ちがう|ちがう|ちがう Not that, not that, not that!

俺 と 六 花 は そういう ん じゃ ない おれ||むっ|か||||| Rikka and I aren't like that!

それ で 正解 だ と 思った から 俺 は ||せいかい|||おもった||おれ| We aren't, and that's why I said—

機動 性 は 確認 きどう|せい||かくにん

し なく て いい Was that even necessary?!

今度 は なん だ よ こんど|||| What now?

邪 王 烈風 豪傑 弾 じゃ|おう|れっぷう|ごうけつ|たま Tyrant Hero Motive Blast!

効 い た き|| No, it didn't.

いや 効 い て ない し |き||||

て か いきなり 敵 認定 か よ |||てき|にんてい|| And what? We're enemies now?

違う ちがう Huh?

勇太 の 中 の 暗 炎 龍 を 呼び起こす ゆうた||なか||あん|えん|りゅう||よびおこす

暗 炎 龍 あん|えん|りゅう Yes.

そう 暗 炎 龍 は 黒 炎 龍 が 闇 の 力 を 得 て 変化 し た もの |あん|えん|りゅう||くろ|えん|りゅう||やみ||ちから||とく||へんか||| The Dark Flame Dragon came to be when the Black Flame Dragon obtained the powers of darkness.

ダーク フレイム マスター の 力 の 源 で あり 魂 を 共に する 龍 だーく||ますたー||ちから||げん|||たましい||ともに||りゅう It is the source of your power, and together you share the same soul.

で それ で なんで 今 必要 な ん だ よ ||||いま|ひつよう|||| So why do we need it now?

敵 が 迫って いる 強力 な 魔法使い と 思わ れる てき||せまって||きょうりょく||まほうつかい||おもわ| An enemy draws near.

魔法使い まほうつかい Magician?

まさか 十 花 さん |じゅう|か| Wait, you mean Touka-san?

違う プリーステス は 我が 闇 の 力 に よって すでに バチカン に 幽閉 済み ちがう|||わが|やみ||ちから||||ばちかん||ゆうへい|すみ The Priestess has been banished to the Vatican by my powers of darkness.

怒ら れる ぞ いから|| Careful with your words.

魔法使い は それ 以上 に 強力 まほうつかい|||いじょう||きょうりょく

おそらく 魔 界 最強 クラス ゆえ に |ま|かい|さいきょう|くらす|| She may be among the strongest in Hell.

暗 炎 龍 を 呼び出す あん|えん|りゅう||よびだす We must summon forth the Dark Flame Dragon.

それ は 俺 の T シャツ ||おれ|||しゃつ Hey, that's my shirt!

すでに 魔力 注入 完了 |まりょく|ちゅうにゅう|かんりょう I have channeled my mana into it.

邪 王 真 眼 の 名 に おい て 命ず じゃ|おう|まこと|がん||な||||めいず In the name of the Tyrant's Eye, I command thee!

彼 の 身 に 眠り し 暗 炎 龍 よ 現出 せよ かれ||み||ねむり||あん|えん|りゅう||げんしゅつ|

やめろ Why'd you go and draw a pentagram on it?

何 勝手 に 魔法 陣 なんか 書 い て ん だ よ なん|かって||まほう|じん||しょ|||||

意外 と 格好いい かも いがい||かっこいい|

勇太 装着 ゆうた|そうちゃく Yuuta!

断る と 言い たい ところ だ が ことわる||いい|||| Not a chance!

せっかく 作った ん だ し な |つくった|||| I mean, you did make it for me.

本当 ほんとう But I don't want to wear it just like that.

いや でも あっさり 着 て しまう の も な |||ちゃく|||||

よし Okay, how's this?

じゃあ 次 の テスト で 六 花 が 俺 より いい 点 取 ったら 着る |つぎ||てすと||むっ|か||おれ|||てん|と||きる If you score higher than me on the next test, I'll wear it.

悪かったら 暗 炎 龍 は 封印 って こと で どう だ わるかったら|あん|えん|りゅう||ふういん||||| If you don't, the Dark Flame Dragon will be sealed away forever.

ち っ

舌打ち する な 舌打ち を したうち|||したうち| Did you just suck your teeth at me?!

いか ん 油断 し た ||ゆだん|| Damn...

愚か なり ダーク フレイム マスター おろか||だーく||ますたー How foolish of you, Dark Flame Master.

邪 王 真 眼 の 力 とくと 目 に 焼き付ける デス じゃ|おう|まこと|がん||ちから||め||やきつける|

大差 ねえ たいさ|

黙る デス これ で 貴 様 は サーヴァント の サーヴァント な の デス だまる||||とうと|さま||||||| Silence!

マスター 格好いい デス ますたー|かっこいい|

惚れ 直す デス ほれ|なおす| I've fallen for you all over again!

六 花 ちゃん 頑張った ね むっ|か||がんばった|

当然 とうぜん Now present the Dark Flame Dragon which sleeps within ye to Master!

では ダーク フレイム マスター |だーく||ますたー

その 体 に 宿り し 暗 炎 龍 マスター に 差し出し て もらう ザマス デス |からだ||やどり||あん|えん|りゅう|ますたー||さしだし||||

なんの キャラ だ よ Who are you trying to be now?

さし あたって 勇太 に は これ を 着 て もらう ||ゆうた|||||ちゃく||

なん です か これ は What is that?

見 て の 通り 魔 法 少女 デス み|||とおり|ま|ほう|しょうじょ|

T シャツ じゃ なかった の か よ |しゃつ||||| What happened to the T-shirt?!

細かい 男 デス ね こまかい|おとこ||

なんで いきなり 魔法 少女 な ん だ よ ||まほう|しょうじょ|||| Why is it a magical girl outfit now?!

暗 炎 龍 は 魔力 に 強力 に 反応 あん|えん|りゅう||まりょく||きょうりょく||はんのう The Dark Flame Dragon has a strong affinity for mana.

よって 全身 を 魔力 で 包む こと に よって その 出現 を 促せ る |ぜんしん||まりょく||つつむ|||||しゅつげん||うながせ|

私 が 勇太 に 合う よう に 設計 わたくし||ゆうた||あう|||せっけい I designed it to suit you.

凸 守 と あって 一緒 に 制作 とつ|しゅ|||いっしょ||せいさく

服 マジ 傑作 ふく||けっさく It's a masterpiece, that's true!

安心 し て あんしん|| I have measured your three sizes with the Tyrant's Eye.

邪 王 真 眼 で 勇太 の ウエスト から バスト まで 測定 済み じゃ|おう|まこと|がん||ゆうた||うえすと||ばすと||そくてい|すみ

俺 男 な ん です けど おれ|おとこ|||| But I'm a guy.

残念 ながら 魔法 少女 に 男子 は い なかった ため ざんねん||まほう|しょうじょ||だんし||||

制作 は 困難 を 極め た せいさく||こんなん||きわめ| so its design was fraught with difficulties.

の で これ を 用意 し た ||||ようい|| As such, I've also prepared this.

ツイン テール Twin tails?!

ちなみに 変身 の 掛け声 は 勇太 的 に Brave up |へんしん||かけごえ||ゆうた|てき||| Also, your transformation phrase \his "Yuuta, brave up"—

やめろ Now, transform! On the double!

さあ 早く 変身 する デス |はやく|へんしん||

勇太 ゆうた

くみ ん 先輩 ||せんぱい Togashi Yuuta

だ ー わかり まし た |-||| Okay, fine!

勝負 は 勝負 だ から な しょうぶ||しょうぶ||| You won, I lost!

何 脱 い でる デス か 変身 する デス なん|だつ|||||へんしん|| Why are you stripping?!

できる か Like I can do that!

なんで こんな こと に なって る ん だ

え ー と |-|

おお 意外に いけ て なんて こと ある わけない よ な |いがいに|||||||| Hey, I look pretty cute...

みんな 私 と 一緒 に 願って |わたくし||いっしょ||ねがって Hey, everyone!

マジカル Magical—

見事 な 放物線 だ みごと||ほうぶつせん|

ホント ほんと Yeah...

って 人 の 携帯 に 何 す ん の よ |じん||けいたい||なん|||| but you didn't have to throw it, you jerk!

すげ え

女装 の 富樫 に 丹生 谷 . . . じょそう||とがし||にう|たに

記憶 失え きおく|うしなえ Kiss your memories goodbye!

ど い て Outta the way.

すでに 変身 を 終え た の デス か |へんしん||おえ||||

とっても 似合って る よかった |にあって||

嬉しく ない うれしく| And I am not.

勇太 それ で 呪文 を ゆうた|||じゅもん|

やり ませ ん I will not.

富樫 くん かわ いい とがし||| You look so cute, Togashi-kun!

て くみ ん 先輩 まで 何 やって る ん です か |||せんぱい||なん||||| Not you too, Kumin-senpai?!

凸 ちゃん が 試作 で 作った の が ある って 言う から とつ|||しさく||つくった|||||いう| Deko-chan said she made this as a sample, so I wore it.

こっち も 着 て みる ||ちゃく|| Want to try this one on too?

間に合って ます から まにあって|| No, thank you!

おい 天使 戦争 し に 来 た |てんし|せんそう|||らい|

出 て こい この だ|||

どうやら 呼ば れ た みたい |よば||| It seems I am being summoned.

なぜ 今 の 放送 で わかる |いま||ほうそう|| How'd you come to that conclusion?

なぜなら 私 は 天使 だ から |わたくし||てんし|| Because I am an angel.

正確 に は 漆黒 の 堕 天使 せいかく|||しっこく||だ|てんし Specifically, a fallen angel of darkness.

では 凸 守 は 堕 天使 の サーヴァント だった の デス か |とつ|しゅ||だ|てんし|||||| So I was serving a fallen angel all along?

いい 展開 デス いなせ デス |てんかい||| I like this revelation!

で は 行って くる ||おこなって| We depart for battle.

勇太 くれ ぐれ も 気 を つけ て ゆうた||||き||| Be on your guard, Yuuta.

凸 守 たち の 天 使 っ ぷり を 見せ て やる デス とつ|しゅ|||てん|つか||||みせ||| Behold our angelicosity!

邪 王 真 眼 探知 モード 発動 じゃ|おう|まこと|がん|たんち|もーど|はつどう

場所 放送 室 付近 ばしょ|ほうそう|しつ|ふきん They are near the PA booth!

どこ が 天使 なんだか ||てんし| How are they angelic at all?

でも 今 の 声 って |いま||こえ| Wait, that voice...

凸 守 こっち を 見 て くる デス とつ|しゅ|||み||| I shall search this way!

任せ た まかせ| Very well.

空間 離脱 くうかん|りだつ Spatial Rift!

たぶん ここ ら 辺 |||ほとり

あなた は Who are you?!

やっぱり あなた が 天使 だった ね |||てんし|| So you were the Angel.

さては 生き残り それとも 新た な 天使 |いきのこり||あらた||てんし

まあ ちょうど いい Well, doesn't matter.

私 は ソフィア リング ・ SP ・ サターン 七 世 わたくし||そふぃあ|りんぐ|||なな|よ

巷 で 有名 な 魔法 魔 王 少女 ソフィア ちゃん と は 私 の こと だ よ ちまた||ゆうめい||まほう|ま|おう|しょうじょ|そふぃあ||||わたくし||||

二 つ 名 は 魔 王 で 魔法 な 七 つ の 聖地 を 司り し 少女 ふた||な||ま|おう||まほう||なな|||せいち||つかさどり||しょうじょ They also call me "The Devil, the Girl Who Rules Over Seven Magical Sacred Lands"!

覚え て おい て ね おぼえ|||| Remember that, 'kay?

私 は 邪 王 真 眼 わたくし||じゃ|おう|まこと|がん

漆黒 の 堕 天使 小鳥 遊 六 花 しっこく||だ|てんし|ことり|あそ|むっ|か

邪 王 真 眼 か じゃ|おう|まこと|がん| The Tyrant's Eye?

相手 に とって 不足 は ない よう だ ね あいて|||ふそく||||| A worthy opponent, I dare say.

じゃあ 始めよ う か 戦争 を |はじめよ|||せんそう|

上等 じょうとう My pleasure.

邪 王 真 眼 発動 じゃ|おう|まこと|がん|はつどう Tyrant's Eye, activate!

フィールド 展開 ふぃーるど|てんかい Opening field!

封 王 封 陣 円 ふう|おう|ふう|じん|えん

魔 王 承認 魔法 力 解放 ま|おう|しょうにん|まほう|ちから|かいほう

爆ぜろ リアル はぜろ|りある Reality, be rent.

ケルビム 詠 唱 |よ|しょう

弾けろ シナプス はじけろ| Synapse, break!

セラ フィム 降臨 ||こうりん

バニッシュメント ディス ワールド ||わーるど Vanishment, this world!

フィジカル リンケージ |りんけーじ

いきなり すごい 能力 見せ て くれる ね ||のうりょく|みせ||| You unleashed quite the ability there, and we've only just begun.

さすが 天使 で 見込 ん だ だけ は ある よ |てんし||みこ|||||| You're as powerful an Angel as I thought.

あなた に は 嫌 な 予感 が する |||いや||よかん||

よって 消す |けす So I will destroy you!

裂け 闇 の 扉 さけ|やみ||とびら Rift! Gates of the Abyss!

開か れ し 闇 を 解放 せよ あか|||やみ||かいほう| Open now and unleash thy darkness!

終焉 の 王 の 力 で 虚構 を 打ち崩し しゅうえん||おう||ちから||きょこう||うちくずし Shatter the illusion before thee by the power of the Lord of Extinction,

終 止 線 へ と 導け しま|や|せん|||みちびけ and guide it to its ultimate fate!

シュヴァルツアッシェンプッテル Schwarz Aschenputtel!

ウルカヌス シールド Vulcanus Shield!

即席 の シールド と は いえ この 威力 そくせき|||||||いりょく Through a makeshift shield, yes, but more damage than predicted.

さすが は 邪 王 真 眼 の 堕 天使 ||じゃ|おう|まこと|がん||だ|てんし I should have expected as much from the Fallen Angel of the Tyrant's Eye.

ソフィア ちゃん も 本気 出さ ない と いけない かな そふぃあ|||ほんき|ださ|||| Looks like Sophia-chan will have to do her best!

無駄 な こと むだ||

お あいにく さま 私 は 魔法 魔 王 少女 だ から |||わたくし||まほう|ま|おう|しょうじょ|| Unfortunately for you, I'm the Magical Devil Girl,

普通 の 可愛い 魔法 少女 と は 違う ん だ よ ふつう||かわいい|まほう|しょうじょ|||ちがう||| so I'm not quite your typical, cute magical girl.

千 の 鳳凰 あなた は いく つ 避け られる かな せん||ほうおう|||||さけ|| One thousand phoenixes.

シールド 全開 |ぜんかい

魔 凰 炎 閃 波 ま|おう|えん|せん|なみ Dark Phoenix Flash!

油断大敵 だ ね ゆだんたいてき|| You underestimated me.

え マリオネット A marionette?!

インフィニティ システム 作動 |しすてむ|さどう Infinity System, online!

赤き 紅 蓮 の 炎 よ あかき|くれない|はす||えん|

暗黒 を 纏い し 闇 の 炎 と 化せ あんこく||まとい||やみ||えん||かせ An incantation?!

詠 唱 魔法 よ|しょう|まほう

深淵 の 闇 に 葬り去れ しんえん||やみ||ほうむりされ

神 黒 炎 砲 かみ|くろ|えん|ほう Black Flame Cannon!

封殺 防御 ふうさつ|ぼうぎょ Nullification Shield!

七宮 しちのみや Shichimiya.

おい 七宮 |しちのみや

勇者 じゃ ん ゆうしゃ||

もう ダメ だ よ 違う 学校 の 生徒 な のに 勝手 に 入っちゃ う |だめ|||ちがう|がっこう||せいと|||かって||はいっちゃ|

すみません Allow me to explain.

説明 しよ う せつめい||

七宮 智 音 は 俺 が 中 一 の 頃 に 一緒 だった 少女 で しちのみや|さとし|おと||おれ||なか|ひと||ころ||いっしょ||しょうじょ| Shichimiya Satone and I attended the same middle school for our first year.

何 を 隠そう なん||かくそう What's more, she was the reason why I contracted eighth-grade syndrome!

俺 が 中 二 病 を 発症 する 原因 と なった 相手 だ おれ||なか|ふた|びょう||はっしょう||げんいん|||あいて|

七宮 の 使う 言葉 や いつも 何かと 戦って いる その 姿 を しちのみや||つかう|ことば|||なにかと|たたかって|||すがた| I found Shichimiya's speech and constant "fighting" super cool,

俺 は 格好いい と 思い おれ||かっこいい||おもい

七宮 を 真似 た の だ しちのみや||まね||| so I copied her.

ちなみに 「 ダーク フレーム マスター 」 も |だーく|ふれーむ|ますたー| Both "Dark Flame Master" and "Be engulfed by the Dark Flame and begone!"

「 闇 の 炎 に 抱か れ て 消えろ 」 も やみ||えん||いだか|||きえろ|

七宮 の 受け売り だったり する しちのみや||うけうり|| were taken from Shichimiya, by the way.

すごい 勇者 の アジト か |ゆうしゃ||| Wow! Is this your base, Hero?

勇太 そ いつ は 危険 離れ て ゆうた||||きけん|はなれ|

まだ やる つもり

漆黒 の 堕 天使 しっこく||だ|てんし

どうやら 六 花 を 天使 で ある と 中 二 病的 に 判断 し た 七宮 は |むっ|か||てんし||||なか|ふた|びょうてき||はんだん|||しちのみや| It seems Shichimiya decided that Rikka was an angel,

この ソフィア ちゃん に 喧嘩 を 売る なんて 後悔 さ せ て やる よ |そふぃあ|||けんか||うる||こうかい||||| You will regret ever picking a fight with Sophia-chan!

制服 から この 学校 を 割り出し 会い に 来 た らしい せいふく|||がっこう||わりだし|あい||らい|| You shall witness the power of the Magical Devil Girl!

魔法 魔 王 少女 の 力 見せ て やる まほう|ま|おう|しょうじょ||ちから|みせ||

まさか まだ 拗ら せ て い た と は ||ねじら||||||

そう どこ から でも 来い ||||こい

調子 に 乗る で ない デス ちょうし||のる||| You haven't won yet!

次 こそ は 仕留める つぎ|||しとめる

やめろ Quit it.

悪い けど 今日 は 先 帰る な わるい||きょう||さき|かえる| Sorry, but I'll be going home now.

はい

七 ちゃん に 七宮 を 送って いけ って 言わ れ た ん だ よ なな|||しちのみや||おくって|||いわ||||| Nana-chan told me to see Shichimiya home.

じゃあ 再会 を 祝し て 死後 の 世界 の 杯 を 酌み 交わ そ う よ |さいかい||しゅくし||しご||せかい||さかずき||くみ|かわ||| Let us share a cup of afterlife wine, arms linked, to celebrate our reunion!

近 っ ちか| Too close!

は いはい ジュース で な ||じゅーす|| Yeah, yeah. But juice.

じゃあ See you.

お前 ホント 変わって ない な おまえ|ほんと|かわって|| You seriously haven't changed one bit.

まさか まだ 機関 の 追 手 が い た なんて ||きかん||つい|て||||

気 を 付け た 方 が いい よ き||つけ||かた||| You'd best be careful.

ほら

さあ 飲 も う |いん||

はっきり 言う が 俺 は こういう の を 卒業 し た ん だ |いう||おれ|||||そつぎょう|||| To be perfectly clear, I graduated from that along with middle school.

卒業 そつぎょう Graduated?

そう だ Yeah.

じゃ 遂に レベル 7 から レベル 8 の 勇士 に |ついに|れべる||れべる||ゆうし|

違う ちがう I quit all of that stuff!

正真正銘 やめ た の しょうしんしょうめい|||

闇 の 炎 も ダーク フレーム マスター も やみ||えん||だーく|ふれーむ|ますたー| The Dark Flame and Dark Flame Master and all that!

なんか 強烈 な デジャビュ を 感じる な |きょうれつ||||かんじる| I get the feeling I've said all this before...

勇者 も しか して 天使 の 眼 を 見 た せい で ゆうしゃ||||てんし||がん||み||| Hero, is it because you looked into the Angel's eye?

違う ちがう No!

今 の 俺 は 勇者 でも なんでもない いま||おれ||ゆうしゃ|| I'm not a hero or anything anymore!

ただ の 普通 の 高校 二 年生 ||ふつう||こうこう|ふた|ねんせい I'm a normal second-year high schooler!

勇者 が ゆうしゃ| You are?

ああ Yeah.

つ ー か 勇者 なんて もう 三 年 以上 言わ れ た こ と ない よ |-||ゆうしゃ|||みっ|とし|いじょう|いわ|||||| Heck, it's been three years since anyone's called me "Hero."

そ っか それ は つまらない ね I see.

つまらない 何 が |なん|

つまらない から つまらない ん だ よ It's stupid, so it's stupid!

世界 は こんなに 広い のに せかい|||ひろい| Just look! There's a whole world out there!

なん だ よ それ What the heck?

いい から 帰る ぞ ||かえる|

で どう 帰る ん だ ||かえる|| Which way is it?

うん え ー と ||-| Well...

この 電車 に 乗って |でんしゃ||のって Take this train?

うん Yeah.

ここ で 降り て ||ふり| Get off here?

うん Yeah.

この 橋 渡 って |きょう|と|

うん Yeah!

で ここ …

って Shichimiya

お前 俺 ん ち の 上 じゃ ねぇ か おまえ|おれ||||うえ|||

えっ

じゃあ 表札 の 富樫 って 勇者 の こ と か |ひょうさつ||とがし||ゆうしゃ||||

勇者 言う な ゆうしゃ|いう| And might you be living with the Tyrant's Eye?

ひょっとして 邪 王 真 眼 と 一緒 に 住 ん でる の |じゃ|おう|まこと|がん||いっしょ||じゅう|||

なんで 知って る ん だ よ |しって|||| How'd you know that?!

赤き 紅 蓮 の 炎 よ あかき|くれない|はす||えん|

暗黒 を 纏い し 闇 の 炎 と 化せ あんこく||まとい||やみ||えん||かせ Burn black and be transformed into the Dark Flame.

深淵 の 闇 に 葬り去れ しんえん||やみ||ほうむりされ

神 黒 炎 砲 かみ|くろ|えん|ほう Black Flame Cannon!

邪 王 真 眼 究極 魔法 じゃ|おう|まこと|がん|きゅうきょく|まほう Tyrant's Eye ultimate spell:

プル ガト リアル ファシネーション ||りある|

えっ と どう すれ ば いい の

プル ガト リアル ファシネーション は 邪 王 真 眼 八 奥義 の 一 つ ||りある|||じゃ|おう|まこと|がん|やっ|おうぎ||ひと| Purgatorial Fascination is one of the Tyrant's Eye's eight ultimate techniques.

最強 の 攻撃 さいきょう||こうげき

仮装 魔法 魔 王 少女 の くみ ん で は 防ぐ 術 が ない かそう|まほう|ま|おう|しょうじょ||||||ふせぐ|じゅつ|| Because you are a magical girl by virtue of attire alone, you have no defense against it.

そ っ そう か O-Okay.

じゃあ うわ ー ||- Then...

おう マスター すごい デス |ますたー|| Master, you're amazing!

すごく ない No, she's not.

まったく それ の どこ が 魔法 少女 よ |||||まほう|しょうじょ|

ただ の 戦闘 少女 じゃ ない ||せんとう|しょうじょ|| More like "battle girl," I'd say.

な っ 何 デス か ||なん|| Wh-What now?

そもそも 魔法 って いう の は 人 を 幸せ に する もの でしょ う |まほう|||||じん||しあわせ|||||

魔法 を 司って いる 精霊 って いう の は まほう||つかさどって||せいれい||||

本来 とても 純粋 な 心 を 持って いる の ほんらい||じゅんすい||こころ||もって||

だから 力任せ に 使 お う と せ ず |ちからまかせ||つか||||| So don't just rely on brute force—

って ええ ー ||-

メモ メモ めも|めも Mori Summer-chan sure knows a lot!

モリ サマー ちゃん 詳しい ね |さまー||くわしい|

敵 を 知る 参考 に なる てき||しる|さんこう|| This will be useful against the enemy.

メモ し て お こ う っと めも||||||

いいえ ちょ っ メモ は やめ て |||めも||| No, don't do that!

って そもそも なんで 魔法 少女 |||まほう|しょうじょ

あれ は 秘密 組織 の アジト ||ひみつ|そしき|| That is a secret society's base.

大きい 工場 デス おおきい|こうじょう|

怪しい デス 怪しい デス あやしい||あやしい| How suspicious! How suspicious!

七宮 しちのみや Shichimiya?

うん Yeah.

七宮 七宮 は なん だ っけ しちのみや|しちのみや|||| Shichimiya... Shichimiya... Where have I heard that before?

富樫 君 の 昔 の お 友達 だった らしい ん だ けど とがし|きみ||むかし|||ともだち|||||

いきなり 六 花 ちゃん と 戦い 出し て |むっ|か|||たたかい|だし| She suddenly challenged Rikka to a fight.

昔 の … むかし| An old friend...

もし かして 元 彼 ||もと|かれ Maybe she's his ex-girlfriend?!

そんな ん じゃ ない よ I don't think so.

いい や 怪しい わ よ ||あやしい||

別 の 学校 な のに いきなり 乗り込 ん で き て べつ||がっこう||||のりこ||||

富樫 君 と 一緒 に 帰った ん でしょ う とがし|きみ||いっしょ||かえった|||

なんか ある わ よ Something's definitely going to happen!

なん かって A love triangle! A bloodbath!

修羅場 よ しゅらば|

三角 関係 よ さんかく|かんけい|

モリ サマー ちゃん ぐいぐい だ ね |さまー|||| You really like imagining those things, Mori Summer-chan.

べ 別に そういう わけ じゃ ない けど |べつに||||| N-No, not really.

つ ー か モリ サマー 言う な |-|||さまー|いう| And don't call me that!

よく わから ない けど

きっと そんな こと に は なら ない と 思う なぁ ||||||||おもう|

邪 王 真 眼 に 賭け て 魔 王 に 屈 する わけ に は いけない じゃ|おう|まこと|がん||かけ||ま|おう||くっ|||||

デス Death!

智 音 ちゃん さとし|おと| Who are you?!

何者 なにもの It's Kuzuha. Don't tell me you've forgotten her.

樟 葉 だ よ 樟 葉 忘れ た の か くすのき|は|||くすのき|は|わすれ|||

えっ ああ 樟 葉 ||くすのき|は

樟 葉 くすのき|は

嘘 こんなに 大きく なった の うそ||おおきく|| Wow, you've grown so much!

三 年 ぶり だ もん みっ|とし|||

智 音 ちゃん は あんまり 変わら ない ね さとし|おと||||かわら|| You haven't changed very much, though.

びっくり だ よ

このまま だ と 魔 界 無 節 足 蟲 ぐらい 大きく なる ね |||ま|かい|む|せつ|あし|むし||おおきく|| You'll grow up as big as a demonic anarthrous worm at this rate!

無 節 足 ? む|せつ|あし "Anarthrous"?

勇太 ゆうた Yuuta!

ただいま 帰 投 し た 大至急 補 … |かえ|とう|||だいしきゅう|ほ

まさか こう も あっさり 侵入 を 許す と は ||||しんにゅう||ゆるす|| To think you would infiltrate our base so easily!

この 程度 の 結 界 で 私 を 止め られる と 思った |ていど||けつ|かい||わたくし||とどめ|||おもった Did you think such a flimsy barrier could stop me?

ソフィア ちゃん の 魔法 を 甘く 見 ちゃ 駄目 だ よ そふぃあ|||まほう||あまく|み||だめ||

暴れる な あばれる|

なんで 私 だけ |わたくし| Why only me?

六 花 早く 鞄 を 置 い て 来い よ むっ|か|はやく|かばん||お|||こい| Rikka, put your bag in your room.

今日 七宮 の 両親 仕事 で 遅い らしい し きょう|しちのみや||りょうしん|しごと||おそい|| Shichimiya's parents will be working late,

ここ で 夕飯 食べ て いく から さ ||ゆうはん|たべ|||| so she'll be eating dinner with us.

いい だ ろ う

嫌 なら ここ で どっち が 上級 魔法 少女 が 決め て も いい よ いや||||||じょうきゅう|まほう|しょうじょ||きめ||||

いい から やめろ She doesn't. Now cut it out.

効く ね 勇者 きく||ゆうしゃ That hurt, Hero.

まったく お前 は |おまえ| Jeez. You never change.

智 音 ちゃん あの 頃 いつも お 兄ちゃん と 一緒 に い た もん ね さとし|おと|||ころ|||にいちゃん||いっしょ|||||

輪廻 回廊 を 探す に は 勇者 の 力 が 必要 だった ん だ りんね|かいろう||さがす|||ゆうしゃ||ちから||ひつよう|||

でも 勇者 の 拠点 が こんな ところ に あった と は |ゆうしゃ||きょてん||||||| But I never imagined I'd find his base here.

七宮 俺 ん ち 知ら なかった ん だ っけ か しちのみや|おれ|||しら||||| So you didn't know where I lived?

勇者 が たとえ 味方 で あって も 教える わけ に は いか ない って ゆうしゃ|||みかた||||おしえる|||||| You said, "Never may a soul know its whereabouts, be they friend or foe."

私 は 何度 も 尾行 し た ん だ けど わたくし||なんど||びこう|||||

そう だ あった な そんな こと Oh right, I remember that.

朝 出る 時 に いつも お 兄ちゃん に 注意 さ れ て た もん あさ|でる|じ||||にいちゃん||ちゅうい||||| Onii-chan warned me every morning before I left.

尾行 さ れ て ない か 細心 の 注意 を 払え と か びこう||||||さいしん||ちゅうい||はらえ|| Something like, "Use your utmost caution to ensure you are not followed."

それ で 邪 王 真 眼 は どうして ここ に ||じゃ|おう|まこと|がん||||

敵 に 話す 必要 は ない てき||はなす|ひつよう||

あの な

六 花 ちゃん 元々 上 に 住 ん で た ん だ むっ|か||もともと|うえ||じゅう||||| Rikka-chan used to live in the apartment above ours,

でも 手違い で 住む ところ が なくなっちゃ っ て |てちがい||すむ|||||

えっ じゃあ 現世 に 拠点 が なく 彷徨って いる ん だ ||げんせ||きょてん|||さまよって||| So you wander this world without a base of your own?

すごい じゃ ん That's so cool!

やっ 闇 の もの なら ば 当然 |やみ|||||とうぜん O-Only natural for one of the darkness.

そもそも こっち の 世界 に おい て は 存在 し て い ない 時間 も 多い |||せかい|||||そんざい|||||じかん||おおい

ここ に 今日 構えて いる の も あくまで 勇太 と の 契約 が ある から ||きょう|かまえて|||||ゆうた|||けいやく|||

一時的 な もの に 過ぎ ない いちじてき||||すぎ| It is but temporary.

居候 の わりに 上 から だ なぁ いそうろう|||うえ|||

契約 って けいやく|

邪 王 真 眼 に よる 契約 じゃ|おう|まこと|がん|||けいやく A contract by the Tyrant's Eye.

幾 星 霜 の 時 を 得 て 結ばれ て いる いく|ほし|しも||じ||とく||むすばれ|| Formed only after aeons of searching this sphere.

そう な の Well, I dunno if you can call it a contract...

いや まあ 契約 って いう か ||けいやく|||

付き合って る ん だ よ 二 人 つきあって|||||ふた|じん They're dating.

えっ K-Kuzuha!

く … 樟 葉 |くすのき|は

あっ あくまで 契約 ||けいやく I-It is a contract!

つ … 付き合って いる など と いう 一般 的 な こと で は なく |つきあって|||||いっぱん|てき||||| I-It is not what the lowly masses call "dating"!

そう だ Yeah!

それ に そもそも 樟 葉 は … |||くすのき|は| Kuzuha, you're way out of—

勇者 よかった じゃ ん ゆうしゃ|||

だから 近 っ |ちか| Too close, I said!

共に 旅 する パートナー が でき た ん だ よ ともに|たび||ぱーとなー|||||| You've found a partner for your journeys!

それ も 最強 の 邪 王 真 眼 ||さいきょう||じゃ|おう|まこと|がん And it's the strongest, the Tyrant's Eye!

分かった 分かった から 離れろ わかった|わかった||はなれろ I know, so get off me.

邪 王 真 眼 じゃ|おう|まこと|がん Tyrant's Eye!

な っ 何 ||なん What do you and the Hero seek?

勇者 と は 何 を 目指す の ゆうしゃ|||なん||めざす|

その 目的 は |もくてき| What is your objective?

もともと の 目的 は 不可 視 境界 線 の 発見 ||もくてき||ふか|し|きょうかい|せん||はっけん Our original objective was to uncover the Unseen Horizon.

それ は 二 人 の 力 に よって 成し遂げ られ た ||ふた|じん||ちから|||なしとげ|| But this was accomplished by our powers combined.

故に 今 は 勇太 の 中 の 暗 炎 龍 を 目覚め させる こと ゆえに|いま||ゆうた||なか||あん|えん|りゅう||めざめ|| And so, we now seek to awaken the Dark Flame Dragon which sleeps within Yuuta.

暗 炎 龍 … あん|えん|りゅう Dark Flame Dragon?

俺 は 必要 と し た 覚え は ない けど な おれ||ひつよう||||おぼえ||||

ある Your spirit soul begs for it.

勇太 の スピリット ソウル は それ を 求め て いる ゆうた|||そうる||||もとめ||

あの な

暗 炎 龍 か あん|えん|りゅう| The Dark Flame Dragon, huh?

なるほど ね I see.

応援 し て いる よ 邪 王 真 眼 おうえん|||||じゃ|おう|まこと|がん

勇者 そろそろ 帰る ね ゆうしゃ||かえる| Hero, I'm going home now.

えっ もう か よ Huh? Already?

うん ソフィア は 天使 と の 戦い に 備え なきゃ いけない から ね |そふぃあ||てんし|||たたかい||そなえ|||| Sophia needs to prepare for her battles against the Angels.

なん だ よ それ

勇者 ゆうしゃ Hero.

あっ おい 七宮 ||しちのみや Wait! Shichimiya!

おい ちょっと 待て よ ||まて|

美味しかった よ ありがとう おいしかった||

樟 葉 に も 言 っと い て よ くすのき|は|||げん|||| Thank Kuzuha for me too.

お前 な おまえ| Look...

もう 高校 生 な ん だ から あんまり くっつ い て くる な よ |こうこう|せい||||||||||| We're in high school now, so don't do that anymore.

なんで

いつも やって た じゃ ん 鼻 ぼ っち |||||はな||

とにかく 禁止 だ |きんし| Just don't, okay?

じゃあ な See you.

そう だった な That's right.

えっ You never said "bye" or "see you."

バイバイ も じゃ あね も 言った こと ない ん だ よ な |||||いった||||||

うん Yeah.

転校 し て い なく なる 時 も てんこう||||||じ|

結局 何も 言わ ず に い なく なった し けっきょく|なにも|いわ||||||

だって それ は 別れ だ から |||わかれ|| Because that would mean we'd have to part.

別れ の 言葉 を 口 に する と わかれ||ことば||くち||| The moment you say a word of parting,

その 瞬間 それ は 別れ に なる ん だ よ |しゅんかん|||わかれ||||| you've already parted.

そう な の か That's how it is?

私 と 勇者 は 世界 の どこ か に いる 限り わたくし||ゆうしゃ||せかい||||||かぎり

それ は すべて 別れ じゃ ない |||わかれ||

口 に し ない 限り 別れ じゃ ない ん だ よ くち||||かぎり|わかれ||||| So long as you don't say it, you haven't parted.

それ が 世界 の 理 連関 天 則 だ よ ||せかい||り|れんかん|てん|そく||

変わら ない な かわら||

私 は 未来 永 劫 変わら ない よ わたくし||みらい|なが|ごう|かわら|| I won't change for all eternity!

こうして 俺 は 七宮 智 音 と 再会 し た |おれ||しちのみや|さとし|おと||さいかい|| And that was how I reunited with Shichimiya Satone.

昔 から の 癖 な ん だ よ むかし|||くせ|||| It was just an old habit of hers.

七宮 に とって は 挨拶 みたい な もん な ん だ って しちのみや||||あいさつ||||||| It's like saying "hello" for her.

鼻 が はな| With her nose?

そう 鼻 が |はな| Yeah, with her nose.

鼻 が はな|

分かった わかった Okay, fine.

じゃあ 契約 を 結ぶ よ |けいやく||むすぶ| We'll form another contract here.

もう 六 花 以外 の 女の子 に は 近づか ない |むっ|か|いがい||おんなのこ|||ちかづか|

本当 ほんとう Really?

ああ Yeah.

そして And so, despite my uneasy feeling that new troubles awaited us in the near future,

これ から 待って いる で あ ろ う 新た な 面倒 の 予感 に 不安 を 覚え ながら も ||まって||||||あらた||めんどう||よかん||ふあん||おぼえ||

六 花 と もう 一 歩 だけ 近づく こと が でき た 喜び に むっ|か|||ひと|ふ||ちかづく|||||よろこび|

迂闊 に も 浸って しまって い た うかつ|||ひたって|||

芽吹 い た 闇夜 が 波乱 へ と 運ぶ めぶ|||やみよ||はらん|||はこぶ

わくわく する ね

七 つ の 音 遠洋 より 放た れ て なな|||おと|えんよう||はなた||

ドキドキ する ね どきどき||

祭り の 烙印 暗礁 に 閃 く まつり||らくいん|あんしょう||せん|

まだ 続ける 気 な の |つづける|き||

愛 の 摂理 に 赫々 瞬く あい||せつり||かくかく|またたく

もう やめ なさい

僕ら は 一 つ に なり ぼくら||ひと|||

天 を 翔 け て てん||と||

誇り は 叫び 散る 花火 の よう だ ほこり||さけび|ちる|はなび|||

輝き は 刹那 に 爆ぜ た かがやき||せつな||はぜ|

道化 は 正義 の 鬣 を 奔 ら せ て どうけ||せいぎ||たてがみ||ほん|||

愚者 は 月 影 に 虚無 を 抱く ぐしゃ||つき|かげ||きょむ||いだく

ゲーム が 僕ら を 追いつめる ため に ある なら ば げーむ||ぼくら||おいつめる|||||

せめて 朽ち ぬ ほど の 馬鹿 で あり たい |くち||||ばか|||

励 起 する 魂 で 吠え た はげ|おこ||たましい||ほえ|

バニシュメント ディス ワールド ||わーるど