Maoyuu Maou Yuusha (Maoyu ~ Archenemy & Hero ) Episode 2 maoyuu|maou|yuusha|maoyu|archenemy|hero|episode

君 の 邪魔 を し たい ん だ きみ||じゃま|||||

独りよがり で いい ん だ ひとりよがり||||

木 を 隠す なら 森 だって いう よ き||かくす||しげる|||

ミス ダイブ から 始め みす|||はじめ

出会い なおす の も いい さ であい|||||

時系列 を 敵 に 回 そ う じけいれつ||てき||かい||

強 さ だけ が 武器 じゃ ない つよ||||ぶき||

その 意味 を 今 教え て くれ た ね |いみ||いま|おしえ||||

君 に 見せ たい ん だ きみ||みせ|||

この 向こう側 に ある もの を |むこうがわ||||

風 が 強い かぜ||つよい

君 に も 分かる はず きみ|||わかる|

僕 は 飛べ ない さ ぼく||とべ||

分け 合え る なんて 甘え たら わけ|あえ|||あまえ|

さ ぁ この 手 を 取れ |||て||とれ

貫く なら つらぬく|

さ ぁ

もう 一 度 飛ぶ ぞう |ひと|たび|とぶ| We're gonna teleport again!

あれ か Is that it?

あれ だ

こんな 所 で いい の か |しょ|||| This is really where you want to go?

もっと 大きな 国 の 方 が よく ない か |おおきな|くに||かた|||| You're sure you wouldn't prefer a bigger country?

誰 が 相手 に し て くれる そんな 豊か な 国 で だれ||あいて||||||ゆたか||くに| If it were already flourishing, who'd listen to us?

その 点 ここ は |てん|| In that regard, this place is a completely typical newly settled village.

何 の 変哲 も ない 典型 的 な 開拓 村 で なん||へんてつ|||てんけい|てき||かいたく|むら|

正体 を 隠し て 実験 する に は もってこい だ しょうたい||かくし||じっけん||||| It's the perfect place to conceal our identities and experiment.

こんにちは

そ っか I understand...

ばれ たら 大変 だ もん な ||たいへん||| It would be bad if someone found out.

すでに 手 の もの を 忍び込ま せ て いる |て||||しのびこま||| One of my men already awaits us.

小さな 一軒家 を 用意 し て くれ て いる はず だ が ちいさな|いっけんや||ようい|||||||| They should have a small house prepared for us.

魔 王 様 ま|おう|さま Queen! Queen! Queen! Queen!

魔 王 様 ま|おう|さま

魔 王 様 ま|おう|さま

魔 王 様 ま|おう|さま

おいおい 一応 人間 の 村 だ ぞ |いちおう|にんげん||むら|| Hey, we're supposed to be hiding and this is a human village!

魔 王 魔 王 叫 ん で どう する ま|おう|ま|おう|さけ|||| Quit screaming something that could give everything away.

そう いえ ば そうだ |||そう だ Hmm, you're right.

以後 注意 する よう に いご|ちゅうい||| Do not do that again.

分かり まし た 魔 王 様 わかり|||ま|おう|さま Understood, Queen.

んで なん だ コイツ Well? Who is this?

私 の 幼い 頃 から の 側近 で メイド 長 だ わたくし||おさない|ころ|||そっきん|||ちょう| My close aide since early childhood, the Head Maid.

ご 紹介 に あずかった メイド 長 です |しょうかい||||ちょう| I am the Head Maid.

この度 は 勇者 様 と 魔 王 様 と の ご 結婚 このたび||ゆうしゃ|さま||ま|おう|さま||||けっこん I am so happy to hear that you and the Queen

誠に 喜ばしく 胸 の 内 も 震え ん ばかり です まことに|よろこばしく|むね||うち||ふるえ||| have married...

結婚 なんて し て ない よ けっこん||||| We aren't married!

期間 無 期限 の 相互 所有 契約 だ きかん|む|きげん||そうご|しょゆう|けいやく| A contract of mutual possession for an unlimited duration.

まさに 結婚 じゃ ない です か |けっこん|||| That's exactly what a marriage is!

シロツメクサ と クローバー ほど に 違う ||くろーばー|||ちがう

同じ 物 です よ それ おなじ|ぶつ||| They're precisely the same.

メイド 長 は 私 と 同じ 種族 で |ちょう||わたくし||おなじ|しゅぞく| The Head Maid is from my clan.

専門 ジャンル を 追求 しまう 一族 だ せんもん|じゃんる||ついきゅう||いちぞく| Each of us specializes in a single genre.

見 て た 通り メイド 道 に 目覚め て しまって な み|||とおり||どう||めざめ||| As you can see, hers is the way of the maid.

メイド 道 |どう The way of the maid?

幼い 頃 から ずっと 一緒 で おさない|ころ|||いっしょ| She's always been with me, ever since I was little.

魔 王 軍 の 指揮 を 任せ た こと も ある ま|おう|ぐん||しき||まかせ|||| Sometimes, I've had her command the demon armies.

主人 の どう の よう な 求め に も 答える あるじ||||||もとめ|||こたえる The way of the maid is to be responsive to

それ が 私 の メイド 道 です わ ||わたくし|||どう|| any needs the master may have.

村長 以下 主だった 方 へ の ご挨拶 は 済ませ て あり ます そんちょう|いか|おもだった|かた|||ごあいさつ||すませ||| I have already

魔 王 様 は 聖 王 都 の 神学 校 で 研究 なされ た 高名 な 学士 の 姫 君 と いう こと に ま|おう|さま||せい|おう|と||しんがく|こう||けんきゅう|||こうめい||がくし||ひめ|きみ|||| I've explained that you're a daughter of the nobility,

学術 の 研究 と 新しい 農 作 指導 の ため に がくじゅつ||けんきゅう||あたらしい|のう|さく|しどう||| And that you were coming here for your research

この 村 に 興味 を 持た れ て やって くる っと |むら||きょうみ||もた||||| and to train them in new agricultural methods.

勇者 と 私 は 魔 王 城 の 大広間 で 決闘 した こと に しよ う ゆうしゃ||わたくし||ま|おう|しろ||おおひろま||けっとう||||| We'll tell everyone

そこ で 両者 共に 深い 傷 を 負った と いう 噂 を 流せ ||りょうしゃ|ともに|ふかい|きず||おった|||うわさ||ながせ Spread the rumor that we were both badly wounded.

私 は 魔 王 城 で 療養 中 わたくし||ま|おう|しろ||りょうよう|なか I'm healing at the castle.

勇者 は 生死 不明 で 一説 に よる と 落ち延び た と ゆうしゃ||せいし|ふめい||いっせつ||||おちのび|| No one knows if the hero is alive,

その 噂 で まあ 一 年 くらい は 持つ だ ろ う |うわさ|||ひと|とし|||もつ||| That rumor will buy us...

魔 王 軍 の 急進 派 も ま|おう|ぐん||きゅうしん|は| The hawks within the demon army

なんらか の 策略 で は ない か と 慎重 に なる はず だ ||さくりゃく||||||しんちょう|||| will assume it's a plot and keep cautious.

その 間 に まだ 見 ぬ 結果 を |あいだ|||み||けっか| And during that year,

見つけ出さ なけ れ ば なら ない みつけださ||||| we'll have to find something new.

見 たい じゃ な っか た ん です か み|||||||| Didn't you want to see something new?

見つけ出さ ない と 私 の 持ち主 に 嫌わ れる みつけださ|||わたくし||もちぬし||きらわ| If I'm unable to find it, my owner will be upset with me.

同じ 土 で 麦 を 収穫 し 続ける と おなじ|つち||むぎ||しゅうかく||つづける| Did you know that continually planting wheat

どんどん 土 の 質 が 悪く なる の は 知って いる か |つち||しち||わるく||||しって|| in the same field depletes the soil quality?

なんとなく I think so.

だから この 辺り で は 三 種類 に 分けて ローテーション さ せる ||あたり|||みっ|しゅるい||わけて|ろーてーしょん|| So villages in this area use a three-stage crop rotation.

夏 の 畑 冬 の 畑 なつ||はたけ|ふゆ||はたけ Summer fields, winter fields,

一 年 お 休み の 畑 と いう 具合 に なぁ ひと|とし||やすみ||はたけ|||ぐあい|| and fields at rest for a year.

その ローテーション を 四 回 に 増やし たい |ろーてーしょん||よっ|かい||ふやし| I'd like to increase that to a four-stage crop rotation.

増やす ふやす Increase it?

そう したら 土 の 質 が 余計 悪く なっちゃ ん じゃ ない の か な ||つち||しち||よけい|わるく||||||| Won't that just worsen the soil quality?

いや 四 回 の 内容 は こう だ |よっ|かい||ないよう||| No, these are the four stages:

大麦 を 作る 畑 おおむぎ||つくる|はたけ Barley fields,

クローバー を 作る 畑 くろーばー||つくる|はたけ clover fields,

小麦 を 作る 畑 こむぎ||つくる|はたけ wheat fields,

カブ を 作る 畑 かぶ||つくる|はたけ turnip fields.

この 四 つ を セット に し て 四 年 周期 で 畑 を 活用 する |よっ|||せっと||||よっ|とし|しゅうき||はたけ||かつよう| We'll apply that rotation to each field over a four year cycle.

それ で そんなに 変わる の か |||かわる|| Will it make such a big difference?

クローバー は 夏 の 間 は 豚 や 羊 に 食べ させる くろーばー||なつ||あいだ||ぶた||ひつじ||たべ|さ せる In summer, pigs and sheep can eat the clover.

放牧 を 行え ば 肥料 が 出 て 土 が よく なる ほうぼく||おこなえ||ひりょう||だ||つち||| Putting them to pasture here

そして 冬 に なったら カブ を 食べ させる |ふゆ|||かぶ||たべ|さ せる And in winter, we feed the pigs turnips.

そう か

そう すれ ば 一年中 |||いちねんじゅう So you have food year-round.

この 方法 は 畑 を 休ま せ ず 畑 を やせ させ ず |ほうほう||はたけ||やすま|||はたけ|||さ せ| This method keeps the fields in use without depleting them.

農作物 以外 も 豊か に 出来る アイデア な の だ のうさくぶつ|いがい||ゆたか||できる|あいであ|||

寒く て 貧しい 地域 を 救う の に は ぴったり です ね さむく||まずしい|ちいき||すくう|||||| It's the perfect way to improve somewhere cold and poor.

だから この 村 か ||むら| Is that why you chose this village?

まだまだ アイデア は ある が |あいであ|||

当面 の 課題 は 農地 と 村 の 統廃合 だ とうめん||かだい||のうち||むら||とうはいごう| reorganizing the villages and their fields is our priority.

土地 を 開墾 すれ ば 当然 の よう に 縄張り争い が 生まれ とち||かいこん|||とうぜん||||なわばりあらそい||うまれ Once we start enriching the land,

たやすく 利権 の 争い に 変化 し て しまう |りけん||あらそい||へんか|||

おはよう Good morning.

とにかく 食料 自給 率 は 上げ て みよ う |しょくりょう|じきゅう|りつ||あげ||| Anyway, let's try increasing the amount of food they can grow themselves.

飢餓 を 撲滅 する の は 何より も 重要 な ん だ きが||ぼくめつ||||なにより||じゅうよう||| The most important thing we can do is eliminating famine.

った く Sheesh.

村長 は あれほど 分から ず や だ と は 思い ませ ん で し た そんちょう|||わから||||||おもい|||||

教育 だ な きょういく|| We need education.

教育 きょういく

大事 な こと を 分から せる 行い です だいじ||||わから||おこない| Education?

先 に そちら を やら ね ば 何も 進ま な さ そう だ さき|||||||なにも|すすま||||

です ね That's right.

勇者 ゆうしゃ Hero?

隣 来 ない か となり|らい|| Would you...

この 角度 が 暖かく て 気持ちよい の だ |かくど||あたたかく||きもちよい||

そう な の か Does it?

そう な の だ

特等 席 だ ぞ とくとう|せき|| The best seat in the house.

勇者 に は 良い ところ が たくさん ある な ゆうしゃ|||よい||||| You have so many wonderful qualities, Hero.

そう かな Do I?

たとえば 私 の 側 に い て も 怯え ない と か |わたくし||がわ|||||おびえ||| Like how you aren't frightened when I'm near you.

魔 王 は ひ弱 だ し 女 の 人 じゃ ん ま|おう||ひよわ|||おんな||じん|| You're weak...

運動 不足 だ し 怯え ない よ うんどう|ふそく|||おびえ|| You don't exercise enough to scare me.

でも 魔 王 だ から なぁ |ま|おう|||

何だか しおらしい な なんだか|| You're being very modest.

さ 作戦 な の だ |さくせん||| I-It's part of my plot!

これ から 勇者 相手 に 交渉 を だ な する の だ ||ゆうしゃ|あいて||こうしょう|||||| I'm going to try and, um...

こと は 微妙 を よう する ||びみょう|||

出来る だけ 誤解 を 受け ない よう に できる||ごかい||うけ|||

きちんと 説明 し たい |せつめい||

話し て み れ ば はなし||||

えっ と だ な Um, well...

夕食 の 知らせ が 来る まで 私 たち は 暇 で ゆうしょく||しらせ||くる||わたくし|||いとま| We don't have anything to do before dinner, do we?

さし あたって やる 事 が ない だ ろ う |||こと|||||

それ で だ な And so, well...

現在 の 疲労 状況 を 鑑みる に げんざい||ひろう|じょうきょう||かんがみる| Given your present state of exhaustion...

所 謂 俗説 民間 信仰 の 類 も しょ|い|ぞくせつ|みんかん|しんこう||るい| And the fact that it's impossible to dismiss

一概に その 効能 を 否定 する わけ に も いか ない と いう か いちがいに||こうのう||ひてい||||||||| out-of-hand the efficacy of a so-called folk belief...

時 に 戦士 は その よう な 蜜 園 で 疲れ を いやす と 古書 に も ある し じ||せんし|||||みつ|えん||つかれ||||こしょ||||

勇者 は その よう な 爛れ た 習慣 は ない と いう かも しれ ない が ゆうしゃ|||||ただれ||しゅうかん|||||||| And while you may not partake in such a shameless tradition...

で 何 を どう し たい ん だ |なん|||||| Then what, exactly, do you want me to do?

勇者 に 膝 枕 を ゆうしゃ||ひざ|まくら| I want you to...

よし 来 た |らい| Okay, done!

こんな 感じ です か |かんじ|| Like this?

俺 は 魔 王 の もの 遠慮 は 無用 だ ぜ おれ||ま|おう|||えんりょ||むよう|| I belong to you.

勇者 ゆうしゃ Hero...

思った とおり も ふ も ふし てる おもった||||||

この ふと もも は やわらかい や

そう か Are they?

太 すぎ ない か ふと||| They aren't too fat?

寝心地 いい ぞ ねごこち|| They feel good.

先 の さき| What you just said...

なん だ What?

遠慮 は 無用 と いう の えんりょ||むよう||| That I could do what I wanted...

あれ は 本当 か ||ほんとう| Was that true?

本当 だ ぞ ほんとう|| It's true.

そう な の か I see...

どう し た What's wrong?

その 勇者 |ゆうしゃ Well...

なん だ

勇者 ゆうしゃ

魔 王 ま|おう

なん だ 今 の は ||いま|| What was that?

裏手 うらて From the back?

厩舎 か きゅうしゃ| The stables?

勇者 ゆうしゃ Hero... Wait!

待て まて

これ から と いう 時 に もう ||||じ|| It was just about to get good...

どう どう Whoa! Whoa!

どう どう

どう Whoa.

どう どう Whoa...

勇者 ゆうしゃ

子供 こども Children?

どう し た の だ ほとんど 下着 で は ない か ||||||したぎ||||

あら あら また 逃亡 奴隷 です か |||とうぼう|どれい|| Oh, my.

奴隷 どれい

ええ この 辺り は 周辺 の 村 と は 違う 系統 の 権力 に 属し て い ます から ね ||あたり||しゅうへん||むら|||ちがう|けいとう||けんりょく||ぞくし||||| Slaves?

奴隷 なんて いる の か よ どれい||||| There are slaves here?

そこら 中 に いる で は ない です か |なか||||||| There are slaves everywhere.

違う 奴隷 なんか いる はず が ない ちがう|どれい||||| No!

あら 私 の 勘違い でしょう か |わたくし||かんちがい|| Oh, am I mistaken, then?

奴隷 制 は 野蛮 だ どれい|せい||やばん| Slavery is barbaric.

許さ れ ない こと だ ゆるさ|||| It's unforgivable.

この もの たち は 農 奴 だ な ||||のう|やつ||

農 奴 のう|やつ Serfs?

やっぱり 奴隷 で は ない です か |どれい||||| So they are slaves.

農 奴 と 奴隷 は 違う のう|やつ||どれい||ちがう

個人 財産 が 認め られ て い て 家 や 農 機具 も 持てる し こじん|ざいさん||みとめ|||||いえ||のう|きぐ||もてる| They're allowed to own possessions,

家族 と 一緒 に 暮らす こと も できる かぞく||いっしょ||くらす|||

その 一方 で 職業 選択 や 移動 の 自由 は ない |いっぽう||しょくぎょう|せんたく||いどう||じゆう|| But at the same time,

主に 荘園 で 労働 力 と して 選択 の 自由 なく 働か さ れる 存在 だ おもに|しょうえん||ろうどう|ちから|||せんたく||じゆう||はたらか|||そんざい| They usually serve as labor for the nobility.

今 まで どの よう に 対処 し て い た の だ いま|||||たいしょ||||||

逃亡 奴隷 農 奴 で し た か とうぼう|どれい|のう|やつ|||| Escaped slaves...

いずれ に せよ 重罪 です |||じゅうざい|

直ちに 通報 し て ただちに|つうほう|| I've reported them immediately, and had them taken back.

引き 取り に 来 て もらって まし た ひき|とり||らい||||

そう か

では いつも 通り に ||とおり| Then I'll do the same here.

厳し すぎ ない か きびし|||

自分 の 運命 を つかめ ない 存在 は 虫 です じぶん||うんめい||||そんざい||ちゅう|

あの な

この よう な 事 で この 村 に おける 立場 を 悪く さ れ て も |||こと|||むら|||たちば||わるく||||

益 の ない こと だ と 思い ます が えき||||||おもい|| with the village over something like this.

そう だ な

おい Wait!

では Then...

待て まて Wait.

連絡 は 明日 の 朝 で いい れんらく||あした||あさ|| You can contact them tomorrow morning.

湯 を 沸かし もう 少し マシ な 衣類 を 着せ て やれ ゆ||わかし||すこし|||いるい||ちゃくせ||

反論 は 抜き だ はんろん||ぬき| No arguments.

かしこまり まし た

ごちそうさま で し た

あ あの ありがとう ござい ます Um, thank you.

こんな 立派 な 服 まで |りっぱ||ふく| You've even given us wonderful clothes...

気 に す ん な き|||| Don't worry about it.

この 屋敷 に 残って た 古着 だ |やしき||のこって||ふるぎ|

腹 は 膨れ た か はら||ふくれ|| Did you get enough to eat?

寝床 は あれ で 平気 か ねどこ||||へいき| Is your bed comfortable enough?

こ こんなに よく し て もらって I-I'm sorry to ask this, a-after all you've done for us...

す すみません が あした の 朝 その |||||あさ|

夜 が 明けて も 通報 し ない で ください よ||あけて||つうほう||||

少し だけ で い い ん です すこし|||||| G-Give us a little time.

ほんの 少し だけ 待って ください |すこし||まって| Just wait a little.

お 願い し ます |ねがい|| Please.

何 を 言って る ん です か なん||いって||||

メイド 長 |ちょう Head Maid...

ろくな 靴 も ない |くつ|| You've no decent shoes.

服 も 最低 限 ふく||さいてい|げん A bare minimum of clothing.

お 金 も 何も ない |きむ||なにも| No money, nothing.

街 に 出 て 乞食 で も やる つもり です か がい||だ||こじき|||||| Will you go to town and beg?

やる よ や れる もん We will! We can do it!

メガネ の お 姉ちゃん は 意地悪 だ めがね|||ねえちゃん||いじわる| The woman with the glasses is just being mean!

二 人 で 頑張って 逃げ て き た もん ふた|じん||がんばって|にげ|||| We worked together,

これ から だって そう だ もん We'll make it the rest of the way!

都 に 行って 二 人 で 暮らす ん だ もん と||おこなって|ふた|じん||くらす||| We'll go to the capital and live together.

何 を 夢 物語 を なん||ゆめ|ものがたり| Utter nonsense.

でも やる ん だ もん But we're going to do it!

百 歩 譲って その 熱意 を 努力 と 呼 ん で も いい でしょ う ひゃく|ふ|ゆずって||ねつい||どりょく||よ|||||| I suppose we could,

しかし それ を 実現 する に 当たって |||じつげん|||あたって But as a result of that effort,

他人 の 家 に 忍び込み たにん||いえ||しのびこみ you've snuck into someone's house,

あま つ さえ その 厚意 に すがり ||||こうい|| taken advantage of their generosity,

寝床 と 食事 を 与え て くれ た 相手 の 立場 を ねどこ||しょくじ||あたえ||||あいて||たちば| and now threaten the position of those

逃亡 に よって さらに 悪く する とうぼう||||わるく| who offered you food and shelter.

それ は 所詮 農 奴 の やり 方 です ||しょせん|のう|やつ|||かた|

だって だって But... But...

もう 一 度 言い ます |ひと|たび|いい| I'll say it once more.

自分 の 運命 を つかめ ない 存在 は 虫 です じぶん||うんめい||||そんざい||ちゅう| One incapable of determining their own fate is an insect.

私 は 虫 が 嫌い です わたくし||ちゅう||きらい| I dislike insects.

大嫌い です だいきらい| I hate them.

虫 で 居 続ける こと に 甘んじる 人 を 人間 だ と は 思い ませ ん ちゅう||い|つづける|||あまんじる|じん||にんげん||||おもい|| And if someone is satisfied with being an insect,

謝罪 を しゃざい| Apologize.

こ この やかた の みなさま

貴族 様 に は ご 迷惑 を かけ まし た きぞく|さま||||めいわく||||

ごめんなさい

それ だけ です か Is that all?

私 達 を 人間 に し て ください わたくし|さとる||にんげん|||| Please make us human.

私 は あなた が 運命 だ と 思い ます わたくし||||うんめい|||おもい| I believe that you must be our fate...

頭 を 下げる とき は あたま||さげる|| When you ask for something,

その よう に 這い つくば って は いけ ませ ん |||はい|||||| you mustn't cling to the ground like that.

スカート を 指先 で 軽く つまみ すかーと||ゆびさき||かるく| Grasp your skirt lightly with your fingertips,

ドレープ を 美しく 見せ ながら 優雅 に 一礼 する の です ||うつくしく|みせ||ゆうが||いちれい||| making a beautiful drape,

よろしい Very well.

この 館 は 掘っ立て小屋 も 同然 です が |かん||ほったてごや||どうぜん|| This mansion is little more than a hut,

私 一 人 で は いささか 手 が 足り ませ ん わたくし|ひと|じん||||て||たり||

メイド を 雇って も よろしい でしょう か ||やとって||||

嫌い だって 言って た のに きらい||いって|| You said you hated them.

嫌い な の は 虫 です きらい||||ちゅう|

メイド を 嫌う 人 は この 世界 に は 存在 し ませ ん ||きらう|じん|||せかい|||そんざい||| No one in this world dislikes maids.

たとえ その メイド が 新人 で あって も です ||||しんじん|||| Even if those maids are new.

許す 鍛え て やって くれ ゆるす|きたえ||| All right.

かしこまり まし た Understood.

失礼 し ます しつれい||

あ ありがとう ござい ます

勇者 さま 勇者 さま ゆうしゃ||ゆうしゃ| Hero!

勇者 さま ゆうしゃ|

勇者 さま は どこ です か ゆうしゃ|||||

おいしい パン を お とどけ です よ |ぱん|||||

うまい か Is it good?

おいしい It's yummy!

あいつ は 学校 ちゃん と やって る の か ||がっこう|||||| Is the teaching going okay?

やって る よ Yup!

文字 教え て くれる よ もじ|おしえ||| She's teaching us letters!

あと 算数 |さんすう And math!

うまく やる と 儲け で うは う は |||もうけ||う は|| If we learn it right, we can be rich!

何 教え て ん だ よ まったく なん|おしえ||||| Just what is she teaching you?

お 姉ちゃん と 二 人 で いろいろ 覚え て いろいろ する の |ねえちゃん||ふた|じん|||おぼえ|||| My sister and I are learning lots of things,

食べ物 いっぱい に し て 喧嘩 を なし に し て たべもの|||||けんか||||| We'll make it so there's plenty of food and no fighting!

お ふとん ほかほか で And warm beds and clean clothing...

服 も きれい に し て ふく|||||

ずっと 幸せ に する の |しあわせ||| And we'll be happy forever!

どう し た の What's wrong?

いや 俺 は なんにも し て ない な と 思って さ |おれ||||||||おもって| Nothing.

食べ物 取って き て くれる じゃ ん たべもの|とって||||| You bring food.

いのしし と か

そう だ けど Yeah, but...

頭 が いい わけ でも 金 勘定 が できる わけ で も ない あたま|||||きむ|かんじょう|||||| I'm not that smart

畑 仕事 も 動物 の 世話 も ダメ はたけ|しごと||どうぶつ||せわ||だめ

剣 の 先生 ぐらい は できる けど けん||せんせい||||

ダメ な の だめ||

うん No.

俺 口先 ばっかり 平和 と か 言って た けど おれ|くちさき||へいわ|||いって|| I talked a lot about peace,

平和 って なん な の か へいわ||||| but what is it, exactly?

そして 平和 に なったら どう すれ ば いい の か なんて |へいわ|||||||||

ちっとも 考え て なかった よ |かんがえ|||

以上 が 南部 諸 王国 の 現在 の 経済 状態 から 導か れる 戦争 の 最大 規模 と なる いじょう||なんぶ|しょ|おうこく||げんざい||けいざい|じょうたい||みちびか||せんそう||さいだい|きぼ||

私 は 専門 で は ない が わたくし||せんもん||||

古来 軍 体 が 壊滅 する と さ れ て いる 損 耗 率 は こらい|ぐん|からだ||かいめつ|||||||そん|もう|りつ|

最後 の 一 兵 まで 戦い抜く で ご ざる さいご||ひと|つわもの||たたかいぬく||| We fight to the last man!

いちいち 立つ な |たつ|

損 耗 率 は おおよそ 30 % と 言わ れ て いる そん|もう|りつ||||いわ|||

ゆえに この 常備 軍 および ||じょうび|ぐん|

ぐん Armies?

恒常 的 な 傭兵 戦力 に よって 戦線 維持 は 難しく こうじょう|てき||ようへい|せんりょく|||せんせん|いじ||むずかしく ...and consistently available mercenary forces,

散発 的 な 会戦 と 拠点 防衛 が 現在 魔 王 軍 と の 戦闘 の 要旨 と なる さんぱつ|てき||かいせん||きょてん|ぼうえい||げんざい|ま|おう|ぐん|||せんとう||ようし|| Meaning that battles against the demon armies consist

ここ まで で 質問 は |||しつもん| Any questions?

あの 聖 鍵 遠征 軍 は どう でしょ う |せい|かぎ|えんせい|ぐん|||| What about the Crusade of the Holy Key?

あれ は 例外 だ な ||れいがい|| That's an exception.

どう 例外 だ |れいがい| How is it an exception?

はい Yes!

聖 鍵 遠征 軍 は 中央 大陸 の 危機 会議 に よって 結成 さ れ た せい|かぎ|えんせい|ぐん||ちゅうおう|たいりく||きき|かいぎ|||けっせい||| The Crusade of the Holy Key is a holy army,

聖なる 遠征 軍 です せいなる|えんせい|ぐん| of the Central Nations.

目的 は 邪悪 なる 魔 族 を 殲滅 し もくてき||じゃあく||ま|ぞく||せんめつ| Formed with the goal of exterminating the evil demons

この 戦争 を 終結 さ せる こと で |せんそう||しゅうけつ|||| and thus ending this war.

この 十五 年 の 間 に 二 回 行わ れ て |じゅうご|とし||あいだ||ふた|かい|おこなわ|| In the last fifteen years, there have been two.

魔 族 の 重要 都市 二 つ を 破壊 し まし た が ま|ぞく||じゅうよう|とし|ふた|||はかい|||| They destroyed two important demon cities,

神 の ご 加護 むなしく 魔 王 の 都 まで は 落とせ ませ ん で し た かみ|||かご||ま|おう||と|||おとせ||||| but despite their divine blessings,

よし Good.

遠征 軍 で 第 一 に 必要 な の は 戦争 終結 へ の 熱意 だ が えんせい|ぐん||だい|ひと||ひつよう||||せんそう|しゅうけつ|||ねつい|| The first requirement for a crusade

もう ひと つ は 経済 的 支援 だ ||||けいざい|てき|しえん| But the second is economic support.

それ が なけ れ ば 社会 も 戦争 も 成り立た ない |||||しゃかい||せんそう||なりたた| Without it, you can't have war or society.

人間 は 食べ なけ れ ば 餓え て 死ぬ 生き物 だ から な にんげん||たべ||||うえ||しぬ|いきもの||| Humans need to eat, or they'll starve and die.

先生 算盤 を はじ い て 戦 など でき ない で ご ざる せんせい|そろばん|||||いくさ|||||| But, ma'am, you can't fight a war by playing with an abacus!

そう でしょう か You don't think so?

そう だ I don't!

餓え なんて 精神 的 弱者 の いい わけ だ うえ||せいしん|てき|じゃくしゃ|||| Starvation is an excuse used by the weak!

と いう か そもそも 領主 が 保護 し て いる 人民 に 餓え など 存在 し ませ ん よ ||||りょうしゅ||ほご||||じんみん||うえ||そんざい|||| And the people are protected by their lords,

餓え た こと が ない ん です ね うえ||||||| You've never been starving, have you?

よっ Hey.

お 疲れ |つかれ

なぜ 私 は 教育 など と 言い出し た ん だ ろ う |わたくし||きょういく|||いいだし||||| Why did I start talking about education at all?

人間 の 子ども の 相手 を する の が あんなに も 疲れる と は 思わ なかった にんげん||こども||あいて|||||||つかれる|||おもわ| I didn't think human children could be so tiring.

あれ で は まるで 動物 で は ない か ||||どうぶつ|||| They're basically animals...

理非 も 交渉 も 通じ ない りひ||こうしょう||つうじ| Logic and negotiation won't work.

いっそ 蛙 に 変え て しまう か |かえる||かえ||| Maybe I'll turn them all into frogs.

やめ て おけ

そう か Okay.

次 は 村長 の 家 で 授業 だ ろ う つぎ||そんちょう||いえ||じゅぎょう||| You're teaching at the Village Elder's house next, right?

付き合う よ つきあう|

寒い な さむい| It's cold.

雨 が 降って る から な あめ||ふって||| It's raining.

寒い ぞ 勇者 さむい||ゆうしゃ

寒い の だ さむい|| I'm cold...

ダメ か だめ| You don't want to?

ほら どう だ Here.

悪く は ない わるく|| Acceptable.

偉 そう だ な えら||| You're pretty haughty.

勇者 を 手 に 入れ て 本当 に よかった ゆうしゃ||て||いれ||ほんとう|| I'm so glad I made you mine, Hero.

お互い な おたがい| We both are.

しかし 悲しい ほど に 権威 が 物 を 言う な |かなしい|||けんい||ぶつ||いう| It's sad how much political power counts...

貴族 の 子弟 を 受け入れ て 箔 が つい たら きぞく||してい||うけいれ||はく|||

農民 も 新しい 農法 に 協力 的 に なった のうみん||あたらしい|のうほう||きょうりょく|てき|| I got enough prestige that farmers started listening to my ideas.

それなり の 規模 で 実験 開始 だ そう だ ||きぼ||じっけん|かいし||| They've begun experiments on a pretty wide scale.

結果 が 出る のに 何 年 かかる かな けっか||でる||なん|とし||

来年 から でも 結果 は 出す らいねん|||けっか||だす There will be results next year.

秘密 兵器 を 手 に 入れた から な ひみつ|へいき||て||いれた|| I have my secret weapon.

秘密 兵器 ひみつ|へいき Your secret weapon?

なん だ これ は What is this?

遠い 光 とおい|ひかり

霧 の 夜 きり||よ

闇 に とらわれる やみ||

気配 抱 い て けはい|いだ||

それ は

幻 の まぼろし|

花びら はなびら

ゆっくり と

離れ て ゆく はなれ||

何 が 為 だ なん||ため|

この 空 の 扉 |から||とびら

雷鳴 を 感じる 心 は らいめい||かんじる|こころ|

響かせる の 心 は ひびかせる||こころ|

そう 彼方 へ |かなた|

小さい 光 ちいさい|ひかり