Kyoukai no Kanata (Beyond the Boundary) Episode 7 kyoukai||kanata|beyond||boundary|episode

なぜ 生き てる の |いき|| Why are you still alive? To atone for your sins?

贖罪 ？ しょくざい Sakura!

桜 桜 って さっき 言って た よ ね さくら|さくら|||いって||| はい I did.

伊 波 桜 い|なみ|さくら Inami Sakura.

私 が 殺し た 伊 波 唯 の 妹 です わたくし||ころし||い|なみ|ただ||いもうと| She's the younger sister of Inami Yui, the girl I killed.

復讐 なんて よせ ふくしゅう|| Stop trying to exact revenge!

あなた に は 関係ない |||かんけいない

それ は 鈴 の 記憶 ||すず||きおく

虚 ろ な 影 は 恐ろしい 妖 夢 きょ|||かげ||おそろしい|よう|ゆめ The Hollow Shadow is a scary dreamshade.

異 界 士 の 力 が 弱い と 取り 憑 か れ て しまう の い|かい|し||ちから||よわい||とり|ひょう||||| A weak spirit hunter will inevitably get possessed by it.

見 て この 空 は 何 色 に 見える み|||から||なん|いろ||みえる

私 と 未来 ちゃん に は 紫 に 見え て いる の 異 界 士 の 力 で わたくし||みらい||||むらさき||みえ||||い|かい|し||ちから| It looks purple to Mirai-chan and me...

帰る 場所 を 失った 鈴 の 記憶 かえる|ばしょ||うしなった|すず||きおく The memories of a bell that has lost its home.

まずは これ を 見 て くれ |||み|| First off, take a look at this.

事故 で は ない な じこ|||| Doesn't look like an accident.

まさか ここ に ある ＣＤ 全部 ？ ||||ｃｄ|ぜんぶ

前兆 は あった ぜんちょう||

一昨日 の 夜 いっさくじつ||よ

ふと 音楽 を 聴 こ う と 携帯 プレーヤー を 起動 し たら |おんがく||き||||けいたい|ぷれーやー||きどう||

中身 が すべて アイドル から ＣＤ ドラマ なかみ|||あいどる||ｃｄ|どらま only to find that my idol library had been replaced with the Orifice Worker audio dramas.

全裸 リーマン シリーズ に 変わって い た ぜんら||しりーず||かわって|| Orifice Worker 2

犯人 は 美 月 だ はんにん||び|つき| Mitsuki's the culprit.

そんな 執拗 な 嫌がらせ を する 人物 あいつ 以外 に 存在 し ない |しつよう||いやがらせ|||じんぶつ||いがい||そんざい|| She's the only one who'd go that far in punishing someone.

なに を し た What did you do?

美 月 に 内緒 で ＨＮＤ ４８ の 書類 審査 に 応募 し た だけ だ び|つき||ないしょ||ｈｎｄ||しょるい|しんさ||おうぼ|||| All I did was sign her up for an HND48 audition without telling her.

どうして 本人 に 確認 を 取ら なかった |ほんにん||かくにん||とら| Why didn't you ask her first?

家族 が 勝手 に 応募 し ちゃ って かぞく||かって||おうぼ||| "My family signed me up without telling me!"

と か よく ある 話 だ ろ う ||||はなし||| Isn't that what they always say?

想像 し て みろ そうぞう||| Just picture it!

大人数 に 囲ま れ おおにんずう||かこま| Surrounded by a bunch of idols,

センター で 可愛い 制服 に 身 を 包み マイク スタンド に またがる 妹 の 姿 を せんたー||かわいい|せいふく||み||つつみ|まいく|すたんど|||いもうと||すがた| my little sister takes center stage in a cute uniform and straddles a mic stand!

め っ メガネ を かけ て も いい か ||めがね||||||

細かい こと は 気 に し ない さ こまかい|||き|||| Such trifling details bother me not.

壮観 だ な そうかん||

だ ろ う I know, right?

そこ の 変態 ども ||へんたい| Hey, you perverts.

栗山 さん は ？ くりやま||

あっ … さあ

今日 は うどん の 日 だ から 多分 … きょう||||ひ|||たぶん Today's Udon Day, so she's probably...

うどん の 日 ？ ||ひ Oh, it's this monthly event at Hachibei, the udon restaurant.

うどん 屋 八 兵衛 の 月 一 度 の 恒例 行事 さ |や|やっ|ひょうえ||つき|ひと|たび||こうれい|ぎょうじ|

150 円 で 釜 揚げ うどん 食べ 放題 えん||かま|あげ||たべ|ほうだい

ところで そこ の 盆栽 そろそろ どうにか し て もらい たい ん だ けど |||ぼんさい||||||||| By the way, it'd be nice if something could be done about those bonsai.

ずいぶん 増え た な |ふえ|| They sure have grown in number.

オーライ おーらい

こ ー ら こんな ところ で 野球 する な と 言って る だ ろ う が |-|||||やきゅう||||いって||||| Hey!

雷 親父 ？ かみなり|おやじ

不愉快 です ふゆかい|

え だ が

手伝 お う か てつだ|||

大丈夫 で っ だいじょうぶ|| It's okay—

なぁ うどん 屋 だった ろ う ||や|||

み たい だ な

ふ っ 不愉快 です ||ふゆかい|

って 言わ れ て も な |いわ|||| Not my fault...

相変わらず ね あいかわらず| Business as usual, I see.

二 ノ さん 珍しい ね ふた|||めずらしい|

どう し た の 何 か あった ||||なん|| What's up? Something wrong?

アッキー デリカシー が 無い ぞ |||ない| Show some tact, Akkey.

二 ノ さん が ここ に くる とき は たいてい 男 の 愚痴 だ ろ う ふた||||||||||おとこ||ぐち|||

おお そう か Oh, right.

違う わ よ ちがう|| Wrong.

違う だ と ちがう|| Wrong, you say?!

あなた たち 意外 と 息 合って る わ よ ね ||いがい||いき|あって|||| You guys are surprisingly in sync.

そう やっぱり あなた を 殺 そ う と して い た 子 ？ ||||ころ|||||||こ So she is the girl who was trying to kill you?

はい with Care

あたし も まさか と は 思った ん だ けど |||||おもった|||

神原 君 が 前 に ちょっと 話し て い た から 一応 ね かみはら|きみ||ぜん|||はなし|||||いちおう| but I figured I should confirm with you since Kanbara-kun mentioned her before.

伊 波 家 の 異 界 士 か い|なみ|いえ||い|かい|し|

転入 試験 は 既に 合格 し て いる から てんにゅう|しけん||すでに|ごうかく|||| She's already passed the exam for prospective transfer students,

学校 側 で は 拒否 する 理由 は ない わ がっこう|がわ|||きょひ||りゆう||| so the school has no reason to reject her.

ほっとけ ば 明日 に は 転入 し て くる ||あした|||てんにゅう||| She'll start tomorrow if we don't do anything about it.

そんな What do you want to do?

どう する

裏 技 だ けど 泉 に 頼め ば うら|わざ|||いずみ||たのめ| It'd be a bit underhanded, but you could ask Izumi to have her rejected.

今 から 転入 を 拒否 する こと も できる わ いま||てんにゅう||きょひ|||||

名瀬 家 は 異 界 士 で ある と 同時に ここ ら へん の 名士 で も ある から なせ|いえ||い|かい|し||||どうじに|||||めいし|||| As well as being spirit hunters, the Nase family have a lot of influence around these parts.

栗山 さん くりやま|

おお 男 喘ぎ 声 を 聴か せる な やめろ |おとこ|あえぎ|こえ||きか||| Orifice Worker 1

本当 に 良かった の ？ ほんとう||よかった|

はい ここ で 転入 を 止め て も 一緒 じゃ な いか って |||てんにゅう||とどめ|||いっしょ|||| Preventing her from transferring in wouldn't change anything.

外 でも 襲 お う と 思え ば 襲え る わけ です し がい||おそ||||おもえ||おそえ|||| Nothing's stopping her from attacking me outside school if she feels like it.

それ は そう だ けど Well, yeah...

虚 ろ な 影 を 倒し た とき きょ|||かげ||たおし|| Taking down the Hollow Shadow must've closed a chapter in not only my life, but also Sakura's.

きっと 桜 の 中 でも 何 か が 一 区 切り つい た の か なって |さくら||なか||なん|||ひと|く|きり|||||

そう 思い まし た |おもい||

でも 私 が いる 限り |わたくし|||かぎり

唯 を 殺し た 私 が いる 限り ただ||ころし||わたくし|||かぎり

桜 の 中 で は 何も 終わって ない ん だ なって さくら||なか|||なにも|おわって||||

真面目 は 損 よ まじめ||そん|

あの 二 人 を 見て いる と いつも 思う わ |ふた|じん||みて||||おもう| I mean, just look at those two.

結局 何 する 会社 これ けっきょく|なん||かいしゃ|

いい ところ に 気 が つい た な |||き|||| That's a good question.

ああ 見え て 真面目 です よ お 二 人 と も |みえ||まじめ||||ふた|じん|| They may not look it, but they have their own worries.

そう Really?

下手 な ん です 私 は 生きる の が へた||||わたくし||いきる||

ああ いけない

定期 学校 に 忘れ てき ちゃ い まし た ていき|がっこう||わすれ||||| I left my rail pass at school!

先 に 帰って て ください さき||かえって||

何 か あった の か なん||||

さあ ね Who knows?

なんで こんな ところ に

おい Hey!

なん だ これ

これ は … What is this?

お っ 気づ い た か ||きづ|||

どう だ 食べ れる か ||たべ||

また 寝る の か よ |ねる|||

なぜ あなた が ここ に

ここ は 僕 の 家 だ から だ ||ぼく||いえ|||

なぜ 私 は ここ に |わたくし|||

僕 が 運 ん で き た から だ ぼく||うん|||||| Because I carried you here.

誘拐 ？ ゆうかい

助け た ん だ よ たすけ|||| I saved your life!

よかったら どうぞ

それにしても すごい よ な それ I have to say, though, that thing's amazing.

僕 でも 妖 夢 が 倒せ た ぼく||よう|ゆめ||たおせ|

使った の つかった| You used it?

危なかった よ あぶなかった|

これ が その 時 の 妖 夢 石 |||じ||よう|ゆめ|いし

まずい Fine! Don't eat it!

だったら 食う な |くう|

まったく

味覚 どう かし てる ん じゃ ない の か みかく||||||||

なん だ それ What the heck?

妖 夢 を 喰 わ せる こと に よって 強く なる よう|ゆめ||しょく||||||つよく| I feed it shades so it grows stronger.

それ で 妖 夢 を 倒し て 回って い た わけ か ||よう|ゆめ||たおし||まわって||||

栗山 さん を 倒す ため に くりやま|||たおす|| All so you can kill Kuriyama-san.

そんな こと し て 何 の 意味 が ある ||||なん||いみ||

栗山 未来 を 倒せ ば くりやま|みらい||たおせ| I can keep this if I kill Kuriyama Mirai.

これ が 手 に 入る ||て||はいる

お前 ん じゃ ない の か おまえ||||| It's not yours?

預かって る あずかって| It was lent to me on one condition: that I kill Kuriyama Mirai.

栗山 未来 を 殺す こと を 条件 に くりやま|みらい||ころす|||じょうけん|

誰 から だれ| Who lent it to you?

男 知ら ない の か よ おとこ|しら|||| You don't know?! お 姉ちゃん の 目標 は 立派 な 異 界 士 に なる こと |ねえちゃん||もくひょう||りっぱ||い|かい|し|||

それ を 果たす に は 力 が 必要 ||はたす|||ちから||ひつよう

できる の か Can you do it?

それ 強く なる に 従って |つよく|||したがって

使う 異 界 士 の 力 も 必要 に なる ん じゃ ない の か つかう|い|かい|し||ちから||ひつよう|||||||

さっき 手 に し た とき ものすごい 体力 を 持っていか れ た ん だ |て||||||たいりょく||もっていか||||

先輩 私 です 未来 です せんぱい|わたくし||みらい|

あっ 栗山 さん ？ |くりやま| Ah, Kuriyama-san?

やめろ 家 を 破壊 する つもり か |いえ||はかい||| You wanna destroy my place?!

気 に し ない き||| Well, I would!

僕 が 気 に する ん だ よ ぼく||き|||||

先輩 ？ せんぱい Senpai?

あっ ああ ごめん

お 風呂 入って たん だ ちょっと 待って |ふろ|はいって||||まって

返し て かえし| Give it back.

先輩 せんぱい Senpai?

ここ に 隠れ て ろ ||かくれ||

疲れきった 状態 で 戦う の は お前 も 本意 じゃ ない だ ろ う つかれきった|じょうたい||たたかう|||おまえ||ほんい||||| I'm sure you don't want to fight when you're all exhausted either.

ごめん どう し た の Sorry to keep you! What's up?

いいえ 部室 行 ったら 忘れ て あった ので |ぶしつ|ぎょう||わすれ|||

ああ 気づ い て なかった よ あり が っ |きづ|||||||

お 客 さん です か |きゃく||| You have a guest?

誰 か 来 てる ん です か だれ||らい|||| Is someone over?

いや 誰 も … |だれ| Shoot!

あっ ！ あい や 違う ん だ |||ちがう||

こ っ これ っ これ は … You're an only child, right?

先輩 は 一人っ子 です よ ね せんぱい||ひとりっこ|||

妹 も 弟 も いとこ も は とこ も い ませ ん よ ね いもうと||おとうと||||||||||| You don't have any brothers, sisters, cousins, or second cousins, right?

この 靴 サイズ 的 に 若い 女性 の もの です よ ね |くつ|さいず|てき||わかい|じょせい||||| Judging by the size of these shoes, they must belong to a young girl.

先回り ？ さきまわり High school boys who live on their own might do this kind of thing all the time,

男子 高校 生 が 一 人 暮らし と なれ ば だんし|こうこう|せい||ひと|じん|くらし|||

それ くらい の こと は 普通 な の かも しれ ませ ん が |||||ふつう|||||||

やっぱり そういう の って どう な ん だ ろ う って 思う ん です けど |||||||||||おもう||| but that doesn't mean it's right!

どう な ん だ ろ う って 思う ん です けど |||||||おもう||| That doesn't mean it's right!

だから 思った こと を すぐ 書く の は 炎上 の 元 だ よ |おもった||||かく|||えんじょう||もと||

誰 です か だれ||

やっぱり 美 月 先輩 です か |び|つき|せんぱい|| Huh?

です よ ね You two thought you'd take advantage of my ignorance

私 が 知ら ない の を いい こと に 二 人 で こっそり 私 の 噂 話 です か わたくし||しら|||||||ふた|じん|||わたくし||うわさ|はなし||

違う ちがう No!

美 月 な わけな い だ ろ う び|つき|||||| Like hell it could be her!

じゃあ 彩 華 さん ？ |あや|はな| Ayaka-san, then?

いや 愛 ちゃん ？ |あい|

いけ ませ ん You mustn't!

相手 は 妖 夢 です よ あいて||よう|ゆめ|| She's a dreamshade, you know!

だから 勝手 に 想像 を 飛躍 さ せる な |かって||そうぞう||ひやく||| Seriously, stop jumping to conclusions!

あ あぁ っ ！ に に … 二ノ宮 先生 と |||||にのみや|せんせい| N-Ninomiya-sensei?

ない Not happening!

じゃあ も しか して Then, could it be...

ひ ひ ひ 博臣 先輩 |||ひろおみ|せんぱい

アッキー の 脇 は 暖かい 以上 だった ん です か ||わき||あたたかい|いじょう|||| You guys were sticking more than just hands in your armpits?

不潔 です 不愉快 です ふけつ||ふゆかい| How disgusting!

不潔 不愉快 です ふけつ|ふゆかい|

あの な Oh, come on.

じゃあ 誰 です か |だれ|| Who is it, then?

桜 だ よ さくら|| It's Sakura.

桜 … さくら Sakura?

羊 が 二 匹 羊 が 三 匹 羊 が 四 匹 … ひつじ||ふた|ひき|ひつじ||みっ|ひき|ひつじ||よっ|ひき

落ち着 い て おちつ|| Don't talk to me.

話しかけ ない で ください はなしかけ|||

羊 が 十 一 匹 … えっ と えっ と … ひつじ||じゅう|ひと|ひき|||| Eleven sheep, er...

怪我 し て 倒れ て いた ん だ けが|||たおれ|||| I found her collapsed and hurt,

だから 手当て して やって いた だけ だって |てあて|||||

桜 栗山 未来 さくら|くりやま|みらい Kuriyama Mirai. おはよう ございます Good morning.

今日 は 転校 生 を 紹介 し ます きょう||てんこう|せい||しょうかい||

伊 波 桜 です い|なみ|さくら| I'm Inami Sakura.

アッキー いや 変質 者 と 呼ぶ べき か な ||へんしつ|もの||よぶ|||

だから 監視 だ と 言って る だ ろ う |かんし|||いって||||

大体 僕 は プール が 好き じゃ ない だいたい|ぼく||ぷーる||すき|| I don't really like pools anyway.

なぜ ？ Because Kuriyama-san, who looks good in glasses,

メガネ が 似合う 栗山 さん も メガネ が 似合う 一 年 女子 も めがね||にあう|くりやま|||めがね||にあう|ひと|とし|じょし|

メガネ を 取って しまう ん だ ぞ めがね||とって|||| all take them off!

水中 眼鏡 が ある じゃ ない か すいちゅう|めがね||||| But hey, they wear underwater glasses!

あれ は ゴーグル だ ||ごーぐる|

あんな 形状 の もの が 水中 眼鏡 と 呼ば れる こと に |けいじょう||||すいちゅう|めがね||よば||| I find myself seething with rage whenever I hear someone call those things glasses.

僕 は 怒り を 禁じ え ない ぼく||いかり||きんじ||

異 界 士 に ？ い|かい|し| To be a spirit hunter?

ああ Yeah.

それ で 異 能 の 力 が ない の を 補 お う と して ||い|のう||ちから|||||ほ||||

あれ を 手 に し た ん だ と 思う ||て|||||||おもう

そこ まで し て …

未来 ちゃん みらい|

はい

桜 さん 大丈夫 そう です ね さくら||だいじょうぶ||| Looks like Sakura-san will be just fine.

みんな 取 っ 付き にく そう って 言って た ん だ けど |と||つき||||いって|||| Everyone was saying she seemed hard to approach,

話し て み たら なんか 悪い 子 じゃ ない み たい だって はなし|||||わるい|こ||||| but once they got to know her, they realized that she's not a bad kid.

そう です よ ね

桜 じゃあ 行って くる ね さくら||おこなって|| 待って る ご飯 作 って まって||ごはん|さく| I'll be waiting with dinner ready.

私 それ しか でき ない から わたくし||||| That's about all I can do.

桜 それ が できる 桜 が 一 番 えらい よ さくら||||さくら||ひと|ばん|| そう 栗山 さん が |くりやま|| Oh, so, Kuriyama-san...

まあ ね 桜 の ため に も 速く 決着 を つけ て あげ たい って ||さくら|||||はやく|けっちゃく||||||

放っておけ よ ほうっておけ| I know.

分かって る よ わかって||

また 降り出し た わ よ |ふりだし||| It's started pouring again.

人 避け は し て ある じん|さけ|||| I've made sure people won't come.

張り 方 が 弱い ん です はり|かた||よわい|| These need work.

蒸発 さ せる じょうはつ|| I'll evaporate it!

硬質 化 こえしつ|か Yes. I also...

はい そして

迷い まし た まよい|| I let my mind waver.

あなた に 殺さ れる べき じゃ ない の か そう 思い まし た ||ころさ||||||||おもい||

でも 虚 ろ な 影 を 倒し て 分かった ん です |きょ|||かげ||たおし||わかった|| But I realized something once I killed the Hollow Shadow.

後悔 は 変わら ない こうかい||かわら| The regret would still live on.

人 を 殺す と いう こと は 誰 か を 死に 追いやる と いう こと は じん||ころす|||||だれ|||しに|おいやる|||| Killing someone—driving someone to death—cannot be undone.

取り返し の つか ない こと な の だ と とりかえし||||||||

そんな こと を 桜 に さ せる わけ に は いき ませ ん |||さくら||||||||| I can't let you do that.

唯 の ため に も ただ||||

お 姉ちゃん の 名 を 口 に し ない で |ねえちゃん||な||くち||||

強く なる ？ つよく| It can grow stronger?

ああ 妖 夢 を 吸収 さ せる こと で |よう|ゆめ||きゅうしゅう||||

武器 そのもの の 力 が 増す と 言って い た ぶき|その もの||ちから||ます||いって||

聞い た こと も ない が ききい||||| Never heard of that before.

ただ そんな もの を 異 能 の 力 も ない 者 が 振り回し て い たら ||||い|のう||ちから|||もの||ふりまわし||| But if someone with no special powers keeps waving something like that around,

いずれ

喰 わ れる ぞ しょく|||

随分 な 数 の 妖 夢 を その 鎌 で 倒し た みたい です ね ずいぶん||すう||よう|ゆめ|||かま||たおし||||

でも 無駄 です |むだ| You won't beat me, though.

あの 時 は 虚 ろ な 影 の ため に 力 を 抑え て い た ん です |じ||きょ|||かげ||||ちから||おさえ|||||

はっきり 言い ます |いい| I'll be frank.

あなた は 異 界 士 に は なれ ませ ん ||い|かい|し|||||

あなた の 力 で は 無理 です ||ちから|||むり|

私 が 異 界 士 と して 生き て いき ます わたくし||い|かい|し|||いき||| I'll live on as a spirit hunter—

あなた の 分 も 唯 の 分 も ||ぶん||ただ||ぶん|

いや No!

桜 じっと し て ください さくら|||| 力 が 羨ま し い です か ちから||うらやま||||

私 は … いいえ わたくし||

唯 も あなた が 羨ま し い と 言って い まし た ただ||||うらやま||||いって|||

お 姉ちゃん が … |ねえちゃん| She did?

だから あなた は 桜 で いて ください |||さくら|||

私 達 の 知って いる 伊 波 桜 で わたくし|さとる||しって||い|なみ|さくら| Remain the Inami Sakura we know and love.

帰 ろ う かえ|| Let's go home.

それ は 鈴 の 記憶 ||すず||きおく

迷い 戸惑い 自分 を 見失って 必死 に なって も がい て まよい|とまどい|じぶん||みうしなって|ひっし||||| Hesitation.

未来 みらい Confusion.

鈴 の 音 が 聞こえる たび も がい て すず||おと||きこえる||||

大切 な もの が どこ に ある の か なって たいせつ|||||||||

本当 は 分かって い た のに ほんとう||わかって|||

帰る 場所 教え て もらって かえる|ばしょ|おしえ||

やっと 気づけ た |きづけ|

ここ で 生き て い こ う と 決め られ た ||いき||||||きめ|| I was able to decide I wanted to live my life here.

私 の 大切 な 鈴 の 記憶 わたくし||たいせつ||すず||きおく

子供 を 誑かす の は 趣味 じゃ なかった ん です が ね こども||たぶらかす|||しゅみ||||||

まあ これ だけ 喰 え ば 十分 でしょ う |||しょく|||じゅうぶん|| But well, looks like it's been fed enough.

さて そろそろ 虚 ろ な 影 を 回収 さ せ て いただき ます か ||きょ|||かげ||かいしゅう||||||

焼き芋 あんた 少し 痩せ ない と ね やきいも||すこし|やせ|||

隠れ て かくれ|

泉 姉 さま 珍しい です ね こんな 夜更け に いずみ|あね||めずらしい||||よふけ|

あれ は

凪 が 来る なぎ||くる A lull's coming.

凪 ？ なぎ A period of stagnation where everything comes to a halt.

すべて が 止まる ||とまる

停滞 の 時 ていたい||じ

そして … 境界 の 彼方 |きょうかい||かなた It's also...

そう ついに 凪 が 来る の だ ||なぎ||くる|| Finally, the lull's coming!

甘く 見る な よ あまく|みる||

胸騒ぎ が する むなさわぎ|| Golden Lull

なんとか し なさい よ Do something!

実の 姉 でしょ じつの|あね| Isn't she your sister?

でも 何 が できる わけ でも ない です し |なん||||||| Well, it's not like I could actually do anything.

もう 少し 休 ん で い なさい |すこし|きゅう|||| Rest for a while longer.