Toradora ! (Tiger X Dragon ) Episode 1 toradora|tiger|x|dragon|episode Toradora! (Tiger X Dragon) Episode 1 ¡Toradora ! (Tiger X Dragon ) Episodio 1 Toradora ! (Tiger X Dragon ) Aflevering 1 Toradora! (Tiger X Dragon ) Odcinek 1 Toradora! (虎 X 龙) 第 1 集

（ 高須 竜 児 ( たか す りゅう じ ) ） この 世界 の 誰 一 人 たかす|りゅう|じ||||||せかい||だれ|ひと|じん (Ryuji Takasu) Anyone in this world (Takasu Ryuji) Nadie en este mundo

見 た こと が ない もの が ある み||||||| There is something I have never seen Hay algo que nunca has visto

（ 竜 児 ） ん ー りゅう|じ||- (Ryuji) Hmm

ハァ … Huh ...

ウソ ぱち だ うそ|| It's a lie Es mentira

（ 竜 児 ） こんな もん … （ ゴミ 箱 が 倒れる 音 ） りゅう|じ|||ごみ|はこ||たおれる|おと It's useless...

ん ？ あー あー Yeah ? Ah, ah

ん ？ お う っ ！ 何 だ これ ||||なん|| Yeah ? Oooh! What this

カビ てん じゃ ねえ か かび|||| Isn't it moldy? ¿No está mohoso?

こない だ カビ 取り し た ばっ か な の に ||かび|とり||||||| I got rid of all the mold not too long ago... Acabo de deshacerme del moho el otro día.

（ 竜 児 ） それ は 優しく て りゅう|じ|||やさしく| - That thing is very kind, and very sweet. - I need a rag... (Ryuuji) Eso es amable.

とても 甘い |あまい very sweet Tan dulce

たぶん 見る こと が でき た なら |みる||||| If anyone were to see it tal vez si pudiera ver

誰 も が それ を 欲し がる はず だ だれ|||||ほし||| Everyone should want it todos deberían quererlo

（ 逢坂 大河 ( あい さ か たい が ) ） ん ん … おうさか|おおかわ||||||| Love is so bittersweet.

（ 大河 ） だ から こそ ― おおかわ||| Plain and simple while complicated and mysterious.

世界 は それ を 隠し た の だ せかい||||かくし||| The world hid it

そう 簡単 に 手 に 入れ られ ない よう に |かんたん||て||いれ|||| Not to be so easy to get hold of.

（ 大河 ） ブシュン ！ おおかわ| How does it feel? THAT's how it feels.

（ 竜 児 ） クッソ 取れ ねぇ … りゅう|じ||とれ| (Ryuji) Shit. It's not coming off. (Ryuuji) Maldita sea...

フン しか し … ふん|| Hung, but ...

（ 竜 児 ） だ けど いつか は 誰 か が 見つける りゅう|じ|||||だれ|||みつける (Ryuji) But someday someone will find it

（ 竜 児 ） お ？ （ 大河 ） ブシュン ！ りゅう|じ||おおかわ| (Ryuji) What? (Taiga) Bushun!

（ 大河 ） 手 に 入れる べき たった 一 人 が ― おおかわ|て||いれる|||ひと|じん| The only one who should get it is...

ちゃんと それ を 見つけ られる |||みつけ| You can find it properly.

（ 竜 児 ･ 大河 ） そう いう ふう に でき て いる りゅう|じ|おおかわ||||||| (Ryuji Takasu) That's how it's done (Ryuji/Taiga) Así es como se hace.

（ 竜 児 ） ♪ エッコ エコ エコ エコロジ ～ りゅう|じ||えこ|えこ| Eco, eco, eco, ecology... ( Ryuji ) ♪ Ecco Eco Eco Ecología ~

っと … Más …

インコ ちゃん まだ お 休み 中 か なぁ ？ いんこ||||やすみ|なか|| Inko-chan, you still asleep? Inko-chan, ¿sigues de vacaciones?

朝 です よ ー っと あさ|||-| Rise and shine. Es de mañana

（ 高須 泰子 ( たか す やすこ ) ） に ゃ は っ ンフフ たかす|たえこ|||||||| (Yasuko Takasu) Nyahanfufu

つ っか ま え た ～ I got it ~ Lo tengo

あっ ああ … お っ おおう … Ah ... oh oh ...

う ～ ん 竜 ちゃん 冷た い ～ ||りゅう||つめた| You're such a meanie, Ryu-chan. U~n Ryu-chan tiene frío~

（ 竜 児 ） 今日 から 学校 だって 夕べ 言った ろ りゅう|じ|きょう||がっこう||ゆうべ|いった| (Ryuji) I told you last night that I'm going to school from today (Ryuuji) Te dije anoche que voy a la escuela a partir de hoy.

（ 泰子 ） あー 始業 式 か ぁ たえこ||しぎょう|しき|| Oh, right.

進級 お めで と ー しんきゅう||||- Congrats for graduating a grade. Felicidades por tu ascenso

それ が 新 学年 を 迎える 息子 へ の 態度 か よ ||しん|がくねん||むかえる|むすこ|||たいど|| Is that the attitude towards my son who is entering the new school year? ¿Es esa la actitud hacia mi hijo que está comenzando un nuevo año escolar?

ねぇ この 部屋 暗 ～ い ||へや|あん| Hey, it's too dark in here. oye, esta habitación está oscura

カーテン 開け て かーてん|あけ| Open the curtains for me? abre la cortina

開 い てる よ ひらき||| They're already open. está abierto

（ 泰子 ） え ？ たえこ| Huh? (Taiko) ¿Eh?

あぁ … Oh...

（ 泰子 ） で っけ ぇ マンション 様 だ ねぇ たえこ||||まんしょん|さま|| That's one huge apartment building... (Yasuko) Es una mansión enorme, ¿no?

（ 竜 児 ） どんな ヤツ が 住ん でる ん だろう な りゅう|じ||やつ||す ん|||| Gotta wonder what kind of people live in it.

これ が 出来 て から 太陽 の 恵み は 奪わ れ … ||でき|||たいよう||めぐみ||うばわ| Since that thing was built, we lost our precious sunshine, Desde que pude hacer esto, las bendiciones del sol han sido robadas.

その せい で 洗濯物 の 乾き は 悪い し |||せんたくもの||かわき||わるい| Because of that, the laundry doesn't dry well.

毎日 毎日 カビ と か カビ と か ― まいにち|まいにち|かび|||かび|| and every day I deal with mold, mold, mold...

（ 竜 児 ） カビ と か … ん ？ （ 泰子 ） あ ～ ！ りゅう|じ|かび||||たえこ|

その 鋭い 目つき 竜 ちゃん どんどん パパ に 似 て くる ねぇ |するどい|めつき|りゅう|||ぱぱ||に||| Ryu-chan with that sharp eye is becoming more and more like a dad.

（ 泰子 ） 似 て くる ねぇ 似 て くる ねぇ 似 て くる ねぇ たえこ|に||||に||||に||| ...like your daddy!

（ 竜 児 ） あんな の と 一緒に … （ 泰子 ） い や ぁ ～ ん ！ りゅう|じ||||いっしょに|たえこ|||| Don't compare me to that—

カッコイイ ！ ますます パパ に そっくり ～ ！ ||ぱぱ|| That's so cool! Frío ! ¡Cada vez te pareces más a papá!

あれ ～ ？ 竜 ちゃん もう 行っちゃ う の ？ |りゅう|||おこなっちゃ|| That ~? Ryu-chan, are you going? ¿Eh? Ryuu-chan, ¿ya te vas?

私 の ごはん は ？ わたくし||| What is my rice? ¿Qué hay de mi cena?

（ 竜 児 ） いつも ん とこ りゅう|じ||| Heat before you eat -Ryu (Ryuuji) siempre

（ 竜 児 ） それ は … りゅう|じ|| That was...

それ だけ は 絶対 言わ れ たく なかった のに |||ぜったい|いわ|||| That was the last thing I wanted to hear...

お前 の 褒める この 目つき の せい で おまえ||ほめる||めつき||| Thanks to the glare you always rave about...

俺 は … 俺 は … おれ||おれ| I... I...

（ 男子 Ａ ） おい ！ 待て よ ！ だんし|ａ||まて| Hey! Wait up!

（ 男子 Ｂ ） ゲッ ！ （ 男子 Ａ ） ん ？ う わ ぁ ！ だんし|ｂ||だんし|ａ||||

（ 竜 児 ） あ ？ （ 男子 たち ） たった た 高須 君 ！ りゅう|じ||だんし||||たかす|きみ Ta-Ta-Ta-Ta-Takasu-kun!

（ 男子 Ｂ ） お前 何 やって ん だ よ ！ だんし|ｂ|おまえ|なん|||| - What're you doing!? - Um, huh?

（ 竜 児 ） え ？ （ 男子 Ａ ） いや … りゅう|じ||だんし|ａ|

（ 男子 Ａ ） 別に わざと じゃ … （ 竜 児 ） 何 ？ どう し … だんし|ａ|べつに|||りゅう|じ|なん|| - It was an accident! - What...?

（ 男子 たち ） その … これ で 勘弁 し て ください ！ だんし|||||かんべん||| Here, take 'em. Just let us go!

（ 竜 児 ） え ？ （ 男子 Ａ ） 今 ― りゅう|じ||だんし|ａ|いま It's all we've got on us!

これ しか ない です ！ This is the only one! ¡Este es el único!

（ 男子 Ｂ ） ほんと です ほら じゃ ら じゃ ら 言わ ない でしょ ？ だんし|ｂ||||||||いわ|| (Young Person B) It's true, look, no clanky sounds right!? \*as both boys repeatedly jump\* (Niño B) Es verdad.

（ 竜 児 ） いや … （ 男子 たち ） すみませ ー ん ！ りゅう|じ||だんし||すみ ませ|-| Uh...

（ 女子 Ａ ） 怖 ー い （ 女子 Ｂ ） あれ は 人殺し の 目 よ じょし|ａ|こわ|-||じょし|ｂ|||ひとごろし||め| (Woman A) Scary. (Woman B) Hey, those are eyes of a killer.

（ 竜 児 ） 俺 は … りゅう|じ|おれ| I...

（ 教師 ） また ？ 君 ほん と よく 財布 拾う ねぇ きょうし||きみ||||さいふ|ひろう| (Teacher) Again? You really often pick up wallets aye. (Profesor) ¿Otra vez? Realmente a menudo recoges billeteras, ¿no es así?

（ 竜 児 ） は あ … りゅう|じ|| (Ryuji) Ah ...

（ 女子 Ａ ） ねえ また 同じ クラス だ と いい ね じょし|ａ|||おなじ|くらす|||| I hope we're in the same class again. (Niña A) Oye, sería bueno que estuviéramos en la misma clase otra vez.

（ 女子 Ｂ ） ね ー ！ じょし|ｂ||- Totally.

あった ！ Found it!

やった ！ 同じ クラス だ |おなじ|くらす| Yay! We are!

あっ …

（ 竜 児 ） フフッ （ 女子 ） ヒッ ヒィ ！ りゅう|じ||じょし|| (Ryuji) Huh (Women) Hihi!

ん ？ え ？

あっ … He's got a killer's eyes!

（ 男子 ） 人殺し の 目 だ だんし|ひとごろし||め| (Men) It ’s a murderer ’s eye.

（ 竜 児 ） しまった また … （ 北村 祐作 ( きた むら ゆう さく ) ） よっ りゅう|じ|||きたむら|たすく さく||||| Damn it, not again...

（ 竜 児 ） お ？ （ 北村 ） 今年 も 同じ クラス だ な りゅう|じ||きたむら|ことし||おなじ|くらす|| We're in the same class again this year, Takasu.

高須 たかす Takasu

北村 … きたむら Kitamura …

（ 教師 ） これ にて 本 年度 の 始業 式 を 終わり ます きょうし|||ほん|ねんど||しぎょう|しき||おわり| And that concludes this year's opening ceremony.

各自 教室 に 入り ホームルーム の 準備 を し て ください かくじ|きょうしつ||はいり|||じゅんび|||| Please head to your classes and prepare for homeroom. Ingrese al salón de clases y prepárese para el salón principal.

（ 竜 児 ） ハァ … 新しい クラス りゅう|じ||あたらしい|くらす (Ryuji) Huh ... New class

また みんな の 誤解 を ― |||ごかい| Also, everyone's misunderstanding- De nuevo el malentendido de todos - また みんな の 誤解 を ―

解く ところ から 始め なきゃ な の か … とく|||はじめ|||| Do I have to start from the point of solving ... Supongo que tengo que empezar por resolverlo...

（ 北村 ） 大丈夫 （ 竜 児 ） え ？ きたむら|だいじょうぶ|りゅう|じ| Don't worry. (Kitamura) ¿Estás bien? (Ryuji) ¿Eh?

（ 北村 ） 少なくとも “ みんな ” で は ない きたむら|すくなくとも|||| At least now it won't be everyone. (Kitamura) Al menos no "todos"

俺 は 分かって いる から な おれ||わかって||| I already know the real you. porque sé

ああ ありがと |あり が と Yeah, thanks.

（ 竜 児 ） そう だ よ な りゅう|じ|||| That's right.

こう やって 分かって くれる ヤツ も いる ん だ し ||わかって||やつ||||| There are some people who get me. Hay gente que entiende así

それ に この クラス に は … |||くらす|| And besides, this class has... Y en esta clase...

（ 櫛 枝 実 乃梨 ( くし えだ みのり ) ） やっ 北村 君 ！ くし|えだ|み|のなし|||||きたむら|きみ Heya, Kitamura-kun! (Minori Kushieda) ¡Viva Kitamura-kun!

（ 北村 ） ん ？ （ 竜 児 ） う っ ！ きたむら||りゅう|じ||

今年 は 同じ クラス だ ね ことし||おなじ|くらす||

おお 櫛 枝 |くし|えだ Oh, Kushieda. oh peine rama

お前 も Ｃ 組 か おまえ||ｃ|くみ| You're in class C too? ¿También estás en la clase C?

（ 竜 児 ） う っ あっ あっ … りゅう|じ||||

あっ 高須 君 だ よ ね ？ |たかす|きみ||| Oh! Takasu-kun right? Oh, eres Takasu, ¿no?

あたし の こと 覚え てる ？ |||おぼえ| Do you remember me? Me recuerdas

何度 か 北村 君 の 周り で ニア ミス し てる ん だ けど なんど||きたむら|きみ||まわり||にあ|みす||||| We've kind of met! I've seen you hanging around Kitamura before! Estuve a punto de fallar unas cuantas veces con Kitamura-kun, pero

あ … く … Evil …

くっ 櫛 枝 実 乃梨 だ ろ ？ |くし|えだ|み|のなし|| K-Kushieda Minori, right?

（ 実 乃梨 ） あら あら まあ ！ み|のなし||| Well, whaddaya know!

フル ネーム で 覚え て くれ ちゃ って ！ ふる|ねーむ||おぼえ|||| You remembered my full name!

うれしい かも That makes me kinda happy.

な っ … Nah ...

（ 実 乃梨 ） で は で は 共に 爽 や か に 朗らか に み|のなし|||||ともに|そう||||ほがらか| Well then, together we'll be fresh and cheerful (Minori) Entonces, seamos refrescantes y alegres juntos.

青春 を エンジョイ しよ う で は ない か ！ せいしゅん||えんじょい|||||| Let's enjoy youth! ¡Disfrutemos de la juventud!

（ 北村 ） おう （ 竜 児 ） お っ おう きたむら||りゅう|じ||| (Kitamura) Oh (Ryuji) Oh

（ 実 乃梨 ） ウワッハハハハー ！ （ 北村 ） ん ？ み|のなし||きたむら| (Actual Nori) Uwahahahaha! (Kitamura) Hmm?

（ 男子 Ａ ） で さ それ が … ん ？ だんし|ａ||||| And then...

（ 男子 Ａ ） う お っ ！ （ 男子 Ｂ ） あっ ！ だんし|ａ||||だんし|ｂ|

（ 北村 ） どうした 高須 ？ （ 竜 児 ） えっ いや … きたむら||たかす|りゅう|じ|| What's up, Takasu?

ちょ ちょっと トイレ に ||といれ| A little in the bathroom

そう か 先行ってるぞ ||さき おこなってる ぞ Okay. See you in class. Así es, voy por delante

フフフ

（ ぶつかる 音 ） （ 竜 児 ） ん ？ |おと|りゅう|じ|

（ 竜 児 ） え ？ へ ？ りゅう|じ|| Whoa! A battle for supremacy!?

（ 男子 ） おい 早く も 頂上 決戦 か ？ だんし||はやく||ちょうじょう|けっせん| (Men) Hey, is it the summit decisive battle as soon as possible? (Masculino) Oye, ¿ya es la batalla final?

高須 竜 児 と 逢坂 大河 たかす|りゅう|じ||おうさか|おおかわ Takasu Ryuji and Aisaka Taiga!

いきなり 最高 の カード が 実現 し ちゃ った よ |さいこう||かーど||じつげん|||| Whoa, the strongest matchup right on the first day!

真 の 番 長 決定 戦 か ？ まこと||ばん|ちょう|けってい|いくさ| The fight to decide the school's top dog is on!

お う っ ！

（ 竜 児 ） なん だ ？ りゅう|じ|| What the heck?

ちっさい 体 ちっさ い|からだ She's tiny...

人形 み て ぇ にんぎょう||| Like a doll.

でも なんか … But there's this...

（ 大河 ） ん っ ！ おおかわ|| (Taiga) Hmm!

（ 竜 児 ） う っ りゅう|じ|| Uh!

（ 竜 児 ） なんか 妙に 威圧 的 な りゅう|じ||みょうに|いあつ|てき| (Ryuji) Something strangely intimidating

気 を 抜く と 取って 食わ れ て しまい そう な き||ぬく||とって|くわ||||| If I'm not wary, it's as if ill be eaten.

えっ と これ は … Uh, this is...

（ 女子 Ａ ） う わ っ ほんと だ ！ じょし|ａ||||| Whoa, it's true!

ヤンキー 高須 君 と 手 乗り タイガー が … やんきー|たかす|きみ||て|のり|| Yankee Takasu and a hand-held tiger ...

（ 女子 Ｂ ） バカ ！ じょし|ｂ|ばか Idiot! [or Shh! in this context]

グワー ！ Fierce as a tiger But small

（ 竜 児 ） 手 乗り … タイガー ？ りゅう|じ|て|のり| Palm-top...Tiger?

なるほど Oh, I get it.

手 乗り タイ … ガッ ！ て|のり|たい| Palm-top—

（ 生徒 たち の どよめき ） せいと||| (Students screaming)

（ 竜 児 ） なん だ よ ぴったり じゃ ねぇ か りゅう|じ||||||| Yep. Fits Perfectly.

（ 倒れる 音 ） （ 生徒 たち ） お ぉ ー ！ たおれる|おと|せいと||||- (Sound of falling) (Students) Oh!

（ 恋 ヶ 窪 ( こい が くぼ ) ゆり ） はい じゃあ 今日 は ここ まで こい||くぼ|||||||きょう||| Ok, well, that's all for today.

進路 調査 票 を 出し て ない 人 は ― しんろ|ちょうさ|ひょう||だし|||じん| If you haven't turned in a career plan,

あと で 職員 室 まで 来 て ね ||しょくいん|しつ||らい|| Please come to the staff room later

いっ いい わ ね ？ 高須 君 ||||たかす|きみ D-Did you hear that, Takasu-kun?

あっ はい Y-Yeah.

ハァ … Haa [sigh]

（ 大河 ） ブック シュ ！ （ 実 乃梨 ） 大丈夫 ？ 大河 おおかわ|ぶっく||み|のなし|だいじょうぶ|おおかわ (Taiga) BookShu! [sneeze] (Minori) Are you okay? Taiga

来る の も 遅かった し くる|||おそかった| You were late today, too.

鼻 炎 で 医者 に 行って き た の はな|えん||いしゃ||おこなって||| I'm not okay at all. I went to see the doctor.

ハウスダスト が どう と かみ たい Said something about "house dust."

おお 現代 病 |げんだい|びょう What a modern-day disease.

（ 実 乃梨 ） そりゃ 大変 だ ねぇ （ 大河 ） ブー ！ み|のなし||たいへん|||おおかわ| Must be rough.

（ 竜 児 ） 手 乗り タイガー … りゅう|じ|て|のり| The Palm-top Tiger...

（ 大河 ） う う … おおかわ|| (Taiga) Uh ...

（ 竜 児 ） あいつ 櫛 枝 実 乃梨 と 友達 な の か りゅう|じ||くし|えだ|み|のなし||ともだち||| She's friends with Kushieda Minori?

大変 な の は こっち だって の に … たいへん||||||| I'm the one who has it rough.

（ 北村 ） 大丈夫 か ？ （ 竜 児 ） ん ？ きたむら|だいじょうぶ||りゅう|じ| You okay?

おう まあ な Yeah.

（ 北村 ） で も まあ … （ 木原 麻耶 ( き はら ま や ) ） すごかった よ ね きたむら||||きはら|まや||||||| But you know... (Kihara Maya) It was amazing!

逢坂 さん と 高須 君 おうさか|||たかす|きみ Aisaka-san and Takasu-kun.

（ 春田 浩次 ( はる た こうじ ) ） や っぱ 手 乗り タイガー 強 ( つえ ) ぇ な はるた|こうじ||||||て|のり||つよ||| The Palm-top Tiger's as strong as ever.

（ 能登 久光 ( の と ひ さ みつ ) ） つ か 高須 って 見た目 怖い だけ で ヤンキー じゃ ない し のと|ひさみつ||||||||たかす||みため|こわい|||やんきー||| Takasu only looks scary, y'know. He's not really a delinquent.

（ 香椎 奈々子 ( か しい な な こ ) ） そう な の ？ かしい|ななこ|||||||| Oh, really?

（ 北村 ） 誤解 は 早く 解け そう じゃ ない か ？ きたむら|ごかい||はやく|とけ|||| Sounds like your image is already getting cleared up.

（ 竜 児 ） うーん … りゅう|じ|

（ 実 乃梨 ） 大河 ？ み|のなし|おおかわ Taiga?

( 実 乃梨 ） どうした ？ （ 大河 ） あっ う うん み|のなし||おおかわ||| What's wrong?

（ 大河 ） べ っ 別に おおかわ|||べつに N-Nothing...

（ チャイム ） （ 恋 ヶ 窪 ） たっ 高須 君 ？ ちゃいむ|こい||くぼ||たかす|きみ (Chime) (Koigakubo) Tattakasu-kun?

（ 恋 ヶ 窪 ） も しか して 進む べき 道 を 迷ったり し てる の か な ？ こい||くぼ||||すすむ||どう||まよったり||||| (Koigakubo) Maybe you're lost on the way to go?

（ 竜 児 ） え ？ （ 恋 ヶ 窪 ） で で っ でも ね りゅう|じ||こい||くぼ||||| (Ryuji) What? (Koigakubo) But

しっ 進路 調査 票 は 出し て もらわ ない と ― |しんろ|ちょうさ|ひょう||だし|||| I have to get a course survey form-

あなた 以外 は みんな 出し てる の よ |いがい|||だし||| Everyone else already has.

（ 竜 児 ） あっ すいません りゅう|じ|| Oh, sorry.

（ 竜 児 ） うっかり … （ 恋 ヶ 窪 ） うわ ー ！ りゅう|じ||こい||くぼ||- (Ryuji) Inadvertently ... (Koigakubo) Wow!

ごめんなさい ごめんなさい ！ 迷い 道 ぐ ね ぐ ね し まくって る ― ||まよい|どう||||||| I'm sorry, I'm sorry ! I'm wandering around the lost road-

独身 三十 路 ( みそ じ ) に そんな こと 言わ れ たく ない わ よ ね どくしん|さんじゅう|じ||||||いわ|||||| I don't want to be told that by the bachelor thirty (Miso), right?

ああ 身の程 知ら ず で すい … |みのほど|しら||| Forgive me for stepping out of line!

（ 足音 ） あしおと (Footsteps)

（ 竜 児 ） う ー 遅く なった りゅう|じ||-|おそく| Crap, it's getting late...!

タイム セール 終わ っち まう … たいむ|せーる|しまわ|| The special, limited-time sales are gonna—

（ 衝撃 音 ） （ 竜 児 ） う っ ！ しょうげき|おと|りゅう|じ|| (Impact sound) (Ryuji) Ugh!

（ ぶつかる 音 ） |おと (Crashing sound)

（ 物音 ） ものおと

（ カラス の 鳴き声 ） からす||なきごえ (Crow barks)

（ 竜 児 ） だっ 大丈夫 か ？ りゅう|じ||だいじょうぶ| Y-You okay there?

えっ と … か っ かばん かばん Uh...

（ 竜 児 ） と っ とりあえず そっと し とい て あげよ う りゅう|じ||||||||| I should probably just leave her be...

（ 大河 ） あっ ！ （ 竜 児 ） えっ ？ おおかわ||りゅう|じ| Huh!?

（ 大河 ） あっ あんた な っ 何 … 何 し て … おおかわ|||||なん|なん|| - Wh-Wha-What are you d-do-doing? - What am I...? Look.

（ 竜 児 ） 何 って … （ 大河 ） 何 して ん … りゅう|じ|なん||おおかわ|なん|| (Ryuji) What ... (Taiga) What are you doing ...

（ 竜 児 ） ほら かばん を 取り に 来 た だけ … りゅう|じ||||とり||らい|| (Ryuji) Look, I just came to pick up my bag ...

あっ … あんた の かばん だって の ？ Th-That's your bag?

あんた の 席 は その 隣 の … あっ ！ ||せき|||となり|| Isn't your seat the next one over?

も っ も しか して 列 … れ っ れ れ … れ … |||||れつ||||| D-Did I mix them...

（ 大河 ） レッツ ゴー ！ （ 竜 児 ） な っ ！ おおかわ|||りゅう|じ|| Up!

（ ぶつかる 音 ） |おと And away!

（ 大河 ） ん ー ！ （ 竜 児 ） な っ なんで 俺 の かばん を おおかわ||-|りゅう|じ||||おれ||| (Taiga) Hmm! (Ryuji) Why is my bag

ふん っ ！ ぐ っ ぐ ぐ … Hmm! Gugugu ...

お っ おい いいかげん に … Hey, good luck ...

（ 竜 児 ） ぐ っ （ 大河 ） は っ ！ りゅう|じ|||おおかわ||

（ 大河 ） ブシュン ！ （ 竜 児 ） うわ ー ！ おおかわ||りゅう|じ||-

（ ぶつかる 音 ） （ 鼻 を すする 音 ） |おと|はな|||おと

あっ

っ つ あー Ouch...

あの な ！ ん ？ The hell're you—

あっ …

（ 竜 児 ） あっ 逢坂 ？ りゅう|じ||おうさか A-Aisaka?

え ？ あっ お っ おい ！ H-Hey!

（ 大河 ） バカ ！ おおかわ|ばか Idiot!

（ 足音 ） あしおと (Footsteps)

めちゃくちゃ だ What a mess...

ん ？

めちゃくちゃ だ … What a mess!

（ ヘッドホン から 漏れる 音楽 ） へっどほん||もれる|おんがく (Music leaking from headphones)

（ 竜 児 ） お ？ りゅう|じ|

（ 泰子 ） パパ は ね 天国 に いる の たえこ|ぱぱ|||てんごく||| Daddy's in Heaven.

カッコイイ 人 だった わ ぁ |じん||| He was such a hunk!

いつ 刺さ れ て も いい よう に って おなか に 週刊 誌 入れ て て ねぇ |ささ||||||||||しゅうかん|し|いれ||| He kept magazines tucked in his belt so he'd survive a surprise stabbing!

アハッ しびれ る ぅ ！ Aha numbness!

あんた に 似 てる って だけ で ||に|||| All because I look like you...

こっち は 大 迷惑 な ん だ よ ||だい|めいわく|||| This is a big nuisance

（ 竜 児 ） こんな 顔 じゃ なかったら りゅう|じ||かお|| If I didn't have this face,

みんな に おびえ られる こと も people wouldn't be scared of me,

手 乗り タイガー に 絡ま れる こと も ない て|のり|||からま|||| and the Palm-top Tiger wouldn't have bugged me.

もっと 自分 に 自信 が 持て た はず だ |じぶん||じしん||もて||| I'd have more confidence...

そし たら … Then ...

あっ 進路 調査 票 |しんろ|ちょうさ|ひょう

うん ？ なん だ ？ yes ? what ?

“ 北村 祐 作 さま へ ” きたむら|たすく|さく|| To: Mr. Kitamura Yusaku.

“ 逢坂 … ” おうさか

（ 竜 児 ） “ 大河 … ” りゅう|じ|おおかわ Taiga?

なるほど Oh, I get it.

ハァ …

これ 間違え て 入れ た だ ろ ？ |まちがえ||いれ||| Did you put this in by mistake?

中身 なんか 見 て ない から なかみ||み||| I didn't open it, so I don't have the slightest idea what might be inside.

全然 内容 は 想像 つか ない けど さ ぜんぜん|ないよう||そうぞう|||| I can't imagine the contents at all, though.

ま ぁ 返し て お く ぜ ～ ||かえし|||| I'll just give it back.

イッ ！ ヤバッ C-Crap!

貼り 直さ ない と ！ ん ？ はり|なおさ||| I gotta reseal it!

お っ ？

あいつ も しか して … Is she...

すごい ドジ ？ Is it amazing?

（ 竜 児 ） 寝よ りゅう|じ|ねよ I'm going to bed.

（ 物音 ） ものおと

ん っ ん ん … ん ？

（ 物音 ） ものおと

あれ ？ 泰子 は まだ 帰って くる 時間 じゃ ない よ な |たえこ|||かえって||じかん|||| Huh?

（ 客 たち ） ヘイ ヘイ ！ （ 泰子 ） よ ～ し きゃく||||たえこ|| Takasu Yasuko - Stage name: Mirano "On the Clock"

どんどん 飲 ん じゃ う ぞ ー ！ |いん|||||- Let's drink more and more!

いい ぞ ！ 未 羅 乃 ( み ら の ) ちゃ ー ん ！ ||み|ら|の|||||-| thumbs up ! Mirano (Mira no) Chan!

お ー い |-| Hello?

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

ん ？ うん ？

窓 が … まど| The window's...

ゲッ ！ あっ ！ Get! Ah !

いって ぇ ー ！ ||- Damn, that hurts!

ぐ っ ！

（ 大河 ） ぐ ー ！ （ 竜 児 ） う お っ ！ おおかわ||-|りゅう|じ|||

（ 竜 児 ） う っ ぐ っ ぐ ぐ … りゅう|じ||||||

（ 竜 児 ） な っ な んな ん だ ？ りゅう|じ|||||| Wh-What the hell is this?

ぐ っ う ー ！ |||-

ぐ っ … あっ

（ 竜 児 ） あれ ？ この サイズ どこ か で … りゅう|じ|||さいず||| That one, this size, somewhere.

はっ …

（ 大河 ） ブシュン ！ （ 竜 児 ） う わ っと … おおかわ||りゅう|じ|||

（ 竜 児 ） たっ … りゅう|じ|

と っ ！

ハァ ハァ … ハァ ハァ …

あっ …

逢坂 ー ！ おうさか|- Aisaka!

ティッシュ を 使 えー ！ てぃっしゅ||つか| Use a damn tissue!

え ？ う わ ！ picture ? Wow!

何 を … な っ ！ なん||| What...?

（ 大河 ） フン ！ う っ ！ （ 竜 児 ） う っ ！ おおかわ|ふん|||りゅう|じ|| (Taiga) Hung! Ugh! (Ryuji) Ugh!

（ 竜 児 ） な っ … う わ っ ！ （ 大河 ） フン ！ りゅう|じ||||||おおかわ|ふん Wh—

何 を … す っ る っ ん っ だっ ！ なん|||||||| What the.

（ 竜 児 ） いっ … （ 大河 ） 忘れろ りゅう|じ||おおかわ|わすれろ Forget about it.

えっ ？ Huh? Forget about what?

忘れろ って … わすれろ|

（ 竜 児 ） ああ ！ あの て が … （ 大河 ） フン ！ りゅう|じ|||||おおかわ|ふん Oh, you mean the let—

み … ...ter.

（ 大河 ） あれ を 知ら れ て しまった からに は 私 は もう 生き て い け ない おおかわ|||しら||||||わたくし|||いき|||| Now that my secret's out, I can no longer live.

死ぬ しか ない ！ しぬ|| I have to die!

だったら 俺 を 殺 そ う と す な ！ |おれ||ころ||||| Then quit trying to kill me!

死に たく ない から 殺す しか ない の ！ しに||||ころす||| But I don't want to die, so I need to kill you!

さもなくば 記憶 を 全部 な くせ ぇ ！ |きおく||ぜんぶ||| Unless you lose all your memories!

無理 だ ！ お ？ むり|| That's impossible!

（ 大河 ） 大丈夫 おおかわ|だいじょうぶ Don't worry.

こいつ で 脳天 ぶった たけ ば ||のうてん||| You won't die from a smack to the head with this thing.

息の根 止める の は 無理 でも いきのね|とどめる|||むり| It ’s impossible to hold your breath

記憶 ぐらい は ぶ っ 飛ぶ だ ろ う よ きおく|||||とぶ|||| But I can at least wipe your memory with it!

飛ばす な ！ とばす| Don't "wipe" anything!

いい か 聞け ！ あの 手紙 に … ||きけ||てがみ| Listen to me!

（ 大河 ） うるさい … （ 竜 児 ） え ？ おおかわ||りゅう|じ| The letter...!

うるさい うるさい ！ Shut up! Shut up!

見 た ん でしょ ？ 読 ん だ ん でしょ ？ み||||よ|||| Did you see it? Did you read it?

だっ だ から あれ は … お ？ L-Like I'm trying to say, there...

聞か ない きか| Not listening.

だから あの ら … ら ぶ … Just forget about that love...love...

ら ぶ れ ぶ レター の こと は 忘れろ ー ！ ||||れたー||||わすれろ|- Forget about the lo-love letter!

空っぽ だった ん だ ぁ ！ からっぽ|||| It was empty!

くっ あっ … Hmm ...

（ 大河 ） から っ … ぽ ？ おおかわ||| Empty?

そう だ よ だ から 内容 なんて … |||||ないよう| That's right.

むしろ 北村 に 渡 せ なく て ラッキー だった ん だ ぞ |きたむら||と||||らっきー|||| Rather, I was lucky that I couldn't give it to Kitamura.

こんな 失態 を さらさ ず に 済 ん で … |しったい|||||す|| This blunder wont be exposed.

（ 倒れる 音 ） （ 竜 児 ） って お っ … たおれる|おと|りゅう|じ||| Um, h—

（ 竜 児 ） おい ？ お ？ （ おなか が 鳴る 音 ） りゅう|じ|||||なる|おと Hey.

（ 大河 ） はぐ っ む ぐ む ぐ っ … おおかわ||||||| (Taiga) Hagumumugumugu ...

はぐ っ … はぐ っ … Hagu ... Hagu ...

お前 どれ だけ 腹 減って ん だ よ おまえ|||はら|へって||| Just how hungry are you...?

（ 大河 ） ズズズ … おおかわ|

コンビニ 飽き ちゃ った の よ こんびに|あき|||| I'm sick of convenience store food.

コンビニ ？ こんびに Convenience store food?

なんで 親 が メシ … あっ |おや||めし| Why don't your parents...?

（ 竜 児 ） 家庭 の 事情 なんて 人 それぞれ だ もん な りゅう|じ|かてい||じじょう||じん|||| I guess all families have issues.

（ 竜 児 ） ほれ りゅう|じ| Here.

（ 大河 ） あんた が あの とき おとなしく かばん を 渡せ ば おおかわ||||||||わたせ| This wouldn't have happened if you had just handed over your bag.

こんな こと に は なら なかった の よ It didn't happen like this

どう 落とし 前 つけ て くれる わけ ？ |おとし|ぜん|||| How are you going to make this up to me!?

（ 竜 児 ） まだ つい てる ぞ りゅう|じ|||| You still got some on your face.

あっ ん ん …

こんな チャーハン の 油 に ― |ちゃーはん||あぶら| In fried rice oil like this-

ニンニク の 香り を つける ため に 生まれ た よう な ヤツ に … にんにく||かおり|||||うまれ||||やつ| For those who seem to have been born to add the scent of garlic ...

あの な … ん ？ Now look here...

（ 鼻 を すする 音 ） はな|||おと

あっ …

ら っ ラブ レター の どこ が 恥 だ ||らぶ|れたー||||はじ| Wh-What's so embarrassing about a love letter?

（ 大河 ） え ？ おおかわ|

いい か そんな もの は 恥 でも なんでもない ！ |||||はじ|| Look, that's nothing to be ashamed of.

（ 竜 児 ） ちょっと 待って ろ （ 足音 ） りゅう|じ||まって||あしおと Hang on.

（ 竜 児 ） 見ろ ！ りゅう|じ|みろ Behold.

（ 大河 ） うん ？ 何 よ これ … おおかわ||なん|| (Taiga) Yeah? What's this ...

うん ？ Yes ?

（ 竜 児 ） それ が なんだか 分かる か ？ りゅう|じ||||わかる| Can't you tell?

分か ん ねぇ だ ろ う な わか|||||| I don't know

それ は 俺 が “ 好き な 女子 の ため に コンサート を やる と し たら ” ||おれ||すき||じょし||||こんさーと||||| It's a list of songs for a hypothetical concert I'd put on for the girl I like.

と いう テーマ の もと に 作成 し た リスト だ ||てーま||||さくせい|||りすと| It is a list created under the theme of

それ は 彼女 の ため に うっかり 作った 詩 ||かのじょ|||||つくった|し That's a poem I inadvertently wrote for her.

彼女 と の ドライブ で かける ＭＤ ( エムディー ) かのじょ|||どらいぶ|||ｍｄ| And MDs to play while we go for a drive.

当然 免許 は ない とうぜん|めんきょ|| Of course, I don't have a license, but...

春夏秋冬 すべて の パターン を そろえ た しゅんかしゅうとう|||ぱたーん||| I have different ones for each season.

どう だ 気持ち 悪い だ ろ う ||きもち|わるい||| Well? Are you weirded out?

告白 する 勇気 が なけりゃ こう し て 妄想 する しか ない こくはく||ゆうき||||||もうそう||| Since I don't have the guts to tell her how I feel, all I can do is fantasize.

確か に 情けない けど … たしか||なさけない| I'm sure it's pathetic, but ...

それ でも 恥 だ なんて 思わ ねぇ ||はじ|||おもわ| But I don't feel any shame!

お前 は 自信 を 持って い い ん だ ぞ おまえ||じしん||もって||||| You should have more confidence!

妄想 だけ じゃ なく 行動 に まで 起 こそ う と し た ん だ から な もうそう||||こうどう|||おこ||||||||| You made it out of that fantasizing stage and decided to take action.

前向き に 考えろ って まえむき||かんがえろ| Be more optimistic.

爽 や か に 朗らか に そう||||ほがらか| Think happy thoughts.

（ 大河 ） “ 櫛 枝 実 乃梨 嬢 に 捧 ( さ さ ) ぐ … ” おおかわ|くし|えだ|み|のなし|じょう||ささげ||| For Miss Kushieda Minori.

そう ！ 櫛 枝 実 乃梨 の よう に … って |くし|えだ|み|のなし|||| Yes, be like Kushieda Minori!

な あ ～ ！ Hey!

（ 大河 ） あんた が みの りん を ？ おおかわ||||| (Taiga) What about your Rin?

げ ぇ 生意気 ||なまいき Cheeky

げ ぇ 身の程 知ら ず ||みのほど|しら| Yuck, she's totally out of your league.

う っ うるさい ！ Shut up!

お前 だって 人 の こと 言 え ない だ ろ ？ おまえ||じん|||げん|||| Like you should talk!

（ 大河 ） 何 よ あんた ！ 忘れろ って … おおかわ|なん|||わすれろ| What!? I told you to forget about—

（ インコ ちゃん ） コァ コァー （ 竜 児 ･ 大河 ） あ ？ いんこ||||りゅう|じ|おおかわ| (Inco-chan) Koa Koa (Ryuji Takasu) Ah?

（ 竜 児 ） ん ？ （ インコ ちゃん ） コァー りゅう|じ||いんこ||

ブッ ブサ Sh-Shaddap...

（ インコ ちゃん ） サブ … サブ イボ （ 大河 ） う わ ぁ ！ いんこ|||||おおかわ||| G-G-...Goosebumps!

（ 竜 児 ） ごめん な インコ ちゃん （ インコ ちゃん ） ボー ボー りゅう|じ|||いんこ||いんこ||| Sorry about that, Inko-chan.

起こし ちゃ った か おこし||| Did we wake you up?

（ 大河 ） なんて も の 見せる の よ 気持ち 悪い ！ おおかわ||||みせる|||きもち|わるい How dare you show me such a nasty thing!

（ 竜 児 ） なん だ と ！ （ インコ ちゃん ） イッ イーン ！ りゅう|じ||||いんこ||| What'd you say!?

（ 竜 児 ） うち の 大事 な 家族 を ！ （ インコ ちゃん ） イッ … りゅう|じ|||だいじ||かぞく||いんこ|| She's an important part of our family!

（ 竜 児 ） お ？ （ インコ ちゃん ） イイッ りゅう|じ||いんこ||

（ 竜 児 ） おお いい ぞ インコ ちゃん （ インコ ちゃん ） イッ イッ … りゅう|じ||||いんこ||いんこ||| Oh!

（ 竜 児 ） お 客 さん に 自己 紹介 だ （ インコ ちゃん ） イーン イッ … りゅう|じ||きゃく|||じこ|しょうかい||いんこ||| - I...I...! - Introduce yourself to our visitor!

今日 こそ 自分 の 名前 を 言って ごらん きょう||じぶん||なまえ||いって| - I...I...I...! - Today's the day you'll finally say your name!

イーン … ポッ Ein ... Pop

（ 竜 児 ） が っ … りゅう|じ|| ...mpotent.

（ 殴る 音 ） なぐる|おと (Sound of hitting)

いっ いや 今日 の インコ ちゃん は 本 調子 じゃ なく て … ||きょう||いんこ|||ほん|ちょうし||| Uh, actually, Inko-chan isn't feeling like herself today...

ん ？ Crap! It's so late!

げ っ ！ もう こんな 時間 ||||じかん Gee! Another time like this

と っ とにかく 俺 たち は 同じ 穴 の ムジナ だ ！ |||おれ|||おなじ|あな||| A-Anyway! We're both in the same hole.

あの 件 は 誰 に も 言わ ない 納得 し て くれ |けん||だれ|||いわ||なっとく||| I won't tell anyone about what happened!

（ 大河 ） やっ （ 竜 児 ） なんで だ よ ！ おおかわ||りゅう|じ||| Why not!?

て いう か メシ も 食った し 帰って くれ |||めし||くった||かえって| I even fed you, so go home already!

いや 帰って ください |かえって| I mean, please leave!

ある 意味 病気 の 母 が 帰って くる ん で ！ |いみ|びょうき||はは||かえって||| My borderline-mental mother is about to come home!

い ･ や ･ だ ！ I. Don't. Wanna!

あんた の こと 信用 でき ない し |||しんよう||| I can't trust you.

それ に … in addition …

ねぇ ラブ レター って どう な の か な ？ |らぶ|れたー|||||| I want to know what you think about love letters.

今どき じゃ ない わ よ ね ？ いまどき||||| They're pretty outdated, huh?

こんな とき に もじもじ さ れ て も ！ Don't get bashful all of a sudden!

恋愛 相談 なら いくら でも 乗って やる れんあい|そうだん||||のって| I'll give you all the relationship advice you want!

でも もう 遅い から 明日 な ？ ん ？ ||おそい||あした|| But it's too late, so tomorrow? Yeah ?

本当 ？ ほんとう Really? You'll help me?

協力 し て くれる ？ きょうりょく||| Will you cooperate?

（ 竜 児 ） する するする する りゅう|じ||| I will.

（ 竜 児 ） なんでも する ！ （ 大河 ） なんでも ね ？ りゅう|じ|||おおかわ|| Ryuji: I'll do anything! Taiga: Anything?

犬 の よう に し て くれる ？ いぬ|||||| You'll obey me like a dog?

私 の ため に なんでも 従順 に ？ わたくし|||||じゅうじゅん| Follow my every command?

する 誓う |ちかう Swear

だから もう よし って こと に しよ う ぜ So everything's fine now, right?

な ？ な ？ Right? Right?

（ 竜 児 ） こいつ どう やって 窓 から 入った ん だ ろ う ？ りゅう|じ||||まど||はいった|||| How did she get in through the window?

（ 大河 ） じゃあ （ 竜 児 ） あっ 送る ぞ おおかわ||りゅう|じ||おくる| Taiga: Later. Takasu: I'll take you.

いい 近い し 木刀 ある し |ちかい||ぼくとう|| It's fine, it's close and I have my wood sword.

（ 竜 児 ） いや それ が 危ない りゅう|じ||||あぶない Um, that's why it's dangerous.

（ 大河 ） ねぇ あの 穴 … （ 竜 児 ） え ？ おおかわ|||あな|りゅう|じ| Hey, about the hole...

あぁ まっ あれ くらい 適当 に 紙 でも 貼って ごまかす よ ||||てきとう||かみ||はって|| Oh, no, I'll just stick a piece of paper over it to cover it up.

（ 大河 ） これ （ 竜 児 ） ん ？ おおかわ||りゅう|じ| To: Mr. Kitamura Yusaku

よかったら 使って |つかって Feel free to use it.

お 金 かかる なら あと で ちゃんと 払う から |きむ||||||はらう| If you end up spending money on it, I'll pay you back.

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと (The sound of the door opening)

（ 大河 ） じゃ あね 竜 児 おおかわ|||りゅう|じ See ya, Ryuji.

（ 竜 児 ） お っ おう （ ドア が 閉まる 音 ） りゅう|じ||||どあ||しまる|おと R-Right...

ん ？

今 呼び捨て に さ れ た か ？ いま|よびすて||||| Did she just call me by my first name?

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ 竜 児 ） うん （ 携帯 電話 の 着信 音 ） りゅう|じ||けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ 竜 児 ） ん ？ りゅう|じ|

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと (Mobile phone ringtone)

（ 竜 児 ） はい たか … （ 大河 ） 早く 来 なさい ！ りゅう|じ|||おおかわ|はやく|らい| Takasu: Hello, you've reached Takasu— Taiga:Hurry up and come!

（ 大河 ） あんた 誓い … （ 電話 を 切る 音 ） おおかわ||ちかい|でんわ||きる|おと (Taiga) Your oath ... (sound of hanging up the phone)

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） （ 竜 児 ） ん … けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと|りゅう|じ|

（ 竜 児 ） はい （ 大河 ） 切った わ ね りゅう|じ||おおかわ|きった|| Takasu: Hello? Taiga: You cut it aye...

ハァ … Huh ...

早く 来 いって どこ に だ よ はやく|らい||||| Where do you want me to go?

え ？ Huh?

ベランダ って なんで … べらんだ|| The balcony?

えっ ！ な っ ？ eh ! What?

なんで … Why!?

犬 の よう に なんでも する って 言った でしょ いぬ|||||||いった| Didn't you say you'd obey my every command, like a dog?

ちょ ちょっと 待て ||まて H-Hold on!

昨日 の あれ は 北村 の 件 に 協力 する って こと で … きのう||||きたむら||けん||きょうりょく|||| I meant that I'd help you out with the Kitamura issue...

来 なか ったら どう なる か 分かって る ？ らい||||||わかって| You do realize what will happen if you don't come.

これ から 分から せ て あげ て も … ||わから||||| I can show you, if you'd like.

（ 竜 児 ） あっ いや … その … りゅう|じ||| Uh, wait...

あと 10 分 待って くれ ！ |ぶん|まって| Give me ten minutes!

炊き込み ご飯 が あと 10 分 で 炊 ける ん だ ！ たきこみ|ごはん|||ぶん||た||| My rice dish will be finished by then!

（ 大河 ） ３ ？ （ 竜 児 ） あっ ！ いや … おおかわ|りゅう|じ|| Three?

（ おなか が 鳴る 音 ） ||なる|おと (Tummy ringing sound)

（ 竜 児 ） お前 も 食う か ？ りゅう|じ|おまえ||くう| You want some?

は ー |- Jeez...

す っ ご … Wow...

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 竜 児 ） す っ すみ ませ ー ん りゅう|じ|||||-| E-Excuse me.

あれ ？ Huh?

あっ 開 い てる |ひらき|| It's unlocked...

ん ？ ん ぐ っ ！

なん だ ？ この におい … What is this stench!?

あっ 逢坂 さ ー ん ？ |おうさか||-| A-Aisaka-san?

入り ます よ ー はいり|||- I'm coming in.

なんか すごい におい が … ん ？ This odor's really intense...

な っ …

ああ … あっ …

逢坂 ー ！ おうさか|- Aisaka!

（ 足音 ） （ 大河 ） ん ん … あしおと|おおかわ||

逢坂 ！ 逢坂 ！ 逢坂 ー ！ おうさか|おうさか|おうさか|- Aisaka!

（ 竜 児 ） 俺 に どう か 俺 に … りゅう|じ|おれ||||おれ| Let me...!

ここ ん ち の キッチン を 掃除 さ せ て くれ ー ！ ||||きっちん||そうじ|||||- Let me clean the kitchen here!

って ？

（ 大河 ） うん … おおかわ|

（ 竜 児 ） なん だ よ りゅう|じ||| What?

二 度 寝 か よ ふた|たび|ね|| She went back to bed?

作り もん み て ぇ つくり|||| Almost looks fake...

（ 竜 児 ） 眠る 逢坂 は 本当 に 人形 みたい で りゅう|じ|ねむる|おうさか||ほんとう||にんぎょう|| Asleep, Aisaka really does look like a doll.

生活 感 の ない この 家 は ― せいかつ|かん||||いえ| And the apartment, virtually devoid of any signs of life, is like her dollhouse.

まるで ままごと の セット だ |||せっと| It's like a play house set

でも 人形 の 家 に し て は サイズ が で か すぎる |にんぎょう||いえ|||||さいず|||| Even though it's far too big for that.

15 分 って とこ か ぶん||| I'm gonna say...fifteen minutes.

フッ

よ しっ Alright

ん ん … ん …

（ 食器 を 洗う 音 ） しょっき||あらう|おと (Sound of washing dishes)

うん ？

何 … これ … なん| What...is this...?

ああ … Ah …

（ 竜 児 ） よう （ 大河 ） ん ？ りゅう|じ||おおかわ| Yo.

まだ 途中 だ けど な だいぶ キレイ に なった ろ ？ |とちゅう|||||||| It's still a work in progress, but...

すごかった ぜ ぇ It was crazy.

シンク に たまった 水 が 腐って て よ ぉ |||すい||くさって||| Stagnant water in the clogged sink...

排水溝 の 中 は ぬ め り と カビ と 腐った 生 ゴミ で 地獄 絵 図 はいすいこう||なか||||||かび||くさった|せい|ごみ||じごく|え|ず The drain, plugged with mold and rotting garbage, was like a sight from hell...

部屋 も ホコリ だらけ で さ ぁ … へや|||||| And the room was covered in dust.

（ 竜 児 ） ぐ ふ っ （ 大河 ） 不法 侵入 りゅう|じ||||おおかわ|ふほう|しんにゅう (Ryuji) Gufu (Taiga) Illegal invasion

しかも 押しつけ 掃除 |おしつけ|そうじ And imposed cleaning.

マーキング し て ない でしょ う ね この 犬 ！ ||||||||いぬ You better not have marked your territory, stupid dog.

犬 ？ いぬ Dog!?

ああ それ じゃ 犬 に 失礼 か |||いぬ||しつれい| Fair enough. It sounded like an insult to other dogs.

同じ 犬 でも あんた は 駄犬 ね おなじ|いぬ||||だいぬ| You're nothing but a mongrel.

だ ･ け ･ ん Mo-n-grel.

なんて 恩知らず な 女 な ん だ |おんしらず||おんな||| Damn ungrateful girl...

人 が せっかく … ん ？ じん||| And after I...

フッ

おい “ いただき ます ” は ？ Not gonna say, "Thanks for the food"?

お 米 の 神様 生産 者 の 皆さん |べい||かみさま|せいさん|もの||みなさん I humbly thank the rice gods and farmers for this meal!

いただき ます ！ Thanks for the food!

はぐ っ Hagu

お前 なぁ … おまえ| Oh, c'mon...

（ 竜 児 ） ん ？ そう い や 鼻水 止まった な りゅう|じ|||||はなみず|とまった| Hey, sounds like your sniffles are gone.

（ 大河 ） 部屋 … キレイ に なった から じゃ ない ？ おおかわ|へや|||||| (Taiga) Room ... Isn't it because it's beautiful?

（ 竜 児 ） え ？ 今 なんて ？ りゅう|じ||いま| Huh? What'd you just say?

（ 大河 ） うるさい ！ おおかわ| Never mind!

♪ ～ banira sorutode

～ ♪

（ 竜 児 ） ぐ だ ぐ だ な 協定 生まれる 誤解 りゅう|じ||||||きょうてい|うまれる|ごかい (Ryuji) Gudaguda Agreement is born Misunderstanding

遺伝子 の 力 いでんし||ちから The power of genes.

大河 お前 って ― おおかわ|おまえ| Taiga, you're...

感 心 する ほど ドジ だ よ な かん|こころ|||||| one hell of a klutz.

（ 大河 ） 黙れ そして 腐れ おおかわ|だまれ||くされ (Taiga) Shut up and rot