Nagi no Asukara ( A Lull in the Sea ) Episode 7 Nagi no Asukara (A Lull in the Sea) Episode 7

いやいや いや これ は Wow, this is...

なあ すげ ぇ いい 出来 だ よ な ||||でき|||

せ ー の っ でき た |-||||

肩 を さらった 淡い 潮風 かた|||あわい|しおかぜ

駆ける 小さな 背中 を かける|ちいさな|せなか|

僕 は 黙って ただ 見つめ て た ぼく||だまって||みつめ||

踏み出せ ない 狭間 で ふみだせ||はざま|

柔らかい 日差し 包む 教室 に は やわらかい|ひざし|つつむ|きょうしつ||

飾った 写真 たち が 笑った まま かざった|しゃしん|||わらった|

とめど ない あす に

変わら ない 僕たち は かわら||ぼくたち|

凪ぐ 水面 の 先 なぐ|すいめん||さき

どこまでも 映し て |うつし|

このまま で いい

その 瞳 に 揺れ て い た 儚い 思い は |ひとみ||ゆれ||||はか ない|おもい|

そっと しまって

お前 達 よく 頑張った な おまえ|さとる||がんばった| You guys did a great job.

これ は さ ゆ と 美 海 の おかげ だ な |||||び|うみ|||| It's all thanks to me and Miuna.

お前 が 言う か おい おまえ||いう|| Really? You're actually saying that?

いや あ これ は 本当 に すごい ね ||||ほんとう||| This really is amazing.

感動 し た よ かんどう||| I'm touched.

でしょう Right?

頑張った もん ね がんばった|| We really worked hard.

思った より 楽しかった よ な おもった||たのしかった|| It was a lot more fun than I thought it'd be.

これ は アイス だ ね ||あいす|| This calls for some popsicles.

みんな に 奢 る よ ||しゃ|| I'll treat you guys!

ゴリゴリ くん と ホームベース は どっち が いい

安 っ やす| So cheap!

つ う か 先生 今日 は アイス 寒い よ |||せんせい|きょう||あいす|さむい| Er, Sensei, it's too cold for popsicles today.

プール も 中止 に なった ん だ ぜ ぷーる||ちゅうし||||| We even canceled swimming today.

そう か でも 肉 まん も この 時期 やって ない し な |||にく||||じき|||| Right...

お 船引 し たい ね |ふねひき|||

ハモ った

ヒューヒュー 仲 い いっ |なか||

アツ アツ です ね あつ|あつ|| Th-That's not true! It's not like that!

違う よ そう なん じゃ ない よ ちがう||||||

またまた そんな こと 言っちゃ って |||いっちゃ| Now, now, trying to play it off.

どこ まで 行っちゃ っ た の かな ||おこなっちゃ|||| I wonder how far they've gone.

いって っ

痛 え な つう|| That hurt...

思った 以上 に 痛 え や おもった|いじょう||つう|| That hurt a lot more than I thought it would...

一応 形 だけ は やる 予定 だ けど いちおう|かた||||よてい|| Well, we are going to do it in a sense...

いや そういう ん じゃ なく て No, I don't mean that...

先生 が 教え て くれ た 昔 の せんせい||おしえ||||むかし|

海 も 地上 も 総出 で やって た 頃 みたい な の うみ||ちじょう||そうで||||ころ|||

やれ ませ ん か Couldn't we do that?

それ いい

せっかく 作った ん だ もん 見 たい よ ね 本物 の お 船引 |つくった||||み||||ほんもの|||ふねひき Since we went through all the trouble, it'd be nice to see a real Ofunehiki.

でも 汐 鹿 生 の 協力 なし に は 無理 だ し |しお|しか|せい||きょうりょく||||むり|| But we wouldn't be able to do it without help from Shioshishio...

ちょっと 難しい かな |むずかしい| so it'd be a little hard.

どうせ なら ちゃんと やり て え よ But if we're going to do it, we want to do it right.

なあ みんな Right, guys?

そう ね ここ まで 来 たら ||||らい| Yeah, since we came this far.

やっぱり ね

分かる それ は とても 分かる よ わかる||||わかる| I understand. I really do understand...

でも そもそも 汐 鹿 生 の 村 と 鴛 大師 漁協 の 揉め事 で ||しお|しか|せい||むら||おし|だいし|ぎょきょう||もめごと| But because of the disagreements

今年 は なし って 話 に なって る し ことし||||はなし|||| they're saying there won't be one this year.

やろ う

せっかく 作った ん だ し さ |つくった||||

やろ う ぜ 本物 の お 船引 |||ほんもの|||ふねひき

ちょ っ 光 ||ひかり Hey, Hikari...

ひ いく ん Hii-kun!

鹿 生 は 俺 が なんとか す っ から しか|せい||おれ||||| I'll do something about Shishio.

紡 お 前 リーダー に なって 鴛 大師 まとめ て くれよ つむ||ぜん|りーだー|||おし|だいし||| Tsumugu, you be the leader and do something about Oshiooshi.

光 そう は 言って も 大変 だ と 思う よ ひかり|||いって||たいへん|||おもう| 分かって ます わかって|

けど なんか 中途半端 って 嫌 じゃ ない っす か ||ちゅうとはんぱ||いや||||

ダメ 元 でも や れる だけ の こと やって だめ|もと||||||| Even if it's hopeless, I want to at least try everything we can do to finish with no regrets.

すっきり 終わり たい ん です |おわり|||

よ ー し 俺 乗った |-||おれ|のった All right, I'm in!

俺 も おれ| Me, too!

紡 お前 も いい だ ろ う つむ|おまえ||||| Tsumugu, you're in, right?

俺 は 構わ ない けど おれ||かまわ|| I don't mind.

あたし も

いい じゃ ない Sounds good to me.

いい いい ねぇ これ ぞ 青春 って 感じ だ ね |||||せいしゅん||かんじ|| This will be great!

楽しみ だ な たのしみ||

分かった 僕 も 協力 しよ う わかった|ぼく||きょうりょく|| All right. I'll help out as well.

みんな 頑張 ろ う ぜ |がんば||| Let's all do our best!

すごい ね ひ いく ん

みんな すごい ね Everyone's so great!

絶対 叶え て やる よ お 船引 ぜったい|かなえ|||||ふねひき

お前 と 紡 の 願い を おまえ||つむ||ねがい|

お 願い し ます |ねがい||

今年 も お 船引 を 実現 さ せ ま しょ う ことし|||ふねひき||じつげん||||| Let's make the Ofunehiki a reality again this year!

署名 に ご 協力 ください しょめい|||きょうりょく|

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Please help us out!

よ ー し 負け ない ぞ |-||まけ|| All right, we're not going to lose! Right, Miuna?

なぁ 美 海 |び|うみ Let's make the Ofunehiki a reality this year!

お 願い し まっ |ねがい|| Please help us o—

それ じゃ ドン 引か れる だ ろ う が |||ひか|||||

お 願い し ます |ねがい|| Please help us out!

お 船引 を やり ます |ふねひき||| We're trying to do the Ofunehiki!

や … やり ます Th-The Ofunehiki...

どうぞ

ありがとう ござい ます Thank you!

その 調子 だ |ちょうし| Good work, keep it up!

頼む ぜ たのむ|

お 願い し ます |ねがい|| Please help us out!

濱中 有志 の お 船引 を 実現 する 会 です はまなか|ゆうし|||ふねひき||じつげん||かい|

お 願い し ます |ねがい|| Please help us out!

今年 は や ん ない って 聞い て た けど ことし||||||ききい||| I heard they weren't going to do it this year.

濱中 の 有志 で 去年 まで より も もっと すげ ぇ の やる つもり な ん です はまなか||ゆうし||きょねん|||||||||||| As Hama Junior High's volunteers,

中学生 だけ で でき ん の ちゅうがくせい||||| Can you middle schoolers manage it by yourselves?

署名 お 願い し ます しょめい||ねがい|| Please sign!

俺 ら 本気 な ん です おれ||ほんき||| We're serious about this.

お 願い し ます |ねがい|| Please help us out.

しょうが ねえ な Guess I don't have a choice.

ありがとう ござい ます Thank you very much!

ござい ます Thank you!

なんか すごい ね 光 |||ひかり

あいつ なんで あんなに

モヤモヤ ばらし の 全力 疾走 って とこ じゃ ない もやもや|||ぜんりょく|しっそう|||| I think he probably wants to get rid of his frustrations so he's going all out.

光 に こんな 体育 会 要素 が ある なんて ひかり|||たいいく|かい|ようそ||| To think that Hikari has such a competitive side...

人間 は 奥 が 深い よ ね にんげん||おく||ふかい|| Humans really are pretty deep.

奥さん すみません 奥さん おくさん||おくさん Ma'am. Pardon me, Ma'am.

僕 の 話 聞い て いただけ ませ ん か ぼく||はなし|ききい||||| Do you have a moment?

そ … そう ね

少し だけ なら すこし||

確かに 奥 が 深い わ たしかに|おく||ふかい| Talk about "deep"...

私 も 頑張ら なきゃ わたくし||がんばら|

お 船引 やり ます |ふねひき||

あんた は そういう の 似合わ ない と 思う けど ||||にあわ|||おもう|

「 似合う 似合わ ない 」 の 問題 ？ にあう|にあわ|||もんだい

多分 みんな できる こと しか でき ない し たぶん||||||| I mean... everyone can only do what they can.

でき ない こと を 無理 に やろう と して も ||||むり||||| If you try hard at something you can't do, it only hurts in the end.

きっと つらい だけ だ

やって る ね You're all really going at it.

なかなか 盛況 じゃ ない |せいきょう|| Pretty impressive.

パパ ぱぱ Dad!

あかり さん 店長 さん に 話し て くれ て ありがとう ござい ます ||てんちょう|||はなし|||||| Akari-san, thank you for talking to the manager for us.

いい の よ Don't worry about it.

狭山 くん 店長 の 息子 さん も 協力 し てる わけ だ し さやま||てんちょう||むすこ|||きょうりょく||||| Not to mention Sayama-kun, the manager's son, is helping out, too.

それ に 私 も 見 たい し ね ちゃん と し た お 船引 ||わたくし||み|||||||||ふねひき And I'd like to see it, too...

じゃ これ 店 に も 置 い て くれよ ||てん|||お||| Then, could you display these in the store?

オッケー 任せ て |まかせ| You got it! Leave it to me.

用紙 も ちょうだい よ ようし||| Give me some of those forms, too.

署名 私 も 集め て あげる しょめい|わたくし||あつめ|| I'll get you some signatures.

僕 に も 何 枚 か もらえ ない か な ぼく|||なん|まい||||| Could I get some, too?

知り合い に 配って みる よ しりあい||くばって||

いい ん です か Are you sure?

なんか 地上 と 海 の 君 たち が 手 に 手 を とって って |ちじょう||うみ||きみ|||て||て|||

なんだか 人事 に 思え なく て |じんじ||おもえ||

お 船引 し たい ね |ふねひき|||

成功 さ せ ます から せいこう||||

期待 し てる よ きたい|||

ダメ だ だめ| It's not happening.

なんで だ よ Why not?!

こんなに 署名 集 まっ てん だ ぜ |しょめい|しゅう|||| We got this many signatures!

漁協 で 話 する くらい いい だ ろ う ぎょきょう||はなし|||||| You can at least talk to the fishery cooperative!

いくら 集め て も 今更 だ |あつめ|||いまさら| Let's Do An Ofunehiki This Year!! "Association to Make the Ofunehiki a Reality" The Ofunehiki is one of our historical traditions!

もともと 今年 は 鴛 大師 の 連中 が やら ない と 言い出し た ん だ |ことし||おし|だいし||れんちゅう|||||いいだし|||

でも B-But...

ちょっと 父さん |とうさん Come on, Dad.

光 が こんなに 真剣 に 頼み 事 する の 初めて でしょ う ひかり|||しんけん||たのみ|こと|||はじめて|| This is the first time Hikari's been so serious about asking you for something.

取り合わ ない の は 親 と して どう な の とりあわ||||おや|||||

私 も 署名 集め て いる とこ 見 た けど わたくし||しょめい|あつめ||||み|| I saw them collecting signatures myself,

光 たち 本当 に 頑張って た よ ひかり||ほんとう||がんばって|| and they were working really hard.

地上 の 連中 に は 話 が 通じ ん ちじょう||れんちゅう|||はなし||つうじ|

話し合い は 無駄 だ はなしあい||むだ| There's no point in talking to them.

父さん とうさん Dad!

俺 も 最初 は 地上 の 連中 の こと 豚 だ と 思って た おれ||さいしょ||ちじょう||れんちゅう|||ぶた|||おもって| I thought that the guys on the surface were all pigs at first, too...

話し て も 無駄 だって はなし|||むだ| That there's no point in talking to them.

連中 も 俺 たち の こと を 魚 だ と 思って た から れんちゅう||おれ|||||ぎょ|||おもって|| And they thought of us as fish...

相子 だ けど あいこ|| so we were even.

でも 違った ん だ |ちがった|| But I was wrong!

俺 たち は 魚 じゃ ねえ し おれ|||ぎょ||| We're not fish, and they're not pigs!

あいつ ら も 豚 じゃ ねえ |||ぶた||

おんなじ 言葉 通じる 人間 だ |ことば|つうじる|にんげん|

俺 たち 本気 な ん だ おれ||ほんき||| We're really serious about this!

一 遍 だけ で いい ひと|へん|||

みんな 集め て 話 聞い て くれよ |あつめ||はなし|ききい|| Please get everyone together and talk to them!

俺 に 頼る の か おれ||たよる||

じゃあ 協力 なんか 要ら ねえ |きょうりょく||いら|

その代わり 邪魔 も す ん な よ そのかわり|じゃま||||| Just don't get in our way, then!

そんじゃ 漁協 の 方 は 大丈夫 な ん だ な |ぎょきょう||かた||だいじょうぶ|||| So everything went okay with the fishery cooperative?

そんなに 苦労 は し なかった ぜ な |くろう||||| It really wasn't that hard.

みんな お 船引 の こと 口 に は 出さ なく て も ||ふねひき|||くち|||ださ||| Even if people couldn't really talk about the Ofunehiki,

結構 気 に し て た みたい だ けっこう|き|||||| they seemed to be concerned about it.

で そっち は どう な ん だ

うち の クソ 親父 は ダメ だった けど ||くそ|おやじ||だめ|| My stupid dad wouldn't listen,

青年 会 の お っ さん たち が 聞い て くれ て さ せいねん|かい|||||||ききい|||| but the Young Men Coalition heard me out.

これ で 地上 が 先 に うん って 言って くれ た って いや ||ちじょう||さき||||いって||||

きっと なんとか なる All right. It's finally show time, then!

よし

じゃ いよいよ 本番 か ||ほんばん|

お 船引 やっ ぜ |ふねひき||

さあ 飯 だ 飯 |めし||めし Hopefully everything works out.

さっさと 食わ ねえ と 遊ぶ 時間 なくなっちゃ う ぜ |くわ|||あそぶ|じかん||| If we don't hurry up and eat, there won't be any time to play.

見 て ろ やり遂げ て やる み|||やりとげ|| Just watch. I'm going to make this happen.

光 頑張って る よ ね ひかり|がんばって||| Hikari's working really hard...

でも なんか ひ いく ん その

違う 気 が する よ ね ちがう|き||||

違う ちがう Different?

ひ いく ん が 頑張って る の は いつも だ けど ||||がんばって||||||

でも あの 違う 頑張り って いう か ||ちがう|がんばり||| But um... this seems to be a different kind of trying hard...

ええ と Um...

きっと 変わ ろ う と し てる ん じゃ ない か な |かわ||||||||||

変わる ？ かわる Change?!

私 変わり たく ない ずっと 一緒 が いい わたくし|かわり||||いっしょ|| I don't want to change.

変わる なんて そんな の ダメ だ よ ね かわる||||だめ|||

急 い で ひ いく ん 止め なきゃ きゅう||||||とどめ|

止め て 巻き戻し とどめ||まきもどし

そんな こと できる わけ ない じゃ ない I don't think we can do that.

でも

ありがとう ね ま な か Thanks, Manaka.

ち い ちゃん Chii-chan...

望 ん で なん か ない のに のぞみ|||||| There are some things that change even if we don't want them to...

勝手 に 変わって いっちゃ う も の も ある の に さ かって||かわって|||||||||

変わる ん だって 決め て ひたすら 頑張って る 人 止める こと な ん か かわる|||きめ|||がんばって||じん|とどめる||||

きっと 海 神 様 だって でき ない よ |うみ|かみ|さま||||

これ 良く でき て ん な |よく||||

大した もん だ たいした|| That's pretty impressive.

やる じゃ ねえ か

これ なら 使える ん じゃ ねえ か ||つかえる||||

ほら 細かい とこ まで しっかり でき てる |こまかい||||| Look at all the details.

しかし まさか 光 の 親父 さん まで 引っ張り出せ る なんて ね ||ひかり||おやじ|||ひっぱりだせ||| To think that they were able to get Hikari's dad to come out, too...

緊張 し て き た よ きんちょう||||| I'm getting nervous.

俺 も なんか ションベン 行き たく なって き た おれ||||いき||||

とっとと 行き なさい よ もう |いき|||

供物 まで 揃え た の か くもつ||そろえ||| They even prepared offerings...

わし ら の ガキ ん 頃 は 確か こ ん くら いろいろ 作って やっと っ た よ な |||がき||ころ||たしか|||||つくって||||| When we were kids, we made all of these little things too, didn't we, Sakishima?

先 島 の さき|しま|

何で 来 た ん だ なんで|らい||| Why'd you come?

これ 本当 に お前 達 が 作った の か |ほんとう||おまえ|さとる||つくった|| You... really made all this?

俺 達 と 地上 の 友達 みんな で 力 合わせ た ん だ おれ|さとる||ちじょう||ともだち|||ちから|あわせ||| The four of us and our friends from the surface all worked together.

なるほど な だ から か I see... So that's why.

お 女史 様 の 着物 袷 が 逆 だ |じょし|さま||きもの|あわせ||ぎゃく| Ojoshi-sama's kimono's fold is backwards.

どう しよ う ち い ちゃん Wh-What are we going to do, Chii-chan?!

左前 の まま 縫い 込 ん じゃ った ひだりまえ|||ぬい|こみ||| We sewed it so the left would be in front!

お 女史 様 死 ん じゃ う |じょし|さま|し||| Ojoshi-sama's going to die!

落ち着き なさい って おちつき||

ん な もん すぐ 直す さ ||||なおす|

光 さすが の 先制 攻撃 だ ね ひかり|||せんせい|こうげき|| Talk about a preemptive strike. ドンマイ ドンマイ これ から だって No worries!

それでは 皆さん の 準備 が 整った よう な の で |みなさん||じゅんび||ととのった||||

本日 の 進行 は 私 が 務め させ て いただき ます ほんじつ||しんこう||わたくし||つとめ|さ せ||| I'll be moderating the meeting today.

それ で 実際 の ところ いかが でしょ う ||じっさい||||| So, what do you all think?

生徒 が これ だけ の もの を 作った ん です せいと|||||||つくった|| The students worked really hard to make this.

私 は 教師 と して ぜひとも 彼ら の 夢 を 実現 し たい と 思って いる の です が わたくし||きょうし||||かれら||ゆめ||じつげん||||おもって|||| So as their teacher, I'd really like to see their dream come true.

そもそも 俺 たち と し ちゃ |おれ|||| Well, we never objected to doing the Ofunehiki in the first place.

お 船引 を やり たく ない なんて こと は 全然 ない ん だ |ふねひき||||||||ぜんぜん|||

祭り って いう の は 疎か に し て いい もん じゃ ねえ まつり|||||おろそか||||||| And festivals shouldn't be disregarded.

それ は 俺 たち だって なん も 神様 を 蔑 ろ に する 気 は ねえ よ ||おれ|||||かみさま||さげす||||き|||

それ は 当然 だ ||とうぜん| Hey, Sakishima.

なぁ 先 島 の |さき|しま|

子供 たち が ここ まで し て くれる ん だ こども|||||||||

いろいろ あった が ここ は 一 つ 水 に 流 そう じゃ ない か |||||ひと||すい||りゅう|||| A lot's happened, but why don't we let it go?

だ な Yeah.

よし じゃ 始め て くれ ||はじめ|| Well, go ahead and start.

もう 始まって ます が |はじまって||

違う ちがう

あんた ら の 謝罪 を 聞く って 言って る ん だ よ |||しゃざい||きく||いって|||| I'm saying that we'll listen to your apology now.

謝罪 だ と しゃざい|| Apology?

遥 々 出 て き て やった ん だ はるか||だ|||||| We came all the way here.

存分 に 謝れ ！ ぞんぶん||あやまれ Apologize to your heart's content.

わし ら は 海 の よう に 心 が 広い から なあ |||うみ||||こころ||ひろい|| Our hearts are as wide as the sea.

多少 無礼 でも しっかり と 聞い て やる から たしょう|ぶれい||||ききい||| It'll probably be a little rude, but we'll hear it out.

だから 何で 俺 たち が 謝る ん だ |なんで|おれ|||あやまる||

先 に 祭り を やら ない と 言い出し た の は そっち だ ろ う が さき||まつり|||||いいだし|||||||| You're the ones that said you wouldn't do the festival in the first place.

ちょっと 待て よ |まて| Hold on a second.

あんた ら 前 の お 船引 覚え て い ない の か ||ぜん|||ふねひき|おぼえ|||||

金 が ねぇ 人 も 足り ねぇ っ つ っ て きむ|||じん||たり|||||

予定 し て た 規模 を 縮小 し て くれ って 頼 ん で き た よ な よてい||||きぼ||しゅくしょう|||||たの|||||| or enough people, and you asked to scale things down, didn't you?

しかも 毎回 毎回 そんな こと を 言い 続け て |まいかい|まいかい||||いい|つづけ| Not to mention this happened time after time...

あの 調子 なら 俺 たち が 言わ なく と も |ちょうし||おれ|||いわ||| At that rate,

「 おいおい 何 か 雲行き 怪し い ん じゃ ねえ か 」 |なん||くもゆき|あやし||||| Hey, this doesn't look very good, does it?

あんた ら の 方 から やめよ う って 言い出し そう じゃ ない か |||かた|||||いいだし||||

そんな こと は ねえ That's not true!

待って ください まって| Please wait!

これ は どっち が 謝る と か どっち が 悪い と か ||||あやまる|||||わるい|| This isn't a gathering to say who should apologize or who's at faul—

そういう 集まり じゃ … |あつまり| Stay out of it, kid!

ガキ が 黙って ろ ！ ！ ！ がき||だまって|

とにかく 先 に 切った の は そっち な ん だ |さき||きった|||||| Anyway, you're the ones who called it off first.

謝る の が 筋 だ ろ う あやまる|||すじ||| It's only natural that you apologize.

大体 な 俺 らん とこ 人 が い ねぇ の も 金 が ねぇ の も だいたい||おれ|||じん||||||きむ|||| the reason we don't have enough people or any money

お前 ら が 上 から いい よう に 持って っ ち まう から だ ろ う が おまえ|||うえ|||||もって|||||||| is because ya'll keep taking them from the top!

そう そう 魚 も 女 も だ ||ぎょ||おんな|| That's right!

女 が 逃げる の は お前 ら に 甲斐 性 が ない から だ ろ う おんな||にげる|||おまえ|||かい|せい||||||

そんな まで 俺 たち の せい に さ れ て も な ||おれ||||||||| You're gonna blame us for that, too?

何 だ と なん|| What'd you just say?!

一 雨 きそう ね ひと|あめ||

本当 に 君 も 来る の かい ほんとう||きみ||くる|| You're going to come, too?

うん 光 の 奴 頑張って た し |ひかり||やつ|がんばって|| Hikari worked really hard...

ちょっと くらい は 力 に なれる かも しれ ない から |||ちから|||||| so I want to help if I can.

あと 美 海 ちゃん に 見せ て あげ たく て |び|うみ|||みせ|||| Also,

ちゃんと し た お 船引 ||||ふねひき

自分 の ルーツ って いう の か な じぶん||るーつ||||| You know, like knowing your roots...

そういう の ある と いつか 美 海 ちゃん も 迷った 時 に |||||び|うみ|||まよった|じ|

こう 心 の 隅 で ね |こころ||すみ|| I thought it could be like a light in her heart.

ポー って 燈火 に なる か な って ||ともしび|||||

あかり

ありがとう 美 海 の こと 考え て くれ て |び|うみ|||かんがえ||| Thank you...

じゃ 入る よ |はいる| All right, let's go in.

何 言って る この 魚 野郎 なん|いって|||ぎょ|やろう The hell are you saying, fish head?

失礼 し ます しつれい||

う っせ え 豚 ども が |||ぶた|| Shut up, you pigs!

ブーブー 唸り や が って 喧 し い ん だ |うなり||||けん|||| All your squealing's annoying!

お も しれ え この際 決着 つけ て やる か ||||このさい|けっちゃく|||| All right then.

何 だ と 貴 様 なん|||とうと|さま What'd you just say?!

お 取り組み 中 です か |とりくみ|なか|| Is this a bad time?

最悪 さいあく That sucks.

至 さん いたる| Itaru-san...

なんて 至ら ねぇ ん だ |いたら||| Talk about bad timing...

て め え あかり の これ じゃ ねえ か Hey! You're the guy Akari's seeing!

泥棒 野郎 め どろぼう|やろう| You thief!

どろ … We've got plenty of things we want to say to you!

お前 に は 言い たい こと が 山ほど ある ん だ こっち 来い や おまえ|||いい||||やまほど|||||こい|

ちょ っ … What's going on here? Hikari! Dad!

これ どういう こと な の

光 父さん ひかり|とうさん

いい加減 に し て くれよ いいかげん|||| Would you guys stop already?!

あんた たち 大人 な ん だ ろ う ||おとな||||| You're adults, aren't you?

何で ちゃん と 話し合わ ない ん だ よ なんで|||はなしあわ|||| Why can't you talk things out?!

邪魔 す ん な じゃま|||

気 が 済 ん だ か き||す||| Are you satisfied?

あの 男 と は 別れろ |おとこ|||わかれろ

光 は お互い 魚 じゃ ない 豚 で も ない から 分かり 合え る と 言って た が ひかり||おたがい|ぎょ|||ぶた|||||わかり|あえ|||いって|| As Hikari said, because we're not fish or pigs, we can understand each other...

言葉 が 通じる から こそ ことば||つうじる|| But it's because we can communicate,

絶対 越え られ ねぇ 違い って の が はっか り しまう こと も ある ぜったい|こえ|||ちがい|||||||||

海 の 人間 と 地上 の 人間 は どう し た って 相 容 れ ねえ ん だ うみ||にんげん||ちじょう||にんげん||||||そう|よう|||| People from the sea and people from the surface will never see eye to eye.

ずっと 何 か 違う って 思って た の よ |なん||ちがう||おもって|||

それ が 今 はっきり 分かった ||いま||わかった I finally realize what it was.

私 は ね わたくし||

私 と 至 さん の 話 を し てる の わたくし||いたる|||はなし||||

なのに 父さん は いつも それ を 海 と 地上 の 話 に すり替え てる ん だ |とうさん|||||うみ||ちじょう||はなし||すりかえ|||

昔 母さん に 聞い た こと が ある ん だ むかし|かあさん||ききい|||||| I asked Mom a long time ago...

どうして 父さん と 結婚 し た の か |とうさん||けっこん|||| why she married you.

母さん 言って た 理由 なんて 簡単 で かあさん|いって||りゆう||かんたん| She said... the reason was simple.

ただ 普通 に 父さん の こと 好き だった から 結婚 し た ん だ って |ふつう||とうさん|||すき|||けっこん||||| She married you just because she loved you.

それ を 聞い て 私 嬉しかった ||ききい||わたくし|うれしかった When I heard that, I was happy.

だから 思わず 聞い ちゃ った ん だ |おもわず|ききい|||| Because of that, I just happened to ask her,

もし 父さん が 陸 の 人 だったら って |とうさん||りく||じん|| what if you were from the surface.

そし たら 母さん 笑って た よ ||かあさん|わらって|| And then Mom just smiled and said...

それ でも きっと 父さん と 一緒 に なって た わ よって |||とうさん||いっしょ||||| "Even then, I would have been with your father."

私 美 海 ちゃん の 母親 に なり ます わたくし|び|うみ|||ははおや||| I'm going to be Miuna-chan's mother.

出 て いく の か だ|||| Are you leaving?

うん ごめん ね 光 |||ひかり Yeah...

謝 ん なく て いい 俺 も 出 て く から あやま|||||おれ||だ|||

だけど But—

オヤジ と 二 人 っきり で 顔 突き合せ て おやじ||ふた|じん|||かお|つきあわせ|

普通 で い られる 自信 なんか ねぇ ふつう||||じしん||

分かった わかった All right.

そう か 出 て いく と 言った か ||だ||||いった| I see, so she said she's going to leave.

見 て み 揺らぎ が 随分 大きく な っと る み|||ゆらぎ||ずいぶん|おおきく||| Look.

もう 猶予 は 殆ど ない ぞ |ゆうよ||ほとんど|| There isn't much more time.

どう する ん だ 灯 ||||とう

うろこ 様 |さま

出 て いく か だ||| Are you leaving?

はい Yes.

考え 変える 気 は ない か かんがえ|かえる|き||| Would you consider changing your mind?

あり ませ ん

お前 は まだ わし の 庇護 下 に ある ん じゃ が のう おまえ|||||ひご|した||||||

今 まで ありがとう ござい まし た いま||||| Thank you for everything that you've done for me.

でも 私 は 決め た ん です |わたくし||きめ|||

地上 で 生き て いき ます ちじょう||いき||| I will live life on the surface.

お 世話 に なり まし た |せわ||||

俺 も 戻ら ねぇ から おれ||もどら|| I'm not coming back, either.

意地っ張り な の は 親子 共々 か いじっぱり||||おやこ|ともども| Apparently everyone in the family is stubborn.

やれやれ じゃ

あかり Hikari!

光 うろこ 様 ひかり||さま Uroko-sama! や れる だけ の こと は せ ん と な

諦め ん か あきらめ|| Why not give up?

地上 に 出 て って も いい こと は ない ぞ ちじょう||だ||||||||

あり ます There will!

待って て くれる 人 が いる ん です まって|||じん|||| There's someone up there who's waiting for me!

うろこ 様 どうして あんた が 止める ん だ よ |さま||||とどめる|||

約束 だ から のう やくそく||| Because of a promise.

約束 ？ やくそく A promise?

守ら ね ば なら ん の よ あの 方 の 末 を まもら||||||||かた||すえ| I have to protect you both...

クソ くそ Damn it!

仕方ない な しかたない| You leave me no choice.

何 だ いきなり 水温 が なん|||すいおん| What?

や べ ぇ このまま だ と 凍え ち まう ||||||こごえ||

諦め て た まっか よ あきらめ||||

もう 流さ れ ん の は 嫌 な ん だ |ながさ|||||いや||| I don't want to be... forced into the flow anymore.

ほうほう 頑張る の |がんばる| Well, well, they're definitely giving it their all.

うろこ 様 後生 です どう か |さま|ごしょう||| Uroko-sama!

あかり 今 だ |いま|

本当 に いい の か ほんとう||||

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

糸 を 紡ぎ ながら 繭 に なる いと||つむぎ||まゆ||

糸 を 紡ぎ ながら 繭 に なる いと||つむぎ||まゆ||

一体 どれ ぐらい 瞼 を 閉じ て い た ん だ ろ う いったい|||まぶた||とじ|||||||

一体 どれ ぐらい 瞼 を 閉じ て い た ん だ ろ う いったい|||まぶた||とじ|||||||

待って も 待って も まって||まって|

待って も 待って も まって||まって|

僕ら ずっと 二 人きり ぼくら||ふた|ひときり

僕ら ずっと 二 人きり ぼくら||ふた|ひときり

ここ は 有限 の 水槽 で ||ゆうげん||すいそう|

ここ は 有限 の 水槽 で ||ゆうげん||すいそう|

名前 を 呼べ ば 泡 に なる なまえ||よべ||あわ||

名前 を 呼べ ば 泡 に なる なまえ||よべ||あわ||

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

糸 を 紡ぎ ながら いと||つむぎ|

糸 を 紡ぎ ながら いと||つむぎ|

穏やか に 眠る 君 の 外側 で おだやか||ねむる|きみ||そとがわ|

穏やか に 眠る 君 の 外側 で おだやか||ねむる|きみ||そとがわ|

全て の 感情 から 守る 繭 に なる すべて||かんじょう||まもる|まゆ||

全て の 感情 から 守る 繭 に なる すべて||かんじょう||まもる|まゆ||

大好き な 海 の 貝殻 の が いい だいすき||うみ||かいがら||| I want a shell from the sea that I love.

あかり に 同じ 思い させ たく ない ||おなじ|おもい|さ せ|| I don't want you to go through the same thing, Akari.

私 ね 海 に 戻れ なく て も いい の わたくし||うみ||もどれ||||| I don't care if I can't go back to the sea.

二 人 の 何 が いけ ねぇ って ん だ ふた|じん||なん|||||| Episode Eight: Beyond the Wavering Feelings