Haikyuu !! Episode 10 haikyuu|episode Haikyuu! Episode 10 第10集

重 っ ！ おも|

上がった あがった He saved it.

ナイス フォロー |ふぉろー Nice follow!

だから もう 一 回 トス を 呼 ん で くれ エース ||ひと|かい|とす||よ||||えーす Call for the toss again,

嶋田 さん … しまだ| Suga!

スガ ～～～ ！ ！ すが

もう 一 本 ！ |ひと|ほん One more!

旭 ！ あさひ

す ん ごい 音 ！ ドゴゴッ て ！ |||おと|| What a sound! Like, kaboom.

ナイス ナイス 旭 西谷 も ||あさひ|にしたに|

お前 ら も … ナイス トス スガ おまえ||||とす|すが You guys, too. Nice toss, Suga. Nice receive, Nishinoya.

西谷 も ナイス レシーブ にしたに|||れしーぶ

あれ が … あれ が エース ||||えーす So that...

おい Hey.

エース 見 たい 見 たい って 言って た ろ う が えーす|み||み|||いって|||| You wanted to see the ace so much.

ビビ って ん じゃ ねぇ ぞ You'd better not be intimidated now.

ビ … ビビ って ねぇ よ I-I'm not intimidated.

あんな ふう に 身長 も パワー も ない けど 俺 だって 戦え る |||しんちょう||ぱわー||||おれ||たたかえ| I may not be as tall or powerful as you, but I can fight.

次 は 俺 の 番 だ つぎ||おれ||ばん| It's my turn now.

揺れる 陽炎 すべり 出す 汗 ゆれる|かげろう||だす|あせ

響き あう 声 叩き あう 肩 ひびき||こえ|たたき||かた

開け た 窓 から 空 に 尋ね た あけ||まど||から||たずね| Haikyu!!

俺 たち この 夏 どう な ん だい ねぇ Mr . Future ？ おれ|||なつ||||||mr|future

Oh Come on Come on Come on oh|come||come||come|

わずか でも チャンス ||ちゃんす

Oh Come on Come on Come on oh|come||come||come|

繋 い で つな||

いつ だって 誰 だって そこ に 立ち たく て ||だれ||||たち||

間違って イラ 立って もがき 続け て まちがって||たって||つづけ|

Never give up never||

このまま 終わり たく は ない |おわり|||

この イマジネーション を かかえ て

俺 は 行く よ おれ||いく|

ぶつかって 転がって |ころがって

強く なり たく て つよく|||

意地 は って 立ち上がって いじ|||たちあがって

繰り返す けど くりかえす|

Never give up never||

このまま 走ら せ て くれよ |はしら|||

この イマジネーション の 先 へ と |||さき||

俺 は 行く よ Oh Oh おれ||いく||oh|oh

手のひら 一 枚 厚 さ 約 ２ センチ てのひら|ひと|まい|こう||やく|せんち One palm thickness about 2cm

同年 代 の 連中 と 比べ て も ひと 回り 小さな 手 どうねん|だい||れんちゅう||くらべ||||まわり|ちいさな|て His peers' hands are twice that size,

この ボール と 床の間 ２ センチ が … |ぼーる||とこのま|せんち| but those two centimeters separating the ball from the floor...

エース の 命 を 繋ぐ ん だ えーす||いのち||つなぐ|| ...keep the ace's life...

全然 ジャンプ でき て ない じゃ ない です か ぜんぜん|じゃんぷ||||||| You didn't jump at all.

１ か月 も サボる から かげつ||さぼる| That's because you've been ditching for a month.

うん すみません Yeah... I'm sorry.

厳しい なぁ 西谷 きびしい||にしたに You're strict, Nishinoya.

大地 さん だいち| Daichi-san.

でも ベテラン の 町内会 組 に 加え て 旭 も 復活 って なる と |べてらん||ちょうないかい|くみ||くわえ||あさひ||ふっかつ||| Asahi's back and on the neighborhood team with the veterans.

いよいよ 俺 たち が 厳しい ぞ |おれ|||きびしい| We'd better step up our game.

何 言って ん す か 大地 さん なん|いって||||だいち| What are you saying, Daichi-san?

こっち に は 俺 が … |||おれ| We have me on our team.

こっち に は 俺 が い ます よ |||おれ|||| I'm over here.

えっ 何 ？ |なん Huh? What?

日向 か ぶってん じゃ ねぇ よ ひゅうが||||| Don't talk over me, Hinata!

せっかく の 俺 の カッコいい セリフ が ぐ だ ぐ だ だ よ バカ 野郎 ||おれ||かっこいい|せりふ||||||||ばか|やろう I was saying something awesome and you wrecked it, jackass!

すごい

西谷 君 の レシーブ も にしたに|きみ||れしーぶ|

ブロック さ れ た ボール が 拾 える なら 怖い もの なし です ね ぶろっく||||ぼーる||ひろ|||こわい|||| If he can save a ball that's been blocked, we can be invincible!

何 言って ん だ あんな もん 毎回 拾 える わけ ねぇ だ ろ なん|いって|||||まいかい|ひろ||||| What are you talking about?

１００ キロ か それ 以上 の スピード の ボール が きろ|||いじょう||すぴーど||ぼーる| A ball with a speed of 100 km or more

ほんの ２ ～ ３ メートル の 至近 距離 から 落ち て くる ん だ |めーとる||しきん|きょり||おち|||| traveling a distance of only two or three meters.

そんな もん 全部 拾 える わけ ねぇ ||ぜんぶ|ひろ||| There's no way I can pick up all of those things

ただ ブロック さ れ たら そこ で おしまい って わけ じゃ ない と |ぶろっく||||||||||| However...

分かって る こと が 大事 な ん だ わかって||||だいじ||| It's important that you know what you're doing.

後ろ に は ちゃんと 仲間 が いる ん だ と うしろ||||なかま||||| I know I have friends behind me.

分かって る か どう か で 気持ち は 全然 違う もん さ わかって||||||きもち||ぜんぜん|ちがう|| Come on, he's an ace. Every one of his spikes will score.

なるほど I see.

ナイッサー Nice serve.

縁 下 えん|した

カバー ！ かばー Cover.

レシーブ は 全体 的 に まだまだ だ な れしーぶ||ぜんたい|てき|||| Sorry. Kageyama, cover for me.

はい Right.

落下 地点 の 見極め が 早い らっか|ちてん||みきわめ||はやい He discerns the dropping point quickly and without hesitation.

迷い の ない １ 歩 目 まよい|||ふ|め First step without hesitation

こっち の セッター は 確か １ 年 か ||||たしか|とし| That setter is a first-year,

さあ こっか ら 誰 を 使 っ … |||だれ||つか| so who am I going to pick for—

ナイス 日向 影山 |ひゅうが|かげやま Nice, Hinata, Kageyama.

あざ ～ っす Thanks.

今 は こいつ の トス が ある から いま||||とす||| But now I have this guy tossing to me,

どんな 高い ブロック も かわ せ ます |たかい|ぶろっく|||| so I can get past any blocker.

大げさ な こ と 言って る わけ じゃ なかった ん だ な おおげさ||||いって||||||| I guess he wasn't exaggerating.

すげ ぇ じゃ ねぇ か 翔 陽 |||||と|よう That was amazing, Shoyo!

なん だ なん だ うっかり 見入っちゃ っ た ぞ |||||みいっちゃ||| What was that? Did I really just see that?

サイン 出し てる わけ で も なかった し 声 も 掛け て ない … の に さいん|だし|||||||こえ||かけ|||| He didn't even signal. He didn't vocalize anything, so how...

おい

今 なんで そこ に 跳 ん で た ちん ちく りん いま||||と|||||| Why did you jump there, Shrimpy?

ちん … Shr—

ど っ どこ に い て も トス が 来る から … です |||||||とす||くる|| B-Because the toss will come to wherever I jump.

明らか に 今 ちん ちく りん は トス を 見 ず に 跳 ん で い た あきらか||いま|||||とす||み|||と|||| Clearly, Shrimpy jumped without watching for the toss.

この １ 年 セッター は ちん ちく りん の 動き に 完全 に 合わせ た の か |とし|||||||うごき||かんぜん||あわせ||| Did that first-year setter perfectly coordinate with Shrimpy's motion?

それ に トス が 来る から って なんで 言い 切れる ん だ ||とす||くる||||いい|きれる|| And how could he be so certain the toss would be there?

それ だけ で 全く トス を 見 ない で フル スイング できる か 普通 |||まったく|とす||み|||ふる|すいんぐ|||ふつう Who makes a full swing on that alone, without looking for the toss at all?

なん だ お前 ら 変人 か ||おまえ||へんじん| What's the matter with you guys? Are you freaks?

変人 ？ へんじん Freaks?

なんで But why?

知る か しる|

試合 前 の やり取り で なん の こと か 分か ん なかった が … しあい|ぜん||やりとり||||||わか||| I was preoccupied arranging the match, so I didn't understand what he meant..

圧倒 的 な 実力 の 影山 の 陰 に 隠れ て あっとう|てき||じつりょく||かげやま||かげ||かくれ| Hiding behind the overwhelming power of Kageyama

安心 … し て た ん だ … あんしん||||| and enjoyed the relief.

あの １ 年 セッター は まあ 天才 って やつ な ん だ ろ う |とし||||てんさい||||||| I guess that first-year setter is what you'd call a genius.

それ と 比べ られ たら 凡人 は たまった もん じゃ ない が … ||くらべ|||ぼんじん|||||| Yeah.

平行 へいこう Damn! Even in his first game in a month, his timing's perfect!

１ か月 ぶり でも タイミング ばっ ちり だ な ちく しょ うめ かげつ|||たいみんぐ||||||| Timing is still good after a month.

田中 喜び すぎ たなか|よろこび| Tanaka, you're way too happy.

トス と スパイク の 一瞬 の 呼吸 … とす||すぱいく||いっしゅん||こきゅう The timing of that toss and spike...

そりゃ たくさん の 練習 と 積み重ね た 時間 が ある から できる こと |||れんしゅう||つみかさね||じかん||||| That's only possible after lots of training and time.

う しっ ！ Yes.

あの 信頼 関係 は 一朝一夕 で 築け る もん じゃ ない |しんらい|かんけい||いっちょういっせき||きずけ|||| But you can't build up the necessary trust overnight.

１ 年 セッター に ある の が 圧倒 的 才能 だ と し たら とし||||||あっとう|てき|さいのう|||| If that first-year setter has amazing talent,

こっち は 積み重ね た 信頼 と 安定 ||つみかさね||しんらい||あんてい then the other guy is both trustworthy and dependable.

オーライ おーらい All right!

いい じゃ ねぇ か 今 の 烏 野 ||||いま||からす|の Karasuno is pretty good right now.

もっと 早く 言え よ 先生 |はやく|いえ||せんせい Why didn't you tell me sooner, Sensei?

何 回 も 言い まし た よ 僕 なん|かい||いい||||ぼく I did tell you, repeatedly.

よっ しゃ ～ Karasuno Neighborhood Assoc.

それにしても あの ちん ちく りん が ミドル ブロッカー と は ねぇ But I'm surprised that Shrimpy is the middle blocker.

速攻 は 確かに すごい けど ブロック は どう だ そっこう||たしかに|||ぶろっく||| His quick attack is amazing, sure, but how's he at blocking?

なんか 見 てる … |み| He's staring at me...

そう いえ ば この 試合 ||||しあい Speaking of, Hinata-kun's now battling the ace,

日向 君 は 憧れ の エース と 対決 な ん です ねぇ ひゅうが|きみ||あこがれ||えーす||たいけつ|||| Hinata, you're going up against the ace of your dreams, aren't you?

日向 君 は ね 小さな 巨人 と 呼ば れ て た エース に 憧れ て ひゅうが|きみ|||ちいさな|きょじん||よば||||えーす||あこがれ| Hinata-kun idolizes an ace called the Little Giant.

この 烏 野 に 来 た らしい ん です よ |からす|の||らい||||| That's why he came to Karasuno.

あいつ に か in his family

だから エース に なる って 言って いつも 頑張って る ん です よ |えーす||||いって||がんばって|||| That's why he says he'll become the ace,

そんな 日向 君 が 烏 野 の 現 エース と 直接 対 決 って わけ です |ひゅうが|きみ||からす|の||げん|えーす||ちょくせつ|たい|けっ||| And here Hinata-kun is now,

面白 ぇ じゃ ん か おもしろ|||| That's fun, isn't it?

社会 人 対 中学生 みたい だ けど な しゃかい|じん|たい|ちゅうがくせい|||| Though it's kind of like watching a kid fight an adult.

平行 へいこう Parallel toss.

俺 今 エース を マーク し てる おれ|いま|えーす|||| I'm marking the ace right now.

烏 野 の エース と 戦って る からす|の||えーす||たたかって|

ナイッサー ！ Nice serve.

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive.

あっという間 に 目の前 に あっというま||めのまえ| In the blink of an eye, it's right in front of you.

すごく 跳ぶ の は 分かって た けど 目の前 に 来る と 本当 に すごい な |とぶ|||わかって|||めのまえ||くる||ほんとう||| I saw how he jumped before,

一体 どの くらい 跳 ん でる ん だ あれ いったい|||と||||| How high can he jump?

すごい １ か月 ぶり の はず な のに … |かげつ||||| Awesome.

お前 ブロック の とき 手 の 出し 方 が 悪い おまえ|ぶろっく|||て||だし|かた||わるい Hey, you! Your form was all wrong for blocking.

止める つもり なら こう こう だ とどめる||||| If you want to stop the ball, hold your arms like this! This!

聞い て ん の か こう だ ききい|||||| Are you listening?

次 も 頼む ぞ つぎ||たのむ| We're counting on you for the next one, too.

汗 いっぱい で 苦し そう で … あせ|||にがし|| He was bathed in sweat. He looked like he was in anguish,

でも 小さな 巨人 は 何 回 でも 跳 ん で た |ちいさな|きょじん||なん|かい||と||| but the Little Giant kept on jumping.

あの とき は よく 分か ん なかった けど ||||わか||| I couldn't understand it back then,

きっと あれ が 仲間 から の 信頼 と いう やつ だった ん だ |||なかま|||しんらい|||||| but that must've been because of the faith his teammates had in him.

この 人 なら 決め て くれる と チーム の みんな が 思って た から |じん||きめ||||ちーむ||||おもって|| Because everyone on his team believed in him,

みんな が あの 小さな エース に 繋 い だ ん だ |||ちいさな|えーす||つな|||| everyone would connect the ball to the little ace.

そん で きっと 旭 さん も それ と 同じ だ |||あさひ|||||おなじ| I'm sure the same goes for Asahi-san.

おい The ace is awesome, huh?

エース す っ げ ぇ な えーす|||||

ブロック い て も い なく って も ぶろっく||||||| He smashes past it all. Blocker or no blocker, it makes no difference to him.

あんな ふう に ぶち 抜ける ん なら 関係ない もん な ||||ぬける|||かんけいない|| It doesn't matter if you go through like that

なん だ よ What's the matter?

別に べつに Nothing.

カバー ！ かばー In front, in front.

前 前 ！ ぜん|ぜん

レフト ！ れふと

あんな ふう な 身長 と か パワー が あったら 俺 も … |||しんちょう|||ぱわー|||おれ| If only I had his height and power.

いやいや 小さな 巨人 は 小さい けど すごかった ん だ |ちいさな|きょじん||ちいさい|||| No, no, the Little Giant was short, but he was awesome, too.

けど … But...

いい なぁ It must be nice...

日向 ！ ひゅうが Hinata!

日向 ひゅうが Hinata.

生き てる いき| Oh, he's alive.

大丈夫 か だいじょうぶ| Are you all right?

どう 考え て も ボケ っと して た こいつ が 悪い でしょ |かんがえ|||||||||わるい| It's his fault, no matter how you look at it, for being an airhead.

き ゅっ き ゅっ 救急 … ||||きゅうきゅう Squeeze, squeeze, emergency ...

落ち着けよ 先生 おちつけよ|せんせい Relax, Sensei.

大丈夫 です すみません だいじょうぶ|| I'm fine, sorry about that.

ほん と か 念のため に 休憩 を … |||ねんのため||きゅうけい| You sure? Just in case, take a break.

ほっ ほんと に 大丈夫 です |||だいじょうぶ| R-Really, I'm fine. I just couldn't dodge it. It's no big deal.

ちょっと かわし きれ なかった だけ で 大した こと は … ||||||たいした|| I was just a little bit too clever for her, that's all...

顔面 受け 慣れ てる し がんめん|うけ|なれ|| Besides, I'm used to getting hit in face.

慣れる な よ なれる|| Don't get used to it...

何 ボケ っと して た 試合 中 に なん|||||しあい|なか| Why were you distracted in the middle of the match?

や べ ぇ 影山 が どなら ない マジ 怒り だ |||かげやま|||||いかり| Crap... Kageyama isn't yelling at me.

後 頭部 に サーブ ぶつけ た とき の 感じ だ あと|とうぶ||さーぶ|||||かんじ| It's like when I slammed a serve into the back of his head.

俺 は 知って る ぞ おれ||しって|| I know why.

エース は カッコいい けど えーす||かっこいい|

自分 の いちばん の 武器 は 囮 なんて 地味 で カッコ悪い じぶん||||ぶき||おとり||じみ||かっこわるい My best weapon is a decoy It's plain and uncool

自分 に 東 峰 さん み たい な タッパ と パワー が あれ ば エース に なれる のに じぶん||ひがし|みね|||||||ぱわー||||えーす||| You're thinking you could be an ace, too,

そ っ そんな こと 思って ない ||||おもって| I-I wasn't thinking that!

くも … ない けど … Or... maybe, sort of...

エース が いる って 分かって から えーす||||わかって| Once you found out there's an ace, not only did you feel

興味 と か 憧れ の ほか に 嫉妬 し て た だ ろ きょうみ|||あこがれ||||しっと||||| curiosity and admiration,

試合 中 に 余計 な こと 考え てん じゃ ねぇ よ しあい|なか||よけい|||かんがえ|||| Don't think about anything else during the game.

羨ま し くって 何 が 悪い ん だ うらやま|||なん||わるい|| So I envy him.

もともと で っ かい お前 に なんか 絶対 分か ん ない ん だ よ ||||おまえ|||ぜったい|わか||||| You're tall! You'd never understand!

おい ！ Hey.

こら バレー 部 そろそろ 終了 の 時間 だ ぞ |ばれー|ぶ||しゅうりょう||じかん|| Hey, volleyball club!

早く 片づけ を … はやく|かたづけ|

すみません この 試合 が 終わる まで … ||しあい||おわる| I'm sorry, but please wait until the match is finished.

でも 時間 が … |じかん| But it's late.

僕 が 責任 を 持って 閉め ます ので ぼく||せきにん||もって|しめ|| I'll take responsibility for closing up.

俺 の せい で 中断 さ し た のに おれ||||ちゅうだん|||| It was my fault for interrupting the game,

影山 に どなって しまった … かげやま||| and yet I got mad at Kageyama.

じゃあ All right then.

無理 言って すいません むり|いって| Sorry to have inconvenienced you.

先生 すみません ありがとう ござい ます せんせい|||| Sensei, I appreciate it.

武 ちゃん カッコいい ぶ||かっこいい Take-chan, you're awesome.

よし じゃあ 続き 始めよ う ||つづき|はじめよ| All right, let's continue.

おす ！ Yeah.

一 本 ひと|ほん One more!

ナイッサー Nice serve.

よっ しゃ 来い や ||こい| All right, bring it.

お っ 高校 生 チーム は 今 攻撃 力 が いちばん 高い ローテ かな ||こうこう|せい|ちーむ||いま|こうげき|ちから|||たかい|| Maybe this is the high school team's strongest offensive rotation.

あの チビッコ の 速攻 に は 気 ぃ つけ ない と な |||そっこう|||き||||| We'd better watch out for that shrimp's fast attack.

はい Um...

あの …

次 こいつ に トス 上げる んで 全力 で ブロック し て ください つぎ|||とす|あげる||ぜんりょく||ぶろっく||| I'm tossing to this guy next.

次 こいつ に トス 上げる んで 全力 で ブロック し て ください つぎ|||とす|あげる||ぜんりょく||ぶろっく||| I'm tossing to this guy next.

なん だ ぁ 挑発 か |||ちょうはつ| Are you calling us out?

はい 挑発 です |ちょうはつ| yes it is a provocation

なめ た マネ し て すみません な め||まね||| Please forgive my cocky attitude.

なん だ お前 面白 ぇ な ||おまえ|おもしろ|| What an interesting guy.

よっ しゃ 挑発 乗った る ぜ ||ちょうはつ|のった|| Okay. You can call me out.

あざ っす Thanks.

何 考え て ん だ 速攻 は あくまで 予測 不能 だ から 有効 な ん で あって なん|かんがえ||||そっこう|||よそく|ふのう|||ゆうこう|||| What's he thinking?

手の内 さ らし て ブロック と 真っ向 勝負 って なったら てのうち||||ぶろっく||まっこう|しょうぶ|| but he just revealed the plan to them.

ちん ちく りん に 勝ち目 ねぇ だ ろ ||||かちめ||| There's no way that Shrimpy can take them on now.

そう です ね 真っ向 勝負 に なったら そう かもし れ ない です ね |||まっこう|しょうぶ|||||||| That's true.

何 な ん だ よ クソ 影山 わざわざ 次 の 攻撃 教え て どう す ん だ よ なん|||||くそ|かげやま||つぎ||こうげき|おしえ|||||| What the hell are you doing, Kageyama, going to the trouble of telling us about the next attack?

あんな で っ かい ブロック 俺 じゃ 打ち 抜け ない のに ||||ぶろっく|おれ||うち|ぬけ|| I can't hit a block that big.

今 の お前 は … いま||おまえ| Now you...

ただ の ちょっと ジャンプ 力 が あって 素早い だけ の 下手くそ だ |||じゃんぷ|ちから|||すばやい|||へたくそ| You can jump well, and you're fast, but you're lousy overall.

大黒柱 の エース に なんか なれ ねぇ だいこくばしら||えーす|||| I can't be the mainstay of the team, the ace.

おい Hey.

ち ょ … ちょ い … Th-That's going a little...

でも 俺 が いれ ば お前 は 最強 だ |おれ||||おまえ||さいきょう| But!

東 峰 さん の スパイク は すげ ぇ 威力 が あって ３ 枚 ブロック だって 打ち 抜ける ひがし|みね|||すぱいく||||いりょく|||まい|ぶろっく||うち|ぬける Azumane-san's spike has awesome power. He can slam past three blockers.

いや でも 毎回 じゃ ない し … ||まいかい||| No, but not every time...

動揺 し すぎ っす どうよう||| Don't get so rattled!

じゃあ お前 は どう だ |おまえ||| So how about you, then?

俺 が トス を 上げ た とき お前 は ブロック に 捕まった こと が ある か おれ||とす||あげ|||おまえ||ぶろっく||つかまった|||| Have you ever been caught by a block when I tossed

ナイッサー Nice serve.

オーライ おーらい Nice receive.

ナイス レシーブ |れしーぶ

ブロック で かい ぶろっく||

かわせ ！ Dodge them!

それ 以外 に できる こと あん の か ボケェ ！ |いがい||||||| What else can you do, airhead?

打ち 抜け ない なら … うち|ぬけ|| If I can't break past them...

かわす dodge

ブロック 嫌 だ 止め られる の は 嫌 だ ぶろっく|いや||とどめ||||いや| I don't want to be blocked.

目の前 に ブロック が い たら 俺 に 勝ち目 な ん か ない めのまえ||ぶろっく||||おれ||かちめ|||| If there are blockers in front of me, there's no way I can win.

エース みたい な 戦い 方 が でき ない えーす|||たたかい|かた||| I don't have fighting power like the ace.

でも … But...

俺 が いれ ば … おれ||| As long as I'm here,

お前 は 最強 だ ！ おまえ||さいきょう| you're invincible.

お前 は エース じゃ ない けど おまえ||えーす||| You're no ace.

その スピード と バネ と 俺 の トス が あれ ば |すぴーど||ばね||おれ||とす||| But with your speed and spring,

どんな ブロック と だって 勝負 できる |ぶろっく|||しょうぶ|

エース が 打ち抜 い た １ 点 も お前 が かわし て 決め た １ 点 も えーす||うちぬ|||てん||おまえ||||きめ||てん| The point scored by the ace's slam,

同じ １ 点 だ おなじ|てん| are both scored points.

｢ エース ｣ って 冠 が 付い て なく て も えーす||かん||つけい|||| So you don't wear a crown with "ace" written on it.

お前 は 誰 より も たくさん の 得点 を たたき出し て おまえ||だれ|||||とくてん||たたきだし| All you have to do is score lots of points.

だからこそ 敵 は お前 を マーク し て |てき||おまえ|||| That's why our opponents will mark you.

ほか の スパイ カー は お前 の 囮 の おかげ で 自由 に なる エース も だ ||すぱい|かー||おまえ||おとり||||じゆう|||えーす|| Plus, by acting as a decoy, you'll free up other spikers.

ねっ ! ? Right?

おうおう そう だ ぞ Oh, yeah, that's right.

お前 の 囮 が ある の と ない の と じゃ 俺 たち の 決定 率 が 全然 違う ん だ ぞ おまえ||おとり|||||||||おれ|||けってい|りつ||ぜんぜん|ちがう||| You being a decoy makes a huge difference to our success rate.

それ でも お前 は 今 の 自分 の 役割 が カッコ悪い と 思う の か ||おまえ||いま||じぶん||やくわり||かっこわるい||おもう|| Do you still think your position is uncool?

思わ ない おもわ| I don't think so.

思わ ない ！ おもわ| I don't!

よし

今 の 一 発 すごかった いま||ひと|はつ| That last slam was amazing.

練習 中断 さして すみません で し た れんしゅう|ちゅうだん||||| I apologize for interrupting practice.

すみません で し た I apologize.

試合 の 続き … しあい||つづき Please allow us...

お 願い し ます |ねがい|| ...to continue the match!

お っし ゃ 一気に 追い上げる ぞ |||いっきに|おいあげる| All right, let's catch up!

おす Yeah.

先生 せんせい Sensei.

あの 二 人 … |ふた|じん Those two...

日向 君 と 影山 君 です か ひゅうが|きみ||かげやま|きみ|| You mean Hinata-kun and Kageyama-kun?

同じ 中学 出 身 か それとも 小学校 から 一緒 と か おなじ|ちゅうがく|だ|み|||しょうがっこう||いっしょ|| Do they come from the same middle school or have they been together since elementary school?

いやいや 彼ら は この 前 会った ばかり です よ |かれら|||ぜん|あった||| No, no, no, they just met the other day.

最初 は 馬 が 合わ ず に 大変 だった みたい で さいしょ||うま||あわ|||たいへん||| They didn't get along at first. I heard they were a handful.

烏 養 君 ？ からす|やしな|きみ

非情 だ な ひじょう|| How cruel.

よっ しゃ ～

なかなか やる なぁ 高校 生 お っ さん も 本気 出し ちゃ う ん だ ぜ |||こうこう|せい|||||ほんき|だし||||| These high schoolers are pretty good.

ジャンプ フローター じゃんぷ| Jump floater?

日向 ひゅうが Hinata.

よっ しゃ オーライ ||おーらい Got it.

見 た か み|| Take that.

大 人気 ねぇ だい|にんき| How immature.

なん です か 特に すごい 威力 の サーブ って 感じ じゃ ない よう で し た けど |||とくに||いりょく||さーぶ||かんじ||||||| What was that?

ジャンプ フローター サーブ だ じゃんぷ||さーぶ| Jump, floater, serve.

無 回転 で 打つ こと で ボール の 軌道 が ブレ る ん だ む|かいてん||うつ|||ぼーる||きどう||||| By hitting the ball so it doesn't spin, it wobbles in its path.

急に 曲がったり 落ち た り な きゅうに|まがったり|おち||| It'll suddenly turn, or drop.

魔 球 みたい です ね カッコいい ま|たま||||かっこいい It's like a magic ball. Cool.

山口 そっち 得点 やまぐち||とくてん Yamaguchi, the score.

あっ すみません Oh, s-sorry.

もう 一 本 |ひと|ほん One more!

よっ しゃ All right.

これ で ４ 点 目 ||てん|め That's four points in a row.

１ 年生 コンビ の 攻撃 は すごい が とにもかくにも レシーブ だ な ねんせい|こんび||こうげき|||||れしーぶ|| The first-year duo's attack is amazing, but receiving is a problem.

特に １ ～ ２ 年 とくに|とし Especially the first and second-years.

一気に 頂き ます いっきに|いただき| I'm going for it all!

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive.

今度 は 逃がさ ねぇ ぜ チビッコ こんど||にがさ||| You won't get away this time, Shrimp.

捉え た とらえ| We have you now!

や べ っ

どうも ご無沙汰 し て ます |ごぶさた||| Hello, long time no see!

な ぬ ! ? Nice, Nishinoya.

ナイス 西谷 |にしたに

スガ すが

旭 く っそ ～ すま ん 日向 完璧 に 俺 フリー だった のに あさひ|||||ひゅうが|かんぺき||おれ||| Damn. Sorry, Hinata. I was totally free, too. えっ いえ Oh, no...

けど すげ ぇ ぜ 見事 に 全員 お前 に つられ て た ぞ 逆 に 悔しい くらい だ ||||みごと||ぜんいん|おまえ||||||ぎゃく||くやしい|| But that was awesome.

次 も 頼む ぜ つぎ||たのむ| I'm counting on you.

お … おす ！ R-Right.

いや ～ よく 分か ん ない けど 青春 だった なぁ ||わか||||せいしゅん|| Well, if nothing else, we sure got to relive our youth.

｢ トス を 呼 ん で くれ エース ｣ と か ねぇ 青春 いい ねぇ とす||よ||||えーす||||せいしゅん|| "Call the toss, ace!" That kind of stuff.

｢ 俺 が いれ ば お前 は 最強 だ ｣ と か 言って み て ぇ おれ||||おまえ||さいきょう||||いって||| "As long as I'm here, you're invincible!" I wish I could say that.

高校 生 かっけ ぇ こうこう|せい|| High schoolers are awesome!

俺 ら お っ さん 組 の 置いて け ぼ り 感 と き たら おれ|||||くみ||おいて||||かん||| You guys make us old folk feel left behind.

す … すみません S-Sorry.

な ん つ う か まだ いろいろ バラバラ な 感じ だ けど |||||||ばらばら||かんじ|| You guys still have a long way to go,

ちゃんと まとまったら いい とこ まで 行け ん じゃ ねぇ か お前 ら |||||いけ|||||おまえ| but when you pull it together, you'll probably go far.

ありがとう ござい まし た Thank you very much.

あざ ～ っし た

とにかく レシーブ だ それ が でき なきゃ 始ま ん ねぇ |れしーぶ||||||はじま|| Anyway...

明日 から みっちり やる から な あした||||| Starting tomorrow, you've got rigorous training ahead.

おす Right.

あざ っし た Thanks.

し た Thanks.

おう ストレッチ サボ ん な よ And don't forget to stretch.

ストレッチ Right.

おす

そんなに レシーブ ひどかった です か ね ため息 が 出る ほど に |れしーぶ|||||ためいき||でる|| Was the receiving that bad?

いや それ は 置 い とい て だ な |||お||||| No, I'll come back to that later.

自分 が プレーヤー と して 選 ばれる 側 に い た 頃 は 考え も し なかった が じぶん||ぷれーやー|||せん||がわ||||ころ||かんがえ|||| Back in the day when I'd wait to be picked as player, I didn't even realize

選ぶ 側 っ つ う の も いろいろ 悩む もん だ よ な えらぶ|がわ|||||||なやむ|||| that it isn't easy being the picker.

片づけ 急げ よ かたづけ|いそげ| Let's clean up fast.

お ～ っす Right.

山口 ポール そっち 持って やまぐち|ぽーる||もって Yamaguchi, put the balls over there.

はい

旭 さん あさひ| Asahi-san.

俺 は エース じゃ ない けど エース の 前 に 道 を 作る こと は でき ます おれ||えーす||||えーす||ぜん||どう||つくる|||| I'm no ace,

最強 の 囮 に なり ます さいきょう||おとり||| I'll be the most formidable decoy.

か っ 影山 の トス が ない と でき ない けど ||かげやま||とす|||||| A-Although I can't do that without Kageyama's toss.

だから … だ から えっ と … So...

｢ 頑張って ください ！ ｣ は なんか 違う かな がんばって||||ちがう| "Please do your best." No, that doesn't sound right.

｢ 頑張り ま しょ う ！ ｣ は なんか 生意気 な 感じ だ がんばり||||||なまいき||かんじ| "Let's do our best together." That sounds kind of cocky...

日向 … だ っけ ひゅうが|| Hinata.

エース って さ えーす|| Ace...

大抵 ウイング スパイ カー の レフト の ポジション の 選手 が そう 呼ば れる けど たいてい|ういんぐ|すぱい|かー||れふと||ぽじしょん||せんしゅ|||よば|| the wing spiker on the left is called "ace."

俺 と か 田中 と か おれ|||たなか|| Me and Tanaka.

はい Yes.

３ 枚 ブロック を ぶち 抜ける と か 大事 な ところ で トス が 集まる と か まい|ぶろっく|||ぬける|||だいじ||||とす||あつまる|| Blasting past a triple-block, handling the toss in a crucial place,

それ は 確かに エース の 役目 だ けど ||たしかに|えーす||やくめ|| those things certainly are the ace's job.

その スピード と バネ と 俺 の トス が あれ ば |すぴーど||ばね||おれ||とす||| But with your speed and spring,

どんな ブロック と だって 勝負 できる |ぶろっく|||しょうぶ| I can play with any block I want.

あんな ふう に セッター に 言わ せ られる って いう の も |||||いわ|||||| Being made to say to the setter like that

とんでもなく すごい こと だ と 思う よ |||||おもう| I think it's an amazingly awesome thing.

えっ と … だ から あの ～ なん だ Um... so... um... I dunno...

どんな 呼び名 でも ポジション でも |よびな||ぽじしょん| but whatever your position is called,

敵 チーム に いちばん 恐れ られる 選手 が いちばん カッコいい と 思わ ない か てき|ちーむ|||おそれ||せんしゅ|||かっこいい||おもわ|| I think the coolest player is the one who is most feared by the opposing team.

｢ あの ミドル ブロッカー や べ ぇ ぞ 気 ぃ つけろ ｣ と か 言わ れ て さ |||||||き|||||いわ||| "That middle blocker is dangerous, be careful!" That kind of thing.

負け な いから な まけ||| I'll do my best, too.

おす ！ Yeah.

でも 俺 は レギュラー に 戻し て もらえ たら の 話 だ けど |おれ||れぎゅらー||もどし|||||はなし|| Of course, that's if they allow me back in as a regular.

旭 は で っか い くせ に ほんと 気 は 小さい なぁ あさひ||||||||き||ちいさい| Asahi, you're big but so timid.

ちゃんと お前 も 復活 し た な スガ |おまえ||ふっかつ||||すが I think you've revived, too, Suga.

うじうじ くよくよ いじ いじ し て て すみません で し た I'm sorry for all of my whimpering, groaning, and sniveling.

そこ まで 言って ない ||いって| I didn't say all that...

頼れ る 西谷 も 戻って き た し たよれ||にしたに||もどって||| We also have dependable Nishinoya back.

おす Yeah.

でも 教頭 突き飛ばし た り する の は 二 度 と なし ね |きょうとう|つきとばし||||||ふた|たび||| But I'll never push the vice-principal away again.

あと 名 ばかり の エース の へ な ちょ こ ウイング スパイ カー も 戻って き て た なぁ そう いえ ば |な|||えーす||||||ういんぐ|すぱい|かー||もどって||||||| Which reminds me,

じゃあ 一 発 締めて とっとと 上がれ |ひと|はつ|しめて||あがれ All right. Let's huddle up and finish practice.

烏 野 ～ ファイ ！ からす|の| Karasuno...

お ～ っす ！

何 の 話 に 例え たら なん||はなし||たとえ|

うまく 君 に 伝え られる かな |きみ||つたえ||

この 想い を この 距離 を |おもい|||きょり|

孤独 な フィールド の 上 こどく||ふぃーるど||うえ

深い ため息 そっと 夜風 に 紛れ させ て みる ん だ ふかい|ためいき||よかぜ||まぎれ|さ せ||||

何 回 ｢ 変わって やる ！ ｣ って ほら 誓った ん だ よ なん|かい|かわって||||ちかった|||

いつも 迷って トチ って 躓 い た けど |まよって|||つまず|||

最後 は 笑って やろ う って さいご||わらって|||

あの 日 泣 い た こと 絶対 ムダ に は でき ない だ ろ |ひ|なき||||ぜったい|むだ||||||

百 パー 叶った 夢 って いく つ ある ん だ ろ う ひゃく||かなった|ゆめ||||||||

ど っか で 転 ん で 弱って 虚 しく なった いつも |||てん|||よわって|きょ|||

それ でも 尖って やろ う って ||とがって|||

食いしばった 奥歯 絶対 ムダ に は でき ない だ ろ くいしばった|おくば|ぜったい|むだ||||||

僕ら の リベンジ ぼくら||

とうとう 合宿 だ な |がっしゅく|| Training camp, at last.

潔子 さん と 一 つ 屋根 の 下 … 龍 ～ ！ きよこ|||ひと||やね||した|りゅう

ノヤ っ さん Noya-san!

龍 ～ りゅう Ryu!

ノヤ っ さん Noya-san!

あの … 一体 何 が … |いったい|なん| Wh-What is going on?

ほっとき なさい Just ignore them.

龍 ～ りゅう Next episode of Haikyu!! "Decision"

次回 ハイ キュー ！ ！ 決断 じかい|はい||けつだん