Haikyuu !! Episode 13 haikyuu|episode Haikyuu! Episode 13 第13集

もう 一 回 |ひと|かい Just one more time...

日向 が てっぺん で とどまる 一瞬 に ひゅうが|||||いっしゅん| At the very moment Hinata is at the highest point of his jump,

最高 打点 へ ボール を 置く よう に さいこう|だてん||ぼーる||おく|| to set the ball at the optimum spiking level...

そして 狙い を 定め スイング |ねらい||さだめ|すいんぐ Then I will take aim...

揺れる 陽炎 すべり 出す 汗 ゆれる|かげろう||だす|あせ

響き あう 声 叩き あう 肩 ひびき||こえ|たたき||かた

開け た 窓 から 空 に 尋ね た あけ||まど||から||たずね| Haikyu!!

俺 たち この 夏 どう な ん だい ねぇ Mr . Future ？ おれ|||なつ||||||mr|future

Oh Come on Come on Come on oh|come||come||come|

わずか でも チャンス ||ちゃんす

Oh Come on Come on Come on oh|come||come||come|

繋 い で つな||

いつ だって 誰 だって そこ に 立ち たく て ||だれ||||たち||

間違って イラ 立って もがき 続け て まちがって||たって||つづけ|

Never give up never||

このまま 終わり たく は ない |おわり|||

この イマジネーション を かかえ て

俺 は 行く よ おれ||いく|

ぶつかって 転がって |ころがって

強く なり たく て つよく|||

意地 は って 立ち上がって いじ|||たちあがって

繰り返す けど くりかえす|

Never give up never||

このまま 走ら せ て くれよ |はしら|||

この イマジネーション の 先 へ と |||さき||

俺 は 行く よ Oh Oh おれ||いく||oh|oh

トス が 少し 高かった とす||すこし|たかかった The toss was a little too high.

キャプテン ！ きゃぷてん Captain.

ナイス 尻拭い 大地 さん ！ |しりぬぐい|だいち| Nice save, Daichi-san.

入って る ！ はいって| It's in.

前 前 ！ ぜん|ぜん

ナイス 犬 岡 ！ |いぬ|おか Bring it.

来い や ～ ！ こい|

虎 行く ぜ 日向 せ ～ の ！ とら|いく||ひゅうが|| Let's do this, Hinata. One, two... っし ゃ ～ ！ All right.

海 さん ナイス カバー です うみ|||かばー| Kai-san, nice cover.

どっち の チーム も 地味 組 が いい 仕事 す ん ねぇ ||ちーむ||じみ|くみ|||しごと||| Either team is a good job with a plain team.

目立た なく て も めだた||| Even if inconspicuous

ああいう ヤツ ら が 繋ぐ おかげ で 試合 が 成り立って ん だ よ なぁ |やつ|||つなぐ|||しあい||なりたって|||| It's guys like that that keep the game alive.

研磨 もう 一 本 だ こら ぁ ！ けんま||ひと|ほん||| Kenma.

たとえ 攻撃 力 が 平凡 だ と 言わ れよ う と も |こうげき|ちから||へいぼん|||いわ|||| Even if they say my offensive power is mediocre

俺 が 音 駒 の エース だ ！ おれ||おと|こま||えーす| I'm still Nekoma's ace!

よっ しゃ ～ ！ All right.

く っそ ！

猛虎 さん いつ に も 増し て 気合い 入って ます ね もうこ|||||まし||きあい|はいって|| Taketora-san is more fired up than usual.

烏 野 に 似 た よう な ヤツ いる みたい だ から その せい かな からす|の||に||||やつ||||||| It seems like there's a guy who looks like Karasuno, so maybe that's why

それとも 犬 岡 と あの １０ 番 の 攻防 に 感化 さ れ た かな |いぬ|おか|||ばん||こうぼう||かんか|||| Or maybe he got inspired by the battle between Inuoka and #10.

日向 君 と 影山 君 の 速攻 は なかなか 合い ませ ん ねぇ ひゅうが|きみ||かげやま|きみ||そっこう|||あい||| Hinata-kun and Kageyama-kun's quick sets haven't been syncing...

今 まで の 影山 が 完璧 に 日向 に 合わせる 変人 速攻 と 違って いま|||かげやま||かんぺき||ひゅうが||あわせる|へんじん|そっこう||ちがって That's because they're trying to do normal quick sets,

今 やろう と し てる の は 普通 の 速攻 だ から な いま|||||||ふつう||そっこう||| What we're trying to do right now is just a normal quick attack.

日向 に も 技術 的 な 成長 が 必要 な ん だ ひゅうが|||ぎじゅつ|てき||せいちょう||ひつよう||| You're still straining. Your timing's slower than usual.

何度 も 何度 も 合わせ て 体 に 覚え 込ま せる しか ない なんど||なんど||あわせ||からだ||おぼえ|こま||| The only way is to learn it by doing it over and over and over again.

でも そう やって 鍛え て いって 使い分け が できる よう に なったら … |||きたえ|||つかいわけ||||| He'll have to keep training, but once he has a unique set of skills...

その とき は 鬼 と 金 棒 じゃ なく |||おに||きむ|ぼう|| ...that duo will cease being an oni and his iron club.

鬼 と 鬼 だ な おに||おに|| They'll become a pair of oni.

ナイッサー ！ Nice serve.

オーバー と アンダー どっち で 取れ ば … おーばー||あんだー|||とれ| Over or under?

カバー カバー ！ かばー|かばー Cover, cover.

龍 ！ りゅう Ryu.

ピンチ の とき に 決め ん の は 旭 さん だけ じゃ ねぇ ん だ ぜ ！ ぴんち||||きめ||||あさひ|||||||

ブロック 吹っ飛ば し た ぶろっく|ふっとば|| He blew away the block.

俺 だって 止め られ っぱなし じゃ ない おれ||とどめ|||| I'm not gonna keep getting stopped.

止め て やる とどめ|| I'll block you, too.

日向 影山 に も 力み すぎ ん な って 言わ れ た ろ ひゅうが|かげやま|||りきみ|||||いわ||| Hinata.

視野 を 広く な しや||ひろく| Maintain a broad perspective.

は … はい ！

福永 ！ ふくなが Fukunaga.

濃い 坊主 の 人 飛び出し て き た 速攻 ！ こい|ぼうず||じん|とびだし||||そっこう The guy with a thick crewcut dashed forward...

視野 を 広く な しや||ひろく| Maintain a broad perspective.

２ 番 の 陰 から ７ 番 ばん||かげ||ばん And now #7, from behind #2?

ナイス ワン タッチ ！ |わん|たっち Nice one touch.

チャンス ボール ！ ちゃんす|ぼーる Chance ball.

速 っ ！ はや|

音 駒 の ７ 番 も 反応 速い ！ おと|こま||ばん||はんのう|はやい Nekoma's #7 reacts fast, too.

ギリギリ の 戦い の 中 で 互いに 影響 し 合い ぎりぎり||たたかい||なか||たがいに|えいきょう||あい They interacted with each other on the edge of warfare.

時に 実力 以上 の 力 を 引き出す ときに|じつりょく|いじょう||ちから||ひきだす Sometimes draws out power beyond one's ability

まさに 好敵手 か |こうてきしゅ| They are indeed rivals.

抜 い た ！ ぬき|| He got it through.

入った ！ はいった It landed in.

よっ しゃ ～ ！ All right.

まだ ちょっと 高い か … ||たかい| Still a little too high...

もう 一 本 ！ |ひと|ほん

っし ゃ ～ ！ All right.

く っそ ！ Damn.

先 に ２０ 点 台 に は 乗ら れ たく ない な さき||てん|だい|||のら|||| We can't let them reach 20 points before we do.

犬 岡 サーブ いぬ|おか|さーぶ Inuoka, serve.

はい っす ！ Yes.

あの デカ ツンツン が 後衛 に 下がる と ||||こうえい||さがる| The lanky guy rotates to rear guard,

こっち の トサカ ヘッド が 前衛 |||へっど||ぜんえい and comb-head becomes vanguard...

デカ ツンと の 勝負 は 楽しい けど |つんと||しょうぶ||たのしい| It's fun playing against Lanky, but...

こっち は 怖い … ||こわい This guy is scary.

２０ センチ 以上 の 身長 差 で 犬 岡 と 互角 以上 に 戦う なんて せんち|いじょう||しんちょう|さ||いぬ|おか||ごかく|いじょう||たたかう| Inuoka's 20 cm taller than you, and yet you've played an even match.

すげ ぇ な チビ ちゃん That's amazing, shrimpy.

チビ って 言う 方 が チビ な ん だ ぞ こら ぁ ！ ||いう|かた|||||||| You can call me a shrimp, but you're the real shrimp.

おい Hey.

何 す ん … なん|| What are you doing?

次 は いつも の 速攻 やる ぞ つぎ||||そっこう|| Next time, I'll do my usual quick attack.

フワッ じゃ なく て ギュン の 方 ？ ||||||かた Gyun, not fluffy?

そう だ

フワッ の 方 だんだん 合わせ られる よう に なって き た のに ～ ||かた||あわせ|||||||

ダメ だ だめ| Not this time.

あいつ が 前衛 に いる 間 は ダメ だ ||ぜんえい|||あいだ||だめ| Not while that guy is vanguard.

なんで But why?

なんとなく だ Just because.

直感 だ ちょっかん| It's my intuition.

犬 岡 ナイッサー ！ いぬ|おか|

よし ！

っし ！ Yes.

や っぱ この 感じ 気持ち いい ～ ！ |||かんじ|きもち| That always feels so good.

いい 判断 じゃ ねぇ かな |はんだん||| I think that was a good decision.

今 は あの ３ 年 の ミドル ブロッカー に は 変人 速攻 の 方 が 有効 だ と 思う いま|||とし||||||へんじん|そっこう||かた||ゆうこう|||おもう Sorry, sorry. I didn't react at all.

手 だれ の ミドル ブロッカー から すれ ば て||||||| It's because the normal quick set

当然 普通 の 速攻 の 方 が 止め やすい だ ろ う から な とうぜん|ふつう||そっこう||かた||とどめ||||||

や っぱ すげ ぇ なぁ That sure was amazing.

人間 離れ って ああいう ヤツ ら の こと 言う ん だ ろ う なぁ にんげん|はなれ|||やつ||||いう||||| Those guys are what you call superhuman.

それ じゃあ 取り返す か ||とりかえす| Okay, then...

日向 ナイッサー ！ ひゅうが| Hinata, nice serve.

ナイス レシーブ ！ |れしーぶ Nice receive.

何やら 入り乱れ て … なにやら|いりみだれ|

誰 が 来る だれ||くる Who's getting this one?

や っぱ ここ は いちばん 攻撃 力 あり そう な ４ 番 ！ |||||こうげき|ちから||||ばん It's gotta be that strong-looking guy...

バック アタック ！ ばっく|あたっく Back row attack...

前 ３ 人 囮 で ！ ？ ぜん|じん|おとり| The three in front were decoys!

完全 に こっち の ブロック ふら れ た ！ かんぜん||||ぶろっく||| Our block's been completely thwarted.

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball.

今度 は 誰 が … こんど||だれ| Who's next?

Ａ クイック ａ| An A quick.

一瞬 だ なぁ いっしゅん|| In a split second.

な ん つ う か すげ ぇ 安定 感 の ある 速攻 だ な |||||||あんてい|かん|||そっこう|| That was quite a solid quick.

いつも 危なっかしい 日向 を 見 てる から かも しん ねぇ けど |あぶなっかしい|ひゅうが||み|||||| Maybe it's because he's keeping a close eye on our unpredictable Hinata.

山本 ナイッサー ！ やまもと| Karasuno Nekoma

や べ っ すま ん カバー ！ |||||かばー Crap.

オープン ！ おーぷん Open.

旭 さん ！ あさひ| Asahi-san.

次 の 攻撃 誰 来る ？ つぎ||こうげき|だれ|くる Who's attacking next?

また Ａ クイック ？ |ａ| Another A quick?

跳ば ない ？ とば| He didn't jump!

よっ しゃ ～ ！

今 の 攻撃 は ？ いま||こうげき|

一 人 時間 差 ひと|じん|じかん|さ one person time difference

クイック に 跳ぶ ぞ と 見せかけ て ||とぶ|||みせかけ| He fakes doing a quick,

ブロック と タイミング を ずらし て 打つ ぶろっく||たいみんぐ||||うつ

最近 は そんなに ポピュラー な 攻撃 じゃあ ない けど な さいきん|||ぽぴゅらー||こうげき||||

さっき の 完璧 な Ａ クイック の 直後 に ぶ っ 込 ん で くる あたり ||かんぺき||ａ|||ちょくご||||こみ|||| The way he just hit it right after the perfect A-quick.

さすが だ な Nice kill, Kuro-san.

音 駒 ２０ 点 台 に 乗った おと|こま|てん|だい||のった Karasuno Nekoma

あと ５ 点 取ら れ たら 終わり |てん|とら|||おわり It's over if they score five more points.

や べ ぇ な もう タイム アウト ２ 回 使 っち まっ た しな … |||||たいむ|あうと|かい|つか|||| Oh man, we've already used two timeouts...

くそ っ なんか ニヤニヤ 見 られ てる ！ ||||み||

なんと いう か あの １ 番 君 が 前衛 に 上がって から ||||ばん|きみ||ぜんえい||あがって| I don't know about that,

あっ ち は 攻撃 に 熟練 感 みたい な もの が あり ます ね |||こうげき||じゅくれん|かん||||||| I can really tell that their team has an experienced offense.

そう だ な I agree.

１ 年 が スタメン の 半数 を 占め て とし||すためん||はんすう||しめ| Half our starting players are first-years.

しかも この 前 メンバー が そろった ばっ か の うち の レベル が １ だ と する と ||ぜん|めんばー||||||||れべる||||| They've just started playing together.

向こう は １０ も ２０ も 上 だ むこう||||うえ| their team is Level is 10 or 20.

向こう は 立派 な 大人 ネコ で むこう||りっぱ||おとな|ねこ| They're a fully mature cat, and we're a newborn raven.

こっち は 生まれ たて の 雛 カラス … です か ||うまれ|||ひな|からす|| Is this a newborn baby crow?

あ あ ～ それ そんな 感じ だ ||||かんじ|

守備 力 と か 攻撃 の 多彩 さ じゃあ どう あ がい たって 勝ち目 は ない しゅび|ちから|||こうげき||たさい|||||||かちめ|| In terms of defense and offense, we're no match for them.

今 は まだ … な いま||| At least for now.

だったら がむしゃら に 食らいつく のみ |||くらいつく| In which case...

パワー と スピード で ガンガン 攻めろ ！ ぱわー||すぴーど|||せめろ Pound them with your power and speed!

力 で ねじ伏せろ って こと だ な ！ ？ ちから||ねじふせろ|||| In other words, force them to surrender?

なんか それ 悪役 っぽい … ||あくやく| That's kind of villainous.

いい じゃ ねぇ か 悪役 ||||あくやく Villainous, huh? That's fine.

カラス っ つ う の も 悪役 っぽい し よ ぉ からす||||||あくやく|||| Ravens are sort of villainous, aren't they?

烏 養 君 顔 が 怖い です よ ！ からす|やしな|きみ|かお||こわい|| Ukai-kun, you look really scary!

下手くそ な 速攻 も レシーブ も 力 技 で なんとか する ！ へたくそ||そっこう||れしーぶ||ちから|わざ||| We'll make up for our lousy quicks and receives with sheer brute force.

粗削り で 不格好 な 今 の お前 ら の 武器 だ ！ あらけずり||ぶかっこう||いま||おまえ|||ぶき|

今 持って る お前 ら の 武器 ありったけ で いま|もって||おまえ|||ぶき|| Wield your weapons with all your might.

攻め て ！ せめ| Attack!

攻め て ！ せめ| attack,

攻め まくれ ！ せめ| and keep on attacking!

お っし ！ ナイス ブロック 月島 ！ |||ぶろっく|つきしま

ツッキー ナイス ！ Tsukki, nice.

ドンマイ 犬 岡 |いぬ|おか Don't mind, Inuoka.

す ん ませ ん Sorry.

烏 野 も ２０ 点 台 乗った からす|の||てん|だい|のった Karasuno's reached 20 points.

流れ も 完全 に 烏 野 押せ 押せ ムード だ な ながれ||かんぜん||からす|の|おせ|おせ|むーど|| Karasuno's totally gone on the offensive.

焦って ねぇ な あせって|| Don't rush things. Understood?

はい ！ Yes.

なら いい しっかり 繋ぎ なさい |||つなぎ| Good.

はい ！ Yes.

よっ しゃ ～ ！

よし あと １ 点 で 同点 ！ ||てん||どうてん Okay, one more point and we're even.

が が が … 頑張れ ！ |||がんばれ D-D-Do your best.

落ち着 い て 一 本 止め ん ぞ おちつ|||ひと|ほん|とどめ|| Calm down and stop the bottle.

はい ！ Yes.

忘れ た 頃 に やって くる ！ わすれ||ころ||| They come when we have forgotten about them!

音 駒 の マッチ ポイント ！ おと|こま||まっち|ぽいんと it's Nekoma's match point.

あと １ 点 ！ |てん One more point to go.

おす ！ Yeah.

くそ っ 焦ったり し ねぇ の か よ ||あせったり||||| Damn! Aren't you in a hurry?

さすが は 大人 ネコ か … ||おとな|ねこ| I guess he really is a mature cat, after all.

大丈夫 です だいじょうぶ|

みんな まだ ギラギラ し て ます から ||ぎらぎら|||| Everyone is still fired up.

し ゃ あ ～ ！ 同点 もぎ取ったら ぁ ～ ！ |||どうてん|もぎとったら| All right...

通 さ ねぇ ぞ おら ぁ ！ つう||||| You won't get past me.

よっ しゃ ～ ！

ここ で あの ３ 番 が 前衛 に 上がって き た か |||ばん||ぜんえい||あがって||| That #3 is vanguard now.

ブロック の 要 である ミドル ブロッカー を １００ ％ 引き付け ぶろっく||かなめ|||||ひきつけ The middle blocker, the heart of the block, attracts 100% of the blockers.

なおかつ それ を かわし て 得点 できる 可能 性 の ある 日向 と |||||とくてん||かのう|せい|||ひゅうが| On top of that, Hinata is capable of thwarting him and scoring.

現在 単体 で の 攻撃 力 トップ の 東 峰 げんざい|たんたい|||こうげき|ちから|とっぷ||ひがし|みね And then there's Azumane, who is our most powerful attacker.

その 両方 が 前衛 に いる 今 が |りょうほう||ぜんえい|||いま| Now that those two are vanguard,

烏 野 が 逆転 する 最大 の チャンス からす|の||ぎゃくてん||さいだい||ちゃんす Karasuno has its best chance of turning the tables.

ここ で １ 点 取れ ば デュース です ね ||てん|とれ|||| One point here and it's deuce.

デュース に 持ち込め ば 逆転 の チャンス が 生まれる ||もちこめ||ぎゃくてん||ちゃんす||うまれる

この 一 本 が 正念場 です ね |ひと|ほん||しょうねんば|| This is the moment of truth!

ナイス レシーブ ！ |れしーぶ Nice receive.

日向 の 速攻 は まだ 危なっかしい ここ は … ひゅうが||そっこう|||あぶなっかしい|| Hinata's quick is too uncertain right now.

行け ！ いけ Go!

拾わ れ た ！ ひろわ|| He saved it.

でも … It's coming back. It's our chance ball.

返って くる ！ チャンス ボール だ ！ かえって||ちゃんす|ぼーる|

くそ っ すま ん ！ Damn it. I'm sorry.

東 峰 ダイレクト だ ！ ひがし|みね|だいれくと| Azumane, direct spike!

や べ ぇ ！ Crap.

たたけ 旭 ！ |あさひ Slam it, Asahi!

また 拾った |ひろった Saved again!

また 向こう の チャンス ボール |むこう||ちゃんす|ぼーる

それ で いい

不格好 でも 攻撃 の 形 に なら なく て も ぶかっこう||こうげき||かた||||| Even if we lose our bearings, and we can't get in a position to attack...

ボール を 繋 い で いる かぎり は 負け ない ん だ ぼーる||つな||||||まけ||| As long as we keep the ball in play, we can't lose.

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball!

日向 の この 感じ … ひゅうが|||かんじ Hinata's aura...

初めて 戦った とき と 同じ はじめて|たたかった|||おなじ It's what I felt the first time I played against him.

土壇場 で の 圧倒 的 存在 感 どたんば|||あっとう|てき|そんざい|かん His overwhelming presence at the most crucial moment...

｢ ここ に いる ｣｢ ここ に 持ってこい ｣ と |||||もってこい| As if he's saying, "I'm here. Give me the ball."

呼 ん で いる よ||| He's calling me!

やった We did it!

強い スパイク を 打て る 方 が 勝つ ん じゃあ ない ん だ つよい|すぱいく||うて||かた||かつ||||| The team with strong spikes doesn't win...

ボール を 落とし た 方 が 負ける ん だ ぼーる||おとし||かた||まける|| The team that drops the ball loses.

これ が 繋ぐ と いう こと だ ||つなぐ|||| This is what it means to be connected.

よっ しゃ ～ All right.

研磨 ナイス けんま|

うち に し て は ミス も 少なかった し 強力 な 武器 は きっちり 機能 し て た |||||みす||すくなかった||きょうりょく||ぶき|||きのう||| We didn't make many mistakes.

でも 勝て なかった |かて| Yet, we still couldn't win.

あれ が 個人 じゃ なく チーム と して 鍛え られ た チーム な ん だ ろ う な ||こじん|||ちーむ|||きたえ|||ちーむ|||||| They're a real team, not a group of individuals.

完敗 だ かんぱい| We've been completely defeated.

もう 一 回 |ひと|かい Once more.

もう 一 回 やろ う |ひと|かい|| Once more.

その つもり だ

もう 一 回 が あり える の が 練習 試合 だ から な |ひと|かい||||||れんしゅう|しあい||| That's what a practice match is for, so we can do it "once more."

ナイス コース |こーす Nice course.

ナイッサー Nice serve.

一 本 ひと|ほん

こりゃ 文句なし の 完敗 だ な |もんくなし||かんぱい|| We've been defeated fair and square.

さすが に みんな バテバテ です ね Everybody's...

もう 一 回 |ひと|かい One more time.

お前 めちゃくちゃ 動 い てる だ ろ 体力 底なし か おまえ||どう|||||たいりょく|そこなし| You're moving like crazy, man.

こら こら ダメ だ 新幹線 の 時間 が ある ん だ ||だめ||しんかんせん||じかん|||| Hey now, we can't.

集合 しゅうごう Huddle.

俺 と あい つんと この じいさん と は 古い つきあい で な おれ||||||||ふるい||| His granddad and I are old acquaintances.

お互い の チーム で よく 練習 試合 を し た もん だ おたがい||ちーむ|||れんしゅう|しあい||||| We did a lot of practice matches together.

いつも なかなか いい 勝負 だった よ だ が … |||しょうぶ|||| They were good matches, every time.

引退 ？ いんたい You're retiring?

寄る 年 波 に ゃ かなわ ねぇ 悪 ぃ な よる|とし|なみ|||||あく|| I'm getting too old for it.

そう か よ I see...

まっ お前 が い なく て も 練習 試合 の 相手 に ゃ 困りゃ し ない けど な |おまえ||||||れんしゅう|しあい||あいて|||こまりゃ|||| Well, even if you're not around,

そう そう 見つかる もん じゃ ねぇ ん だ よ いい ライバル って の は ||みつかる||||||||らいばる||| But a good rival is hard to find.

その あと 烏 養 の じ じい が 復帰 し て すぐ ぶ っ 倒れ た って 聞い て ||からす|やしな|||||ふっき||||||たおれ|||ききい| Old Man Ukai made a comeback, but collapsed soon thereafter...

もう 烏 野 の 復活 は ダメ か と 思った が |からす|の||ふっかつ||だめ|||おもった| I was afraid Karasuno would be done for after that.

正直 予想 以上 の 実力 だった 特に 攻撃 ９ 番 １０ 番 の 速攻 しょうじき|よそう|いじょう||じつりょく||とくに|こうげき|ばん|ばん||そっこう But frankly, your abilities exceeded my expectations.

止め られる ヤツ は そう そう 出 て こ ない だ ろ う とどめ||やつ||||だ|||||| You guys are pretty much unstoppable.

レフト の 二 人 の パワー も 強力 な 武器 だ と 思う れふと||ふた|じん||ぱわー||きょうりょく||ぶき|||おもう And you two on the left, you're both powerful weapons.

あと は いかに 繋ぐ の か … だ な |||つなぐ|||| Practice maintaining connection.

はい Yes.

チーム と して 粗削り だ し 練習 不足 ちーむ|||あらけずり|||れんしゅう|ふそく As a team, you're rough-hewn and lack training,

でも 圧倒 的 ポテンシｬル が ある |あっとう|てき|||

練習 しだい で 相当 強く なれる だ ろ う れんしゅう|||そうとう|つよく|||| You'll get pretty strong with practice

本当 に うれしく 思って る ぜ ほんとう|||おもって|| You guys make me happy.

また いい ライバル が でき た って な ||らいばる||||| We finally have a good rival again.

次 は 全国 の 舞台 つぎ||ぜんこく||ぶたい

たくさん の 観客 の 前 で あまた の 感情 渦巻く 場所 で ||かんきゃく||ぜん||||かんじょう|うずまく|ばしょ| In front of a huge audience, in an arena swirling with emotions,

ピカッ ピカ キラッ キラ の で っ かい 体育 館 で ||||||||たいいく|かん| in that shining, glistening, enormous gymnasium.

ゴミ 捨て場 の 決戦 最高 の 勝負 やろ う や ごみ|すてば||けっせん|さいこう||しょうぶ||| The Battle at the Garbage Dump.

はい

よ ～ し じゃあ とっとと 片づけろ ||||かたづけろ All right. Let's start cleaning up.

おす Yeah.

クソ が くそ| You piece of crap.

この うん こ You turd.

おい 早く 片づけろ |はやく|かたづけろ Come on, let's hurry up.

おい Hey.

なん だて め ぇ こら What's up? Still wanna fight?

まだ や ん の か こら シティ ボーイ こら ||||||してぃ|ぼーい| city boy

あの ～ その ～ そっち の … Um... well... your...

マネ … あの 女 … マ … マネージャー さん の 名前 なんて いう ん です か まね||おんな||まねーじゃー|||なまえ||||| L-Lady... ma...

て め ぇ うち の 大事 な 潔 … マネージャー に ちょっか い 出す 気 か |||||だいじ||いさぎよ|まねーじゃー||||だす|き| You!

その フサフサ しつこく 触る ぞ |ふさふさ||さわる| I'm gonna rub your fuzzy head so hard...

いや 話しかける 勇気 は ない |はなしかける|ゆうき|| No.

福永 モップ そっち 頼む わ ふくなが|もっぷ||たのむ| Fukunaga, mop over there for me.

う っす Okay.

夜 久 こっち から モップ よ|ひさ|||もっぷ Yaku, get me that mop.

う っす

潔子 さん きよこ| Kiyoko-san.

清水 … 潔子 さん だ きよみず|きよこ|| She's Shimizu Kiyoko-san.

なんと 名 が 体 を 表し て いる |な||からだ||あらわし|| Really?

そう だ ろ う そう だ ろ う Indeed, indeed.

俺 も 話しかける まで だいぶ かかった から 気持ち は 分かる おれ||はなしかける|||||きもち||わかる It took me a long time before I could speak to her,

でも な However...

話しかけ て ガン 無視 さ れる の も いい ぞ はなしかけ||がん|むし|||||| When you talk to her and she ignores you,

いや 俺 に は まだ ハードル 高い |おれ||||はーどる|たかい No, it's still a high hurdle for me

なん だ お前 結構 いい ヤツ だ な ||おまえ|けっこう||やつ|| You're a pretty good guy.

お前 も な 俺 山本 猛虎 だ おまえ|||おれ|やまもと|もうこ| You, too.

田中 龍 之介 だ たなか|りゅう|ゆきすけ| Ryunosuke Tanaka.

バレー いつ から やって る ん です か 誰 に 教わった ん です か ばれー||||||||だれ||おそわった||| How long have you been playing volleyball?

セッター いつ から やって ん です か 視線 フェイント 自分 で 考え た ん です か |||||||しせん|ふぇいんと|じぶん||かんがえ|||| How long have you been a setter?

練習 し た ん です か 壁 に ぶつかった こと あり ます か れんしゅう||||||かべ|||||| Do you get along with your team members?

うち の は もっと ガ ～ ッ ！ って 感じ の ヤツ |||||||かんじ||やつ Our setter is a little more... intense.

あれ の こと だ He was talking about him.

すごかった ぜ 翔 陽 ギュン ！ ブワッ ！ って ||と|よう||| You were amazing, Shoyo.

俺 犬 岡 １ 年 おれ|いぬ|おか|とし

お前 も で かい の に ズバッ ！ って ドカ ～ ン ！ って おまえ|||||||||| You, too. You're big, but you're like... Wham! Kaboom!

お前 の ギャウ ！ って の が 特に な おまえ||||||とくに| I especially like how you "argh!"

お前 の ズドン ！ って の も な おまえ|||||| And I like how you "boom!"

あの ズビ ビビ って の も ガツン って き た よ な And your smack hit me like "bang!"

なんだ あの 会話 ||かいわ What the heck are they talking about?

高校 生 の 会話 じゃ ねぇ なぁ こうこう|せい||かいわ||| They don't sound like they're in high school.

でも 君 は もう 少し 高校 生 らしく は しゃい でも い い ん じゃ ない の |きみ|||すこし|こうこう|せい|||||||||| But you on the other hand, maybe you

そういう の 苦手 な ん で ||にがて||| I'm not good at that sort of thing.

若者 だ ねぇ わかもの|| Ah, youth.

ご っ ごめんなさい すみません モタモタ し て … ||||もたもた|| I'm sorry I'm so slow.

えっ いや あの … Oh, no, I'm sorry.

僕 が 悪い ん です 許し て ください ぼく||わるい|||ゆるし|| No, I was wrong. Please forgive me.

あの ヒゲ ちょ こ １ 年生 が 怖がって ん じゃ ねぇ か |ひげ|||ねんせい||こわがって||||

こっか ら 見る と 親子 み たい に 見え ます ね ||みる||おやこ||||みえ|| They look like a kid and his dad.

俺 に は 誘拐 犯 に 見え ます おれ|||ゆうかい|はん||みえ| He looks more like a kidnapper to me.

あの … すげ ぇ 見 られ てん す けど |||み|||| Um... That guy's really staring at me.

す ん ませ ん 目 合わせ ない よう に し て もらえ れ ば 大丈夫 … ||||め|あわせ|||||||||だいじょうぶ I'm sorry. You'll be fine if you don't look back at him.

３ 番 さん の レシーブ すごかった っす ばん|||れしーぶ|| #3, your receives were amazing.

うち の エース の スパイク あんなに ちゃん と 拾え る 人 初めて 見 まし た ||えーす||すぱいく||||ひろえ||じん|はじめて|み||

あん だけ 全員 の レシーブ の レベル 高い チーム で リベロ の 座 に いる 実力 ||ぜんいん||れしーぶ||れべる|たかい|ちーむ||||ざ|||じつりょく Your entire team is high-caliber, and you're their libero.

すげ ぇ と 思い まし た |||おもい|| I think you have amazing talent.

俺 も 負け ない っす 失礼 し ます おれ||まけ|||しつれい||

こら そんな 一方的 に … ||いっぽうてき| Hey, don't just say that and leave.

なんか すみません I'm sorry about that.

ヤバ い っす ね He's kinda dangerous.

彼 だって 相当 レベル の 高い リベロ な のに かれ||そうとう|れべる||たかい||| He's a high-caliber libero, too, but he's not arrogant about it, at all.

慢心 する どころ か ひたすら 上 だけ を 見 てる まんしん|||||うえ|||み| On the contrary, he only seeks to improve.

怖い っす ね こわい||

猫 又 先生 今日 は 遠い ところ ありがとう ござい まし た ねこ|また|せんせい|きょう||とおい|||||

いやいや こちら こそ No, no, thank you.

人脈 の ない 状態 で 練習 試合 を 取り付ける の は 大変 でしょ う じんみゃく|||じょうたい||れんしゅう|しあい||とりつける|||たいへん||

何度 も 電話 よこし て し まい に は 直接 会い に 行く なんて 言いだし て なんど||でんわ|||||||ちょくせつ|あい||いく||いいだし| All those calls you made to me...

す っ すいません

だが 熱意 に は 熱意 が 返って くる |ねつい|||ねつい||かえって| However, your enthusiasm stoked my enthusiasm.

あんた が 不格好 で も 頑張って れ ば 生徒 は ちゃんと ついてくる ||ぶかっこう|||がんばって|||せいと||| Even if you're awkward, your students will follow you just the same.

頑張って がんばって Do your best.

ありがとう ござい ます Thank you very much.

お前 も しっかり やれ よ 繋 心 おまえ|||||つな|こころ Keishin. Do your best.

３ 試合 や って １ セット も 取れ ない と か なぁ しあい|||せっと||とれ|||| I wonder if I won't win even one set in three matches.

次 は 絶対 ストレート 勝ち し て みせ ます よ つぎ||ぜったい|すとれーと|かち||||| I'll win them all the next time. Just you wait and see.

口 ばっ か じゃ ない と いい けど なぁ くち|||||||| Let's hope you're not all talk.

先生 そんなに 突っかから ない で せんせい||つっかから|| Sensei, you're too confrontational.

こいつ が じ じい そっくり の 顔 し てる の が 悪い ||||||かお|||||わるい

大人気ない おとなげない That's an immature remark.

う … 烏 養 君 |からす|やしな|きみ

コーチ やる の は 今日 の 音 駒 戦 まで だって … こーち||||きょう||おと|こま|いくさ|| What you were saying about coaching only until the match with Nekoma...

あんな こと 言わ れ て 黙って られ っか ||いわ|||だまって|| Did you hear what he said to me? I can't bow out now.

で かい 舞台 で ぜ って ぇ リベンジ だ ||ぶたい|||||| I'll have my revenge for sure, and on a huge stage.

友 よ また 会 お う とも|||かい|| 'Til we meet again, my friend.

あれ 何 |なん What's with them?

知ら ん あん ま 見 ん な しら||||み|| Dunno. It's quite unusual.

次 は 負け ませ ん つぎ||まけ|| We won't lose the next time.

次 も 負け ませ ん つぎ||まけ|| We won't lose the next time, either.

怖い 怖い から こわい|こわい| Terrifying! They're terrifying!

次 は 今日 み たい に いか ねぇ かんな つぎ||きょう|||||| The next time around, things won't go your way like they did today.

そうして くれ ない と 練習 に なん ない から な ||||れんしゅう||||| Fine. Otherwise, it wouldn't be good practice.

こっち も か And them, too!

大人気ない おとなげない They're so immature.

研磨 けんま Kenma.

翔 陽 と|よう Shoyo.

この 前 道 で 会った とき 特別 バレー 好き じゃ ない って 言って た よ な |ぜん|どう||あった||とくべつ|ばれー|すき||||いって||| When we talked on the road the other day,

今日 は 勝って どう 思った きょう||かって||おもった How did it feel to win today?

別に 普通 か な べつに|ふつう|| Sort of... normal.

次 は 絶対 必死 に さ せ て 俺 たち が 勝って つぎ||ぜったい|ひっし|||||おれ|||かって The next time,

そん で ｢ 悔しかった ｣ と か ｢ 楽しかった ｣ と か ||くやしかった|||たのしかった|| ...we'll make you say, "I'm mad," or "That was fun,"

｢ 別に ｣ 以外 の こと 言わ せる から な べつに|いがい|||いわ||| instead of just, "Sort of."

じゃあ 期待 し とく |きたい|| I look forward to it.

何 の 話 に 例え たら なん||はなし||たとえ|

うまく 君 に 伝え られる かな |きみ||つたえ||

この 想い を この 距離 を |おもい|||きょり|

孤独 な フィールド の 上 こどく||ふぃーるど||うえ

深い ため息 そっと 夜風 に 紛れ させ て みる ん だ ふかい|ためいき||よかぜ||まぎれ|さ せ||||

何 回 ｢ 変わって やる ！ ｣ って ほら 誓った ん だ よ なん|かい|かわって||||ちかった|||

いつも 迷って トチ って 躓 い た けど |まよって|||つまず|||

最後 は 笑って やろ う って さいご||わらって|||

あの 日 泣 い た こと 絶対 ムダ に は でき ない だ ろ |ひ|なき||||ぜったい|むだ||||||

百 パー 叶った 夢 って いく つ ある ん だ ろ う ひゃく||かなった|ゆめ||||||||

ど っか で 転 ん で 弱って 虚 しく なった いつも |||てん|||よわって|きょ|||

それ でも 尖って やろ う って ||とがって|||

食いしばった 奥歯 絶対 ムダ に は でき ない だ ろ くいしばった|おくば|ぜったい|むだ||||||

僕ら の リベンジ ぼくら||

今日 が 公式 戦 だったら きょう||こうしき|いくさ| If today's was an official match...

１ 試合 目 負け た あの 瞬間 に 終わる ん だ 全部 しあい|め|まけ|||しゅんかん||おわる|||ぜんぶ It would have been all over after we lost the first match.

知って る しって|

よく 分かって ん じゃ ねぇ か |わかって|||| I'm glad you know.

そん で その 公式 戦 インターハイ 予選 は すぐ 目 の 前 だ |||こうしき|いくさ||よせん|||め||ぜん| And the official matches,

さっさと 戻る ぞ |もどる| When we get back,

今日 の 練習 試合 の 反省 と 分析 そん で 練習 だ きょう||れんしゅう|しあい||はんせい||ぶんせき|||れんしゅう| we'll think about and analyze today's practice match.

あす Yeah.

そう いえ ば 影山 相手 の セッター に 視線 フェイント の コツ と か 聞け た の か |||かげやま|あいて||||しせん|ふぇいんと||こつ|||きけ||| By the way, Kageyama,

いえ No.

もう 影山 君 ったら 恥ずかし がり 屋 です か ぁ |かげやま|きみ||はずかし||や|||

ん だ と ボケェ Shut up, moron.

あだ だ だっ アイアン クロー は やめ て Ouch! Not the iron claw!

次回 ハイ キュー ！ ！ 強敵 たち じかい|はい||きょうてき| Next time on Haikyu!!: "Formidable Opponents"