Haikyuu !! Episode 7 haikyuu|episode Haikyuu! Episode 7 第 7 集

おお 戻った の か 及川 |もどった|||おいかわ

足 は どう だった あし||| How's the ankle?

ばっ ちり です もう 通常 練習 も いけ ます ||||つうじょう|れんしゅう||| It's perfect. I can practice normally now.

軽い 捻挫 で し た し ね かるい|ねんざ||||| It was just a slight sprain.

まったく … 気 を つけろ よ |き||| For crying out loud! Be careful.

向こう に は 影山 出せ なんて 言 っと い て むこう|||かげやま|だせ||げん||| You're the one that asked to play against Kageyama.

こっち は 正 セッター じゃ ない なんて 頭上 がらん だ ろ う が ||せい|||||ずじょう||||| What do we do without our official setter?

すい ませ ～ ん I'm sorry.

及川 さん 無理 し ない で く だ さ ～ い おいかわ||むり||||||| Oikawa-san, take care of yourself!

影山 君 あの 優 男 誰 です か かげやま|きみ||すぐる|おとこ|だれ|| Kageyama-kun, who's that nice guy?

僕 とても 不愉快 です ぼく||ふゆかい| I find him unpleasant.

あれ が 青 城 の 主将 だ ||あお|しろ||しゅしょう| He's the captain of Seijoh.

及川 さん 超 攻撃 的 セッター で おいかわ||ちょう|こうげき|てき|| Oikawa-san is a super-aggressive setter.

攻撃 も チーム で トップ クラス だ と 思い ます こうげき||ちーむ||とっぷ|くらす|||おもい|

影山 が ここ まで 言う 選手 … かげやま||||いう|せんしゅ Even Kageyama acknowledges that player's abilities...

あと すごく 性格 が 悪い ||せいかく||わるい And he's got a terrible personality.

お前 が 言う ほど に ！ ？ おまえ||いう|| You're saying that?!

月島 以上 かも つきしま|いじょう| Maybe even worse than Tsukishima.

それ は ひどい な He must be really bad.

お前 の 知り合い って こと は 北川 第 一 の ヤツ か よ おまえ||しりあい||||きたかわ|だい|ひと||やつ|| Do you know him from Kitagawa Daiichi?

はい 中学 の 先輩 です |ちゅうがく||せんぱい| Yes.

王様 の 先輩 って こと は … おうさま||せんぱい||| A senpai of the King. That would make him...

大 王様 ？ だい|おうさま The Great King.

飛 雄 ちゃん 久しぶり と|おす||ひさしぶり Yoo-hoo! Long time no see, Tobio-chan.

揺れる 陽炎 すべり 出す 汗 ゆれる|かげろう||だす|あせ

響き あう 声 叩き あう 肩 ひびき||こえ|たたき||かた

開け た 窓 から 空 に 尋ね た あけ||まど||から||たずね| Haikyu!!

俺 たち この 夏 どう な ん だい ねぇ Mr . Future ？ おれ|||なつ||||||mr|future

Oh Come on Come on Come on oh|come||come||come|

わずか でも チャンス ||ちゃんす

Oh Come on Come on Come on oh|come||come||come|

繋 い で つな||

いつ だって 誰 だって そこ に 立ち たく て ||だれ||||たち||

間違って イラ 立って もがき 続け て まちがって||たって||つづけ|

Never give up never||

このまま 終わり たく は ない |おわり|||

この イマジネーション を かかえ て

俺 は 行く よ おれ||いく|

ぶつかって 転がって |ころがって

強く なり たく て つよく|||

意地 は って 立ち上がって いじ|||たちあがって

繰り返す けど くりかえす|

Never give up never||

このまま 走ら せ て くれよ |はしら|||

この イマジネーション の 先 へ と |||さき||

俺 は 行く よ Oh Oh おれ||いく||oh|oh

飛 雄 ちゃん 久しぶり と|おす||ひさしぶり Long time no see, Tobio-chan.

お がった ね ～ Thank you ~

元気 に 王様 やって る ～ げんき||おうさま|| You still doing the King thing?

俺 サーブ と ブロック は あの 人 を 見 て 覚え まし た おれ|さーぶ||ぶろっく|||じん||み||おぼえ|| I learned serving and blocking by watching him play.

実力 は 相当 です じつりょく||そうとう| His skills are extremely high.

殺人 サーブ の 師匠 ！ ？ さつじん|さーぶ||ししょう He taught him those killer serves?

けど 今 は 試合 に 集中 しろ |いま||しあい||しゅうちゅう| But we have to focus on the match now.

最終 セット 絶対 取る ぞ さいしゅう|せっと|ぜったい|とる| We're going to win the final set for sure.

お っ おう よ

田中 さん 威嚇 やめ て たなか||いかく|| Tanaka-san, please stop with the intimidation.

とにかく お前 は アップ 取って こい いつも より 念入り に だ ぞ |おまえ||あっぷ|とって||||ねんいり||| Anyway, go get warmed up.

は ～ い Okay.

マジ ぶ っ 倒す ！ |||たおす I'm crushing him. I'm serious.

ねえ 及川 さん まだ 出 ない の か なぁ |おいかわ|||だ|||| Hey, when's Oikawa-san going to play?

バカ ウォーミング アップ し ない と ケガ し ちゃ う ん だ から ばか||あっぷ||||けが|||||| Idiot. He has to warm up or he could get hurt.

それ は ダメ ！ ||だめ That wouldn't be good!

ダメ だ よ ！ だめ||

おら おら おら ～ ！ Here, here, here.

あと １ 点 |てん One more point.

あと １ 点 で … |てん| One more point...

県 ベスト ４ の 青 城 に 勝つ けん|べすと||あお|しろ||かつ ...and we will beat Seijoh, ranked in the top four in the prefecture.

この … 調子 に 乗る な ！ |ちょうし||のる| Don't get cocky!

金田一 ナイス ！ きんたいち| Kindaichi, nice.

ドンマイ 月島 |つきしま Don't mind, Tsukishima.

ピンチ じゃ ない です か ぴんち|||| Isn't it a pinch?

アップ は ？ あっぷ| Did you get warmed up?

ばっ ちり です

あと は 先輩 に 任せ なさい ||せんぱい||まかせ| Leave the rest to your senpai.

はい

出 た 大 王様 だ||だい|おうさま

やめろ ！ Stop that.

こっち の セッター が 代わる って こと ？ ||||かわる|| Does that mean we're switching setters?

う うん たぶん ピンチ サーバー だ と 思う |||ぴんち||||おもう I think it's probably a pinch server

いくら 攻撃 力 が 高く て も さ |こうげき|ちから||たかく||| No matter how strong your offense is...

その 攻撃 まで 繋げ なきゃ 意味 ない ん だ よ |こうげき||つなげ||いみ|||| It means nothing if you can't connect to it.

なん だ What?

月島 狙い ！ ？ つきしま|ねらい He aimed it at Tsukishima.

ツッキー ！ Tsukki.

うん やっぱり Just as I thought. I watched part of the match...

途中 見 て た けど とちゅう|み||| I saw it on the way

６ 番 の 君 と ５ 番 の 君 ばん||きみ||ばん||きみ

レシーブ 苦手 でしょ １ 年生 か な れしーぶ|にがて||ねんせい|| You're not good receivers, are you?

影山 の … いや それ 以上 の 威力 に 加え て かげやま||||いじょう||いりょく||くわえ| Like Kageyama... No, even more powerful than him.

ほぼ 宣言 どおり の コース に 打つ コントロール |せんげん|||こーす||うつ|こんとろーる His ball control allows him to hit it anywhere he wants.

これ が 青 城 の 主将 ||あお|しろ||しゅしょう So this is the captain of Seijoh.

じゃあ もう 一 本 ね ||ひと|ほん| Okay, let's score another one.

ツッキー ！ Tsukki!

お っし ゃ ～ ！ Damn.

くそ っ ！

ドンマイ 月島 ！ |つきしま Don't mind, Tsukishima.

月島 いつも 意地悪 で 嫌い だ つきしま||いじわる||きらい| Tsukishima is always mean. I hate him.

けど なんか …

あと １ 点 で 同点 だ ねぇ |てん||どうてん||

おい こら 大 王様 ！ ||だい|おうさま Hey. You, Great King.

俺 も 狙え 取って やる おれ||ねらえ|とって| Aim at me! I'll receive it! Aim here!

狙え よ なめ ん な よ 打って こい ！ ねらえ||な め||||うって| Aim, don't lick, hit!

みっともない から わめく な よ Stop raising a fuss. It's embarrassing.

なん だ と

ピンチ の くせ し て こんな とき も むかつく ヤツ ぴんち|||||||||やつ We're in real trouble, and he still irritates me.

けど … けど … But... but...

いい か バレーボール っ つう の は な ||ばれーぼーる||||| Listen.

ネット の こっち っ 側 に いる 全員 もれなく 味方 な ん だ ぞ ねっと||||がわ|||ぜんいん||みかた|||| Everyone on this side of the net is an ally without exception.

なんて すばらしい 名言 ！ ||めいげん What a beautiful adage.

よし 全体 的 に 後ろ へ 下がれ |ぜんたい|てき||うしろ||さがれ All right. All of you scoot to the back.

月島 は 少し サイド ライン に 寄れ つきしま||すこし|さいど|らいん||よれ Tsukishima, you go closer to the sideline.

はい Yes.

よし 来い ！ |こい All right. Bring it.

レシーブ が 得意 な キャプテン 君 が 守備 範囲 を 広げる か … れしーぶ||とくい||きゃぷてん|きみ||しゅび|はんい||ひろげる| So Captain-kun, expert at receiving,

でも さ 一 人 で 全部 は 守れ ない よ ||ひと|じん||ぜんぶ||まもれ|| However...

あんな 端 っこ に いる のに ピン ポイント で ！ ？ |はし|||||ぴん|ぽいんと| He's aimed it directly at the edge.

でも コントロール 重視 の 分 威力 は さっき より 弱い です |こんとろーる|じゅうし||ぶん|いりょく||||よわい| But he sacrificed some of his power to get that accuracy.

上がった ！ あがった Tsukki, nice.

ツッキー ナイス ！

取った ね 偉 ～ い とった||えら| He got it. Good for him.

ちょっと 取り やす すぎ た かな |とり|||| Maybe I made it too easy for him.

でも こっち の チャンス ボール な ん だ よ ね |||ちゃんす|ぼーる|||||

くそ っ ！ Damn.

ほら おいしい おいしい チャンス ボール だ |||ちゃんす|ぼーる| There. A sweet, sweet chance ball.

きっちり 決め な よ お前 ら |きめ|||おまえ| Don't decide exactly you guys

オーライ おーらい This is bad.

まずい な 今 は ブロック に いちばん 高 さ が ない ローテーション だ ||いま||ぶろっく|||たか||||ろーてーしょん| Our rotation has no height for blocking.

金田一 ！ きんたいち Kindaichi.

よし 完全 に ブロック 振り 切 っ … |かんぜん||ぶろっく|ふり|せつ| All right, I'll completely thwart the block...

この チビ なんで The shrimp... how is he here?

上がった ！ あがった Nice one-touch.

ナイス ワン タッチ ！ |わん|たっち

チャンス ボール ！ ちゃんす|ぼーる Chance ball.

クソ が ！ 今度 は 俺 が たたき 落とし て やる よ くそ||こんど||おれ|||おとし||| Damn! I'll slam it down the next time.

一 歩 一瞬 ほんの 少し でも 遅れ れ ば ひと|ふ|いっしゅん||すこし||おくれ|| I can't catch up to him if I'm one step, one second behind.

もう こいつ に は 追いつけ ない ||||おいつけ|

追い つける の は おい||| The only thing that can catch up to him...

ボール だけ だ ！ ぼーる|| Just a ball!

何 今 の なん|いま| What was that?

コート の 端 っこ から 一瞬 で … こーと||はし|||いっしゅん| He came from the other end of the court, in a flash.

スパイ カー の 手 に 吸い込ま れる よう な トス … すぱい|かー||て||すいこま||||とす That toss was like it got sucked into the spiker's hand.

よっ しゃ ～ ！ All right.

整列 ！ せいれつ Line up.

どう し た ん です か What's the matter?

す ん ごい That was amazing.

ああ そ っか 先生 は 日向 と 影山 の 攻撃 見る の は 今日 が 初 です もん ね |||せんせい||ひゅうが||かげやま||こうげき|みる|||きょう||はつ||| Oh, right.

すごい でしょ Aren't they amazing? I mean amazing, even scary.

もう すご い っ つ う か 怖 い っ つ う か … |||||||こわ||||| It's already amazing or scary...

お 願い し ます ！ |ねがい|| Please coach us.

し ま ～ す ！

先生 なんか 講評 と か せんせい||こうひょう|| Sensei, maybe give a critique or something.

あっ … そ っ そう か O-Oh, I see.

え ～ っと 僕 は まだ バレーボール に 関し て 素人 だ けど ||ぼく|||ばれーぼーる||かんし||しろうと||

何 か … 何 か すごい こと が 起こって る ん だって こと は 分かった よ なん||なん|||||おこって||||||わかった| But even I can tell, that something amazing is going on here.

新 年度 に なって すごい １ 年生 が 入って き て しん|ねんど||||ねんせい||はいって||

初め は ひと 筋 縄 で は いか なく て … はじめ|||すじ|なわ||||| They were hard to handle in the beginning,

だけど 今日 分かった 気 が する |きょう|わかった|き|| but I learned something today.

バラバラ だったら なんて こと ない ばらばら|||| There is no such thing as falling apart

一 人 と 一 人 が 出会う こと で 化学 変化 を 起こす ひと|じん||ひと|じん||であう|||かがく|へんか||おこす A chemical synergy happens when each one encounters the other...

今 この 瞬間 も どこ か で 世界 を 変える よう な 出会い が 生まれて い て いま||しゅんかん|||||せかい||かえる|||であい||うまれて|| Even this very moment is giving birth

それ は 遠い 遠い 国 の どこ か かもし れ ない ||とおい|とおい|くに|||||| Maybe in some far, remote country.

地球 の 裏側 かも しれ ない ちきゅう||うらがわ||| Maybe on the other side of the planet.

もしかしたら 東 の 小さな 島国 の |ひがし||ちいさな|しまぐに| Maybe of a small island nation in the east

北 の 片田舎 の ごく 普通 の 高校 の きた||かたいなか|||ふつう||こうこう| In a very ordinary high school in a remote northern countryside

ごく 普通 の バレーボール 部 かも しれ ない |ふつう||ばれーぼーる|ぶ|||

そんな 出会い が ここ で … |であい||| I think that encounters like that happened to Karasuno today.

烏 野 で あった ん だ と 思った からす|の||||||おもった I thought it was Karasuno

根拠 なんか ない けど 信じ ない より は ずっと いい こんきょ||||しんじ||||| I know I can't prove what I say, but it's better than not believing.

きっと これ から 君 ら は 強く 強く なる ん だ な |||きみ|||つよく|つよく|||| All of you will most likely become stronger. Much stronger!

ごめん ！ ちょっと ポエミー だった ！ ？ Sorry! That was a little too poetic!

引 い た ！ ？ ひ|| No, no, no, of course not.

いやいや いやいや そんな こと ない です

あざ っす ！ Thank you.

あざ ～ っす ！

ああ … うん Oh, y-yeah.

金田一 きんたいち

俺 たち は もう あいつ に は 限界 な ん です おれ|||||||げんかい||| All of us have had enough of him.

いくら 個人 の 攻撃 力 が 高く て も 明らか に チーム の 足 を 引っ張って ます |こじん||こうげき|ちから||たかく|||あきらか||ちーむ||あし||ひっぱって| No matter how high an individual's offensive power is, he's clearly dragging down the team's legs.

正直 い ない 方 が 助かる しょうじき|||かた||たすかる To be frank, we're better off without him.

お … Don't apologize!

謝ったり す ん な よ ！ あやまったり|||| Don't apologize!

俺 も 謝 ん ねぇ おれ||あやま|| Because I won't apologize, either.

お前 は 俺 ん 中 で は これ から も 横暴 な 王様 で むかつく ヤツ で おまえ||おれ||なか||||||おうぼう||おうさま|||やつ| In my heart you will continue to be a tyrannical king and a disgusting fellow

最高 に ぶ っ 倒し たい 相手 だ さいこう||||たおし||あいて| It's the opponent I want to beat the most.

だから 謝 ん な |あやま|| So don't apologize.

仲直り なんか し ねぇ 別に もともと 仲 よく ねぇ しな なかなおり||||べつに||なか||| I'm not reconciling with you.

そん で 次 は 絶対 に 俺 たち が 勝つ ||つぎ||ぜったい||おれ|||かつ And the next time, we'll win for sure.

次 も … つぎ| The next time...

♪ べ ん じ ょ べ ん じ ょ べ ん じ ょ べ ん …♪ Toilet, toilet, toilet...

♪ 俺 は だれ エース に なる 男 ♪ おれ|||えーす|||おとこ Who am I?

やっ べ ぇ これ あれ だ Oh, crap. This is that one thing... There's bad blood between those two.

なんか 因縁 的 な あれ だ |いんねん|てき||| It's kind of fateful

入って いっちゃ いけない 空気 だ はいって|||くうき| This vibe tells me I should stay back.

金田一 きんたいち Kindaichi.

次 戦う とき も 勝つ の は 俺 たち だ つぎ|たたかう|||かつ|||おれ||

何 話し て た の なん|はなし||| What were you guys talking about?

あいつ ｢ 俺 たち ｣ って 言った よ |おれ|||いった| He... said "we."

泣 い た ？ なき|| Did you cry?

いっ つ も ｢ 俺 が 俺 が ｣ って |||おれ||おれ|| Of course I didn't cry, idiot. Now go use the toilet.

一 人 で 戦って る みたい な 言い 方 し て た くせ に ひと|じん||たたかって||||いい|かた||||| Even though you said it like you were fighting alone

くそ っ … Damn...

なんか 悔しい な |くやしい| I kind of feel defeated.

あ だっ ！ なん だ よ Wh-What was that for?

ありがとう ござい まし た ！ Thank you very much.

武田 先生 は ああ 言って くれ た けど たけた|せんせい|||いって||| Takeda-sensei told me that

正直 及川 の いる 青 城 と 真っ向 勝負 で 戦って 勝つ ため に は しょうじき|おいかわ|||あお|しろ||まっこう|しょうぶ||たたかって|かつ||| but frankly, if we were facing Seijoh and Oikawa in an all-out match,

まだ 決定 的 に 足り ない もの が ある |けってい|てき||たり|||| we'd be lacking.

さすが キャプテン |きゃぷてん Spoken like a true captain.

ちゃんと 分かって る ねぇ |わかって|| You know your stuff.

出 た な 大 王様 ！ だ|||だい|おうさま The Great King makes his entrance!

なん だ こら You got a problem, dude?

なんの 用 だ |よう| What do you want?

や ん の か こら Wanna fight, huh?

や ん の か こら Wanna fight, huh?

そんな 邪険 に し ない で よ |じゃけん||||| Don't be so hostile.

ちっちゃ い 君 ||きみ You, little one.

最後 の ワン タッチ と ブロード すごかった ね さいご||わん|たっち|||| Your last one-touch and broad attack were amazing.

次 は 最初 から 全力 で やろ う ね つぎ||さいしょ||ぜんりょく|||| Let's give it all we got the next time, right from the start.

まだ セット アップ は 見せ て なかった し |せっと|あっぷ||みせ||| You didn't get to see our set up.

あっ そう そう もちろん サーブ も 磨 い て おく から ね ||||さーぶ||みがく||||| Ah yes yes of course I'll polish my serve too

そう だ 本当 なら あの サーブ が 最初 から 炸裂 する ん だ ||ほんとう|||さーぶ||さいしょ||さくれつ||| That's true.

君 ら の 攻撃 は 確かに すごかった けど きみ|||こうげき||たしかに|| It's true, your offense was amazing,

レシーブ が グズグズ じゃあ すぐに 限界 が 来る ん じゃ ない ？ れしーぶ||ぐずぐず|||げんかい||くる||| If the reception is slow, won't the limit come soon?

強烈 な サーブ 打って くる ヤツ は 何も 俺 だけ じゃ ない し ね きょうれつ||さーぶ|うって||やつ||なにも|おれ||||| I'm not the only one who hits powerful serves.

インハイ 予選 は もう すぐ だ ちゃんと 生き残って よ |よせん||||||いきのこって| The in-high qualifiers are almost here, so make sure you survive!

俺 は この クソ かわいい 後輩 を 公式 戦 で 同じ セッター と して おれ|||くそ||こうはい||こうしき|いくさ||おなじ||| Because I...

正々堂々 たたき 潰し たい ん だ から さ せいせいどうどう||つぶし||||| I want to crush it, I want to crush it fair and square.

レ … レシーブ なら 特訓 する ！ |れしーぶ||とっくん| The receivers will train.

おい 放せ |はなせ Hey, let go.

レシーブ は 一朝一夕 で 上達 する もん じゃ ない よ れしーぶ||いっちょういっせき||じょうたつ||||| Receivers don't improve overnight.

キャプテン 君 は 分かって る と 思う けど ね きゃぷてん|きみ||わかって|||おもう||

大会 まで もう 時間 は ない どう する の か 楽しみ に し てる ね たいかい|||じかん|||||||たのしみ|||| There's not much time left 'til the tournament.

き … 気 に し ない で ください |き||||| Don't let him get to you.

あの 人 ああ やって 人 を ひっかき 回す の が 好き な だけ な ん です |じん|||じん|||まわす|||すき||||| He likes to razz people like that.

確かに インターハイ 予選 まで 時間 は ない たしかに||よせん||じかん|| It's true. We don't have much time before the Inter-High preliminaries,

けど そろそろ 戻って くる 頃 な ん だ ||もどって||ころ||| but he should be coming back soon.

何 が です か なん||| Who's coming back soon?

烏 野 の 守護 神 からす|の||しゅご|かみ The Guardian God of Karasuno

烏 野 の … 守護 神 からす|の||しゅご|かみ The Guardian Deity of Karasuno...?

影山 なんか すごく なって た な かげやま||||| Kageyama has become more amazing.

うん 空 回って た 天才 が 才能 の 行き場 を 見つけ ちゃ った ん だ から |から|まわって||てんさい||さいのう||ゆきば||みつけ||||| Yeah. That genius was spinning his wheels,

もう 凡人 に は かなわない ん じゃ ない ？ |ぼんじん|||||| No commoner could hold a candle to him now.

へえ お前 でも かなわない の か よ |おまえ||||| Yeah? You're no match for him either, then?

トス は ね とす|| Toss is the root

トス 回し で 飛 雄 に かなう ヤツ 県 内 に は い ない ん じゃ ない ？ とす|まわし||と|おす|||やつ|けん|うち||||||| There's probably no one in the prefecture who could match Tobio's toss.

まあ サーブ も ブロｯク も スパイク も 負け ない けど ね |さーぶ||||すぱいく||まけ||| Well, I don't lose in serve, block, or spike.

あっ 痛 っ ！ |つう| Ouch.

トス も 負け ない って 言え よ クソ 及川 ！ とす||まけ|||いえ||くそ|おいかわ Damn it, Oikawa! Don't say his toss is better than yours!

て め ぇ セッター だ ろ う が You're a setter, aren't you?

だって ほんと の こと だ もん But I'm only being honest.

だからこそ レシーブ を 崩す ん でしょ |れしーぶ||くずす|| That's why we have to break their receivers.

どんなに トス が すごく たって |とす||| Because no matter how amazing his tosses are,

ボール が セッター に 返 ん なきゃ 意味 ない ん だ から ぼーる||||かえ|||いみ|||| if the ball doesn't get to the setter, it's all for nothing.

公式 戦 で 烏 野 と 当たったら こうしき|いくさ||からす|の||あたったら If we can play against Karasuno in an official game,

レシーブ め っちゃ くち ゃ に 乱し て れしーぶ||||||みだし| we can make a mess out of their receives,

まとも に トス 回し する 機会 なんか 与え ず に ||とす|まわし||きかい||あたえ|| and not even give them a chance at a toss.

｢ 一 人 だけ うまく たって 勝て ない ん だ よ ドンマイ ｣ って 言い たい 言い たい ！ ひと|じん||||かて|||||||いい||いい| Just having one good player doesn't mean you'll win.

えっ 何 ？ だって 天才 と か むかつく じゃ ん ？ |なん||てんさい||||| What? Don't geniuses piss you off?

俺 は 女 に き ゃ あき ゃあ 言わ れ てる ヤツ の 方 が むかつく おれ||おんな||||||いわ|||やつ||かた|| Guys that girls squeal over piss me off even more.

痛 っ ！ ひがみ は みっともない ぞ 岩 ちゃん つう||||||いわ| Ow!

おい 遊 ん で っと コーチ に 怒ら れ っ ぞ |あそ||||こーち||いから||| Coach will get mad at you if you keep playing with them.

よし じゃあ 軽く 掃除 し て 終了 お 疲れ っし た ！ ||かるく|そうじ|||しゅうりょう||つかれ|| All right then, clean up lightly and you're done. I'm tired!

し た ～ ！ Good job.

おい Sensei, thank you for everything today.

先生 今日 は ありがとう ござい まし た せんせい|きょう|||||

いやいや みんな お 疲れ さま |||つかれ| No, no, everyone did a good job.

僕 びっくり し た よ あの 青葉 城西 高校 に 勝っちゃ う ん だ から ぼく||||||あおば|しろにし|こうこう||かっちゃ|||| I'm shocked by how we beat Aoba Johsai High School.

でも まだ 足り ない ん です ||たり||| But it's still not enough.

今 日向 と 影山 が 機能 し てる おかげ で なんとか 攻撃 は 決まって ます が いま|ひゅうが||かげやま||きのう||||||こうげき||きまって|| Our offense is effective now due to Hinata and Kageyama's dynamics,

日向 が ブロック に 捕まり だし た り ひゅうが||ぶろっく||つかまり||| Hinata, that's enough mopping. Go home.

今日 み たい に レシーブ 崩さ れ たり し たら なす 術 が なくなり ます きょう||||れしーぶ|くずさ||||||じゅつ||| or if the receives get broken like they did today,

それ に そういう 状況 に なった とき |||じょうきょう||| And when that happens, I don't know if I can guide the team

俺 が 監督 と か コーチ み たい な 立場 で 指揮 と れる か どう か … おれ||かんとく|||こーち||||たちば||しき||||| I don't know if I can take command from a position like a director or a coach...

なるほど I see...

あっ すみません ！ 先生 が 力 不足 と か じゃ なく て です ね … ||せんせい||ちから|ふそく||||||| I apologize. I'm not saying that you're not good enough.

分かって る 分かって る わかって||わかって| I know, I know.

指導 者 の 方 は 僕 に 任せ て くれ 当て は ある ん だ しどう|もの||かた||ぼく||まかせ|||あて|||| I'll take care of finding a coach.

そう なん です か それ って …

何度 か お 願い し て て まだ 了解 は もらえ て ない けど なんど|||ねがい|||||りょうかい||||| Sakanoshita Shop

きっと なんとか し て み せる but I will definitely make it happen.

じゃあ あと ここ 任せ て いい かな |||まかせ||| Can I leave the rest to you for today?

あっ はい Oh, yes.

な … なんか 武 ちゃん が 頼もしい ||ぶ|||たのもしい Take-chan has an air of confidence about him.

なん だ これ What's this?

この モップ 危ない から 捨て ちゃ って も いい です か |もっぷ|あぶない||すて|||||| This mop looks dangerous. Can I throw it away?

いい ん だ それ は いい ん だ It's okay. It's okay.

直せ ば また 使える だ ろ なおせ|||つかえる|| We can fix it, and still use it.

お 疲れ っし た ！ |つかれ|| Good job, everyone.

し た ！ Good job.

中華 まん ？ ちゅうか| Chinese buns?

さっき サッカー 部 が 買って っ た の が 最後 だ それ で 今日 は もう 終了 |さっかー|ぶ||かって|||||さいご||||きょう|||しゅうりょう The soccer club bought up the last of it.

腹 減った はら|へった

職務 怠慢 だ しょくむ|たいまん| What a lazy clerk!

うる せ ぇ ！ さっさと 帰って ちゃんと し た 飯 を 食え ||||かえって||||めし||くえ Shut up. Go home and eat a proper meal.

筋肉 つ か ねぇ ぞ きんにく|||| You won't get muscles if you don't.

おら Here.

あざ ～ っす ！ Thanks.

ちゃんと 飯 食えよ |めし|くえよ Eat a proper meal.

あい あい Yes, yes.

あい 坂ノ下 商店 |さかのした|しょうてん Hello, Sakanoshita Shop.

また あんた か よ You again?

それにしても よ あの 優 男 の サーブ すごかった な |||すぐる|おとこ||さーぶ|| But I gotta say...

最初 から あれ やら れ て たら ヤバ かった ぜ さいしょ||||||||| We would've been in trouble if he'd played from the start.

さすが 影山 と 同じ 中学 の 先輩 |かげやま||おなじ|ちゅうがく||せんぱい

あれ って いう か 影山 って なんで 烏 野 に いる ん だ っけ ||||かげやま|||からす|の||||| Huh?

県 内 一 の 強豪 っ つ っ たら や っぱ 白鳥 沢 だ ろ けん|うち|ひと||きょうごう|||||||はくちょう|さわ|| The strongest school in the prefecture is Shiratorizawa.

しら とり ？ Shiratori?

白鳥 沢 っ つ う 県 で は ダントツ はくちょう|さわ||||けん|||だんとつ Shiratorizawa. They're top in the prefecture.

全国 でも 必ず ８ 強 に は 食い込む 強豪 校 が あん だ よ ぜんこく||かならず|つよ|||くいこむ|きょうごう|こう|||| They're a powerhouse school ranked among the top eight in the country.

落ち まし た 白鳥 沢 おち|||はくちょう|さわ Fallen Shiratori swamp

落ち た ! ? おち| I fell! ?

白鳥 沢 から 推薦 来 なかった し はくちょう|さわ||すいせん|らい|| I never got a recommendation from them, so I took a general entrance exam.

一般 で 受け て 落ち まし た いっぱん||うけ||おち|| I received it in the general public and fell

試験 が 意味 不明 で し た しけん||いみ|ふめい||| I didn't understand the exam at all.

あそこ は 普通 に 入 ろ う と し たら 超 難関 だ もん なぁ ||ふつう||はい||||||ちょう|なんかん||| That school is super hard to get into by conventional means.

へえ 王様 勉強 は 大した こと ない ん だ ね |おうさま|べんきょう||たいした||||| I guess studying isn't that big of a deal, huh?

で なんで 烏 野 ？ まさか お前 も 小さな 巨人 に 憧れ て ？ ||からす|の||おまえ||ちいさな|きょじん||あこがれ| But why did you come to Karasuno?

引退 し た 烏 養 監督 が 戻って くる って 聞い た から いんたい|||からす|やしな|かんとく||もどって|||ききい|| I heard Coach Ukai is coming out of retirement.

うかい ？ Ukai?

無名 だった 烏 野 を ｢ 春 高 ｣ の 全国 大会 まで 導 い た 名将 むめい||からす|の||はる|たか||ぜんこく|たいかい||みちび|||めいしょう An outstanding coach who took unknown Karasuno to the spring nationals!

烏 野 の 烏 養って 名前 が もう 有名 だった よ な からす|の||からす|やしなって|なまえ|||ゆうめい||| The name "Ukai of Karasuno" is famous.

凶暴 な 烏 飼って る 監督 だっ つ って きょうぼう||からす|かって||かんとく||| The director said he's a raven-hunting supervisor.

２ ～ ３ 年生 は 去年 少し だけ 指導 受け た けど すげ ぇ スパルタ だった ぞ ねんせい||きょねん|すこし||しどう|うけ||||||| Second and third-years got some coaching from him.

なんで 羨ま し そう な ん だ よ |うらやま|||||| Why do you look so envious?

烏 養 監督 は 本格 的 な 復帰 が 決まって た ん だ けど からす|やしな|かんとく||ほんかく|てき||ふっき||きまって|||| Director Oukai had already decided to make a full-fledged comeback.

倒れ た ! ? たおれ| He collapsed?

今 の とこ 復帰 の 予定 は ない ん だ すま ん いま|||ふっき||よてい|||||| Right now, there's no information about his recovery prospects. Sorry...

けど 別に どの 学校 に 入った って 戦う 相手 は 同じ 高校 生 |べつに||がっこう||はいった||たたかう|あいて||おなじ|こうこう|せい But I figured, no matter what school I attended,

勝て ない 理由 なんて ない かて||りゆう|| There's no reason why I couldn't win.

負け惜しみ は よせ カッコ つけ て 言って も ムダ だ まけおしみ|||かっこ|||いって||むだ| Quit being a sore loser.

違い ます よ カッコ も つけ て ませ ん ちがい|||かっこ||||| That's not true, and I'm not acting cool about it.

実際 に 今日 ４ 強 に 勝った じゃ ない です か じっさい||きょう|つよ||かった|||| We did defeat a top four team today, didn't we?

まあ な あの 青 城 に ２ 対 １ |||あお|しろ||たい True, 2-1 against Seijoh.

俺 も フリー で 決め られ た し 日向 の 囮 の おかげ だ な おれ||||きめ||||ひゅうが||おとり|||| I was able to score one free, too, thanks to Hinata's decoy.

あっ あざ ～ っす ！ Thanks.

本人 的 に は どう だった よ デビュー 戦 は ほんにん|てき||||||でびゅー|いくさ| How was the debut match for you personally?

まあ １ セット 目盛 大 に やら かし た けど な |せっと|めもり|だい|||||| Well, you really went crazy in that first set.

得点 と 同じ ぐらい 失点 も し てん だ から 満 足す ん な よ とくてん||おなじ||しってん||||||まん|たす||| You've lost as many points as you've scored, so don't be satisfied.

なんで そういう こと 言う ん だ よ |||いう||| Why must you say things like that?

そう な ん だ よ That's right.

俺 たち に は まだ いろいろ 足り て なく て 今日 の 勝利 も ギリギリ だった おれ||||||たり||||きょう||しょうり||ぎりぎり|

いっ いっぱい 練習 し ます ||れんしゅう|| I-I will practice a lot!

あっ うん 個人 の レベルアｯプ も 大事 だ な ||こじん||||だいじ|| Oh, yeah. Individual level-upping is important, too.

けど 今 の 烏 野 に は 根本 的 に メンバー が 足り て ない ん だ よ |いま||からす|の|||こんぽん|てき||めんばー||たり||||| But Karasuno, as it currently stands, is fundamentally short of members.

そう です よ ね 守備 の 要 の リベロ ||||しゅび||かなめ|| That's true.

それ と １ 人 で 敵 の ３ 枚 ブロック と 勝負 できる エース スパイ カー ||じん||てき||まい|ぶろっく||しょうぶ||えーす|すぱい|かー And we need an ace spiker who can battle three blockers all by himself.

エ … エース なら 俺 が ！ |えーす||おれ| A-Ace? That can be me.

だから お め ぇ は 最強 の 囮 だ っ つ って ん だ ろ |||||さいきょう||おとり||||||| I told you, you're the best decoy.

でも 守護 神 が 戻って くる って 言って まし た よ ね |しゅご|かみ||もどって|||いって|||| But you said the guardian deity would come back, didn't you?

うち は 強豪 じゃ ない けど 特別 弱く も ない ||きょうごう||||とくべつ|よわく|| Yeah.

今 まで だって 優秀 な 人材 は い た はず な のに いま|||ゆうしゅう||じんざい|||||| We had outstanding players in the past, too.

その 力 を ちゃんと 繋げ て なかった |ちから|||つなげ|| But we were never able to apply their strengths effectively.

でも また みんな が そろって そこ に １ 年生 の 新 戦力 も 加わって |||||||ねんせい||しん|せんりょく||くわわって But if all of us unite,

その 戦力 ちゃん と 全部 繋げ たら |せんりょく|||ぜんぶ|つなげ| If you connect all of that strength properly

夏 の インターハイ 全国 が ただ の 遠く の 目標 じゃ なく なつ|||ぜんこく||||とおく||もくひょう|| The summer inter-high school is not just a distant goal

現実 に つかめる もの に きっと なる げんじつ||||||

夏 の インターハイ 聞い た こ と ある なつ|||ききい|||| I've heard of the summer inter-school

けど その これ から 戻って くる 人 は 今 まで どうして たん です か ||||もどって||じん||いま||||| But that person who's coming back... where has he been all this time?

１ 週間 の 自宅 謹慎 と 約 １ か月 の 部活 禁止 だった ん だ しゅうかん||じたく|きんしん||やく|かげつ||ぶかつ|きんし||| I was confined at home for a week and banned from club activities for about a month.

えっ ！ ふ … 不良 ! ? 不良 ! ? ||ふりょう|ふりょう

違 ぇ よ あれ は な ちょっと 熱 すぎる だけ な ん だ よ ちが|||||||ねつ|||||| No, it's just a little too hot

いい ヤツ な ん だ よ マジ で |やつ|||||| He's a good guy, for real.

田中 さん に 熱 すぎる って 言わ れる と か どん だけ だ たなか|||ねつ|||いわ|||||| If Tanaka-san says he gets "too fired up," how extreme could this guy be?

それ に あいつ は な 烏 野 で 唯一 天才 と 呼べ る 選手 だ |||||からす|の||ゆいいつ|てんさい||よべ||せんしゅ| And not only that, he is...

まっ 今 は クソ 生意気 な 影山 が 入って き た から 唯一 じゃ なく なった けど な |いま||くそ|なまいき||かげやま||はいって||||ゆいいつ||||| But I guess he's not the only one anymore,

そい つ が 戻って き たら 先輩 って 呼 ん で やれ よ 日向 |||もどって|||せんぱい||よ|||||ひゅうが Call him "senpai" when he comes back, Hinata.

田中 み たく バカ 喜び する と 思う から たなか|||ばか|よろこび|||おもう| You'll make him gleeful like an idiot, like Tanaka.

バカ と か … ばか|| Like an idiot?

守護 神 か どんな 人 か なぁ しゅご|かみ|||じん||

置 い て く ぞ お|||| Hey, we're leaving you behind.

はい

当たる ! ? あたる

おい 邪魔 す ん な ボケ 日向 ボケェ ！ |じゃま|||||ひゅうが| Hey, get out of the way, dumbass Hinata!

今 当たった かも しん ねぇ の に いま|あたった||||| That could've hit.

取った ! ? 俺 取った ! ? とった|おれ|とった Did I get it? Did I?

取れ て ねぇ よ ボケ ！ ホームラン だ ろ ！ とれ|||||ほーむらん|| You can't get it, you bokeh! Home run!

取って くる … とって| I'll go get it.

アホ ！ Idiot.

お っし ゃ 今度 こそ … |||こんど| This time...

勢い も 回転 も 全部 殺し て 返 球 は きっちり セッター の いる 位置 いきおい||かいてん||ぜんぶ|ころし||かえ|たま||||||いち He perfectly stopped the momentum and rotation,

完璧 な レシーブ かんぺき||れしーぶ That was a perfect receive.

お … 俺 より 小さい ! ? |おれ||ちいさい Y-You're... shorter than me!

何 の 話 に 例え たら なん||はなし||たとえ|

うまく 君 に 伝え られる かな |きみ||つたえ||

この 想い を この 距離 を |おもい|||きょり|

孤独 な フィールド の 上 こどく||ふぃーるど||うえ

深い ため息 そっと 夜風 に 紛れ させ て みる ん だ ふかい|ためいき||よかぜ||まぎれ|さ せ||||

何 回 ｢ 変わって やる ！ ｣ って ほら 誓った ん だ よ なん|かい|かわって||||ちかった|||

いつも 迷って トチ って 躓 い た けど |まよって|||つまず|||

最後 は 笑って やろ う って さいご||わらって|||

あの 日 泣 い た こと 絶対 ムダ に は でき ない だ ろ |ひ|なき||||ぜったい|むだ||||||

百 パー 叶った 夢 って いく つ ある ん だ ろ う ひゃく||かなった|ゆめ||||||||

ど っか で 転 ん で 弱って 虚 しく なった いつも |||てん|||よわって|きょ|||

それ でも 尖って やろ う って ||とがって|||

食いしばった 奥歯 絶対 ムダ に は でき ない だ ろ くいしばった|おくば|ぜったい|むだ||||||

僕ら の リベンジ ぼくら||

なん だ なん だ なんだ あれ What? What? What was that? He came out of nowhere!

ズザッ ！ キュッ ！ って 現れ た ぞ |||あらわれ||

ドッと 受け て フワッ て 返し た な どっと|うけ||||かえし|| His receive was like "zo," and the return was like "fuwa."

なんか グワッ て き た That was kind of "guwa."

まあ 伝わら なく も ない ん だ けど さ |つたわら|||||||

次回 ハイ キュー ！ ！ “ エース ” と 呼ば れる 人 じかい|はい||えーす||よば||じん