White Album 2 Episode 11 white|album|episode Weißes Album 2 Episode 11 White Album 2 Episode 11

なん だ よ Oh, come on.

ちっとも 直って ない じゃ ない か |なおって|||| You haven't improved one bit.

つい て こい Follow me.

おはよう 冬 馬 |ふゆ|うま Morning, Touma.

今日 は 早い な きょう||はやい| You're early today.

北原 … きたはら Kitahara.

ちょっと 座ら ない か ？ |すわら|| Wanna sit here for a bit?

遅刻 する ぞ 委員 長 ちこく|||いいん|ちょう We'll be late for class, class rep.

大事 な 話 な ん だ だいじ||はなし||| This is important.

えっ と その … Uh, let's see...

まずは お礼 を 言い たく て さ |お れい||いい||| First off, I want to thank you.

なんの こと だ よ ？ What for?

夏 休み だ よ なつ|やすみ|| Summer break.

ギター 教え て くれ た だ ろ ぎたー|おしえ||||| You taught me how to play the guitar.

そんな こと も あった っけ ？

よく 覚え て ない な |おぼえ||| I don't remember it very well.

冬 馬 に とって は どう で も いい こと だった かも しれ ない けど ふゆ|うま||||||||||||| It may not have meant much to you,

俺 は 凄く 嬉しかった ん だ おれ||すごく|うれしかった|| but it made me really happy.

ありがとう Thanks.

で 少し は 弾ける よう に なった か |すこし||はじける|||| So have you gotten any better?

ああ バッチリ だ Yeah, I've got it down pat.

嘘 つけ うそ| Liar.

最近 さ 冬 馬 以外 に さいきん||ふゆ|うま|いがい| You know, someone else has been tagging along with my practicing lately.

もう 一 人 俺 の 練習 に 付き合って くれる よう に なった ん だ |ひと|じん|おれ||れんしゅう||つきあって||||||

… それ は 物好き な 奴 が い た もん だ ||ものずき||やつ||||| I guess some people are just that nosy.

隣 の 第 二 音楽 室 の ピアノ が となり||だい|ふた|おんがく|しつ||ぴあの| The pianist from the neighboring Music Room Two has been accompanying my playing perfectly.

俺 の ギター に きっちり 合わせ て き て さ おれ||ぎたー|||あわせ||||

なんか プロ の 先生 じゃ ない か と 思う くらい 上手い ん だ よそ いつ |ぷろ||せんせい|||||おもう||うまい|||| And he's so good that you could mistake him for a professional instructor.

多分 音楽 科 の 生徒 だ と 思う ん だ けど たぶん|おんがく|か||せいと|||おもう||| I think he's probably in the music program.

顔 見 た こと ない ん だ よ な かお|み||||||| I've never seen him, though.

いっ つ も 鍵 かけ て て … |||かぎ||| That room's always locked.

そんな どう で も いい 話 を する ため に |||||はなし|||| You brought me all the way here just to talk about that nonsense?

あたし を こんな ところ に 連れ出し た の か お前 は |||||つれだし||||おまえ|

あ ああ 悪い ||わるい O-Oh, sorry.

気 に 入って くれる と いい ん だ けど き||はいって|||||| I hope you like it.

… なん だ よ これ What's this?

俺 が 中学 の 時 に おれ||ちゅうがく||じ| The textbook I used back in junior high.

使って た の と 同じ 参考 書 な ん だ つかって||||おなじ|さんこう|しょ|||

受験 でも 随分 役 に 立った ん だ じゅけん||ずいぶん|やく||たった|| It proved quite useful for the entrance exams.

それ が 何 だって ？ ||なん| And what of it?

冬 馬 昨日 先生 に 言わ れ た だ ろ ？ ふゆ|うま|きのう|せんせい||いわ|||| Remember what the teacher told you yesterday?

英 文法 基礎 から なって ない って えい|ぶんぽう|きそ|||| He said you lacked the very basics of English grammar.

あ 中学生 向け だ から って |ちゅうがくせい|むけ|||

馬鹿 に し て いる と か 思う な よ ばか|||||||おもう||

こういう の って 中途半端 に 高度 な 物 を 買って も 駄目 な ん だ よ |||ちゅうとはんぱ||こうど||ぶつ||かって||だめ|||| |||half-hearted|||||||||||| With things like these, you shouldn't go for the advanced-level stuff right off the bat.

ほら Take the guitar practice book you recommended to me, for example.

前 に 冬 馬 が 使って た ギター の 練習 も 紹介 し て くれ た だ ろ ぜん||ふゆ|うま||つかって||ぎたー||れんしゅう||しょうかい||||||

あれ 凄く 役 に 立った ん だ よ |すごく|やく||たった||| It really helped me out.

だから … So yeah...

冬 馬 進学 希望 だった よ な ？ ふゆ|うま|しんがく|きぼう||| You wanted to go to uni, right?

でも 大丈夫 今 から でも 遅く ない |だいじょうぶ|いま|||おそく| Don't worry. It's not too late.

まずは 基礎 を 固める ところ から … |きそ||かためる|| |||solidify||

お前 は … っ おまえ|| Seriously?!

もう 今 から じゃ 遅い けど な 学園 祭 |いま|||おそい|||がくえん|さい It's too late for you to perform in the school festival, though.

お おい 冬 馬 … ||ふゆ|うま H-Hey, Touma?

なんか お腹 空 い てき ちゃ った な |おなか|から||||| Now I'm starving!

ここ ら へん で お 弁当 に しよ う |||||べんとう||| Let's have lunch here.

あれ あの 子 … ||こ Huh? Isn't she...

第 二 音楽 室 の … だい|ふた|おんがく|しつ| ...the girl from Music Room Two?

こっち の お 隣 さん も 今日 は 休み か |||となり|||きょう||やすみ| Music Room 2

どうでも いい だ ろ Not like it matters.

冬 馬 ふゆ|うま Touma.

あ あの さ … 冬 馬 |||ふゆ|うま H-Hey, Touma.

その 昨日 の こと だ けど |きのう||||

眠い ん だ 明日 に しろ ねむい|||あした|| I'm sleepy.

え ？

明日 なら どんな 言い訳 でも 聞い て やる あした|||いいわけ||ききい|| I'll listen to whatever excuses you have tomorrow,

だから 今 は 寝かせ て くれ |いま||ねかせ|| so let me sleep now.

わかった All right.

お やすみ 冬 馬 ||ふゆ|うま Sleep well, Touma.

それ が 委員 長 の 台詞 か よ … バーカ ||いいん|ちょう||せりふ||| ||||||||dummy A class rep shouldn't be saying that,

卒業 し て も … また 会い たい な そつぎょう|||||あい|| I hope we can see one another even after we graduate.

なぁ 冬 馬 … |ふゆ|うま Say, Touma.

お前 今日 まで 楽しく なかった か ？ おまえ|きょう||たのしく|| Didn't you enjoy the time we spent together?

ご … ごめん S... Sorry!

ごめん 北原 |きたはら I'm sorry, Kitahara.

ごめん 小木曽 っ |おぎそ| Music Room 2

雪 菜 に 告白 し た ゆき|な||こくはく|| I confessed to Setsuna.

雪 菜 は … 信じ られ ない けど ゆき|な||しんじ||| And I don't believe it, but she said yes.

OK し て くれ た ok||||

だから 俺 … だ から … |おれ|| So I... well...

その 俺 … つきあう こと に し た |おれ||||| I mean, uh...

あたし に は 関係ない だ ろ |||かんけいない||

関係なく ない かんけいなく| Of course it does!

なん だ よ それ … 自 意識 過剰 な 奴 だ な ||||じ|いしき|かじょう||やつ|| What's that supposed to mean?

だって 俺 |おれ But I...

だって … 昨日 ずっと 三 人 で いたい って 言った ばかり な のに |きのう||みっ|じん||い たい||いった||| It was only yesterday that I said I wanted the three of us to stay together forever.

そんな こと も あった っけ Did you, now?

よく 覚え て ない な |おぼえ||| I don't remember it very well.

冬 馬 ふゆ|うま Touma...

安心 しろ 別に 何も 変わら ない あんしん||べつに|なにも|かわら| Relax.

え ？

今 まで 通り 三 人 で い て やる よ … いま||とおり|みっ|じん||||| I'll still be with you guys.

で ない と 小木曽 が 泣く から な |||おぎそ||なく|| Otherwise,

ただいま 留守 に し て おり ます |るす||||| Sorry, we can't take your call right now.

ビー と 鳴ったら メッセージ お 願い し ます ||なったら|めっせーじ||ねがい|| Please leave a message after the beep.

い ない の かず さ ？ You there, Kazusa?

私 いま 日本 に いる ん だ けど わたくし||にっぽん|||||

なんか 意外 ね |いがい| Well, this is a surprise.

私 あなた に もっと 嫌わ れ てる か と 思って た わたくし||||きらわ|||||おもって| I thought you hated me enough not to come.

この 前 まで 嫌って た よ |ぜん||きらって|| I did, until recently.

どういう 心境 の 変化 ？ |しんきょう||へんか Why the change of heart?

別に 大した こと じゃ ない … べつに|たいした||| It wasn't anything special.

ただ 母親 が 世界 の 全て だ なんて 馬鹿馬鹿しい と 思った だけ だ |ははおや||せかい||すべて|||ばかばかしい||おもった||

恋 でも し た ？ こい||| Did you fall in love with someone?

すぐ そういう ふう に 結びつける ところ は 未 だに 嫌い だ けど ね ||||むすびつける|||み||きらい||| I still hate how you always jump to conclusions, though.

そう ね Let's see...

相手 は あの ギター の 男の子 かな ？ あいて|||ぎたー||おとこのこ|

… 来 て た の か よ ？ らい||||| You came to the festival yesterday?

昨日 の 学園 祭 きのう||がくえん|さい

あなた が 二 年 ぶり に ステージ に 立つ って 聞い て ね ||ふた|とし|||すてーじ||たつ||ききい|| Well, I heard you were taking the stage for the first time in two years,

ちょっと 飛 ん で き た |と|||| so I flew over right away.

柴田 さん か ？ しばた|| Was it Shibata-san?

久しぶり に あなた の 音 を 聞い た けど 随分 変わった わ ね ひさしぶり||||おと||ききい|||ずいぶん|かわった|| You sounded quite different from when I last heard you play.

二 年 も サボって た から な 酷 い もん だった ろ ふた|とし||さぼって||||こく|||| Well, I did slack off for two whole years.

そう ね ヘタ クソ で 荒 削り で ||へた|くそ||あら|けずり| Yeah.

とても …

私 好み だった わたくし|よしみ| and exactly what I like.

それ じゃ 私 は この 後 別 の 約束 が ある から ||わたくし|||あと|べつ||やくそく||| All right, I need to see someone else now.

どうせ また 男 だ ろ ||おとこ||

ご 想像 に お 任せ |そうぞう|||まかせ I'll leave that up to your imagination.

ま どう で も いい けど …

じゃあ な Bye.

さっき の 話 考え とい て ね ||はなし|かんがえ||| Give some thought to what we just talked about, okay?

コンクール なら ちゃんと 出る よ こんくーる|||でる| Don't worry. I'll enter that competition.

今さら あんた の 顔 潰し て も 面白く も 何とも ない いまさら|||かお|つぶし|||おもしろく||なんとも|

その 成績 次第 で は |せいせき|しだい||

一緒 に ウィーン に 行く って 話 も … いっしょ||うぃーん||いく||はなし|

いい の ね ？ What about that?

三 年 前 から 望 ん で た こと だ みっ|とし|ぜん||のぞみ||||| ||||hope||||| It's what I've wanted for the last three years.

わかった わ All right.

それ じゃ お やすみ なさい Good night, then.

そう か … I see.

あたし … So I'm going to...

この 国 を 捨てる の か |くに||すてる|| abandon this country.

なぁ 一緒 に い て やれ よ 雪 菜 と |いっしょ||||||ゆき|な| Hey, go be with Setsuna.

いい よ 今 は 冬 馬 の 方 が 心配 だ ||いま||ふゆ|うま||かた||しんぱい| It's okay.

昨夜 は ほとんど 寝 て ない だ ろ さくや|||ね|||| You hardly got any sleep last night.

結局 何 時間 温泉 に 浸 かって た ん だ ろ う な あたし たち けっきょく|なん|じかん|おんせん||ひた||||||||| I wonder how much time we ended up spending in the hot spring.

思い出さ せ ない で くれ おもいださ|||| Please don't remind me.

名残惜し すぎ て 死に たく なる から なごりおし|||しに||| regretfully|||||| I miss being there so much that I want to die.

この スケベ |pervert You sleaze.

な 北原 |きたはら Hey, Kitahara.

ん ？

色々 と … ありがとう な いろいろ||| Thanks for everything.

何 の 死亡 フラグ だ よ なん||しぼう||| |||death flag|| What's with the death flag?

たまに は 普通 に 感謝 さ れろ ||ふつう||かんしゃ|| ||||||be thanked Just accept someone's gratitude for once, you maverick.

この あま の じ ょ く

感謝 さ れる よう な こと なんか 何も し て い ない かんしゃ|||||||なにも|||| I haven't done anything to be thanked for.

全部 好き で やって いる こと だ ぜんぶ|すき||||| Everything I did, I wanted to do.

他の 奴 に 対 し て も そう な の か ？ たの|やつ||たい||||||| So you'd do the same for everyone else, too?

全部 喜んで お節 介 し てる の か ？ ぜんぶ|よろこんで|おせち|かい|||| You'd happily poke your nose into everybody's business?

雪 菜 と 冬 馬 に 対 し て だけ だ ゆき|な||ふゆ|うま||たい|||| No, only for Setsuna and you.

そ っか I see.

何 が 「 冬 馬 の 方 が 心配 」 だって ？ なん||ふゆ|うま||かた||しんぱい| What was that about being more worried about me falling asleep?

あ あれ ？ H-Huh?

ご覧 の 通り ごらん||とおり That's how it is.

入賞 ぐらい は いける か な と 思って た けど にゅうしょう|||||||おもって|| I thought I could at least place,

二 年 の ブランク は 大きかった かな ふた|とし||ぶらんく||おおきかった| |||blank||| but I guess two years of neglect was too long.

かず さ Kazusa.

酷評 なら 後 に し て くれ こくひょう||あと|||| harsh criticism|||||| Save the criticism for later, please.

さすが に 今日 は … ||きょう| I'm not in the mood today—

合格 よ ごうかく| You passed.

え ？ Huh?

出発 は 卒業 式 の 後 ね しゅっぱつ||そつぎょう|しき||あと| You leave soon after the graduation ceremony.

それ まで に 準備 し て おき なさい |||じゅんび|||| Make sure you're ready by then.

待て よ あたし 落ち た ん だ ぞ まて|||おち||||

あんた の 課題 クリア でき なかった ん だ ぞ ||かだい|くりあ||||| I couldn't fulfill your challenge.

変な こと を 言う の ね あなた … へんな|||いう||| What a strange thing to say.

まさか この 私 じゃ なく て あんな ヘボ 審査 員 たち の 耳 を 信じる の ？ ||わたくし||||||しんさ|いん|||みみ||しんじる| |||||||incompetent|||||||| Do you seriously trust those quack judges' ears over mine?

母さん … かあさん Mom...

ま 行き たく ない 理由 が ある の なら |いき|||りゆう|||| Well, if there's a reason you don't want to go,

このまま 日本 に 残って いい わ よ |にっぽん||のこって||| you're free to stay here in Japan.

今 まで 通り 生活 費 は 全て 保証 する わ いま||とおり|せいかつ|ひ||すべて|ほしょう|| I'll take care of your every need, just like I always have.

待って よ まって| Wait.

ん ー ？ |-

わかった Fine.

行く よ ウィーン いく||うぃーん

あ たし って いっ つ も そう だ I'm always like that.

自分 なんか どう で も いい って じぶん|||||| I half-ass everything, saying I don't care about myself.

適当 な こと ばかり やって てきとう||||

なのに 意地 を 張って |いじ||はって At the same time, I get stubborn and keep doing the opposite of what I want.

気持ち と 逆 な こと ばかり やって きもち||ぎゃく||||

気 が つい た とき に は き|||||| Before I knew it, I'd lost everything.

何もかも 失って る … っ なにもかも|うしなって||

冬 馬 ふゆ|うま Touma...

やっと 友達 に なれ た な 北原 … |ともだち|||||きたはら We finally became friends, Kitahara.

え … I've said everything I wanted to say.

言い たかった こと 全部 言え た もん な いい|||ぜんぶ|いえ|||

なんでも わかって る 間柄 に なった もん な |||あいだがら|||| Now we know everything about each other.

友達 に なった 瞬間 絶交 … し ちゃ った けど な ともだち|||しゅんかん|ぜっこう||||| Though, from the moment we became friends, we'll never speak to each other again.

近づく な よ … ちかづく|| Stay away from me.

もう やめろ Stop it!

冬 馬 … ふゆ|うま Touma...

北原 … っ きたはら| Kitahara...

駄目 だ 駄目 だ よ だめ||だめ|| You can't.

ふざける な Screw you.

ふざける な よっ Screw you!

冬 馬 俺 … ふゆ|うま|おれ Touma, I...

俺 は お前 の こと が おれ||おまえ||| I love—

なんで そんなに 慣れ て ん だ よっ ||なれ||||

雪 菜 と … 何 回 キス し た ん だ よっ ！ ？ ゆき|な||なん|かい|きす||||| How many times have you kissed Setsuna?

きっと また いつか また Someday, as I wait for winter to come again

冬 を 待って ふゆ||まって

懐かしく たどって は なつかしく|| I'm sure my trip down memory lane will lead me here

ここ へ 来る でしょ う ||くる||

誰 より も いつ より も だれ||||| More than anyone, more than ever

君 の こと を きみ|||

届か ない 言葉 でも とどか||ことば| Todokanai kotoba demo sotto utau yo

そっと 歌う よ |うたう|

Feel 新しい 時 を 信じ て feel|あたらしい|じ||しんじ| believe|||||