White Album 2 Episode 5 white|album|episode White Album 2 Episode 5

じゃ 5 分 休憩 |ぶん|きゅうけい Okay, five minute break.

合宿 二 日 目 学園 祭 まで とうとう 残り 一 週間 がっしゅく|ふた|ひ|め|がくえん|さい|||のこり|ひと|しゅうかん

昨日 ようやく 「 WHITE ALBUM 」 を マスター し た 俺 に きのう||white|album||ますたー|||おれ| I just mastered White Album yesterday,

今度 は 「 SOUND OF DESTINY 」 が 立ちはだかる こんど||sound|of|destiny||たちはだかる ||||||blocks the way and Sound of Destiny now stands in my way.

今朝 から 始め た 難 曲 に 俺 の 指 は ついていく こと が でき ず … けさ||はじめ||なん|きょく||おれ||ゆび|||||| I started practicing that difficult song this morning, and my fingers can't keep up with it.

どう し た ん だ ？ 調子 よく ない な |||||ちょうし||| What's wrong?

悪い の は 調子 じゃ なく て 実力 の 方 で な わるい|||ちょうし||||じつりょく||かた|| I'd say the problem is with my talent, not my health.

誰 が お前 の 下手くそ な ギター の 話 を し て いる だれ||おまえ||へたくそ||ぎたー||はなし|||| I wasn't talking about you or your awful guitar playing.

え ？ じゃあ 俺 で なけ れ ば 一体 誰 が … ||おれ|||||いったい|だれ|

ごめん … Sorry.

孤独 な ふり を し てる の こどく|||||| Kodoku na furi wo shiteru no

なぜ だ ろ う 気 に なって い た ||||き|||| I wonder why

気づけ ば いつのまにか きづけ|| Kizukeba itsunomanika

誰 より 惹 か れ て い た だれ||じゃく||||| I was head over heels for you

どう すれ ば この 心 は ||||こころ| Dou sureba

鏡 に 映る の きよう||うつる| Kagami ni utsuru no

届か ない 恋 を し て い て も とどか||こい|||||| Todokanai koi wo shiteitemo

映しだす 日 が くる かな うつしだす|ひ||| But will it still be mirrored someday?

ぼやけ た 答え が ||こたえ| Boyaketa kotae ga miehajimeru made wa

見え 始める まで は みえ|はじめる||

今 も この 恋 は いま|||こい| Ima mo kono koi wa

動き出せ ない うごきだせ| Ugokidasenai

なんだか あっという間 に 終わった な 合宿 |あっというま||おわった||がっしゅく The training camp went by in the blink of an eye, huh?

そう だ ね Yeah.

でも とりあえず 二 曲 と も 形 に なり そう だ し ||ふた|きょく|||かた||||| At least our two songs are coming along well.

学園 祭 に 向け て 明るい 希望 が 見え て き た ん じゃ ない か な ？ がくえん|さい||むけ||あかるい|きぼう||みえ|||||||| We can probably look forward to the festival with high hopes.

そう だ ね Yeah.

ま ぁ 俺 の ギター に 関して は 相当 や ばい けど … ||おれ||ぎたー||かんして||そうとう|||

やっぱり ソロ なく し た 方 が いい ん じゃ ない か ？ |そろ||||かた|||||| |solo|||||||||| Maybe we should drop the solo.

そう だ ね Yeah.

あの さ 小木曽 ||おぎそ Say, Ogiso.

なに ？ What?

えっ と さ … 寒く ない ？ |||さむく| Well, are you cold?

う うん 別に ||べつに No, not really.

疲れ て ない ？ つかれ|| Are you tired?

う うん 別に ||べつに No, not really.

なぁ 小木曽 ちょっと 聞き たい こと が |おぎそ||きき||| Ogiso, there's something I want to ask you...

北原 くん って さ きたはら||| Hey, Kitahara-kun.

北原 くん って さ ぁ … きたはら|||| Hey... Kitahara-kun.

な なに ？

大して かっこよく ない よ ね たいして|||| |not very cool||| You're not even that handsome.

… はい ？ Huh?

うん よく 見る と 本当 に 大した こと ない ||みる||ほんとう||たいした|| Yeah.

普通 そこそこ 十人並み 悪く ない けど 良く も ない ふつう||じゅうにんなみ|わるく|||よく|| ||average|||||| Average. Passable. Typical.

そ そんな の 最初 から わかって た こと だ ろ |||さいしょ|||||| W-Wasn't that obvious to begin with?

誰 に でも 面倒 見 が いい の は 美点 だ けど だれ|||めんどう|み|||||びてん|| |||||||||good quality|| It's great how you're nice to everyone,

ちょっと 見方 を 変える と 八方美人 と も 取ら れ かね な いよ ね ？ |みかた||かえる||はっぽうびじん|||とら||||| |||||people-pleaser|||||||| but from another perspective, it looks like you're just trying to get on everyone's good side.

いつでも 真面目 で 一生懸命 な の も ポイント 高い けど |まじめ||いっしょうけんめい||||ぽいんと|たかい| You score points for your diligence,

人 に よって は 堅 すぎ て ついて いけ ない って の も わかる よ じん||||かた|||||||||| but some people might consider you too by-the-book to be with.

ご ごめん S-Sorry.

う うん 別に わたし の 個人 的 感想 だ から ||べつに|||こじん|てき|かんそう|| Don't be.

北原 くん が 謝る 必要 は ない と 思う よ ？ きたはら|||あやまる|ひつよう||||おもう| You don't need to apologize.

それ は … どうも Okay, then.

なんだか なぁ 急に 色々 と わかって き ちゃ った ||きゅうに|いろいろ||||| I wonder why.

小木曽 … ？ おぎそ Ogiso?

そう だ よ ね そんな もの だ よ ね Yeah.

だから … そこ まで 気 に する 必要 ない よ ね |||き|||ひつよう|||

じゃあ ね 北原 くん ||きたはら| Bye, Kitahara-kun.

また 明日 |あした See you tomorrow.

待て って 送って く よ まて||おくって|| Hang on.

いい ！ Don't!

送って もらっちゃ っ たら … おくって||| If you do, I won't be able to tell myself...

言え なく なる から いえ|||

何 を ？ なん|

まもなく 南 末次 行き 各駅 停車 が 参り ます |みなみ|すえじ|いき|かくえき|ていしゃ||まいり| ||Suehiro||each station|||| The train to South Suetsugu will arrive shortly.

「 北原 くん は 女の子 が 一 人 で 夜道 を 帰る のに きたはら|||おんなのこ||ひと|じん||よみち||かえる| That you're a horrible guy who won't even see a girl home late at night.

危険 です ので 黄色い 線 の 内側 まで お 下がり ください きけん|||きいろい|せん||うちがわ|||さがり|

送って も くれ ない 最低 な 男の子 」 だって … おくって||||さいてい||おとこのこ|

さよなら Goodbye.

しつこい なぁ Stop calling me!

えっ と … 夜分 遅く すいません ||やぶん|おそく| ||late at night|| Er...

北原 と 申し ます が 雪 菜 さん は ご 在宅 で … きたはら||もうし|||ゆき|な||||ざいたく| ||I will say||||||||| My name's Kitahara.

携帯 な ん だ から わたし だって わかる でしょ う けいたい||||||||| You called my cellphone, so can't you tell it's me?

今 家 に いる ？ それ だけ は わから ない いま|いえ||||||| Yeah, but are you at home?

ほん っと に 言い訳 ばっかり … 態度 も かっこ悪い |||いいわけ||たいど||かっこわるい |||||||uncool Always making excuses.

わかって る 俺 は 人 に 嫌わ れる 性格 し てる って ||おれ||じん||きらわ||せいかく||| Yeah, I know I'm a person who's easy to hate.

ちょっと だけ 時間 取れ ない か な ？ さっき の こと 謝り たい ||じかん|とれ|||||||あやまり| Could I have a bit of your time?

どうして そっち が 謝る の ？ わたし が 酷 い こ と 言った のに |||あやまる||||こく||||いった| Why would you need to apologize?

そりゃ 原因 が 俺 に ある から |げんいん||おれ||| Because...

原因 なんて 北原 くん に わかる わけ … げんいん||きたはら|||| How would you even know it's your—

冬 馬 に 聞い た ん だ 電話 で ふゆ|うま||ききい||||でんわ| I asked Touma over the phone.

そ したら 教え て くれ た 小木曽 が 冬 馬 に 話し た こと ||おしえ||||おぎそ||ふゆ|うま||はなし|| She told me what you two talked about.

言って おく けど いって|| Just to be clear,

騙し て た わけ じゃ ない ぞ だまし|||||| we weren't trying to deceive you.

あからさま に 騙し て は い ない けど ||だまし||||| obvious||||||| You weren't trying to deceive me,

あからさま に 話し て も いな いよ ね ？ ||はなし||||| but you didn't bother telling me either.

隠し た よ ね かくし||| You kept it from me.

それ は … どうでも いい こと だ から

そう だ よ ね どう で も いい こと だ よ ね Yeah, I guess it didn't.

わたし み たい な 部 外 者 に 話す 内容 じゃ な いよ ね ||||ぶ|がい|もの||はなす|ないよう|||| It wasn't something an outsider like me needed to know.

小木曽 … おぎそ Ogiso...

う うん ごめんなさい 本当 は わかって る |||ほんとう||| Nah, I'm sorry.

冬 馬 さん わたし に 気 を 使って くれ た ん だ よ ね ？ ふゆ|うま||||き||つかって|||||| You were being considerate.

いや 別に そんな |べつに| No, I wasn't really...

それ でも さ わたし が そんな ふう に 思った と して も ||||||||おもった||| Still, even if I might've taken it the wrong way,

一言 言って 欲しかった なぁ って いちげん|いって|ほしかった|| I wish you would've said something.

悪かった 黙って て わるかった|だまって| Sorry I didn't.

わたし こそ 空気 読め なく て ごめんなさい ||くうき|よめ||| And I'm sorry for not taking the hint.

冬 馬 さん が 軽 音楽 同好 会 の ため に … 北原 くん の ため に ふゆ|うま|||けい|おんがく|どうこう|かい||||きたはら|||| You're doing your best to help the LMA—to help Kitahara-kun,

一生懸命 頑張って くれ た こと に 文句 なんか 言っちゃ って いっしょうけんめい|がんばって|||||もんく||いっちゃ| yet here I am, complaining.

いや 別に あいつ の ため に やった わけ じゃ … |べつに||||||| Listen, I wasn't doing it for him—

本当 に ごめん な さ いっ … さよなら ！ ほんとう|||||| I'm really sorry.

だいたい こっち は あいつ に ばっかり 構って る 暇 は ない ん だ よ ||||||かまって||いとま||||| ||||||pay attention to||||||| I mean, I can't be spending all my time on him either.

ごめん 俺 小木曽 に 黙って た |おれ|おぎそ||だまって| Sorry I didn't tell you

先週 ずっと 冬 馬 の 家 に 泊まり込み で 練習 し て た こと せんしゅう||ふゆ|うま||いえ||とまりこみ||れんしゅう|||| |||||||staying overnight|||||| that I slept over at Touma's place all of last week to practice.

や だ もう 恥ずかしい … |||はずかしい

それ じゃ わたし 二 人 が 仲良く し てる こと に 嫉妬 し て |||ふた|じん||なかよく|||||しっと|| Now I just look like some pathetic girl who's jealous of how close the two of you are.

拗ね てる だけ の 痛い 女の子 みたい だ よ すね||||いたい|おんなのこ||| sulking||||||||

いや そんな ふう に は 全然 思って ない けど |||||ぜんぜん|おもって|| Nah, that thought never even crossed my mind.

全然 って の も 微妙 な ん だ けど なぁ ぜんぜん||||びみょう||||| Really? Dunno if I'm happy about that...

同好 会 みんな で 学園 祭 に 向け て 頑張って い こ う って とき に どうこう|かい|||がくえん|さい||むけ||がんばって|||||| All of us in the LMA are working hard as a team to prepare for the festival,

隠し事 なんて する べき じゃ なかった かくしごと||||| so we really shouldn't have kept it from you.

小木曽 が 怒る の も 当然 だ ごめん な おぎそ||いかる|||とうぜん||| Can't blame you for being angry.

だから ぁ もう やめ て かっこ悪い … |||||かっこわるい Please, just stop!

さっき から わたし の イメージ が た 落ち ||||いめーじ|||おち My image is being ruined...

でも さ 俺 小木曽 の かっこ悪い ところ 好き な ん だ けど な ||おれ|おぎそ||かっこわるい||すき||||| I guess you can be pretty lame sometimes...

なんか 今 変 な 音 が |いま|へん||おと| Uh, did something happen over there?

か か … かっこ悪い って どこ が よ ||かっこわるい||||

えっ と 例えば さ 自分 が 作り上げ た 嘘 の イメージ に ハマ って ||たとえば||じぶん||つくりあげ||うそ||いめーじ||はま| Um, for example,

にっちもさっちも いか なく なる ところ と か nowhere||||||

好き って … どこ が よ … すき|||| In Call

人 に は 言え ない 恥ずかしい 趣味 を 持って る ところ と か じん|||いえ||はずかしい|しゅみ||もって|||| How you have an embarrassing hobby you can't tell anyone about,

俺 な ん か の 馬鹿 に つきあって くれる 頭 の 悪 さ と か おれ|||||ばか||||あたま||あく||| |||||||to associate with||||||| and how silly you are to hang around an idiot like me.

変 な とこ ばっかり … へん||| It's all the weird things.

だから そう 言って る じゃ ん か ||いって|||| That's what I've been saying.

なんと いう か シンパシー を 感じる って いう か |||||かんじる||| |||sympathy||||| It's like we're on the same wavelength, I guess?

ね 北原 くん は わたし の 一 番 怖い も のって 知って る ？ |きたはら|||||ひと|ばん|こわい|||しって|

いや 知ら ない なに ？ |しら|| No, I don't.

女の子 に そういう ふう に 聞か れ たら おんなのこ|||||きか|| When a girl asks you a question like that,

一生懸命 考える ふり くらい は する もの だ よ いっしょうけんめい|かんがえる||||||| you should at least pretend to rack your brain over it.

ごめん そういう の に 慣れ て なく て 俺 ||||なれ||||おれ Sorry.

わたし は ね 仲間 は ずれ が 一 番 怖い |||なかま||||ひと|ばん|こわい

すれ違い が 一 番 つらい の すれちがい||ひと|ばん|| Being given the cold shoulder hurts the most.

その わたし に 告白 し て き た 男の子 に ね |||こくはく|||||おとこのこ|| She'd been in love with the guy who confessed to me since freshman year, apparently.

一 年 の 頃 から ずっと 片思い し て た ん だ って 彼女 ひと|とし||ころ|||かたおもい|||||||かのじょ

ああ グループ の リーダー の 子 が ？ 確か ミチコ だ っけ ？ |ぐるーぷ||りーだー||こ||たしか|みちこ|| ||||||||Michiko|| Oh, the group leader?

違う よ そっち は 良美 ミチコ は 今 でも 仲 いい もん ちがう||||よしみ|みちこ||いま||なか|| ||||Yoshimi||||||| No, it was Yoshimi!

もう ちゃんと 覚え て て よ ||おぼえ||| Geez, at least remember their names.

あ ああ 悪い ||わるい Yeah, I'm sorry.

で ね で ね 次の 週 から 良美 だけ じゃ なく て ||||つぎの|しゅう||よしみ|||| And then, like, the week after that,

満里奈 も 秀美 も 純子 も 急に 口 きい て くれ なく なっちゃ っ て まりな||ひでみ||じゅんこ||きゅうに|くち||||||| Marina||beautiful||Junko||||||||||

登場 人物 多 すぎる だ ろ とうじょう|じんぶつ|おお||| Your story has way too many characters.

それ が 中 三 の とき に あった こと ||なか|みっ||||| That was during my senior year of junior high.

二 度 と 思い出し たく なかった 記憶 だ よ ふた|たび||おもいだし|||きおく|| It's a memory I didn't want to recall.

えっ と つまり 小木曽 は |||おぎそ| So in other words,

昔 友達 に ハブ に さ れ た こと が ずっと トラウマ に なって て むかし|ともだち||はぶ||||||||||| you never really got over being ostracized by your friends,

仲間 は ずれ が 人一倍 怖い ん だ なかま||||ひといちばい|こわい|| ||||more than others||| and now you're especially scared of being left out?

人 が 一 時間 かけ て 一生懸命 喋った の を じん||ひと|じかん|||いっしょうけんめい|しゃべった||

そんなに 簡単 に まとめ なく て も |かんたん||||| Don't simplify it that much.

ごめん ついつい ポイント だけ を 押さえ て 話す 癖 が あって ||ぽいんと|||おさえ||はなす|くせ||

さ っす が 万 年 トップ の 優等 生 効率 的 |||よろず|とし|とっぷ||ゆうとう|せい|こうりつ|てき No wonder you're the perennial top-ranker.

いや それほど でも You give me too much credit.

褒め て ない よ ？ ほめ|||

さすが に わかって いる Yeah, even I could tell.

そんな わけ で わたし すごく かっこ悪い 女の子 な ん だ |||||かっこわるい|おんなのこ||| So yeah, I'm a really lame girl.

みっともない 女の子 な ん だ |おんなのこ||| A pathetic girl.

二 年 連続 ミス 付属 な のに な ふた|とし|れんぞく|みす|ふぞく|||

今 まで うまく 隠せ て た よ ね ？ 猫 かぶれ て た よ ね ？ いま|||かくせ|||||ねこ||||| |||||||||acting cute||||

世間 的 に は そう みたい だ な せけん|てき|||||| Most people couldn't, I think.

でも 北原 くん が 全部 元 に 戻し ちゃ った |きたはら|||ぜんぶ|もと||もどし|| It's your fault I'm back to how I used to be.

お 俺 の せい ？ |おれ|| Y-You're blaming me?!

うん

即答 し なく て も … そくとう|||| A-An immediate response...

じゃ そろそろ 切る ね 日付 も 変わっちゃ っ た ね ||きる||ひづけ||かわっちゃ||| ||||||changed|||

今日 は 色々 と ごめん ね お やすみ きょう||いろいろ||||| Sorry about everything today.

ちょっと 待って くれ 小木曽 |まって||おぎそ Wait a minute, Ogiso.

俺 は 絶対 に 小木曽 から 離れ て いったり し ない から おれ||ぜったい||おぎそ||はなれ||||| I will never, ever leave you.

絶対 に 絶交 なんか し ない ぜったい||ぜっこう||| ||definitely not friends||| I'll never give you the cold shoulder.

さ れる まで 離れ て いく こと は ない から |||はなれ|||||| I won't leave you until you decide you're through with me.

約束 だ よ ？ やくそく|| You promise?

約束 する やくそく| I promise.

それ じゃ 今度 こそ お やす … ||こんど||| All right, then. Good ni—

待って もう 一 つ だけ まって||ひと|| Wait. One last thing.

な なに ？ Wh-What?

わたし の こと は 雪 菜 が いい から ね ||||ゆき|な|||| Call me Setsuna, okay?

いや だ から それ は … え ？ Well, that's...

雪 菜 が いい から ね ゆき|な|||| Call me Setsuna.

雪 菜 が いい な ゆき|な||| I want you to call me Setsuna.

そ そう … O-Oh...

雪 菜 で なきゃ や だ な ゆき|な||||| You have to call me Setsuna.

雪 菜 … ゆき|な

よ 春 希 随分 と 眠 そう だ な |はる|まれ|ずいぶん||ねむ||| Hey, Haruki.

お前 も な おまえ|| So do you.

打ち込み 明日 まで に は 形 に なる かな うちこみ|あした||||かた|||

まさか お前 が そこ まで 本気 で やって くれる なんて な |おまえ||||ほんき||||| I didn't think you'd take it this seriously.

ま お前 ら の あんな 頑張り を 見せ られ たら な |おまえ||||がんばり||みせ|||

武也 … たけや Takeya...

たとえ 裏方 だ と して も 手 を 抜く わけ に は いか ない って |うらかた|||||て||ぬく|||||| Being put backstage doesn't mean I should take it easy.

だから 俺 は 黒 子 と して 全力 を 尽くす ぜ |おれ||くろ|こ|||ぜんりょく||つくす| So I'll give it my all behind the scenes,

それ が 日陰 の 存在 だ と して も な ||ひかげ||そんざい||||| even if I'm relegated to the shadows.

お前 実は 全然 納得 し て ない だ ろ そう な ん だ ろ おまえ|じつは|ぜんぜん|なっとく|||||||||| You're clearly upset about it.

ま それ は ともかく こっち は 安 心して 任せる わ ||||||やす|こころして|まかせる| |||||||with care|| Either way, you can trust me to take care of this.

少なくとも ギター より は 先 に 進 ん で いる と 確信 できる ぜ すくなくとも|ぎたー|||さき||すすむ|||||かくしん|| At the very least, I know I'm making more progress than a certain guitarist.

現実 を 思い知ら せる の は やめ て くれ げんじつ||おもいしら||||||

そう いえ ば さ 春 希 前 に お前 が 作った … ||||はる|まれ|ぜん||おまえ||つくった

春 希 くん はる|まれ|

え ？ 春 … |はる Huh? Haru—

飯塚 くん も おはよう 朝 から 仲 いい ね いいずか||||あさ||なか|| Good morning, you two.

お おう おはよう … あの えっ と O-Oh, good morning,

… 雪 菜 ゆき|な Setsuna.

聞こえ ない きこえ| I can't hear you.

おはよう 雪 菜 |ゆき|な Good morning, Setsuna.

ギブ ギブ |give I surrender!

ん もう ちょっと かな ？

おはよう 雪 菜 ！ |ゆき|な Good morning, Setsuna!

うん おはよう 春 希 くん で いい ん だ よ ね ？ ||はる|まれ||||||| Yup.

断る 理由 も 度胸 も あり ませ ん ことわる|りゆう||どきょう|||| |||courage|||| I have neither a reason nor the courage to refuse.

それ じゃ また 練習 で ね |||れんしゅう|| See you at practice, then.

あ ああ 放課後 な ||ほうかご| Y-Yeah.

おはよう 冬 馬 さん |ふゆ|うま| Good morning, Touma-san.

週 末 は ありがとう それ から ごめんなさい しゅう|すえ||||| Thanks for your help over the weekend.

後 の 方 は 何 の こ と か わから ない けど あと||かた||なん||||||| I have no idea what the apology was for,

ま ぁ 無事 に 終わって 良かった ||ぶじ||おわって|よかった but I'm glad it's all settled.

変 に いじけ ちゃ って 勝手 に 落ち込 ん じゃ って へん|||||かって||おちこ||| ||sulked|||||got depressed||| I got all confrontational and depressed for no reason,

冬 馬 さん に まで 嫌 な 態度 取っちゃ っ て … ふゆ|うま||||いや||たいど|とっちゃ|| ||||||||took|| and I even ended up taking it out on you.

本当 に ごめんなさい ほんとう|| I'm really sorry.

わから ない って 言って る ん だ から スルー しろ よ |||いって|||||するー|| I already said I had no idea what you meant, so let it go.

そういう わけ に は いか ない よ I can't do that!

だって 仲間 だ もん 大切 な |なかま|||たいせつ| I mean, we're bandmates.

ま 今 は 万事 解決 し てる みたい だ し 問題 ない ん じゃ ない の ？ |いま||ばんじ|かいけつ||||||もんだい||||| Well, it looks like everything's resolved now,

問題 ない よう に 見える ？ もんだい||||みえる You think so?

ま そりゃ あんな 騒ぎ 見せ られ たら |||さわぎ|みせ|| After witnessing that ruckus, of course I do.

なら さ … 問題 ない ん だったら 冬 馬 さん も 同じ ように し ない ？ ||もんだい||||ふゆ|うま|||おなじ||| Then if you don't mind, could you do the same thing?

同じ ように … って ？ おなじ|| What do you mean?

わたし の こと 雪 菜 が いい ん だ けど なぁ |||ゆき|な|||||| I'd like you to call me Setsuna.

お 断り だ |ことわり| I refuse.

あたし は 他人 と そんな ベタベタ する 趣味 は ない ||たにん|||べたべた||しゅみ|| I'm not interested in such intimacy.

わたし も 三 年 くらい そう しよ う と 頑張って き た けど ||みっ|とし||||||がんばって||| I tried to be like that these past three years, too,

結局 挫折 し ちゃ った けっきょく|ざせつ||| but I failed miserably.

そんな の は 小木曽 の 勝手 だ |||おぎそ||かって| Not my problem.

ね 冬 馬 さん |ふゆ|うま|

今度 は 何 だ よ こんど||なん|| What now?

今 の わたし 嫌 かな ？ う ざい かな ？ いま|||いや|||| Am I unlikable the way I am now?

ウザ さ に 関して は 北原 の 足下 に も 及ば ない から 安心 しろ |||かんして||きたはら||あしもと|||およば|||あんしん| annoying|annoyance|||||||||||||

じゃあ わたし これ から も ここ に い て いい の ？ Can I stay here from now on, then?

あなた と 春 希 くん の 側 に … ||はる|まれ|||がわ| By you and Haruki-kun's side?

学園 祭 まで 仕方ない だ ろ がくえん|さい||しかたない|| Not like we have a choice until the festival.

学園 祭 が 終わったら ？ みんな 卒業 し ちゃ ったら ？ がくえん|さい||おわったら||そつぎょう||| And once it's over?

知る か しる| Like I care.

ちょっと 冬 馬 さん 待って よ |ふゆ|うま||まって|

A 組 は あ っち だ ろ a|くみ||||| Isn't Class A that way?

いい か ぁ ？ 学園 祭 前 だ から って 浮かれる の は わかる が |||がくえん|さい|ぜん||||うかれる|||| |||||||||get excited|||| Open Book

今日 の 結果 は きっちり 成績 に 反映 する から な きょう||けっか|||せいせき||はんえい||| but how you do today is still going to affect your grades, got it?

って この 時期 に 小 テスト やる か よ 普通 … なんという ド S ||じき||しょう|てすと||||ふつう|||s

だから 前 から 言って た だ ろ |ぜん||いって||| I've been telling you all along.

せめて 授業 中 くらい は 集中 しろ って |じゅぎょう|なか|||しゅうちゅう|| You should at least stay focused during class.

集中 って … あんな ふう に か ？ しゅうちゅう|||||

ん ？

いや アレ は 違う と 思う |||ちがう||おもう Nah, I don't think that counts.

だ よ なぁ

よし 終わり っと |おわり| All right. I'm done.

こら 何 を やっ とる か |なん|||| Hey, what do you think you're doing?!

すい ませ … excuse| Sorry—

また お前 か 冬 馬 |おまえ||ふゆ|うま Not you again, Touma.

この ノート は 何 だ ？ 今 は 音楽 の 時間 じゃ ない だ ろ |のーと||なん||いま||おんがく||じかん|||| What's this notebook about?

すいません I'm sorry.

ちっとも すま ない なんて 思って ない だ ろ う ？ ||||おもって|||| You don't feel sorry at all, I'm sure.

テスト の 方 は どう し た てすと||かた|||| What happened to your test?

全然 わかり ませ ん で し た 本当 に すいません ぜんぜん|||||||ほんとう|| I didn't know how to do any of it.

ま ぁ あれ だ わから なく て も 答え ぐらい 埋めろ ||||||||こたえ||うずめろ ||||||||||fill in

こんな の は 言語道断 だ |||ごんごどうだん| |||outrageous| This is unacceptable.

はい I understand.

座れ 試験 を 続けろ すわれ|しけん||つづけろ |||continue Sit down.

すいません 先生 |せんせい Excuse me, sir.

ん ？ Huh?

それ は … 返し て くれ ませ ん か ？ ||かえし||||| May I have that back, please?

大事 な 物 な の で だいじ||ぶつ||| It's important to me.

ああ この ノート か ？ ||のーと| Oh, this notebook?

没収 だ どうして も 返し て 欲し けれ ば 放課後 職員 室 に 来い ぼっしゅう||||かえし||ほし|||ほうかご|しょくいん|しつ||こい I'm confiscating it.

ほら お前 ら まだ 試験 時間 中 だ ぞ 集中 しろ |おまえ|||しけん|じかん|なか|||しゅうちゅう| Hey, the test hasn't ended yet!

返せ … かえせ Give it back.

冬 馬 よせ … ふゆ|うま| Touma, don't—

返せ ええ ぇぇ ぇぇ っ ！ かえせ|||| give back||uhh|| Give it back!

な っ …

何 が 没収 だ ！ 何 が 放課後 だ ！ なん||ぼっしゅう||なん||ほうかご| Confiscated, my foot!

お前 は それ が 何 か わかって 言って る の か ！ ？ ふざける な ！ おまえ||||なん|||いって||||| Do you even know what you're talking about?

と と … 冬 馬 ？ ||ふゆ|うま

おい Hey...

なん な ん だ 一体 … ||||いったい What on Earth...

今 の あたし に 寄る な いま||||よる| Stay away from me right now.

久しぶり に 見 た な ああいう 冬 馬 ひさしぶり||み||||ふゆ|うま It's been a while since I last saw you like that.

今 でも あたし は 何も 変わって ない いま||||なにも|かわって| I haven't changed one bit.

放課後 一緒 に 謝り に 行く ぞ ほうかご|いっしょ||あやまり||いく| Let's go apologize together after school.

お前 は 関係ない だ ろ おまえ||かんけいない|| Doesn't have anything to do with you.

ところが 関係 ある ん だ よ なぁ |かんけい||||| But it does, actually.

テスト 途中 で 抜け て き た から 俺 も 同罪 てすと|とちゅう||ぬけ|||||おれ||どうざい ||||||||||shared guilt I left during the test too, so I'm guilty of the same crime.

そんな こと 頼 ん で ない ||たの||| Nobody asked you to.

いつも なら 頼ま れ た って やる もん か ||たのま|||||| Music Room 2

けど 今日 は 頼ま れ なく たって やる ん だ よ |きょう||たのま||||||| But today's different.

どうして Why?

それ は さ … Well...

合言葉 は ？ あいことば| Password?

ここ が あの 女 の ハウス ね |||おんな||はうす| So this is that woman's house?

それ は 彼女 に 聞い て くれ ||かのじょ||ききい|| Ask her instead.

冬 馬 さん わたし たち 同好 会 の 仲間 だ よ ね ？ ふゆ|うま||||どうこう|かい||なかま||| Touma-san!

お … 小木曽 ？ |おぎそ O-Ogiso?

仲間 なら 社会 に 対 する 怒り だって 共有 し ない と いけない よ ね ！ ？ なかま||しゃかい||たい||いかり||きょうゆう|||||| In that case, we need to share your anti-establishment anger.

何 の 話 だ なん||はなし| What are you talking about?

授業 サボって 練習 と か そんな 楽し そう な マネ を 一 人 で やろう なんて じゅぎょう|さぼって|れんしゅう||||たのし|||まね||ひと|じん||| |||||||||copy|||||| Skipping class to practice?

俺 たち が 認め ない って こと おれ|||みとめ|||

春 希 くん から メール もらって 飛 ん で き まし た はる|まれ|||めーる||と||||| I rushed here as soon as I saw Haruki-kun's text.

はい ギター |ぎたー Here's your guitar.

サンキュ 雪 菜 |ゆき|な Thank you, Setsuna.

それ じゃ 合宿 の 続き と いこ う か ||がっしゅく||つづき|||| ||||||let's go|| Let's pick up from where we left off this weekend, then.

まだ 授業 中 だ から 音 は 小さ め に |じゅぎょう|なか|||おと||ちいさ|| Classes are still going on, so we should keep it down.

あたし なんか に 付き合って いる と お前 ら も 留年 する ぞ ？ |||つきあって|||おまえ|||りゅうねん|| |||||||||repeating a year|| Keep hanging around me, and you two will fail the year with me.

逆 だ よ ぎゃく|| It's the other way around.

お前 も 卒業 する ん だ 俺 たち と 付き合って る ばっかり に おまえ||そつぎょう||||おれ|||つきあって||| You'll graduate with us.

学園 祭 が 終わったら 一緒 に 勉強 しよ う ね ？ がくえん|さい||おわったら|いっしょ||べんきょう||| Let's study together once the festival's over.

わたし 英語 だけ なら 春 希 くん より 得意 な ん だ よ ？ |えいご|||はる|まれ|||とくい|||| I'm actually better than Haruki-kun at English, if nothing else.

馬鹿 だ ね ほんと ばか|||

本番 まで あと ほんの 数 日 ほんばん||||すう|ひ Only a few days remain until the concert.

雨 降って 地 固まって … あめ|ふって|ち|かたまって What doesn't kill you makes you stronger,

今度 こそ 本物 の 絆 を 手 に 入れた 軽 音楽 同好 会 は こんど||ほんもの||きずな||て||いれた|けい|おんがく|どうこう|かい| and having formed real bonds this time,

残り 少ない 時間 を 全力 で 駆け抜け て いく のこり|すくない|じかん||ぜんりょく||かけぬけ|| we, the LMA, will make the most of the time we have left.

This is that woman ' s house . this||||| |||woman||home "This is that woman's house".

Return him or carry on money on here . return||||||| return him|him||bring||||here "Return him, or carry out money on hire".

ここ が あの 女 の ハウス … |||おんな||はうす So this is that woman's house.

この 時 は もう さすが に これ 以上 の トラブル なんて |じ||||||いじょう||とらぶる| Surely we had seen the last of our troubles...

起き ない だ ろ う って 思って た ん だ けど なぁ おき||||||おもって|||||

忘れ られ ない 無邪気 な 声 わすれ|||むじゃき||こえ I can't forget those innocent voices

今 も 色褪せ ず に いま||いろあせ|| They're still fresh in my mind

楽しい 日々 が 隠し て い た たのしい|ひび||かくし||| Tanoshii hibi ga kakushite ita

小さな 想い を ちいさな|おもい| Hid from me the tiny flame in my heart

でも ね この しあわせ Demo ne kono shiawase

疑い も し ない で うたがい|||| Utagai mo shinaide

「 さよなら 」 なんて 言葉 の 意味 を ||ことば||いみ| Sayonara nante kotoba no imi wo

習わ なかった ならわ| Narawanakatta

もう 夢 じゃ なく て |ゆめ||| The dream has long since ended

そう この 世界 に ||せかい| Sou kono sekai ni

あの 時 の よう に 素直 に |じ||||すなお| Ano toki no you ni sunao ni

ただ 泣 い て 泣 い た 日々 は どこ に も ない |なき|||なき|||ひび||||| Of the days I spent crying my heart out

ねぇ 僕たち に は |ぼくたち|| Hey, please tell me

たどり着け ない 場所 に 答え が あった の か な たどりつけ||ばしょ||こたえ||||| Tadoritsukenai basho ni kotae ga atta no kana

君 と 出会わ なけ れ ば きみ||であわ||| Kimi to deawanakereba

つらく ない のに Tsurakunai noni

でき た All done.

間に合った や っぱ あたし って 天才 かな ？ まにあった|||||てんさい| I made it in time!

おい ちょっと 待って くれよ ||まって| Whoa...

もう すぐ ライブ な ん だ よ … ||らいぶ|||| Not when the concert's just around the corner...