Guilty Crown Episode 12

ここ で お 別れ です |||わかれ| This is where we part.

さようなら 桜 満 集 |さくら|まん|しゅう Goodbye, Ouma Shu.

だから ほっとけ ない ん だ お前 は … |||||おまえ| This is why I just can't leave you alone.

涯 … がい

ヴォイド ？ あの 街 全て が ？ ||がい|すべて| A Void?

そう 六本木 フォート は １ 人 の 少女 の 心 で 形作ら れ た 幻影 な の だ よ |ろっぽんぎ|||じん||しょうじょ||こころ||かたちづくら|||げんえい|||| Roppongi Fort is an illusion that's been given a shape by one girl's heart.

桜 満 真 名 です ね さくら|まん|まこと|な||

約束 の ヴォイド に 関 する 情報 だ やくそく||||かん||じょうほう|

受け取り たまえ うけとり| Take it.

協力 感謝 する だ が ここ から は 別 料金 だ きょうりょく|かんしゃ|||||||べつ|りょうきん| You have my thanks for your cooperation,

つれない 人 だ |じん| What a heartless guy.

君 は … まさか きみ|| You're...

やっと 思い出し た か |おもいだし|| Did you finally remember?

鈍い の は 相変わらず だ な 集 にぶい|||あいかわらず|||しゅう You're slow as always, Shu.

君 は … きみ| You're...!

So everything that makes me whole So everything that makes me whole

今 君 に 捧げよ う いま|きみ||ささげよ| I'll offer to you now

I ' m yours I'm yours

ねぇ この 世界 に は たくさん の 幸せ が ある ん だ ね ||せかい|||||しあわせ|||||

いつか 二 人 なら |ふた|じん| If we're together some day

誰 か が 君 の こと 嘘つき と 呼 ん で だれ|||きみ|||うそつき||よ||

心ない 言葉 で 傷つけよ う と して も こころない|ことば||きずつけよ|||| 心無い言葉で傷つけようとしても

世界 が 君 の こと を 信じよ う と も せ ず に せかい||きみ||||しんじよ|||||| Even if the world tries to force you to wear a crown of thorns

茨 の 冠 を 被せよ う と して も いばら||かん||かぶせよ|||| 茨の冠を被せようとしても

私 は 君 だけ の 味方 に なれる よ わたくし||きみ|||みかた||| I can become an ally for you, and you alone

その 孤独 痛 み を 私 は 知って いる |こどく|つう|||わたくし||しって| その孤独、痛みを私は知っている

So everything that makes me whole So everything that makes me whole

今 君 に 捧げよ う いま|きみ||ささげよ|

ようやく お出まし か |おでまし| So you've finally made an appearance...

ダアト の 墓 守 ||はか|しゅ Daath the grave keeper.

墓 守 ？ はか|しゅ Grave keeper?

修一郎 が とても 頑張った ので しゅういちろう|||がんばった| Shuuichirou was doing his very best, so we've decided to help too.

われわれ も 協力 する こと に し た ん です ||きょうりょく|||||||

追え 集 おえ|しゅう

やつ ら は いのり を いけにえ に 真 名 を 目覚め させる 気 だ |||||||まこと|な||めざめ||き| They plan on sacrificing Inori to wake up Mana.

真 名 ？ まこと|な Mana?

いのり を どこ へ Where are you taking Inori?

集 何 が 起こって る の しゅう|なん||おこって|| What's happening? いのり Inori!

桜 満 集 どうしても 来る と いう なら 全て 思い出し て から に し て ください さくら|まん|しゅう||くる||||すべて|おもいだし||||||

君 が 自ら 封じ た 真 名 の 記憶 を きみ||おのずから|ほうじ||まこと|な||きおく| The memories of Mana that you've stopped yourself from remembering.

集 もう いい わ よ しゅう|||| Shu, it's OK now.

目 を 開け て 集 め||あけ||しゅう Open your eyes, Shu!

すごい ね 真 名 お 姉ちゃん ||まこと|な||ねえちゃん It's amazing, Mana-oneechan!

でしょ ？ お 姉ちゃん の 秘密 の 場所 よ ||ねえちゃん||ひみつ||ばしょ| Right?

集 に だけ 教え て あげる しゅう|||おしえ|| I'm only telling you about it!

あれ ？ 何 だ ろ |なん|| Huh? What's that?

死 ん でる の し|||

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you OK?

聞こえる ？ きこえる Can you hear me?

俺 集 桜 満 集 おれ|しゅう|さくら|まん|しゅう I'm Shu.

私 は 桜 満 真 名 あなた は ？ わたくし||さくら|まん|まこと|な|| I'm Ouma Mana.

分か ん ない の か な ？ 名前 だ よ な ま え わか||||||なまえ|||||

それ は … That's...

トリトン Triton.

海 から 来 た ん だ も の あなた は トリトン うみ||らい||||||||

すてき な 名前 でしょ ？ ||なまえ| Isn't it a great name?

そう あの 日 僕 は 姉 の 真 名 と 共に １ 人 の 少年 に 出会った ん だ ||ひ|ぼく||あね||まこと|な||ともに|じん||しょうねん||であった|| That's right.

真 名 が トリトン と 呼 ん だ あの 少年 涯 に まこと|な||||よ||||しょうねん|がい| That boy that Mana called "Triton".

そして 僕ら は 一 つ の 夏 を 共に 過ごし た |ぼくら||ひと|||なつ||ともに|すごし| After that, we spent a summer together.

ロスト クリスマス の 年 みんな が 笑顔 で 過ごせ た 最後 の 夏 を |くりすます||とし|||えがお||すごせ||さいご||なつ| On the year of Lost Christmas,

ねえ ホント に 跳ぶ の |ほんと||とぶ| Hey, are you really gonna jump?

大丈夫 だ よ 俺 を 信じろ よ だいじょうぶ|||おれ||しんじろ| It'll be fine!

次 は お前 だ 来い よ つぎ||おまえ||こい| You're next!

な っ でき た だ ろ ？ See, you did it, right?

うん

そして 同じ 時間 を 過ごす うち |おなじ|じかん||すごす| While we were spending time together,

彼 は 僕 に とって 親友 と 呼べ る 存在 に なった ん だ かれ||ぼく|||しんゆう||よべ||そんざい|||| he became what I'd call a close friend.

優しく て 大好き だった お 姉ちゃん 真 名 が い て やさしく||だいすき|||ねえちゃん|まこと|な||| I had my older sister I loved, Mana, who was always kind,

親友 で ある 涯 が い て しんゆう|||がい||| and my close friend, Gai...

僕 の 人生 で 一 番 楽しく て 幸せ だった 夏 ぼく||じんせい||ひと|ばん|たのしく||しあわせ||なつ It was the happiest summer of my life.

なのに なぜ … Then why...

なぜ 僕 は 忘れ て しまった ん だ ろ う |ぼく||わすれ|||||| Why did I forget about it?

涯 の こと も 真 名 の こと も がい||||まこと|な||| About Gai... and about Mana...

気 が 付い た か き||つけい|| Have you noticed?

ここ は … ？ This is...

いのり Inori!

何 な ん です か これ ？ いのり を 返し て ください なん||||||||かえし|| What is this?

この 少女 は もともと われわれ が 真 名 と 意思 の 疎通 を 図る ため に つくった |しょうじょ|||||まこと|な||いし||そつう||はかる||| This girl is an "instance body" that we originally created...

インターフェース 用 インスタンス ボディー |よう||ぼでぃー

返す と いう 言葉 は 当たら ない な かえす|||ことば||あたら|| The word "return" isn't really applicable.

つくった ？ Created...?

そして 真 名 は はじまり の 石 に 最初 に 触れ た アポカリプス ウイルス の 第 １ 感染 者 |まこと|な||||いし||さいしょ||ふれ|||ういるす||だい|かんせん|もの And Mana was the first to touch the rock that started things...

すなわち イヴ In other words, Eve.

肉体 を 失った 彼女 の 魂 は 今 新た な 体 に 注が れ にくたい||うしなった|かのじょ||たましい||いま|あらた||からだ||そそが| Her soul, that lost its body, is being poured into a new one now.

われわれ の 手 で 再び この世 に 降り立 と う と して いる ||て||ふたたび|このよ||おりた||||| Thanks to our work, she's about to come down into our world once more.

彼女 の 復活 は ロスト クリスマス の 再来 かのじょ||ふっかつ|||くりすます||さいらい Her rebirth means the return of Lost Christmas.

アポカリプス が 世界中 で 猛威 を 振るう だ ろ う ||せかいじゅう||もうい||ふるう||| The Apocalypse Virus will run rampant throughout the world.

私 は その 証人 に なら ね ば なら ん の だ わたくし|||しょうにん|||||||| I have to be a witness to this occasion.

ダアト は お前 に 何 か 期待 し て いる よう だ が ||おまえ||なん||きたい|||||| Daath appears to have some expectations for you,

私 に 言わ せ れ ば ただ の 小僧 に すぎ ん わたくし||いわ||||||こぞう||| but to me, you're nothing but a child.

黙って そこ で 見て いろ だまって|||みて|

いのり ー っ |-| Inori!

邪魔 を し て は なり ませ ん じゃま||||||| You can't interfere.

これ から 彼 が いのり を 介 し て 真 名 に プロポーズ し ます ||かれ||||かい|||まこと|な||ぷろぽーず|| He's going to propose to Mana via Inori now.

プロポーズ … ？ ぷろぽーず Propose?

彼女 が 選ぶ 伴侶 が かのじょ||えらぶ|はんりょ| The partner she chooses will become the founder of the next generation of humanity, a new human race.

次代 の 新た な 人類 の 始祖 と なる の です じだい||あらた||じんるい||しそ||||

わがまま な イヴ も 石 を 使え ば コントロール できる よう に なり ます から ||||いし||つかえ||こんとろーる|||||| Even the selfish Eve can be controlled if he uses the stone.

２ 人 の 未来 に 祝福 を 捧げ て もらえ ます ね じん||みらい||しゅくふく||ささげ|||| You'll be giving your blessing for their future together, won't you?

そんな バカ な … |ばか|

結婚 ？ けっこん Marriage?

そう よ That's right.

もしも 私 が 誰 か と 結婚 し たら 寂しい ？ 集 |わたくし||だれ|||けっこん|||さびしい|しゅう If I were to marry someone, would you be lonely, Shu?

誰 と ？ だれ| Married to who?

誰 か よ だれ||

トリトン かも しれ ない Maybe Triton.

トリトン ？ 駄目 だ よ そんな … |だめ||| Triton?

冗談 よ 集 じょうだん||しゅう It's a joke, Shu!

トリトン なんか と 結婚 し ない わ |||けっこん||| I won't marry Triton or anything like that.

あいつ 私 の こと を 大人 の 目 で 見 た の よ |わたくし||||おとな||め||み|||

いやらしい 目 で 気持ち が 悪い |め||きもち||わるい Checking me out... Isn't that gross?

分から ない や わから|| I don't know.

でも 集 は 大人 の 目 で 見て い い の よ |しゅう||おとな||め||みて|||| But you can look at me like that. I love you, Shu.

お 姉ちゃん ？ |ねえちゃん Onee-chan?

好き よ 集 すき||しゅう I love you, Shu.

ウイルス でしょ ういるす| It's the virus, isn't it?

その 斑点 は あの 石 から の ウイルス だ |はんてん|||いし|||ういるす| Those specks are from a virus in the stone.

父さん が 言って た それ は 人 を 狂 わ すって とうさん||いって||||じん||くる|| Dad said it drives people crazy...

真 名 は 集 を どう し たい の ？ まこと|な||しゅう|||||

死 ん で い た あなた を 生き返ら せ た の は 私 し|||||||いきかえら|||||わたくし I'm the one who brought you back to life after you died.

だから あなた は 私 の もの |||わたくし|| So you belong to me.

私 が 自由 に し て いい そう でしょ ？ わたくし||じゆう|||||| I can do as I please with you.

ま … 真 名 … ？ |まこと|な

私 は ね 集 と 結ばれる の 誰 に も 邪魔 は させ ない わ わたくし|||しゅう||むすばれる||だれ|||じゃま||さ せ|| I'm tied together with Shu.

分かった ？ わかった

ねえ 集 約束 よ |しゅう|やくそく| Say, Shu, make a promise...

私 と 結婚 し て わたくし||けっこん||

なんじ ら 選ば れ し 適 者 の 一 対 よ ||えらば|||てき|もの||ひと|たい| The chosen optimal pair shall now perform the mingling of the blood to shape the new race.

新た な 種 を 紡ぐ 血 の 交わり を … あらた||しゅ||つむぐ|ち||まじわり|

やめろ ぉぉ Stop it!

駄目 よ 集 だめ||しゅう Don't, Shu.

怒る 資格 な ん か ない の よ いかる|しかく|||||| You have no right to be angry.

あなた は 私 を 遠ざけ た じゃ ない ||わたくし||とおざけ||| You've grown distant from me, haven't you?

あの とき 私 を 損なった じゃ ない 集 ||わたくし||そこなった|||しゅう Wasn't I the one there back then? Shu.

何 の こと なん|| What're you talking about?

何も 覚え て ない の ？ 忘れ ちゃ った ？ なにも|おぼえ||||わすれ|| You don't remember anything?

じゃあ お 仕 置き ||し|おき Then I'll punish you.

無事 ？ 集 ぶじ|しゅう

綾瀬 … あやせ Ayase?

だから お前 は ほっとけ ない ん だ |おまえ||||| And that's why I can't leave you alone!

涯 傷 は ？ がい|きず| Gai! What about your wounds?

急所 は 逃れ た きゅうしょ||のがれ| He missed my vital organs.

キャンサー の 結晶 に 救わ れ た ||けっしょう||すくわ|| The Cancer crystals saved me.

恙 神 涯 俺 は この 時 を 待って いた ん だ よう|かみ|がい|おれ|||じ||まって||| Tsutsugami Gai.

あんた と そして 真 名 と 対峙 できる この 瞬間 を |||まこと|な||たいじ|||しゅんかん| For the moment I could confront you and Mana!

私 が 隠し撮り し た もの は わたくし||かくしどり|||| The hidden camera I installed showed nothing but noise,

ヴォイド を 撮った とき と 同じ ように ノイズ だらけ で し た が ||とった|||おなじ|よう に|||||| just like when I took the footage of the Void.

鮮明 に 見え ます ね せんめい||みえ|| But you can see it clearly, can't you.

セフィラ の 試作 フィルター よ ||しさく|ふぃるたー| It's Sephira's newest filter.

なぜ 私 たち を 通し て くれ た の ？ |わたくし|||とおし|||| Why did you let us through?

アリーナ から 追い出さ れ て しまった ので ね ありーな||おいださ||||| Well, I was chased out of the arena.

ささやか な 意地悪 です ||いじわる| It's my meagre way of getting back at him.

だが もう 遅い 運命 は 変わら ぬ ||おそい|うんめい||かわら| But you're already too late.

集 走れ しゅう|はしれ Shu, run!

集 鶫 緊急 ベイル アウト しゅう|つぐみ|きんきゅう||あうと Tsugumi! Emergency bailout! 涯 まだ 戦え ます がい||たたかえ| Gai! I can still fight!

らせん の 契り を 今 ここ に ||ちぎり||いま|| The vows of a spiral line.

集 思い出せ あの 日 の 出来事 を しゅう|おもいだせ||ひ||できごと| Shu, remember!

お前 は 覚え て いる はず だ おまえ||おぼえ||||

あの 日 ？ |ひ That day...?

ロスト クリスマス だ |くりすます| Lost Christmas.

２０２９ 年 １２ 月 とし|つき December, 2029.

俺 たち は お前 の 新しい 母 桜 満 春 夏 に 連れ られ 東京 に 来 て い た おれ|||おまえ||あたらしい|はは|さくら|まん|はる|なつ||つれ||とうきょう||らい||| We were taken by your new mother, Ouma Haruka, to Tokyo.

そして １２ 月 ２４ 日 |つき|ひ Then on December 24th, I called you out to a church in Roppongi...

俺 は お前 を 六本木 の 教会 に 呼び出し た おれ||おまえ||ろっぽんぎ||きょうかい||よびだし|

お前 の 知ら ない 真 名 に つい て 話す ため だ おまえ||しら||まこと|な||||はなす|| ...to talk to you about the Mana you didn't know.

しかし そこ に 来 た の は |||らい||| But the one who came...

お前 で は なかった おまえ||| ...wasn't you.

メリークリスマス Merry Christmas.

ありがとう Thanks.

開け て あけ| Open it.

トリトン は 私 の ナイト な ん でしょ ？ ||わたくし||||| Triton, you're my knight, right?

だから これ から も 私 を 守って ||||わたくし||まもって So keep protecting me.

あの 星 を 狙って 撃って |ほし||ねらって|うって Aim for that star and shoot it.

うん

トリトン 私 は あなた が 好き だった の よ |わたくし||||すき||| Triton.

嘘 よ うそ| That's a lie.

トリトン ？

トリトン ？ どう し た の ？ Triton! What happened?

トリトン

さあ 取って 集 |とって|しゅう Take it, Shu.

私 たち の 遺伝子 で 新しい 世界 を つくり ま しょ う わたくし|||いでんし||あたらしい|せかい||||| Let's make a new world with our genes.

大丈夫 怖がら ない で だいじょうぶ|こわがら|| It's fine.

楽しい こと し ま しょ 集 たのしい|||||しゅう Let's have some fun, Shu.

来る な よ くる|| Don't come any closer, you... you monster!

この 化け物 |ばけもの

お … お 姉ちゃん ||ねえちゃん Onee-chan...

嫌 っ いや| No!

ごめん ね I'm sorry...

ごめん ね 集 … ||しゅう I'm sorry, Shu.

怖がら ない で こわがら|| Please don't be scared.

お 姉ちゃん も 怖い の よ |ねえちゃん||こわい|| I'm scared too!

このまま じゃ 私 が 私 で なく なる … ||わたくし||わたくし||| At this rate, I'll lose myself!

そして 真 名 は |まこと|な| Then Mana destroyed her own body with her crazed power.

暴走 する 力 で 自分 自身 を 壊し て しまった ぼうそう||ちから||じぶん|じしん||こわし||

そう だ That's right... Mana was asking for our help then.

あの とき 真 名 は 僕ら に 助け を 求め ||まこと|な||ぼくら||たすけ||もとめ

僕ら は それ に 応える こと が でき なかった ぼくら||||こたえる|||| But we couldn't answer her request.

だから 涯 は こう 言った よ ね |がい|||いった|| So you said this...

僕 は 強く なる ぼく||つよく| I'm going to get stronger.

さよなら Farewell.

忘れ て い た わすれ||| I forgot it all.

僕 は 忘れる こと で 自分 を 守って いた ん だ ぼく||わすれる|||じぶん||まもって||| I protected myself by forgetting it.

集 今 なら 分かる だ ろ う ？ しゅう|いま||わかる||| Shu, you must understand by now.

俺 たち に は やる べき こと が ある おれ||||||||

真 名 の 心 を 取り戻す こと まこと|な||こころ||とりもどす| Take back Mana's heart.

そう だ

やつ ら に 無理やり 目覚め させ られ た 真 名 を |||むりやり|めざめ|さ せ|||まこと|な| They've forced her to awaken,

もう 一 度 俺 たち の 手 で 眠ら せる ん だ |ひと|たび|おれ|||て||ねむら||| so she needs to return to her slumber by our hands.

あいつ の 悪意 を ヴォイド の 力 で 葬れ ||あくい||||ちから||ほうむれ Use the power of Voids to send her bad will into oblivion!

記憶 の 鎖 が 解け 新しい 王 の モード に 入った か 桜 満 集 きおく||くさり||とけ|あたらしい|おう||もーど||はいった||さくら|まん|しゅう The chains of memories are undone.

もう 時間 が ない 取り出せ 集 俺 の 心 を |じかん|||とりだせ|しゅう|おれ||こころ| We don't have any more time.

そして 取り出し た ヴォイド を 俺 に 渡せ |とりだし||||おれ||わたせ Then hand the extracted Void over to me!

今 の お前 なら できる はず だ いま||おまえ|||| With how you are now, I'm sure you can do this!

この 手 を 離さ ず 取り出せ |て||はなさ||とりだせ Extract it without letting go of my hand.

これ が 涯 の … ||がい| This is Gai's...

集 走れ しゅう|はしれ Shu, run!

真 名 の 所 へ 向かう 俺 を 援護 する ん だ まこと|な||しょ||むかう|おれ||えんご|||

分かった わかった Understood!

行く ぞ いく| Let's go.

いのり

集 … 誰 を 呼 ん でる の ？ しゅう|だれ||よ||| Shu, who are you calling out to?

涯 ヴォイド を 強制 的 に 出現 さ せる ヴォイド ？ がい|||きょうせい|てき||しゅつげん||| A Void that can force other Voids to appear? 人 の 心 を 引き出す 銃 か じん||こころ||ひきだす|じゅう| So it's a gun that draws out the hearts of others...

涯 行って がい|おこなって

ああ

待て まて Wait!

引き なさい 修一郎 ひき||しゅういちろう

あなた は 失敗 し まし た ||しっぱい||| You failed.

涯 俺 ごと 真 名 を 刺せ 集 がい|おれ||まこと|な||させ|しゅう Stab Mana through me. Shu! どのみち 俺 は 助から ん だ から … |おれ||たすから|||

でも But...!

集 今 お前 に は 俺 が どう 見える ？ しゅう|いま|おまえ|||おれ|||みえる 子供 の ころ の お前 は 決断 力 が あって こども||||おまえ||けつだん|ちから||

勇敢 で 強く て … ゆうかん||つよく|

俺 は お前 の よう に なり たい と 思って い た おれ||おまえ|||||||おもって|| I wanted to be like you.

涯 何 を … がい|なん| Gai, what're you...?

お前 は いつ だって 俺 に なれる おまえ||||おれ||

俺 が お前 に なれ た よう に … おれ||おまえ|||||

あと は １ 人 で やって みろ ||じん|||

さあ 早く しろ |はやく| Do it quickly!

涯 集 あの 時 あなた は 何て 言った の がい|しゅう||じ|||なんて|いった| What was it you said back then? トリ … トン ？ とり|とん Triton?

届か ない 言葉 は 宙 を 舞う とどか||ことば||ちゅう||まう Mana, I finally reached you.

真 名 やっと お前 に 届 い た まこと|な||おまえ||とどけ||

わかって る のに wakatteru noni kyou mo shite shimau

今日 も し て しまう きょう||||

涯 涯 っ がい|がい|

叶わ ぬ 願い ごと を かなわ||ねがい|| today I'm making a prayer again

離さ ない で はなさ|| hanasanaide kyutto te wo nigittete

ぎゅっと 手 を 握って い て |て||にぎって||

あなた と 二 人 続く と 言って ||ふた|じん|つづく||いって anata to futari tsuzuku to itte

涯 は きっと 満足 し てる がい|||まんぞく|| I'm sure Gai is OK with how things turned out.

聞こえ た の きこえ|| That hand entwined with mine was warm

繋 い だ その 手 は 温かく って つな||||て||あたたかく|

ありがとう って He said, "Thank you."

優しかった やさしかった It was gentle