Guilty Crown Episode 13

こちら は ＧＨＱ 広報 部 です |||こうほう|ぶ| This is GHQ's PR division.

現在 防疫 法 第 ９ 条 ３ 項 に 基づく 都市 隔離 宣言 を 発令 中 げんざい|ぼうえき|ほう|だい|じょう|うなじ||もとづく|とし|かくり|せんげん||はつれい|なか In accordance with article nine, section three of the infection control laws,

環状 七 号 線 から 外 へ の 移動 は 固く 禁じ られ て い ます かんじょう|なな|ごう|せん||がい|||いどう||かたく|きんじ||||

あれ から ２ 週間 東京 は すっかり 変わって しまった ||しゅうかん|とうきょう|||かわって| It's been two weeks since then...

２ 週間 前 の 事件 … しゅうかん|ぜん||じけん

ロスト クリスマス の 再来 と いわ れ た |くりすます||さいらい|||| with what's being called the rebirth of Lost Christmas,

アポカリプス ウイルス 大 感染 の ため 都心 は 封鎖 さ れ た |ういるす|だい|かんせん|||としん||ふうさ||| the events of two weeks ago,

ネット や 電話 は 通じ なく なり ねっと||でんわ||つうじ|| The internet and phones no longer connect,

テレビ も ラジオ も 沈黙 し た まま てれび||らじお||ちんもく||| Vaccination

人々 は 各地 の 避難 所 に 集まって 暮らし て いる ひとびと||かくち||ひなん|しょ||あつまって|くらし|| People have gathered together in their respective evacuation zones and are living there.

ここ 天王 洲 第 一 高校 に は 自然 と 生徒 たち が 集まって き た |てんのう|す|だい|ひと|こうこう|||しぜん||せいと|||あつまって|| Naturally, students have come together here at Tennouji Number One High School.

家族 と 連絡 も つか ず かぞく||れんらく||| We can't get in touch with our families,

封鎖 地区 外 に 自宅 が ある せい で 帰れ なく なり ふうさ|ちく|がい||じたく|||||かえれ|| and we have homes outside the blockaded areas that we're unable to return to.

そのまま ここ で 暮らし て いる の だ |||くらし|||| We're living here in a state like that.

ＧＨＱ の アナウンス は ||あなうんす| The announcement from the GHQ said that the blockade would be lifted soon.

「 封鎖 は 間もなく 解除 さ れる 」 と 言って いる ふうさ||まもなく|かいじょ||||いって|

谷 尋 あたり は 疑って いる みたい だ けど … たに|じん|||うたがって|||| People like Yahiro seem to be doubting this,

僕 は こんな 状況 長く は 続か ない と 思って る ぼく|||じょうきょう|ながく||つづか|||おもって| but I think a situation like this can't continue for much longer.

集 また ここ に い た の しゅう|||||| You're here again? うん Yeah, somehow I ended up here.

何となく ね なんとなく|

もう 全部 終わった ん だ よ ね … 涯 |ぜんぶ|おわった|||||がい It's all over now... Gai.

崩壊 の シンフォニー が 鳴り響 い て ほうかい||||なりひび||

降る 雨 は まるで 涙 の 音色 ふる|あめ|||なみだ||ねいろ The raging rain seems almost like it's made of tears

気づ い て きづ|| Realise

その 目 は 互い を 認める ため |め||たがい||みとめる| Your eyes are for recognising each other

その 声 は 想い を 伝える ため |こえ||おもい||つたえる|

その 手 は 大事 な 人 と 繋ぐ ため に ある |て||だいじ||じん||つなぐ||| その手は大事な人と繋ぐためにある

この 歌 が 聴 こえ てる |うた||き|| この歌が聞こえてる　命ある全てのものよ

命 ある 全て の もの よ いのち||すべて|||

真実 は あなた の 胸 の 中 に ある しんじつ||||むね||なか|| shinjitsu wa anata no mune no naka ni aru

嵐 の 海 を 行く 時 も あらし||うみ||いく|じ|

決して 臆 する こと の ない 強 さ を くれる から けっして|おく|||||つよ|||| It'll give us the strength to not hesitate at all

痛 ー っ つう|-| Ouch...

何 やって る の よ 私 なん|||||わたくし What am I doing...?

穏やか じゃ ない ね おだやか||| You're not very gentle, are you?

大丈夫 ？ 立てる ？ だいじょうぶ|たてる You OK?

消え て きえ| Scram.

そんなに 警戒 し ない で よ |けいかい|||| Don't fight with me like that.

手伝って あげよ う って だけ じゃ ない てつだって|||||| We just said we're gonna help you, that's all.

頼 ん で ない たの||| I'm not asking for help.

君 は あれ だ １ 人 で できる もん 的 な ？ きみ||||じん||||てき|

ど っか 行って ||おこなって Get out of here!

何 ツンデレ ちゃん な の 君 なん|||||きみ What?

克己心 は いい けど 親切 を 無 に さ れる と ムカ つく よ ね こっきしん||||しんせつ||む|||||||| Having self-control is nice and all,

仲良く しよ う ぜ ほら なかよく|||| Let's get along, right?

ちょっと やめ な よ Hey, quit it!

何 だ お前 なん||おまえ What do you want?

君 こそ 何 し てる の 倒れ てる子 に 向かって きみ||なん||||たおれ|てるこ||むかって What exactly are you guys doing to a girl that's fallen down?

こんな 状況 だ から ね 助け合い の 精神 を 発揮 し て た ん だ よ |じょうきょう||||たすけあい||せいしん||はっき||||||

だ ぜ 何 か 問題 ある ？ ||なん||もんだい| You got a problem?

ミサイルゥゥ キーック Missile Kick!

何 する ん だ 君 なん||||きみ What the hell was that?

何 す ん の なん||| What are you doing?

それ は こっち の せりふ よ That's my line!

あんた たち こそ 綾 姉 に 何 して ん の さ ど 変態 |||あや|あね||なん||||||へんたい What were you guys doing to Aya-nee?

ちょっと 僕 まで いっしょく た に … |ぼく||||

ざ けん な よ ちび Get out of here, pipsqueak!

ネイ 発展 途上 中 よ |はってん|とじょう|なか| Nay! We've only just begun!

おい Hey.

覚え て ろ よ おぼえ||| Don't forget this!

冗談 じょうだん What a joke!

そんな 記憶 に １ マイクロ ミリ バイト だって 使う もん か |きおく|||みり|ばいと||つかう|| As if I'd use even one minibyte on this memory!

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you OK?

うん Yeah.

何 か あった の なん||| Did something happen?

別に ちょっと 絡ま れ た だけ べつに||からま||| Not really.

ねえ もう 行って くれ ない ？ ||おこなって|| Hey, could you leave already?

でも …

前 に 言った よ ね 人 の 手 は 借り ない ぜん||いった|||じん||て||かり| I told you before.

よじ登る 姿 は エレガント じゃ ない って よじのぼる|すがた||えれがんと||| I said I don't look elegant climbing into it.

行 こ 集 ぎょう||しゅう

うん

ありゃ 相当 参って る な ー |そうとう|まいって|||- She's pretty defeated about things.

やっぱり I thought so...

涯 の こと 一 番 ショック な の 綾 姉 だ から がい|||ひと|ばん|しょっく|||あや|あね|| She was the one who took Gai's death the hardest.

これ で 葬儀 社 も 店 じまい か なぁ … ||そうぎ|しゃ||てん||| I wonder if the Undertakers are closing shop with this?

葬儀 社 の みんな と は あの 事件 で はぐれ て しまった そうぎ|しゃ||||||じけん||||

ほとんど の 仲間 は 行方 知れ ず の 中 ||なかま||ゆくえ|しれ|||なか We don't know where most of our comrades are,

綾瀬 と 鶫 だけ が 生徒 に 紛れ て ここ に 避難 し て いる あやせ||つぐみ|||せいと||まぎれ||||ひなん||| and only Ayase and Tsugumi have taken shelter,

そして 涯 は もう い ない … |がい|||| And Gai... isn't with us any more.

物資 は 供 奉 院 グループ が 空輸 し て くれ て いる こと も あって ぶっし||とも|たてまつ|いん|ぐるーぷ||くうゆ|||||||| The Kuhouin Group is sending supplies in by air,

まだ かなり の 余裕 が あり ます ね |||よゆう|||| so we still have a lot of leeway.

ワクチン が 少し 心もとない です けど … わくちん||すこし|こころもとない|| I'm worried about how many vaccines we have, though...

ウイルス の 影響 も 気 に なる ういるす||えいきょう||き|| The influence of the virus is bugging me, too.

ストック は 確保 し て おき たい お 願い でき ます か すとっく||かくほ||||||ねがい|||

分かった わ お じい さま に 掛け合って み ま しょ う わかった||||||かけあって|||| Understood.

気 に し 過ぎ じゃ ねえ の き|||すぎ|||

封鎖 だって そこ まで 長引か ない だ ろ ふうさ||||ながびか||| Even with a blockade, it won't last that long.

楽観 は 禁物 だ 事件 から ２ 週間 緊張 の 糸 が 切れる 時期 だ らっかん||きんもつ||じけん||しゅうかん|きんちょう||いと||きれる|じき| Optimism is forbidden.

新宿 で も ちょっと し た 暴動 が あった らしい し しんじゅく||||||ぼうどう|||| It seems like there was even a small riot in Shinjuku.

確かに 校 内 でも もめ事 が 目 に 付く わ よ ね たしかに|こう|うち||もめごと||め||つく||| Definitely.

みんな 疲れ てる ん だ よ 帰り たく て も 帰れ ない 子 も 多い し |つかれ|||||かえり||||かえれ||こ||おおい| Everyone's tired.

せめて 息抜き と か でき れ ば いい ん だ けど … |いきぬき||||||||| It'd be nice if we could at least give them a break from things, somehow.

そう いえ ば … Now that you mention it...

どう し た の 颯太 ||||さつた

なあ 文化 祭 やら ない か |ぶんか|さい||| Hey.

は あ ？ Huh?

ホント なら 今月 文化 祭 じゃ ん ほんと||こんげつ|ぶんか|さい|| Weren't we supposed to be having the festival this month?

なあ やろ う ぜ 文化 祭 ||||ぶんか|さい So let's do it! A school festival!

何 言って る ん だ お前 この 非 常時 に なん|いって||||おまえ||ひ|じょうじ| What're you saying?

だからこそ だ よ But that's exactly why we should do it!

一 発 ドカン と 盛り上げ て 嫌 ～ な 空気 を 吹き飛ば そ う ぜ ひと|はつ|||もりあげ||いや||くうき||ふきとば||| Let's all get fired up and blow away this bad atmosphere!

いい アイデア かも しれ ない わ |あいであ|||| That might be a good idea.

会長 まで … かいちょう| Even the president thinks so?

食料 は 当面 心配 ない し ささやか な もの なら や れる と 思う しょくりょう||とうめん|しんぱい||||||||||おもう Food supplies aren't a problem for now,

先輩 の 言う とおり だ ぜ せんぱい||いう||| It's just like Senpai says!

もっと 空気 を 読み たまえ よ 寒川 官房 長官 |くうき||よみ|||さんがわ|かんぼう|ちょうかん You should read the atmosphere better.

ホント に 大丈夫 です か ほんと||だいじょうぶ|| Is this really OK?

こんな 状態 は もう すぐ 終わる わ 心配 無用 よ |じょうたい||||おわる||しんぱい|むよう| This state of affairs will be over soon.

って いう なら … When you put it like that...

いい よ ね ねっ 集 ||||しゅう Then it's fine!

そう だ ね That's right.

いよいよ です か

はっ 数 日 以内 に は 承認 さ れる と |すう|ひ|いない|||しょうにん||| Yes, sir.

それ まで は 退屈 です ね ー ちょっと つまみ食い し ま しょ う か |||たいくつ|||-||つまみぐい||||| It'll be pretty boring until then.

悪ふざけ は お やめ ください わるふざけ||||

以前 と は 立場 が 違う の です よ いぜん|||たちば||ちがう||| You're in a different position than you were before... Director Segai.

嘘 界 局長 うそ|かい|きょくちょう

い や ぁ 難儀 な 立場 に なっちゃ い まし た ね お互い |||なんぎ||たちば|||||||おたがい

まったく です Certainly.

お前 まで 賛同 する と は な おまえ||さんどう||||

何 か 僕 も 騒ぎ たい 気分 だった の かも なん||ぼく||さわぎ||きぶん||| Maybe I felt like stirring things up a bit, too.

こいつ が 俺 の 中 に あった の か … ||おれ||なか||||

どうして 急に 手渡せ る よう に なった |きゅうに|てわたせ|||| How come you can just hand it to me, all of sudden?

この 間 の 戦い の とき 能力 が 何 か 変化 し た みたい な ん だ |あいだ||たたかい|||のうりょく||なん||へんか|||||| It seems like my abilities changed somehow during the fight.

戻す に は ？ もどす|| And to put it back?

また 離し て み て |はなし||| Try letting go of it again.

つくづく 謎 だらけ だ な ヴォイド って やつ は |なぞ|||||||

でも 何で 突然 ヴォイド が 気 に なった の |なんで|とつぜん|||き||| But... why do you suddenly care about Voids?

好奇心 さ こうきしん| Curiosity.

まあ こんな 力 もう 使う こと は ない と 思う けど ||ちから||つかう|||||おもう| Well... I don't really think I'll be using this power any more.

本当 に そう 思う の か ？ ほんとう|||おもう|| Do you really think so?

どういう こと What do you mean?

こんな 状態 が 長く 続く わけ が ない |じょうたい||ながく|つづく||| There's no reason for this situation to go on for long.

俺 が 言って る の は 供 奉 院 と は 逆 の 意味 だ ぞ 集 おれ||いって||||とも|たてまつ|いん|||ぎゃく||いみ|||しゅう When I say that, I mean the opposite to Kuhouin.

お前 の 右手 その 能力 … おまえ||みぎて||のうりょく

出番 は そう 遠く ない よう に 思える な でばん|||とおく||||おもえる| I think their time to be used isn't that far away.

私 は いい から わたくし||| I'm fine without them, really!

そんな こと 言わ ず に ー ほれ ほれ ||いわ|||-|| Don't say things like that! Here you go!

あっ 集 |しゅう Oh, Shu! Ta-dah!

どう し た の その 格好 |||||かっこう What's up with the outfit?

アニマル 喫茶 だって |きっさ| They said it's an animal café!

すっかり な じん でる ね 鶫 |||||つぐみ You fit right in, Tsugumi.

くよくよ し て て も 仕方 なし せっかく だ から 楽しみ ませ ん と |||||しかた|||||たのしみ||| Even if I sit around brooding, it won't help anything.

私 は 関係ない のに わたくし||かんけいない| But I don't have anything to do with it...

笑わ ない で よ わらわ|||

悪い 悪い 似合って る よ わるい|わるい|にあって|| Sorry, sorry.

もう …

そう いえ ば いのり は ？ Come to think of it, where's Inori?

お ー い 集 こっち こっち |-||しゅう||

ＥＧＯＩＳＴ の 生 ライブ ？ ||せい|らいぶ A live performance from Egoist?

文化 祭 の メーンイベント さ ぶんか|さい||| It's the main event of the school festival!

演出 は 俺 に 任せ て くれよ えんしゅつ||おれ||まかせ|| Leave the directing up to me!

魂 館 文部 科学 大臣 の 実力 見せ て やる ぜ たましい|かん|もんぶ|かがく|だいじん||じつりょく|みせ||| Tamadate, Minister of Education, Culture, Sports, Science, and Technology!

いのり は いい の ？ Are you all right with this, Inori?

うん やって み たい の 私 が いい ？ |||||わたくし|| Yeah, I want to try doing it.

もちろん 楽しみ だ よ |たのしみ|| Of course.

まったく … There seriously has to be something wrong with them...

こんな とき に お祭り なんて どう かし てる よ |||おまつり|||||

脳みそ に まで ばい菌 回って ん じゃ ない の こいつ ら のうみそ|||ばいきん|まわって|||||| Is their brain tissue full of mould or something?

痛い な ー ケガ し たら どう す ん の さ 気 を 付け て よ ね いたい||-|けが||||||||き||つけ||| That hurt!

ごめん ごめん でも ちょうど よかった Ah, sorry, sorry.

はい 君 これ 持って |きみ||もって Here, you! Carry these.

ちょっと Hold it!

何で 僕 が … なんで|ぼく|

これ も お 願い これ も |||ねがい|| This, please!

どうして 僕 が こんな 野蛮 な 仕事 を |ぼく|||やばん||しごと| Why do I have to do this kind of uncivilised work?

もやし 子 だ なぁ 君 は |こ|||きみ| You're a sissy, aren't you?

お前 が 次 から 次 へ と 押し付ける から だ ろ おまえ||つぎ||つぎ|||おしつける||| No, it's because you kept pushing me to do too much!

ま ー ま ー これ で 機嫌 を 直し たまえ よ |-||-|||きげん||なおし|| Now, now, you can fix your mood with this.

何 これ なん|

お 駄賃 |だちん It's your reward!

いら ない よ こんな ばっ ちい 食べ物 ||||||たべもの

人 の 好意 は 素直 に 受け取り なさい じん||こうい||すなお||うけとり| Obediently accept my offering of kindness!

や … やめ て Animal

篠宮 さん 上手 しのみや||じょうず Shinomiya-san, you're good at this!

綾瀬 で いい です よ 校 条 さん で し た っけ ？ あやせ|||||こう|じょう||||| Just "Ayase" is fine.

私 の こと も 祭って 呼 ん で ください わたくし||||まつって|よ||| Please just call me "Hare", too!

急に お 願い し ちゃ って ごめんなさい きゅうに||ねがい|||| Sorry for asking you to help out so suddenly.

でも どうして 私 を ||わたくし| But why me?

やっぱり １ 人 で 寂し そう に 見え ちゃ った かな |じん||さびし|||みえ||| It must've been because I looked lonely by myself, right...?

違い ます よ ちがい|| That's wrong!

あの … 最近 集 変わった ん です よ ね いい 方 に |さいきん|しゅう|かわった||||||かた| Um, Shu's changed for the better lately.

きっと 葬儀 社 の 皆さん の おかげ な ん だ ろ うなって |そうぎ|しゃ||みなさん||||||| I think it's all thanks to everyone in the Undertakers.

だから お 礼 が 言い たかった ん です ||れい||いい||| So I wanted to give my thanks.

ありがとう ござい まし た Thank you very much.

えっ ？ ああ そう だ よ Huh? Yeah, that's right.

楪 いのり 桜 満 集 みんな い た よ ちょう||さくら|まん|しゅう|||| Yuzuriha Inori, Ouma Shu, all of them were there.

回りくどい なぁ まわりくどい| This is pretty complex.

こんな 場所 さっさと つぶし ちゃ え ば いい のに |ばしょ||||||| You should just destroy this place and smash them!

そう は いき ませ ん 今 は 審議 の 真っ最中 |||||いま||しんぎ||まっさいちゅう

私 たち は 直接 動け ない の です 直接 は ね わたくし|||ちょくせつ|うごけ||||ちょくせつ|| We can't do anything directly.

とにかく 手出し は 無用 です |てだし||むよう| In any case, interference is unnecessary.

分かり まし た ね ？ わかり||| You understand?

はい よ Yes, sir.

何 だ よ この 貧乏 くさい 食べ物 なん||||びんぼう||たべもの What the hell is this?

あの ちん ちく りん 今度 会ったら 絶対 いじめ て やる ||||こんど|あったら|ぜったい||| When I see that pipsqueak again, I'll definitely make her pay.

いら っし ゃ ー い |||-| things are so bad now!

ただ今 より 天王 祭 を 開催 いたし ます ただいま||てんのう|さい||かいさい|| We are now opening the Tennou Festival!

皆さん 心ゆくまで お 楽しみ ください みなさん|こころゆくまで||たのしみ| Everyone, please have fun!

楽しい ね 綾 姉 たのしい||あや|あね This is fun, right, Aya-nee?

私 たち も 普通 に 学校 行って たら こういう こと し て た の か なぁ わたくし|||ふつう||がっこう|おこなって||||||||| If we'd gone to a normal school,

ねえ どう 思う ||おもう Say, what do you think?

ベビー カステラ べびー|かすてら Ah! Baby castella!

綾 姉 ベビーカ ステラ だ よ あや|あね|||| Aya-nee, they have baby castella!

文化 祭 やって ん ぞ ぶんか|さい||| They're having a school festival.

許せ ねえ な ゆるせ|| I won't forgive them.

物 が なく て 苦 しん でる 人 が 大勢 いる ご 時世 に よ ぶつ||||く|||じん||おおぜい|||じせい||

その とおり だ Just like you said!

こういう とき こそ A time like this is the time for us "Cordial Men" to act.

俺 たち まごころ 青年 団 の 出番 だ そう だ ろ う おれ|||せいねん|だん||でばん|||||

ハン ヴィー に エンド レイヴ ゴー チェ … 本物 ？ |||えんど||||ほんもの A Humvee and an Endlave Gautier?

どう し た ん だ それ How did you get that?

もらった

もらった We were given it!

ホント か おい ほんと|| Seriously?!

俺 ら に 賛同 する 資産 家 だって おれ|||さんどう||しさん|いえ| He said he was a wealthy man who agreed with our cause.

ちょっと 怪しかった けど で も いい 人 だった よ |あやしかった|||||じん|| He was a little suspicious, but he was a nice guy.

いい 人 って … |じん|

それ だけ 俺 ら の 正義 が 期待 さ れ てる って こと だ ろ ||おれ|||せいぎ||きたい||||||| This shows how people have high expectations for our justice!

さあ 行 こ う ぜ |ぎょう||| Let's go!

浮かれ た 学生 たち に 世間 の 厳し さ を 教え て やる ん だ うかれ||がくせい|||せけん||きびし|||おしえ|||| We'll teach those cheery kids about the severity of this world!

ホント に いら ない の おいしい よ これ ほんと||||||| You really don't want any?

あの さ … Say...

綾 姉 ラス イチ さん だ よ あや|あね||いち||| Ah! Aya-nee, there's only one left.

ほら あ ～ ん Here, say "aah".

やめ て Stop it!

何 する の なん|| What're you doing?

ねえ 何で 切った の |なんで|きった| Say, why did you come here?

何 の こと ？ なん|| What's this about?

あの とき 何で 接続 を 切った の ||なんで|せつぞく||きった| Why did you sever my connection back then?

私 まだ やれ た のに 涯 を 守れ た のに わたくし|||||がい||まもれ|| I could've kept going!

そんな … じゃあ 綾 姉 が 死 ん じゃ って も よかった わけ ||あや|あね||し|||||| That's... So it would've been fine if you'd just died?

死 ん だ 方 が よかった わ よ し|||かた|||| I would've been better off dying!

こんな … 中途半端 に 生き 残って … |ちゅうとはんぱ||いき|のこって Just surviving as this half existence...

事故 の とき も 今 も じこ||||いま| Ever since the accident... and now, too...

そんな こと 言う の やめ て よ こっち が 悲しく なる じゃ ん ||いう|||||||かなしく||| Stop saying things like that.

ごめん ね 綾 姉 私 戻る ね ||あや|あね|わたくし|もどる| Sorry, Aya-nee.

それ で 音楽 が 鳴る けど ||おんがく||なる| Then music will start playing, but you don't come out, OK?

そこ で は まだ 出 ない で ||||だ||

うん

合図 し たら 出 て あいず|||だ| Come out once I signal.

分かった わかった Got it.

あの 子 に は 歌 が ある |こ|||うた|| That girl has songs.

私 と は 違う わたくし|||ちがう She's not like me, who lost my Endlave...

エンド レイヴ を 失った 私 な ん か と は … えんど|||うしなった|わたくし|||||

綾瀬 あやせ Ayase.

集 何で こんな 所 に もっと 近く に 来 ない の しゅう|なんで||しょ|||ちかく||らい|| いい の 私 は 何 の 役 に も 立て ない し ||わたくし||なん||やく|||たて||

そんな こと 言って ない じゃ ない ||いって|||

仲間 な ん だ から さ もっと 一緒 に … なかま|||||||いっしょ| We're comrades, so we should stick together more.

涯 は 死 ん だ の よ がい||し|||| Gai's dead!

違う … 守れ なかった の よ ちがう|まもれ||| It's not even that... it's that I couldn't protect him.

私 が あの 人 を 死な せ て しまった わたくし|||じん||しな||| I let him die.

違う よ 綾瀬 涯 を 死な せ た の は 僕 だ ちがう||あやせ|がい||しな|||||ぼく| You're wrong, Ayase.

僕 な ん だ よ ぼく|||| I am.

エンド レイヴ えんど|

ビンゴ Bingo!

ここ に まで 暴動 が ？ |||ぼうどう| The riots have spread this far?

違う あれ は 軍用 だ ちがう|||ぐんよう| Those are military-use!

くそ っ 何 な ん だ よ いったい ||なん||||| Damn it!

集 は ？ しゅう| Where's Shu?

ちょっと Wait!

君 が 戦う 必要 は ない きみ||たたかう|ひつよう|| There's no reason for you to fight!

ひとまず 安全 な 所 へ |あんぜん||しょ| For now, I'm getting you somewhere safe!

逃げ たく なんか ない の 私 の 接続 を 切ら ない で にげ|||||わたくし||せつぞく||きら|| I don't want to run away!

何 やって る ん だ なん|||| What're you doing?

綾瀬 … あやせ Ayase...

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you OK?

あんた も 私 を 怠け者 に し たい の ||わたくし||なまけもの|||| Do you want to make me out to be lazy, too?

そんな …

涯 は 私 に 足 を くれ た の どこまでも 速く 高く 駆ける 足 を がい||わたくし||あし||||||はやく|たかく|かける|あし| Gai gave me legs.

なのに 私 は … |わたくし| But I... It's impossible.

無理 だ よ 私 は 終わ れ ない よ むり|||わたくし||しまわ|||

お 願い 集 私 を １ 人 で 立た せ て |ねがい|しゅう|わたくし||じん||たた|| Please, Shu.

皆さん 旧 大学 棟 の 方 へ . みなさん|きゅう|だいがく|むね||かた| Everyone, go to the old university building!

校 条 さん こう|じょう| Menjou-san!

これ 私 の ヴォイド な の いい でしょ ？ |わたくし|||||| This is my Void!

はい Yes!

涯 私 も 進み ます あなた が い なく て も 前 に がい|わたくし||すすみ||||||||ぜん| Gai, I'll keep moving forward, too.

何 だ よ ？ さっき の なん|||| What was that just now?

知る か しる| Like I know!

こいつ … This girl is-

クソ っ くそ| Damn it!

撃つ ぞ ホント に うつ||ほんと| I'll shoot! I mean it!

御用 だ 御用 だ ごよう||ごよう| You're under arrest!

綾 姉 行って あや|あね|おこなって Aya-nee, go!

うん

役 に 立った でしょ やく||たった|

何 だって ん だ よ ー なん|||||-

集 咲 い た 野 の 花 よ しゅう|さ|||の||か| ああ どう か おしえ て おくれ

人 は 何故 傷つけ あって 争う の でしょ う じん||なぜ|きずつけ||あらそう|||

久々 に 自分 の 足 で 全力 疾走 し た わ ひさびさ||じぶん||あし||ぜんりょく|しっそう||| It's been a while since I ran around with my own two legs.

気持ち良かった きもちよかった It felt great.

僕 も ちょっと 吹っ切れ た よ ぼく|||ふっきれ|| I felt like I'd been able to let things go a bit, too.

変 に 難しく 考え て た だけ な の かも へん||むずかしく|かんがえ|||||| Maybe I was just over thinking and making things needlessly complicated before.

涯 の こと は まだ 割り切れ ない けど がい|||||わりきれ|| I'm still not over what happened to Gai,

それ でも 少しずつ 考え て い こ う と 思う ||すこしずつ|かんがえ||||||おもう but I'm going to think about things bit by bit.

私 に 何 が できる か を わたくし||なん|||| I'm going to think about what I can do.

うん 僕 も だ よ |ぼく||| Yeah.

ありがとう 集 |しゅう Thanks, Shu!

みんな テレビ が 映る よう に なった って |てれび||うつる|||| Everyone!

モニター に 映像 を 回し て と もにたー||えいぞう||まわし|| Let's transfer the video to the monitor, and...

その 調査 の 結果 |ちょうさ||けっか -the results of that investigation.

環状 七 号 線 より 内側 に は かんじょう|なな|ごう|せん||うちがわ|| We were unable to confirm any survivors inside Loop 7 besides severe Cancer victims.

重度 の キャンサー 患者 以外 に 生存 者 は 確認 さ れ ず じゅうど|||かんじゃ|いがい||せいぞん|もの||かくにん|||

臨時 政府 と ＧＨＱ は 救助 活動 を 打ち切り りんじ|せいふ||||きゅうじょ|かつどう||うちきり The temporary government and GHQ have agreed to cease our relief efforts...

今後 １０ 年 に わたり 完全 封鎖 する こと で 合意 し まし た こんご|とし|||かんぜん|ふうさ||||ごうい||| ...and to completely blockade the area for the next ten years.

環 七 って … かん|なな| But we're part of that, too!

ここ も そう だ ろ

えっ 何 |なん

われわれ は 国際 社会 の 懸念 を 払拭 す べく ||こくさい|しゃかい||けねん||ふっしょく||

アポカリプス ウイルス 撲滅 に 尽力 する 所存 です |ういるす|ぼくめつ||じんりょく||しょぞん|

再生 の ため の 浄化 さいせい||||じょうか As the newly appointed president of Japan by the temporary government,

それ こそ が このたび 日本 国 臨時 政府 の 大統領 に 就任 し た ||||にっぽん|くに|りんじ|せいふ||だいとうりょう||しゅうにん||

この 私 の 責務 と 信じ ます |わたくし||せきむ||しんじ|

何 な ん だ よ これ って なん|||||| What the hell is this?!

そんな 世界 に 残さ れ た 僕 は |せかい||のこさ|||ぼく| What am I to think, left alone in this world?

一 人 何 を 思え ば いい ひと|じん|なん||おもえ||

時 を 重ね 想い を 重ね じ||かさね|おもい||かさね As we piled up the time and piled up our feelings,

そう やって ずっと 近く に い て |||ちかく||| そうやってずっと近くにいて 当たり前だった

当たり前 だった あたりまえ|

君 が 居 なく なって きみ||い|| 君がいなくなってその重さを知ったんだ

その 重 さ を 知った ん だ |おも|||しった||

あの 日 この 手 を 離さ ず 強く 捕まえ て た なら |ひ||て||はなさ||つよく|つかまえ||| Even if on that day I'd tightly grabbed your hand without letting go,

僕 は 結局 一 人 で 自己 満足 し て いた だけ ぼく||けっきょく|ひと|じん||じこ|まんぞく|||| 僕は結局一人で自己満足していただけ

まるで これ じゃ 嘘つき だ 君 の 為 と か 言っちゃ って |||うそつき||きみ||ため|||いっちゃ| It seems almost as if I'm a liar, saying it was for your sake

そう つぶや い た 言葉 で さえ 届か なく て ||||ことば|||とどか||

走れ 君 の 元 へ はしれ|きみ||もと|

僕 は 何度 だって 転 ん で やる ぼく||なんど||てん||| However many times it takes

迷って やる まよって|

待って い て 今 すぐ に 行く から まって|||いま|||いく| 待っていて　今すぐに行くから

どんな 困難 が そこ に あって も |こんなん||||| No matter what troubles lie ahead