Guilty Crown Episode 8

ねえ 集 これ 開け て ぇ |しゅう||あけ|| Hey, Shu.

あれ ？ どこ か 出掛ける の ー ？ |||でかける||- Huh? Are you headed out somewhere?

前 に 言った でしょ 部活 の 合宿 ぜん||いった||ぶかつ||がっしゅく I told you earlier!

あー うん そんな こと 言って た よう な … 言って た ||||いって||||いって|

言って た の いって||

しばらく うち を 空ける から ね |||あける|| So I won't be home for a while.

え ー 独りぼっち で お 留守番 ？ |-|ひとりぼっち|||るすばん Leaving me all alone to house-sit?!

しょうがない でしょ … しょうが ない|

さみしい 私 も ついていく ぅ |わたくし||| I'll be so lonely!

こら 重い って |おもい| Hey, you're heavy!

あっ いのり ちゃ ー ん |||-| Ah, Inori-chan!

集 が 私 の こと 捨てる って しゅう||わたくし|||すてる| Shu says he's just tossing me aside!

もう いい から 離れ て よ |||はなれ|| Enough already, let me go!

行き先 は 大島 だった っけ いきさき||おおしま||

うん

そう I see.

じゃあ お 父さん に 会って らっしゃい ||とうさん||あって| Then... go see your father while you're there.

So everything that makes me whole So everything that makes me whole

今 君 に 捧げよ う いま|きみ||ささげよ| ima kimi ni sasageyou

I ' m yours I'm yours

ねぇ この 世界 に は たくさん の 幸せ が ある ん だ ね ||せかい|||||しあわせ|||||

いつか 二 人 なら |ふた|じん| If we're together some day

誰 か が 君 の こと 嘘つき と 呼 ん で だれ|||きみ|||うそつき||よ|| 誰かが君のこと嘘つきと呼んで

心ない 言葉 で 傷つけよ う と して も こころない|ことば||きずつけよ|||| and tries to hurt you with cruel words

世界 が 君 の こと を 信じよ う と も せ ず に せかい||きみ||||しんじよ|||||| Even if the world tries to force you to wear a crown of thorns

茨 の 冠 を 被せよ う と して も いばら||かん||かぶせよ|||| 茨の冠を被せようとしても

私 は 君 だけ の 味方 に なれる よ わたくし||きみ|||みかた||| watashi wa kimi dake no mikata ni nareru yo

その 孤独 痛 み を 私 は 知って いる |こどく|つう|||わたくし||しって| その孤独、痛みを私は知っている

So everything that makes me whole So everything that makes me whole

今 君 に 捧げよ う いま|きみ||ささげよ| ima kimi ni sasageyou

着 い た 着 い た ー ちゃく|||ちゃく|||- We finally made it!

いい お 天気 晴れて よかった ね ||てんき|はれて||

これ から 行く とこ 集 の 親戚 の 別荘 な ん だ って ？ ||いく||しゅう||しんせき||べっそう|||| So, from here we're going to your relative's holiday home?

あ … うん 子供 の ころ こっち に 住 ん で た から ||こども|||||じゅう|||| Y-Yeah. I used to live around here when I was a kid.

い や ー 助かった ぜ ||-|たすかった| Awesome! You saved us some trouble.

魂 館 颯太 ？ たましい|かん|さつた Tamadate Souta?

それ って 僕 の クラス の ？ ||ぼく||くらす|

そう だ 大島 まで 連れ て こい そこ に ある ＧＨＱ の 施設 に 潜入 する ||おおしま||つれ||||||||しせつ||せんにゅう| That's right.

セキュリティー を 突破 する の に そい つ の ヴォイド の 力 が いる ||とっぱ|||||||||ちから|| In order to break through their security, we need his Void's power.

より に よって …

旅行 に 誘う だけ の こと だ 難しく は ある まい りょこう||さそう|||||むずかしく||| All you have to do is invite him on a trip.

できる よ I can do it.

結構 けっこう That'll be fine.

友達 は 大切 に しろ ともだち||たいせつ|| Take good care of your friends.

涯 の やつ 人 の 気 も 知ら ず に … がい|||じん||き||しら|| That Gai doesn't understand people's feelings at all.

お ー すげ え 立派 だ な |-|||りっぱ|| Amazing! This is really classy!

桜 満 君 の 親戚 って 何 を し て いる 人 な の さくら|まん|きみ||しんせき||なん|||||じん||

どう し た の この お 屋敷 ||||||やしき

供 奉 院 グループ が 手配 し た って 涯 が とも|たてまつ|いん|ぐるーぷ||てはい||||がい| Gai said that the Kuhouin Group prepared this for us.

また ２ 人 仲良く し て 家 だけ に し て よ ー |じん|なかよく|||いえ||||||- I see you two are getting along well as always.

な … 何 言って ん の いきなり |なん|いって||| W-Why say that all of a sudden?

だって ２ 人 一緒 に 住 ん でる ん でしょ ？ |じん|いっしょ||じゅう|||| Well, aren't you guys living together?

何 ？ どういう こと ？ なん|| What? What's he talking about?

俺 見 ちゃ った ん だ よ ね ２ 人 が 一緒 に 家 に 帰って く の おれ|み|||||||じん||いっしょ||いえ||かえって||

ちょっと 聞い て み ま しょ う ２ 人 の なれ 初め は ？ |ききい||||||じん|||はじめ| I'll ask about it!

やめ て よ いのり と は 何も ない よ ||||||なにも|| Quit it!

乱暴 な お 兄さん が い て その 人 が 僕 の 知り合い で … らんぼう|||にいさん|||||じん||ぼく||しりあい| She has this hooligan brother, and I know him, so...

は いはい 言い訳 は いい で ー す ||いい わけ||||-| Yeah, yeah, I don't need your excuses.

幸せ な 人 は ほっと い て もう 今 から 海 行 こ う ぜ 海 しあわせ||じん||||||いま||うみ|ぎょう||||うみ

ちょっと は 片付け と か … ||かたづけ||

そんな の 後 後 ||あと|あと We can do that later!

せっかく の リゾート だ ぜ 今 は 目いっぱい 遊ば なきゃ ||りぞーと|||いま||めいっぱい|あそば| We're at a resort, so let's make the most of it!

魂 館 君 たましい|かん|きみ Tamadate-kun!

海 だ ー ヤッホー うみ||-| It's the beach! Yahoo!

みんな 早く 来い よ ー |はやく|こい||- Hurry up and come on in, everyone!

まったく 強引 な ん だ から |ごういん||||

颯太 君 らしい よ さつた|きみ|| It's just like him to say that.

やれやれ … Oh man, I'm not good at getting along with Souta.

僕 は 颯太 が 苦手 だ ぼく||さつた||にがて|

強引 で デリカシー が なく て 空気 読ま なく て ごういん||||||くうき|よま|| He's so pushy and doesn't even feel shame about it,

ミッション が なけ れ ば 一緒 に 旅行 なんて … みっしょん|||||いっしょ||りょこう|

旅行 … なんて … りょこう| A trip...

油断 し て た ん だ よ ね 私 … ゆだん||||||||わたくし

頑張れ 祭 がんばれ|さい

ねえ 集 |しゅう

私 たち も 泳 ご う よ わたくし|||えい|||

あ … えっ と …

ほら 早く |はやく Come on, hurry up!

ちょ っ … 祭 ||さい

ちょっと 待って って |まって|

魂 館 颯太 は 無事 たどりつ い た よう です ね たましい|かん|さつた||ぶじ||||||

ミッション だって の に 浮かれ や がって みっしょん||||うかれ||

あんな ん やら せ て て いい の か Should we seriously just let them fool around like that?

ここ まで は 順調 です |||じゅんちょう| Everything's been going according to plan so far.

問題 は 施設 の セキュリティー でしょ う もんだい||しせつ|||| The problem is the facility's security.

そちら は 鶫 たち が 調査 中 です ||つぐみ|||ちょうさ|なか| Tsugumi and the others are in the middle of investigating that now.

しばらく は 待機 か ||たいき| So we're on standby for a while?

しかし こんな 島 に いったい 何 が ある って ん だ ||しま|||なん||||| But what's on this island anyway?

それ は 涯 の みぞ 知る です ||がい|||しる| That's something only Gai knows.

ところで アルゴ By the way, Arugo.

あん ？ Yeah?

暑く ない の です か あつく|||| Aren't you hot?

気合 入って ます んで きあい|はいって|| Only because I'm all fired up.

あれ 集 は ？ |しゅう| Huh, where's Shu?

寄る 所 が ある って 先 に 行った けど よる|しょ||||さき||おこなった| He said he had something to do, so he left earlier.

そう いえ ば 大島 って 集 の お 父さん の … |||おおしま||しゅう|||とうさん| Now that you mention it, Ooshima is Shu's father's...

あの ー これ |-| Hey, is this yours?

ありがとう

ご機嫌よう ごきげんよう Farewell.

す っ げ ー お 嬢 さま って 感じ だ な |||-||じょう|||かんじ|| Whoa, she was like a princess!

鶫 何 その ふざけ た 格好 つぐみ|なん||||かっこう Tsugumi, why are you goofing around with these weird outfits?

綾瀬 お 嬢 さま も とって も お 似合い です わ よ あやせ||じょう||||||にあい||| Yours really suits you, Ayase-ojousama!

桜 満 クロス 博士 か さくら|まん|くろす|はかせ| Doctor Ouma Kurosu.

知って る の しって|| You knew him?

旧 天王 洲 大学 の 教授 だ きゅう|てんのう|す|だいがく||きょうじゅ| He was a professor at the old Tennouzu University.

アポカリプス ウイルス 研究 の 第一人者 で も ある |ういるす|けんきゅう||だいいちにんしゃ||| He was also the number one authority on the Apocalypse Virus.

そう だった ん だ He was?

なぜ お前 が 知ら ない |おまえ||しら|

家 で は そういう 話 し ない から いえ||||はなし||| We don't really talk about that kind of thing at home.

春 夏 の 先生 だった と は 聞い てる けど はる|なつ||せんせい||||ききい|| I did hear that he was Haruka's teacher, though.

春 夏 はる|なつ Haruka?

いや うち の 母親 だ けど … |||ははおや||

とにかく 父さん の こと は あまり 覚え て ない ん だ |とうさん|||||おぼえ||||

１０ 年 前 に 死 ん じゃ った から とし|ぜん||し||||

ロスト クリスマス か |くりすます| Was it Lost Christmas?

あの 日 から 何もかも が 変わって しまった |ひ||なにもかも||かわって|

ところで どうして ここ に 来 た の ||||らい|| By the way, why did you come here?

お 墓参り じゃ な いよ ね |はかまいり|||| You're not here to visit any graves, right?

ああ Right.

あれ だ That's it.

神社 ？ じんじゃ A shrine?

こいつ で 見 て みろ ||み|| Look at it with this.

あれ って … What's that?

ＧＨＱ の 秘密 施設 だ ||ひみつ|しせつ|

あそこ に 求める もの が ある ||もとめる||| There's something I'm seeking in there.

「 求める もの 」 もとめる|

はじまり の 石 ||いし The rock that started things.

今 俺 たち が 最も 手 に 入れ なくて は なら ない もの だ いま|おれ|||もっとも|て||いれ||||||

その 作戦 の 鍵 が お前 と お前 の 出す ヴォイド 分かって る な |さくせん||かぎ||おまえ||おまえ||だす||わかって|| The keys to this plan are you and the Void you extract.

魂 館 颯太 分かって る よ たましい|かん|さつた|わかって|| Tamadate Souta... I understand.

ミッション の 開始 は ２２００ みっしょん||かいし| The mission commences at 2200.

それ まで に あいつ を 指定 の ポイント まで 連れ て こい |||||してい||ぽいんと||つれ|| Bring him to the designated point by then.

簡単 に 言う よ なぁ … かんたん||いう|| Easy for you to say.

実際 簡単 だ ろ う じっさい|かんたん||| It's easy to do.

餌 を 使え ば いい えさ||つかえ|| You should use some bait.

餌 ？ えさ

ＥＧＯＩＳＴ の ファン だ と 聞い て いる が ||ふぁん|||ききい||| Bait?

いのり を 使う の そんな ん 嫌 だ よ ||つかう||||いや||

なぜ 嫌がる ？ 相手 の 興味 の ある もの を 使って 引っ張る 初歩 の 初歩 だ |いやがる|あいて||きょうみ|||||つかって|ひっぱる|しょほ||しょほ| What's so bad about that?

それ が いのり でも ？ Even if that thing is Inori?

これ 以上 の 議論 は 無意味 だ な |いじょう||ぎろん||むいみ|| There's no point in arguing over it.

でき ない なら やら なく て いい お前 は 寝 て いろ |||||||おまえ||ね|| If you can't do it, then it's fine if you don't.

ちょっと … 待って よ |まって| Hey! Wait!

友達 と 旅行 なんて 久しぶり ともだち||りょこう||ひさしぶり I haven't been on a trip with friends in a while.

花 音 ちゃん も 来 て くれ て ありがとう ね か|おと|||らい||||| Thanks for coming along too, Kanon-chan!

何 言って る の 私 だって 一応 映 研 部員 よ なん|いって|||わたくし||いちおう|うつ|けん|ぶいん| What're you saying?

幽霊 部員 だ けど … ゆうれい|ぶいん|| Even though I never show up.

でも 谷 尋 君 来 て ない のに … |たに|じん|きみ|らい||| Even though Yahiro hasn't been coming...

今 は あいつ 関係ない でしょ いま|||かんけいない|

本当 に 助かった よ ～ ほんとう||たすかった|

もし 楪 さん と ２ 人 きり だったら 私 … |ちょう|||じん|||わたくし If it had just been me and Inori, I...

あっ いのり ちゃん 肌 奇麗 |||はだ|きれい

ねえ ねえ 触って も いい ？ ||さわって|| Hey, can I touch it?

えっ ？ あの … Well, um...

すご ー い す べ すべ ～ |-|||| Wow, it's so smooth!

じゃあ ここ は ？

あ … そこ 駄目 … ||だめ Don't... touch there...

楪 さん は 集 の こと どう 思って る ん だ ろ ちょう|||しゅう||||おもって|||| I wonder what Yuzuhira-san thinks of Shu.

なあ 集 |しゅう

えっ 何 ？ |なん

いのり ちゃん と は ホント に 何も ない わけ ？ ||||ほんと||なにも|| Is there really nothing going on between you and Inori-chan?

さっき も 言った じゃ ない ホント に 何でも … ||いった|||ほんと||なんでも Didn't I already say that earlier? It's nothing.

何でもない なら 俺 いく から なんでもない||おれ|| If it's really nothing, then I'm going for her.

はっ ？

いのり ちゃん 俺 いく から ||おれ||

今晩 いく こんばん|

友人 を 巻き込む ミッション 桜 満 君 に は 不向き の 任務 です ね ゆうじん||まきこむ|みっしょん|さくら|まん|きみ|||ふむき||にんむ|| A mission that you get your friends involved in.

俺 の 意見 は 違う な 巻き込 ん で こ その 友 さ おれ||いけん||ちがう||まきこ|||||とも|

あなた らしい How like you.

何 の 冒険 も ない 人生 なんて つまら ん なん||ぼうけん|||じんせい|||

ちょっと くらい は 人 の 心 に 波風 立てる くらい で ない と な |||じん||こころ||なみかぜ|たてる|||||

恙 神 涯 … よう|かみ|がい Tsutsugami... Gai.

客 さま きゃく| Customer.

何 だ よ なん||

よろしい の です か Is this OK?

構わ ん 本当 に 私 の 子 な の かも 怪しい もの だ かまわ||ほんとう||わたくし||こ||||あやしい|| I don't care.

あれ の 母親 は よく ない 女 だった 君 と 違って な ||ははおや||||おんな||きみ||ちがって| His mother was a bad woman... unlike you.

ごめん ね 急に さ ||きゅうに| Sorry... for calling you out so suddenly.

星 が 奇麗 だ よ ね 東京 じゃ めったに … って ここ も 東京 か ほし||きれい||||とうきょう||||||とうきょう| Um, the stars are beautiful, aren't they?

問題 ない ２ 人 きり に し て も 何も 問題 ない もんだい||じん||||||なにも|もんだい|

見せ たい もの が ある ん だ みせ|||||| There's something I want to show you.

俺 ＥＧＯＩＳＴ の ＰＶ で すごく 感動 し て おれ||||||かんどう|| I was so moved by Egoist's PVs that I had to do something about it,

居て も 立って も い られ なく て だ から 自分 でも 作って み た ん だ いて||たって||||||||じぶん||つくって||||

何 やって ん の ？ なん|||

咲 い た 野 の 花 よ さ|||の||か| Wild flower that bloomed,

僕 みたい な こ と して … ぼく||||| please tell me somehow.

誰 でも それ で いのり の 気 を 引ける と でも … だれ||||||き||ひける||

人 は 何故 傷つけ あって じん||なぜ|きずつけ|

奇麗 きれい

い … いのり ちゃん I-Inori-chan!

俺 いのり ちゃん の こと まだ よく 知ら ない けど さ おれ|||||||しら||| I... still don't know you very well, but...

争う の でしょ う あらそう|||

歌う 君 に 感動 し た 気持ち は 本当 な ん だ うたう|きみ||かんどう|||きもち||ほんとう||| The feelings I had that were moved by your singing were real.

いのり ちゃん の こと もっと 知り たい |||||しり|

俺 いのり ちゃん の こと おれ|||| Because I really li... li...

本気 で す っ … す … ほんき||||

ちょっと 待って |まって Wait a second!

集 ？ しゅう Shu?! Why are you here?

お前 何で … ？ おまえ|なんで

いのり は 僕 の … ||ぼく| Inori is my...!

集 おい 何 やって ん だ しゅう||なん||| Hey, what are you doing? こんな とこ で 引き抜 い てん じゃ ねえ よ |||ひきぬ||||| Don't extract the Void in a place like this.

いつ から そこ に

こらえ 性 の ない 男 ね |せい|||おとこ|

綾瀬 あやせ Ayase!

いのり は 僕 の … ||ぼく| "Inori is my...!"

ち ょ ちょっと …

想定 外 の 事態 です そうてい|がい||じたい| This is an unforeseen circumstance.

どう し ます か 涯 ||||がい What should we do, Gai?

プラン の 変更 は なし だ このまま で いく いい な ぷらん||へんこう||||||||

アイアーイ Aye, aye!

「 いのり は 僕 の 」 何 ？ ||ぼく||なん "Inori is my" what?

全員 揃った か ぜんいん|そろった|

警備 の 目 は 鶫 が つぶし て いる けいび||め||つぐみ|||| Tsugumi is blocking the eyes of their defenses.

問題 な の は 内部 だ 大 曇 もんだい||||ないぶ||だい|くもり The problem is what's inside. Ogumo!

イエス いえす

告白 は きちんと する べき です こくはく|||||

集 その カメラ で ゲート を 撮れ しゅう||かめら||げーと||とれ Shu. Shoot that gate with the camera.

もし かして これ って 開く ヴォイド ？ ||||あく| Could this be a Void to open things?

行く ぞ いく| Let's go.

何 だ なん|

あっ 失礼 し まし た 茎 道 … |しつれい||||くき|どう

気 に し なく て いい き||||| No need to worry yourself about it.

通りすがり の 生き 霊 だ とおりすがり||いき|れい| I'm just a spirit passing through.

まさか バレ た の Could we have been found out?

違う 俺 たち じゃ ない これ は … ちがう|おれ||||| No. It's not us. This is...

急げ いそげ

集 行く ぞ しゅう|いく| Let's go. どうして 颯太 の 中 から こんな ヴォイド が … |さつた||なか|||| Why would a Void like this have come from inside Souta?

俺 に は 理由 など どう で も いい おれ|||りゆう||||| I couldn't care less what the reason is.

重要 な の は じゅうよう||| What's important is...

この よう な 仕掛け でも |||しかけ|

その ヴォイド なら ば 開く と いう こと だ ||||あく||||

何 な の この 部屋 なん||||へや

この先 に 目的 の もの が ある 撮れ このさき||もくてき|||||とれ

これ って ？

涯 何 を … がい|なん|

撤収 する てっしゅう|

やはり 貴 様 か 茎 道 |とうと|さま||くき|どう It had to be you. Keido...

幸福 な 日々 を 思う より なお 大いなる 苦しみ は なし こうふく||ひび||おもう|||おおいなる|くるしみ|| "The double grief of a lost bliss is to recall its happy hour in pain."

クロス 私 は 止まら ん よ くろす|わたくし||とまら|| Kurosu.

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you OK?

集 あれ いのり ちゃん は ？ しゅう|||| Huh? Where's Inori-chan? 帰った よ かえった| She went back.

何 だ よ なん|| What is it?

颯太 僕 協力 する の やめる よ さつた|ぼく|きょうりょく|||| Souta. I'm going to stop helping you.

お前 やっぱり いのり ちゃん の こと … おまえ|||||

そういう ふう に 思って ん なら 最初 から 正直 に 言って くれよ |||おもって|||さいしょ||しょうじき||いって| If that's how you feel, then say so from the start!

何 考え て ん だ か さっぱり 分か ん ねえ よ なん|かんがえ||||||わか||| I don't know what the hell you're thinking!

颯太 だって さつた|

いつも 強引 で デリカシー なく て 空気 読ま なく て |ごういん|||||くうき|よま|| You're always pushy and don't even feel ashamed about it,

そういう ところ が 嫌 な ん だ よ |||いや|||| I can't stand that about you!

僕 は 颯太 の こと が 苦手 だ ぼく||さつた||||にがて| I can't get along with you.

嫌わ れ た な でも これ で いい きらわ||||||| I made him hate me, but that's OK.

本気 で ぶつから なく ちゃ いけなかった ん だ ほんき||ぶつ から|||||

友達 な ん だ と し たら ともだち||||||

そう じゃ ない か と 思った |||||おもった I thought that was the case.

颯太 さつた Souta?

はっきり 言って もらって よかった |いって|| I'm glad you said it straight since you always seem really distant.

集って さ 何 か 距離 ある 感じ する じゃ ん つどって||なん||きょり||かんじ|||

だから ホント は 俺 も ちょっと お前 の こと 苦手 だった ん だ よ |ほんと||おれ|||おまえ|||にがて|||| So...

だから よかった 正直 に 言って くれ て ||しょうじき||いって||

それ って 心 を 開 い て くれ た って こと だ ろ ||こころ||ひらき||||||||

いまさら だ けど

ヴォイド って 何 だ ろ う ||なん|||

今 まで よく 分から なかった けど それ じゃあ 駄目 な 気 が する ん だ いま|||わから|||||だめ||き|||| Up until now, I didn't understand them very well,

だって この 右手 は 人 の 心 に 触れ てる ん だ から ||みぎて||じん||こころ||ふれ|||| because my right hand is touching the hearts of others.

涯 が 言って た 「 心 の あり よう で ヴォイド も 変わって いく 」 って がい||いって||こころ|||||||かわって|| Gai said... that the shapes of Voids change with the shapes of hearts.

ヴォイド が ？ A Void changes?

そう な ん だ I see...

じゃあ 心 を 通わせ れ ば 僕 の 力 も 変わって いく ん だ ろ う か |こころ||かよわせ|||ぼく||ちから||かわって|||||| So if I make a connection with others, my power will change, too?

もう あなた から 愛 さ れる こと も |||あい||||

必要 と さ れる こと も ない ひつよう|||||| Is no longer something required

そして 私 は こうして 一 人 ぼ っち で |わたくし|||ひと|じん|||

あの 時 あなた は 何て 言った の |じ|||なんて|いった|

届か ない 言葉 は 宙 を 舞う とどか||ことば||ちゅう||まう

わかって る のに Even though I know it won't come true,

今日 も し て しまう きょう||||

叶わ ぬ 願い ごと を かなわ||ねがい||

離さ ない で はなさ|| Our hands held tightly without letting go

ぎゅっと 手 を 握って い て |て||にぎって||

あなた と 二 人 続く と 言って ||ふた|じん|つづく||いって

繋 い だ その 手 は 温かく って つな||||て||あたたかく| That hand entwined with mine was warm

優しかった やさしかった