Accel World Episode 3

おい チユ . . . Listen, Chiyu...

ハル は 黙って って はる||だまって| Stay out of this, Haru.

うん 私 が 有田 君 の 意 に 染ま ぬ こと を し て 楽し ん で いる と でも |わたくし||ありた|きみ||い||しま||||||たのし|||||

違い ます か ちがい||

ハル は 目立ったり じろじろ 見 られ たり する の は 嫌い な ん です はる||めだったり||み||||||きらい||| Haru doesn't like to stand out or be in the center of attention.

なるほど Even if that were true, you don't have the right to interfere with us.

仮に そう だった し て も 君 に 口 を 出す 権利 が ある の か な かりに||||||きみ||くち||だす|けんり|||||

あり ます But I do.

この 学校 で は |がっこう|| I've been friends with him the longest in this entire school.

あたし と ハル が 一 番 長い 友達 です から ||はる||ひと|ばん|ながい|ともだち||

ほう 友達 ね |ともだち|

だ と し たら 私 の ほう が 優先 度 が 高い な ||||わたくし||||ゆうせん|たび||たかい|

私 は 彼 に 告白 し て 現在 返事 待ち わたくし||かれ||こくはく|||げんざい|へんじ|まち

これ から デート する ところ だ ||でーと||| We're about to go on a date.

もう 駄目 だ 世界 の 終り だ |だめ||せかい||おわり|

明日 転校 する しか ない あした|てんこう||| I'll have to transfer to another school tomorrow!

では ご機嫌よう 友達 君 |ごきげんよう|ともだち|きみ Have a good day, friend .

な に 考え てる ん です か ||かんがえ|||| Are you out of your mind?!

世の中 に は 加速 で 解決 でき ない こと も ある ん です よ よのなか|||かそく||かいけつ|||||||| Some things just can't be solved through acceleration!

さっそく バースト リンカー の 極意 に たどり 着 い た の か ||||ごくい|||ちゃく||||

よかった じゃ ない か That's great.

よく ない です よ い っこ も Nothing's great about any of this!

倉島 君 を 挑発 し た の は ちょっと 気 に なる と いう か くらしま|きみ||ちょうはつ||||||き||||| I provoked Kurashima-kun because something is bothering me...

確かめ たい こと が あった ので ね たしかめ|||||| Or rather, I wanted to confirm something.

そもそも 先輩 知って い た ん です か チユリ の こと |せんぱい|しって|||||||| Didn't you already know Chiyuri, though?

ほう 名前 を 呼び し て する 仲 か |なまえ||よび||||なか|

お . . . 幼馴染み の 腐れ縁 って やつ です |おさななじみ||くされえん||| I-It's just that we've been friends forever!

だいたい あいつ 彼 氏 い ます から ||かれ|うじ||| I mean, she already has a boyfriend!

彼女 に は 君 の もの と は 全く 区別 の 意味 で 注目 し て い た かのじょ|||きみ|||||まったく|くべつ||いみ||ちゅうもく||||

どういう 意味 です か |いみ||

一言 で は 説明 でき ん いちげん|||せつめい||

私 が 君 を 見出し た 理由 に 直結 し て いる から な わたくし||きみ||みだし||りゆう||ちょっけつ|||||

♪ この 瞳 は 鮮やか に 舞う 君 しか 知ら ない |ひとみ||あざやか||まう|きみ||しら| The splendor of your presence is all my eyes have ever seen

♪ 踏み込 ん で 目覚める ふみこ|||めざめる fumikonde mezameru

♪ セカイ へ To a new world

♪ 俯き 過ぎ て 小さい うつむき|すぎ||ちいさい UTW Presents

♪ 僕 だけ の 景色 が ぼく|||けしき| I've realized my very own view is antagonistic

♪ 組み立て た ジオラマ の 嘘 だ と くみたて||||うそ||

♪ 合わせ 辛い 視点 に 気付 い て いる あわせ|からい|してん||きづ||| And an assembled diorama of lies

♪ 駆け出し て ゆく 未来 は 美し さ を 手 に かけだし|||みらい||うつくし|||て| kakedashite yuku mirai wa utsukushisa wo te ni

♪ それぞれ が 翔 べ る 場所 を 問い掛け て く ||と|||ばしょ||といかけ|| sorezore ga toberu basho wo toikaketeku

♪ この 瞳 は 鮮やか に 舞う キミ しか 知 覚 ら ない |ひとみ||あざやか||まう|きみ||ち|あきら|| The splendor of your presence is all my eyes have ever seen

♪ 加速 し て 初めて 往 け る 僕 は 僕 の 先 へ かそく|||はじめて|おう|||ぼく||ぼく||さき| Now I can accelerate beyond myself for the first time

♪ もっと 昴 く もっと 強く キミ に 届き たい |すばる|||つよく|きみ||とどき| Higher and stronger so I can reach you

♪ 踏み込 ん で 覚醒 ざ め る ふみこ|||かくせい||| I'll take the first step and wake up

♪ Chasin ' the world chasin' the world

改めて 初 勝利 おめでとう あらためて|はつ|しょうり| Let me congratulate you again for your first victory.

あの 調子 なら すぐ レベル 2 に なれる だ ろ う |ちょうし|||れべる|||||

あ . . . ありがとう ござい ます Th-Thank you.

でも レベル アップ なんて まだ 想像 も |れべる|あっぷ|||そうぞう|

実際 想像 を 絶 する 長い 道のり だ よ じっさい|そうぞう||た||ながい|みちのり||

推定 1000 の バースト リンカー の 中 でも すいてい|||||なか| Out of 1,000 Burst Linkers, only a very few actually reach Level 4,

レベル 4 まで 上がれる もの で は かなり 限ら れ れべる||あがれる|||||かぎら|

レベル 7 や 8 は れべる|| and you can assume Level 7 and 8 players to be leaders of large groups.

もう 全員 が 巨大 集団 の 指揮 官 クラス と 思って いい |ぜんいん||きょだい|しゅうだん||しき|かん|くらす||おもって|

し ゅ . . . 集団 ||しゅうだん G-Groups?

ほか の オンライン ゲーム でも よく ある チーム の よう な もの だ ||おんらいん|げーむ||||ちーむ|||||

我々 は 「 レギオン 」 と 呼ぶ が ね われわれ||||よぶ|| We call them Legions, though.

現在 の 加速 世界 は げんざい||かそく|せかい| The Accelerated World is currently divided into six major Legions.

六 つ の 巨大 レギオン に 分割 支配 さ れ て いる むっ|||きょだい|||ぶんかつ|しはい||||

それ ら を 統べる の は 六 人 の レベル 9 バースト リンカー |||すべる|||むっ|じん||れべる||

青 赤 黄 緑 紫 そして 白 の 名 を 冠 する 「 純 色 の 六 王 」 だ あお|あか|き|みどり|むらさき||しろ||な||かん||じゅん|いろ||むっ|おう| Blue, Red, Yellow, Green, Purple, and White.

レベル 上限 に 届 い た の が が 六 人 なんて ゲーム 聞い た こ と ない です よ れべる|じょうげん||とどけ||||||むっ|じん||げーむ|ききい|||||| I've never heard of a game where only six players have reached the max level.

レベル 9 が 上限 だ なんて 私 は 言って ない ぞ れべる||じょうげん|||わたくし||いって|| I never said Level 9 is the max level.

え . . . じゃあ レベル 10 も いる ん です か 何 人 ||れべる||||||なん|じん

この ブレイン バースト 2039 が

正体 不明 の 製作 者 を リリース さ れ て 七 年 しょうたい|ふめい||せいさく|もの||||||なな|とし

その ルール の 過酷 さ 故に |るーる||かこく||ゆえに nobody has ever reached Level 10 due to its harsh rules.

レベル 10 に 到達 し た もの は 一 人 も い ない れべる||とうたつ|||||ひと|じん|||

対戦 に ものすごく 勝た ない と いけない ん です か たいせん|||かた||||||

一万 勝 と か いちまん|か||

たった の 五 回 で いい ||いつ|かい|| You only need to win five times.

但し 相手 は 同じ レベル 9 リンカー に 限ら れ ただし|あいて||おなじ|れべる|||かぎら|

一 度 でも 敗れ れ ば 全 ポイント を 喪失 ひと|たび||やぶれ|||ぜん|ぽいんと||そうしつ

ブレイン バースト 強制 アン インストール さ れる ||きょうせい|||| Brain Burst will be forcefully uninstalled.

なぜ この ブレイン バー スト が 七 年 も の 間 秘匿 さ れ られ た か |||ばー|すと||なな|とし|||あいだ|ひとく||||| Do you know why Brain Burst still remains a secret from rest of the world after seven years?

分かる か ね わかる||

いいえ It's because of its demanding requirements.

条件 が 過酷 だ から さ じょうけん||かこく|||

過酷 かこく The most important requirement for Burst Linkers is to have worn a Neuro Linker for their entire lives.

バースト リンカー に なる 最大 の 条件 は ||||さいだい||じょうけん|

生まれ だ 直後 から ニューロ リンカー を 常時 装着 し 続け て き た こと だ うまれ||ちょくご|||||じょうじ|そうちゃく||つづけ|||||

そして 第 一 世 代 の ニューロ リンカー が 市販 さ れ た の は 十五 年 前 |だい|ひと|よ|だい|||||しはん||||||じゅうご|とし|ぜん

つまり バースト リンカー に 大人 は い ない の だ ||||おとな||||| there are no adult Burst Linkers.

最 年長 でも 十 五 歳 さい|ねんちょう||じゅう|いつ|さい

ほんの 子供 で ある が 故 に |こども||||こ|

その 特権 を 守 ろ う と する |とっけん||しゅ||||

そして アン インストール さ れ た 後 は 証拠 も 残ら ず ||||||あと||しょうこ||のこら| Furthermore, the program leave no traces once uninstalled.

何 を 言 お う と 子供 の 戯言 と 片付け られ て しまう の だ ろ う なん||げん||||こども||たわごと||かたづけ||||||| Whatever you say about it will simply be dismissed as nonsense.

二 年 前 の 夏 幼き 王 たち は 皆 ほとんど レベル 9 に 達し ふた|とし|ぜん||なつ|おさなき|おう|||みな||れべる||たっし During the summer two years ago, the young kings reached Level 9 nearly simultaneously

システム メッセージ で レベル 10 に 至る 残酷 な ルール を 知った しすてむ|めっせーじ||れべる||いたる|ざんこく||るーる||しった and learned of the cruel rule to reach Level 10 through the system message.

結果 彼ら は 血みどろ の 抗争 に 突入 し た か けっか|かれら||ちみどろ||こうそう||とつにゅう||| You'd expect them to fight a bloody power struggle...

否 王 たち が 選 ん だ の は 長い 停滞 だった いな|おう|||せん|||||ながい|ていたい| 不可侵 条約 を 結び 加速 世界 の 分割 統治 を 定め た ふかしん|じょうやく||むすび|かそく|せかい||ぶんかつ|とうち||さだめ| They called a truce and divided the Accelerated World for each of them to rule.

茶 番 さ ちゃ|ばん|

自分 たち は レベル 9 に 達 する ため に 無数 の リンカー を 狩って き た と いう のに じぶん|||れべる||さとる||||むすう||||かって||||| After all, they've hunted countless Linkers to reach Level 9.

つまり 先輩 の 目的 と いう の は |せんぱい||もくてき|||| So your goal is to challenge those Kings of Pure Color?

その 純 色 の 王 たち に 挑む こと |じゅん|いろ||おう|||いどむ|

いや それ は もう やった No. I've already tried.

六 王 は 曾 て は 純 色 の 七 王 だった ん だ よ むっ|おう||そ|||じゅん|いろ||なな|おう||||

ライバル で あり ながら 強い 絆 で 結ばれ た 七 人 の 少年 少女 たち らいばる||||つよい|きずな||むすばれ||なな|じん||しょうねん|しょうじょ|

黒 の 王 が 皆 を 裏切り 狩 ろ う と し た 二 年 前 の あの 夜 まで は くろ||おう||みな||うらぎり|か||||||ふた|とし|ぜん|||よ|| One night, two years ago, the Black King betrayed everyone and tried to hunt them...

黒 の 王 くろ||おう

そう この 私 ||わたくし

黒 の 王 ブラック ロータス は 和平 に 異 を 唱え くろ||おう|ぶらっく|||わへい||い||となえ The Black King, Black Lotus,

すべ で を 捨て去り 七 人 で 戦う べし と 主張 し た の だ |||すてさり|なな|じん||たたかう|||しゅちょう||||

そして それ が 退け られる と |||しりぞけ|| When they rejected the plan...

私 は 眼 の 前 で 不戦 を 訴える 赤 の 王 の 首 を 落とし た わたくし||がん||ぜん||ふせん||うったえる|あか||おう||くび||おとし| I beheaded the Red King, who was calling for peace in front of me.

彼 は 一瞬 で ブレイン バー スト を 失い かれ||いっしゅん|||ばー|すと||うしない

赤 と 恋 仲 だった 紫 は 泣き叫び あか||こい|なか||むらさき||なきさけび

青 は 怒り狂い あお||いかりくるい Blue was enraged.

狂気 に 衝 き 動かさ れる まま 私 は 戦い きょうき||しょう||うごかさ|||わたくし||たたかい I fought in sheer madness.

しかし それ 以上 は 一 人 も 狩れ ず ||いじょう||ひと|じん||かれ| However, I wasn't able to defeat anyone else.

30 分 が 過ぎ で リンク アウト し て い た ぶん||すぎ||りんく|あうと|||| Thirty minutes passed and I Linked Out.

以来 二 年 ひたすら 逃げ 隠れ て いる と いう わけ さ いらい|ふた|とし||にげ|かくれ|||||| I've been on the run for the two years after that.

今 の 私 は 加速 世界 最大 の 裏切り者 で あり 最高 の 賞金 首 で あり いま||わたくし||かそく|せかい|さいだい||うらぎりもの|||さいこう||しょうきん|くび|| I'm now known as the biggest traitor of the Accelerated World,

最低 の 臆病 者 だ さいてい||おくびょう|もの| and the epitome of cowardice.

なんで そんな Why did you do that?

なにより も 優先 さ れる から だ レベル 10 に なる こと が ||ゆうせん|||||れべる|||| Because reaching Level 10 is my greatest priority.

システム メッセージ は こう も 告げ て いた ん だ よ しすてむ|めっせーじ||||つげ|||||

レベル 10 に 到達 し た バースト リンカー は れべる||とうたつ|||||

プログラム 製作 者 が 邂逅 し ぷろぐらむ|せいさく|もの||かいこう| will get to meet the developer and discover the true meaning behind the Brain Burst program

ブレイン バー スト が 存在 する 本当 の 意味 と |ばー|すと||そんざい||ほんとう||いみ|

それ を 目指す 究極 を 知ら さ れる だ ろ う と ||めざす|きゅうきょく||しら||||||

私 は どうして も 知り たい の だ わたくし||||しり|||

思考 を 加速 し 金 や 成績 や 名誉 を 手 に 入れる こと が しこう||かそく||きむ||せいせき||めいよ||て||いれる|| Is accelerating to obtain money, grades, and fame the reason why we fight?

我々 の 戦う 意味 で あり 求める 報酬 で あり われわれ||たたかう|いみ|||もとめる|ほうしゅう||

達し 得る 限界 な の か たっし|える|げんかい|||

もっと もっと 先 が ある ん じゃ ない の か ||さき||||||| There's got to be so much more to this.

この . . . 人間 と いう 殻 の 外側 に もっと |にんげん|||から||そとがわ|| Something beyond the limits of our human shells...

少し ほんの 少し だ けど 分かり ます すこし||すこし|||わかり|

先輩 も 先輩 だって せんぱい||せんぱい| That you, you too...

どう だ あきれ た か それとも 軽蔑 し た かな ||||||けいべつ|||

あの う どんな ゲーム でも |||げーむ|

エンディング 直前 の マップ を 永遠 に うろつく なんて 無意味 です |ちょくぜん||まっぷ||えいえん||||むいみ|

上 の レベル を 目指す ため に ブレイン バー スト は 存在 する ん でしょ う うえ||れべる||めざす||||ばー|すと||そんざい|||| Brain Burst exists so we can aim for higher levels, right?

君 は すでに し て 私 より も バースト リンカー だ な きみ|||||わたくし|||||| You're already more of a Burst Linker than I am.

わ . . . 笑う とこ じゃ ない です |わらう|||| Th-This isn't supposed to be funny!

ともかく だ から 僕 は これ から も 先輩 の 手助け を し ます よ |||ぼく|||||せんぱい||てだすけ|||| In any case, I'll continue to help you.

僕 だって いつか なり たい です し レベル 10 に ぼく|||||||れべる|

ありがとう Thank you.

ありがとう ハル ユキ 君 |はる|ゆき|きみ Thank you, Haruyuki-kun.

やはり 私 の 決断 は 間違って い なかった |わたくし||けつだん||まちがって|| I made the right decision.

君 を 選 ら ん で よかった と 心から 思う よ きみ||せん||||||こころから|おもう| I'm truly glad to have chosen you.

いいえ 僕 な ん か |ぼく||| N-No, I'm just...

それ より 速く 本題 って いう か . . . その ||はやく|ほんだい|||| Anyway, let's get back to the main topic...

先ほど 私 が 二 年 間 生き延び て き た と 言った が さきほど|わたくし||ふた|とし|あいだ|いきのび|||||いった|

それ は 戦い に 抜 い て き た と いう 意味 で は なく ||たたかい||ぬき|||||||いみ|||

一 度 たり と も ニューロ リンカー を グローバル ネット に 接続 し て い ない の だ ひと|たび|||||||ぐろーばる|ねっと||せつぞく||||||

え . . . ま . . . まじ です か R-Really?!

だ か 私 社会 身分 故 に ||わたくし|しゃかい|みぶん|こ| However, due to my social status, there is one network I must connect to every day.

どうして も 毎日 接続 せ ね ば なら ない ネット が 一 つ だけ ある ||まいにち|せつぞく||||||ねっと||ひと|||

身分 つまり お 嬢 . . . いや お 姫 さま . . . みぶん|||じょう|||ひめ| Social status?

ばか もの

あ . . . 梅郷 中 の 学 内 ローカル ネット です ね |ばいごう|なか||まな|うち|ろーかる|ねっと|| You must mean the local network for Umesato Middle School.

え ま . . . まさか

その まさか だ

二 カ月 前 私 は 学 内 ローカル ネット を 通じ て 対戦 を 挑ま れ た の だ ふた|かげつ|ぜん|わたくし||まな|うち|ろーかる|ねっと||つうじ||たいせん||いどま||||

同じ 梅郷 中 の 誰 か に な おなじ|ばいごう|なか||だれ||| By someone in Umesato Middle.

学 内 で まな|うち|

加速 かそく

対戦 なぜ ここ で たいせん||| A battle? Here?

しまった

ブレイン バー スト に は |ばー|すと||

本来 の デュエル アバター を 観戦 用 の ダミー に 変更 する 機能 が ある ほんらい|||||かんせん|よう||だみー||へんこう||きのう||

正体 を 隠し て ギャラリー を し たい 場合 も ある から な しょうたい||かくし||ぎゃらりー||||ばあい||||

だが 襲わ れ た 時 |おそわ|||じ However, I carelessly used my school network avatar when I was challenged.

迂闊 な ことに 私 は 学 内 ローカル ネット 用 の アバター を 流用 し て い た の だ うかつ|||わたくし||まな|うち|ろーかる|ねっと|よう||||りゅうよう||||||

て いう こと は . . . もう しか して So does that mean...

そう だ き ゃ つ は この 私 が ブラック ロータス で ある こと を 知って しまった |||||||わたくし||ぶらっく||||||しって| Yes.

バースト リンカー 最大 の 禁 忌 「 リアル 割れ 」 さ ||さいだい||きん|い|りある|われ|

本当 に 迂闊 だった よ ほんとう||うかつ|| No matter how much I despised my Lotus form, that was really careless of me.

いくら ロータス の 姿 が 疎 ま しかった と は いえ |||すがた||うと|||||

私 は 現実 で の 襲撃 を 覚悟 し た わたくし||げんじつ|||しゅうげき||かくご||

やっぱり ある ん です ね リアル で の 襲撃 が |||||りある|||しゅうげき| So attacks in the real world really do happen.

ああ だ が リアル で は 接触 の 気配 すら なかった |||りある|||せっしょく||けはい|| Yes.

一方 学 内 の ネット 上 で は いっぽう|まな|うち||ねっと|うえ||

この 2 ヶ月 十 回 以上 私 は 奴 一 人 に 対戦 を 挑ま れ 続け て いる |かげつ|じゅう|かい|いじょう|わたくし||やつ|ひと|じん||たいせん||いどま||つづけ||

やつ は リアル 割れ し た の を 幸い と ||りある|われ|||||さいわい|

ポイント を 独り占め する つもり な の だ ろ う ぽいんと||ひとりじめ|||||||

先輩 が 本来 の アバター に 戻って 戦え ば 倒せ る ん じゃ せんぱい||ほんらい||||もどって|たたかえ||たおせ||| Can't you defeat her if you revert to your true avatar?

その 場合 奴 が 独占 を 諦め |ばあい|やつ||どくせん||あきらめ She'll likely give up on challenging me and sell my real life information to the other kings.

私 の リアル 情報 を 他の 王 に 売る 可能 性 が 高い わたくし||りある|じょうほう||たの|おう||うる|かのう|せい||たかい

それ じゃ どう すりゃ い い ん です

知れ た こと だ しれ|||

打開 策 は ただ ひと つ だかい|さく||||

こちら も 奴 の リアル を 割る の だ ||やつ||りある||わる||

そう か

互い が 正体 を 把握 し て い れ ば 停戦 に たがい||しょうたい||はあく||||||ていせん| If you both knew each other's identities, you could call a truce...

て 待って よ |まって| Wait, isn't it pretty simple?

それ けっこう 簡単 な ん じゃ ||かんたん|||

朝礼 と か 全校 生徒 が 集まって る とき に ちょうれい|||ぜんこう|せいと||あつまって|||

学 内 ネット で 対戦 を 申し込め ば いい ん だ まな|うち|ねっと||たいせん||もうしこめ|||| or when all the students are in one place.

学生 は 学 内 に いる あいだ は 必ず 接触 し て いる 決まり だし がくせい||まな|うち|||||かならず|せっしょく||||きまり| Students are always connected to the school network while in school, and you can't turn down a duel request.

対戦 要求 は 拒め ない わけ だ から たいせん|ようきゅう||こばめ||||

相手 の デュエル アバター が 出現 し た 位置 で あいて|||||しゅつげん|||いち| You can find the class and student ID of the player from the position where her Duel Avatar shows up.

クラス と 番号 が 割り 出せ る ん じゃ くらす||ばんごう||わり|だせ|||

大した もの だ たいした||

私 が その 手 を 思いつく の に は 丸 一 日 かかった ぞ わたくし|||て||おもいつく||||まる|ひと|ひ|| It took me a whole day to come up with that solution.

てこ と は もう So you already tried...

やった と も Yes, and I was shocked.

そして 愕然 と し た |がくぜん|||

誰 だった ん です か だれ|||| Who was it?

い なかった Nobody.

マッチング リスト に は 私 の 名前 しか なかった の だ |りすと|||わたくし||なまえ|||| My name was the only one in the matching list.

それ だけ で は ない That's not all.

ドロー で 逃げ切った 直後 に すら 奴 の 名前 は なかった ||にげきった|ちょくご|||やつ||なまえ||

つまり 信じ がたい こと だ が |しんじ|||| It's hard to believe, but she can block a challenge.

奴 は 対戦 を ブロック できる ん だ よ やつ||たいせん||ぶろっく||||

そんな 事 できる ん です か |こと|||| Is that even possible?

できる と すれ ば

難 攻 不 落 で ある プログラム 本体 も 改変 する ほど の 超 ハッカー か なん|おさむ|ふ|おと|||ぷろぐらむ|ほんたい||かいへん||||ちょう||

あるいは 製作 者 と 接点 が ある 者 だ ろ う |せいさく|もの||せってん|||もの||| or someone related to the developer.

つまり 僕 に さ せ たい 事 って 言う の は |ぼく|||||こと||いう|| So you basically want me to help you discover the identity of that opponent.

その 敵 の 正体 を 突き止める 手助け な ん です ね |てき||しょうたい||つきとめる|てだすけ||||

まあ そういう こと だ Something like that.

き ゃ つ の デュエル アバター は シアン ・ パイル

レベル は 4 れべる| She's Level 4.

属性 は かなり 純粋 な 「 近接 の 青 」 ぞくせい|||じゅんすい||きんせつ||あお Her element is near-blue with high purity.

レベル 4 れべる

そして 恐らく 奴 も 追い詰め られ て いる |おそらく|やつ||おいつめ||| I believe she's quite cornered, too.

何 に です か なん|||

加速 を 喪 う 恐怖 に かそく||も||きょうふ| From the fear of losing her acceleration.

奴 の 狂乱 めい た 様 は やつ||きょうらん|||さま| Her frenzied behavior is unique to Burst Linkers desperate for points.

ポイント 枯渇 に あえぐ バースト リンカー 特有 の もの だ ぽいんと|こかつ|||||とくゆう|||

僕 が 知って おく べき な の は それ だけ です か ぼく||しって||||||||| Is that all I need to know?

いや もう ひと つ 重大 な 情報 源 が ある ||||じゅうだい||じょうほう|げん||

ガイド カーソル だ がいど||

これ は 対戦 開始 直後 から ||たいせん|かいし|ちょくご| It points towards the enemy immediately after a game starts.

敵 の いる 方向 を 示し て いる てき|||ほうこう||しめし||

つまり Kouenji Overpass

そう か ステージ は 現実 の 地形 そのまま だ から ||すてーじ||げんじつ||ちけい||| Kouenji Overpass

方向 を 覚え て おけ ば ほうこう||おぼえ||| By remembering where it points to, I'll know the general direction in which the opponent's real body lies.

その 直線 上 に 生身 の 敵 が 存在 する と いう わけ さ |ちょくせん|うえ||なまみ||てき||そんざい|||||

そして 私 は 襲撃 に おい て |わたくし||しゅうげき|||

カーソル の 方向 に い た 生徒 を リスト アップ し 続け ||ほうこう||||せいと||りすと|あっぷ||つづけ

ある 生徒 が 最も 可能 性 が 高い と 推測 し た |せいと||もっとも|かのう|せい||たかい||すいそく|| and came up with a student most likely to be the culprit.

ハル ユキ 君 私 が 君 に 頼み たい の は はる|ゆき|きみ|わたくし||きみ||たのみ||| Haruyuki-kun, I want you to auto-observe my next match and remember the direction pointing to Cyan Pile.

次 の 私 へ の 襲撃 を 自動 観戦 し つぎ||わたくし|||しゅうげき||じどう|かんせん|

シアン ・ パイル の カーソル の 方向 を 記憶 する こと な ん だ |||||ほうこう||きおく|||||

カーソル が 二 本 あれ ば ||ふた|ほん|| With two cursors...

座標 を 一 点 に 絞り 込め る ざひょう||ひと|てん||しぼり|こめ| We can narrow down the coordinate to one point.

そして その 場所 に 生徒 が いれ ば ||ばしょ||せいと|||

シアン ・ パイル の 正体 が 確定 する |||しょうたい||かくてい| ...we can confirm Cyan Pile's true identity.

その ファイル を 用意 し た の は 私 が 君 を 見出し た の より 一 週間 も 前 だ |ふぁいる||ようい|||||わたくし||きみ||みだし||||ひと|しゅうかん||ぜん| I prepared that file a week before I approached you.

チユ が バースト リンカー

いや あり え ない です よ No way!

あいつ ゲーム と か ものすごく ヘタ クソ な ん です |げーむ||||へた|くそ||| She's horrible at games.

しつこく 先輩 を 狙う と か そういう こと できる 奴 じゃ ない ん です |せんぱい||ねらう||||||やつ|||| She's not the type to persistently prey on one person either!

だが 私 に 対 する 明確 な 敵意 は 君 も 見 た だ ろ う |わたくし||たい||めいかく||てきい||きみ||み|||| You saw her obvious hostility towards me.

あれ は その 僕 と 先輩 が 直結 なんか し た もん だ から |||ぼく||せんぱい||ちょっけつ|||||| That was only because you and I cabled, so...

なぜ それ で 怒ら れ なきゃ なら ない |||いから||||

れっきとした 彼 氏 が いる ん だ ろ う |かれ|うじ||||||

それ は そう な ん です が でも Well, yes... but...

つまり あの 態度 は こういう こと じゃ ない の か ||たいど||||||| Consider this.

彼女 は いずれ 君 を 子 に しよ う と 思って い た かのじょ|||きみ||こ|||||おもって||

なのに 私 が 突然 横 から 掻 っ 攫 って しまった |わたくし||とつぜん|よこ||か||つか|| but I came out of nowhere and snatched you away.

そこ で 怒り 心頭 で 私 に 突っかかって き た ||いかり|しんとう||わたくし||つっかかって||

どう だ I see.

わかり まし た

なら 僕 が 直接 確かめ て き ます |ぼく||ちょくせつ|たしかめ||| I'll go find out on my own.

ほう だ が 面 と 向かって 聞く わけ に は いか ない ぞ |||おもて||むかって|きく|||||| Oh?

わ わかって ます よ I-I know.

直結 で メモリ を 覗け ば プログラム の 有無 は 確認 でき ます よ ね ちょっけつ||||のぞけ||ぷろぐらむ||うむ||かくにん|||| I can explore her memory and confirm whether the program is installed by cabling with her, right?

なら 僕 あいつ と 直結 し て き ます よ |ぼく|||ちょっけつ||||| I'll cable with her, then.

どうして あんな 事 言っちゃ っ た ん だ よ 俺 ||こと|いっちゃ||||||おれ

直結 と か ちょっけつ|| Cabling, of all things!

あれ ハル |はる Huh? Haru?

タク Taku!

剣道 部 次 は 全国 大会 だ っけ けんどう|ぶ|つぎ||ぜんこく|たいかい||

さすが に 強豪 揃い だ から どこ まで 行ける かな ||きょうごう|そろい|||||いける|

タク なら 大丈夫 だ ろ ||だいじょうぶ||

もしかしたら 全国 優勝 だって でき ちゃ う ん じゃ ねえ の |ぜんこく|ゆうしょう||||||||

あまり 気楽 に 言わ ない で くれよ |きらく||いわ||| Don't make it sound so easy.

わ あ うまい な

ハル の おごり だ と 思う と 余計 に はる|||||おもう||よけい| Especially if you're the one paying for it!

ああ 不安 だ な 心配 だ な 勝て る か な 僕 |ふあん|||しんぱい|||かて||||ぼく Ah, I'm so nervous!

った く しょうが ねえ な Fine! I'll pay.

ごちそうさま

なあ タク Hey, Taku.

その チユ が 自分 の |||じぶん| Do you think Chiyu would ever... harm others for her own gain?

よ 欲 の ため に 人 を 陥れ た り する こと と か ある と 思う か |よく||||じん||おちいれ|||||||||おもう|

ハル は どう 思う の はる|||おもう|

あり え ない

結論 出 てる じゃ ない けつろん|だ||| You've already reached a conclusion, then.

だ よ な Oh, right.

なんか 変な こと 聞い て 悪かった な |へんな||ききい||わるかった| Sorry for asking such a weird question.

いい さ 友達 だ ろ 僕ら ||ともだち|||ぼくら

ああ Well then, I'm going for another lap.

さて と 僕 は もう 一回り し て くる よ ||ぼく|||ひとまわり||||

頑張れ よ 決勝 がんばれ||けっしょう

そう だ よ 絶対 に ない |||ぜったい|| He's right. There's no way.

わかって る じゃ ない か I already know that.

あたし 昨日 の 夜 何度 も コール し た ん だ から ね |きのう||よ|なんど||こーる||||||

メール も 届か ない し めーる||とどか||

わ わり い S-Sorry...

それ で 今日 は 何 の 用 ||きょう||なん||よう Well? What do you want?

あ あの チユ Um, Chiyu...

俺 と 直結 し て くれ おれ||ちょっけつ|||

口 で 謝れ ない から 直結 だ なんて くち||あやまれ|||ちょっけつ|| You want to cable because you can't apologize out loud?

なら ケーブル ぐらい 持ってき て よ ね |けーぶる||もってき||| At least bring a cable with you!

言 っと く けど あたし これ しか 持って ない よ げん|||||||もって||

短 っ みじか| It's so short!

お前 いつも それ で タク と おまえ||||| Do you always use that to cable with Taku?

ば 馬鹿 じゃ ない の |ばか||| A-Are you dumb?!

タッ くん は 1 メートル の やつ 持って る もん |||めーとる|||もって|| Taku has a meter-long cable!

し たきゃ すれ ば Do whatever you want.

あの でき れ ば 椅子 に 座ったり する と ||||いす||すわったり|| Um...

じゃ じゃあ Here goes...

あれ えっ と

ご ごめん S-Sorry.

もう ちょっと

あの 一昨日 弁当 台無し に し ちゃ って ほんと ごめん |いっさくじつ|べんとう|だいなし||||||

ブレイン ・ バースト アプリケーション ファイル は |||ふぁいる|

でも 俺 ショック で さ |おれ|しょっく||

チユ と タク が その アラヤ 達 の こと で 俺 の こと 話し た の を 想像 し たら ||||||さとる||||おれ|||はなし||||そうぞう||

俺 は チユ と タク に だけ は 憐れま れ たく ない ん だ おれ||||||||あわれま|||||

せめて 三 人 の あいだ で だけ は 同じ 場所 に 立って たかった ん だ |みっ|じん||||||おなじ|ばしょ||たって|||

ハル 誤解 し てる よ はる|ごかい||| Haru, you have it all wrong.

サンドイッチ の こと タッ くん が 知って た の は さんどいっち||||||しって||| Takkun only knew about the sandwiches because I said I'd make you some too

この 前 の 予選 大会 の 時 に 今度 ハル に もって 話し た だけ |ぜん||よせん|たいかい||じ||こんど|はる|||はなし||

何 年 ぶり かな ハル が そんなに 自分 の こと 話し て くれる の なん|とし|||はる|||じぶん|||はなし||| I wonder how many years it's been since you talked to me about yourself.

あたし も ずるかった よ ね I guess I wasn't being fair.

ハル が つらい 目 に あって た の は 知って た のに はる|||め||||||しって|| I knew you were suffering,

見 ない ふり し て た み|||||

だって なんか し たら 嫌わ れる と 思って ||||きらわ|||おもって

でも ハル ずるい |はる|

ずっと 変わら ない って 友達 で い て くれる って 言った のに |かわら|||ともだち||||||いった| You said you'd never change and always be my friend!

あたし は ただ 何も 変わって ほしく ない って それ だけ 思って た |||なにも|かわって||||||おもって|

ずっと 三 人 で 一緒 に い たい って |みっ|じん||いっしょ|||| I just wanted the three of us to always be together.

なのに なんで 今 に なって あの 人 に 頼る の ||いま||||じん||たよる| But why would you go to her for help now?

あたし は 何 年 も 悩 ん で た のに ||なん|とし||なや||||

あの 人 は たった 一 日 で 解決 し ちゃ って |じん|||ひと|ひ||かいけつ||| but she solved everything in a single day...

ち 違う よ 先輩 は 生徒 会 の の 副 会長 だ から |ちがう||せんぱい||せいと|かい|||ふく|かいちょう|| N-No!

なら なんで あの 人 は ハル の こと ペット み たい に 連れ まわす の |||じん||はる|||ぺっと||||つれ|| Then why does she drag you around like a pet?

ハル も なんで 後ろ で 小さく なって る の はる|||うしろ||ちいさく||| Why do you follow her around like a baby?

違う 俺 は 別に 嫌 だ と 思って ない し ちがう|おれ||べつに|いや|||おもって|| No!

あたし が 嫌 な の ||いや|| But it bothers me !

ハル 中学 に 入って から ずっと そっけない し はる|ちゅうがく||はいって|||| Ever since we started middle school, you've been cold to me and you never come over anymore...

うち に だって こ ない し

しょうがない だ ろ お前 に は もう 彼 氏 が いる ん だ し しょうが ない|||おまえ||||かれ|うじ||||| What am I supposed to do?

そう すれ ば あたし 達 三 人 は ずっと 同じ で い られる って ||||さとる|みっ|じん|||おなじ|||| But you were the one who said the three of us could stay together that way forever!

ハル 言った じゃ ない はる|いった||

あれ は 嘘 だった の ||うそ|| Was that a lie?

嘘 じゃ ねえ よ うそ||| It's not!

でも いつ まで も 小学生 じゃ い られ ねえ だ ろ ||||しょうがくせい|||||| But we can't be elementary school kids forever!

昔 の 俺 だって 気 に し なかった よ むかし||おれ||き|||| It didn't use to bother me...

でも もう 無理 な ん だ よ ||むり||||

タク は どんどん かっこよく なる し Taku keeps getting more and more handsome, and you're kind of cute too...

お前 も かわいい ほう だ し おまえ|||||

でも 俺 は 同じ 場所 に い て も |おれ||おなじ|ばしょ|||| But I just feel like I want to disappear when I'm with you!

穴 掘って 埋まって る 気分 に な ん だ あな|ほって|うずまって||きぶん||||

どうして そんなに 決め付け て 自分 の こと 嫌う の ||きめつけ||じぶん|||きらう| Why would you jump to that conclusion and hate yourself so much?

嫌い に 決まって る きらい||きまって| Of course I'd hate myself...

あたし は 知って る よ ||しって|| But I know...

ハル の いい とこ いっぱい 知って る はる|||||しって| I know so many good things about you.

もし 二 年 前 の あの とき ハル が あたし に |ふた|とし|ぜん||||はる|||

ごめん これ は 言っちゃ いけない こと だ よ ね |||いっちゃ|||||

ただ あたし は いつ でも 親友 が 二 人 いる ん だ って 思って ほしかった |||||しんゆう||ふた|じん|||||おもって|

だから That's why...

お前 まさか 俺 と タク が 友達 で い られる よう に って おまえ||おれ||||ともだち|||||| Wait, so that was only because you wanted Taku and me to stay friends...?

でも 無理 だ よ ね |むり|||

変わら ない もの な ん か ない し かわら||||||| Nothing stays the same, and you can't stop your feelings...

人 の 心 も 止め られ ない じん||こころ||とどめ||

ハル と 黒 雪 姫 さん を 見 た とき はる||くろ|ゆき|ひめ|||み|| When I saw you and Princess Snow Black together, I thought you didn't need me anymore.

もう あたし の 役目 は 終わっちゃ っ た の かなって 思った ん だ |||やくめ||おわっちゃ|||||おもった||

そう したら なんか

ごめん チユ Sorry, Chiyu.

俺 お前 が 何 に 悩 ん でる と か 考えよ う と し なかった おれ|おまえ||なん||なや|||||かんがえよ||||

そう だ よ あたし も 悩 ん でる し |||||なや||| Yeah.

タッ くん に も 悩み 事 は ある だ ろ う し ||||なやみ|こと||||||

たぶん あの 人 だって 同じ ||じん||おなじ He probably feels the same way...

や ばい そう な の は ない よ な

そう さ やっぱり チユ は シアン ・ パイル なんか じゃ I knew it. Chiyu can't be Cyan Pile.

なんか 遅い な |おそい| What was that lag?

これ It's...

バック ドア だ ばっく|どあ| ...a backdoor?!

♪ we are tossed by the waves of pain and tears we are tossed by waves of pain and tears

♪ I ' m tossed into the fray tossed by various fortune I'm tossed into the fray

♪ wake up your brain ! wake up your brain!

♪ flashed in the sky flashed in the sky

♪ It ' s a burst of sensation It's a burst of sensation

♪ 諦め が くれ た 安楽 沈 滯 の 世界 あきらめ||||あんらく|しず|たい||せかい akirame ga kureta anraku chintai no sekai

♪ いつ から だった だ ろ う ふい に 輝き 始め た ||||||||かがやき|はじめ| itsukara datta darou fui ni kagayaki hajimeta

♪ 変わら ず に い て と 願う こと かわら||||||ねがう| kawarazu ni ite to negau koto

♪ 変わり ゆく 時 に 生きる 僕 かわり||じ||いきる|ぼく kawari yuku toki ni ikiru bokura

♪ 本 當 の 聲 を 言う 得る 夢 を ほん|とう||こえ||いう|える|ゆめ| hontou no koe wo iienu yume wo

♪ 君 と 繋がった 空 へ 響かせ て きみ||つながった|から||ひびかせ| Ring out to the sky that connects us

♪ もっと 強く この 両手 で |つよく||りょうて| Stronger

♪ 涙 全て 振り払え たら なみだ|すべて|ふりはらえ|

♪ “ 今度 こそ は ” 呟く 今 と こんど|||つぶやく|いま|

♪ 傷 さえ も 無駄 に し ない きず|||むだ||| kizu sae mo muda ni shinai

♪ もっと 早く 君 の もと へ |はやく|きみ||| motto hayaku

♪ たとえ 羽根 が 千 切れよ う と も |はね||せん|きれよ|||

♪ 歪む 世界 走り抜け て ゆがむ|せかい|はしりぬけ| yugamu sekai hashirinukete

♪ 感覚 の その 向 う へ かんかく|||むかい|| Beyond my senses

♪ 真実 と 加速 し て く しんじつ||かそく||| Accelerating towards "reality"

次回 デクラレーション じかい| Next Stage: Declaration.

加速 さ れ た 時間 の 中 の 一瞬 の 永遠 かそく||||じかん||なか||いっしゅん||えいえん

それ は 命 を かけ た 告白 ||いのち||||こくはく