Accel World Episode 8

もう 一 度 |ひと|たび

スタート すたーと Haruyuki Arita

僕 は もっと 速く . . . 強く なら なく ちゃ いけない ん だ ぼく|||はやく|つよく|||||| Haruyuki Arita

あの 人 の ため に |じん|||

あの 人 の パートナー で あり 続ける ため に |じん||ぱーとなー|||つづける|| For the sake of being her partner.

領土 つまり レギオン に 寄る エリア の 支配 権 は りょうど||||よる|えりあ||しはい|けん| Territory, or the right for Legions to control areas,

毎週 土曜 の 夕方 に 設け られ て いる 領土 戦 に よって 決まる まいしゅう|どよう||ゆうがた||もうけ||||りょうど|いくさ|||きまる is decided by territory battles every Saturday evening.

レベル 不問 同数 対決 の この 戦い は れべる|ふもん|どうすう|たいけつ|||たたかい|

平均 勝率 50 ％ を 維持 し なけ れ ば なら ない へいきん|しょうりつ||いじ|||||| you must maintain an average win ratio of 50%.

ここ は 私 たち に 任せ て いけ ||わたくし|||まかせ|| We'll handle this. You go.

頼 ん だ よ ハル たの||||はる Use our winning strategy!

いつも の 必勝 パターン で ||ひっしょう|ぱたーん|

任せ とけ って まかせ|| Leave it to me!

まずは 敵 の フット ホールド を 潰し て おい て |てき|||||つぶし||| First, I'll crush the foothold of my enemies,

後 は 空 から あと||から| then I'll come down from the sky, and in one go...!

一気に いっきに

く っそ Damn it...

何度 も 同じ 手 を 食う か よ なんど||おなじ|て||くう||

慣れ しまえ ば 飛行 型 なんて ただ の 狙い やすい 的 で しか ない ぜ なれ|||ひこう|かた||||ねらい||てき||||

なに なに 今 の 悲鳴 ||いま||ひめい What was that scream?

大丈夫 だいじょうぶ Are you okay?

♪ この 瞳 は 鮮やか に 舞う 君 しか 知ら ない |ひとみ||あざやか||まう|きみ||しら| The splendor of your presence is all my eyes have ever seen

♪ 踏み込 ん で 目覚める ふみこ|||めざめる I'll take the first step and wake up

♪ セカイ へ sekai e

♪ 俯き 過ぎ て 小さい うつむき|すぎ||ちいさい UTW Presents

♪ 僕 だけ の 景色 が ぼく|||けしき| boku dake no keshiki ga kumitateta diorama no uso dato

♪ 組み立て た ジオラマ の 嘘 だ と くみたて||||うそ||

♪ 合わせ 辛い 視点 に 気付 い て いる あわせ|からい|してん||きづ||| awasezurai shiten ni kizuite iru

♪ 駆け出し て ゆく 未来 は 美し さ を 手 に かけだし|||みらい||うつくし|||て| kakedashite yuku mirai wa utsukushisa wo te ni

♪ それぞれ が 翔 べ る 場所 を 問い掛け て く ||と|||ばしょ||といかけ|| sorezore ga toberu basho wo toikaketeku

♪ この 瞳 は 鮮やか に 舞う キミ しか 知 覚 ら ない |ひとみ||あざやか||まう|きみ||ち|あきら|| kono hitomi wa azayaka ni mau kimi shika shiranai

♪ 加速 し て 初めて 往 け る 僕 は 僕 の 先 へ かそく|||はじめて|おう|||ぼく||ぼく||さき| Now I can accelerate beyond myself for the first time

♪ もっと 昴 く もっと 強く キミ に 届き たい |すばる|||つよく|きみ||とどき| motto takaku motto tsuyoku kimi ni todokitai

♪ 踏み込 ん で 覚醒 ざ め る ふみこ|||かくせい||| I'll take the first step and wake up

♪ Chasin ' the world chasin' the world

それ で そんな アプリ まで 組 ん で |||||くみ||

無 茶 な 特訓 し て た の か む|ちゃ||とっくん|||||

最初 の ころ は 飛べ は 無敵 だった のに さいしょ||||とべ||むてき||

レベル 4 に 上がった あたり から 停滞 し てる れべる||あがった|||ていたい||

ネガ ・ ネビュラス の 領土 拡大 も 全然 進 ん で ない し ねが|||りょうど|かくだい||ぜんぜん|すすむ||||

だから って 違法 パッチ まで あて て ||いほう|||| But you didn't need to resort to an illegal patch.

ほとんど 上限 の 痛 覚 を 発生 さ せる の は どう か と 思う よ |じょうげん||つう|あきら||はっせい||||||||おもう| I'm not too sure if you should push the limits of your pain tolerance.

飛行 能力 を 封じ られ たら ひこう|のうりょく||ほうじ|| But without its aviating ability, Silver Crow is just a vulnerable melee fighter.

シルバー ・ クロウ は た だの 打た れ 弱い 近接 戦闘 型 で しか ない |||||うた||よわい|きんせつ|せんとう|かた|||

だから なんとか し て 対空 射撃 を 回避 できる よう に なら ない と ||||たいくう|しゃげき||かいひ|||||| That's why I have to learn how to avoid anti-air fire!

まあ 焦ら ず ゆっくり やれ ば いい さ |あせら|||||| Well, you can take your time with that.

マスター だって そう いって くれ てる ん だ ろ う ますたー|||||||||

なんか つま ん ない

せっかく また 三 人 一緒 に 帰ったり できる よう に なった のに ||みっ|じん|いっしょ||かえったり||||| The three of us are finally walking home together, but all you talk about is that game.

そんな ゲーム の 話 ばっかり し て |げーむ||はなし|||

ごめん チー ちゃん Oh. I'm sorry, Chii-chan.

また 円 寺 屋 の アイス おごって くれる |えん|てら|や||あいす|| How about treating me to some more Enjiya ice cream?

今度 は ジャンボ パフェ 全 種類 こんど||じゃんぼ||ぜん|しゅるい

ああ それ は もう

プラス ティラミス 銅 鑼 焼き ぷらす||どう|どら|やき And a tiramisu dorayaki.

もう 何でも |なんでも Geez, whatever.

それ でも Still...

それ でも 僕 は ||ぼく|

それ でも 僕 は ||ぼく|

強く なり たい ん だ つよく||||

お 帰り なさい お 兄ちゃん |かえり|||にいちゃん Welcome back, Onii-chan.

ただいま Thanks.

天使 てんし

と 書 い て エンジェル と 振り仮名 |しょ|||||ふりがな

今 クッキー 焼ける から ちょっと 待って て ね お 兄ちゃん いま|くっきー|やける|||まって||||にいちゃん

空想 的 あるいは 妄想 的 状況 と なる と くうそう|てき||もうそう|てき|じょうきょう||| She's too real to be a fantasy or a delusion.

女の子 が リアル 過ぎる おんなのこ||りある|すぎる

と いう こと は これ は 何者 か が ニューロ リンカー に 仕掛け た ||||||なにもの||||||しかけ|

視覚 欺瞞 トラップ に 違いない しかく|ぎまん|||ちがいない

なぜなら

俺 の 妹 が こんなに 可愛い わけ が ない おれ||いもうと|||かわいい|||

な に する ん です か

しょ . . . 触覚 情報 まで ある の か |しょっかく|じょうほう|||| S-So they even programmed her to feel real?!

く っそ ー ||- Damn it!

消え ない きえ|

当たり前 じゃ ない です か 忘れ ちゃ い まし た あたりまえ|||||わすれ||||

中野 の 斉藤 智子 です なかの||さいとう|さとこ|

中野 の 斉藤 さん なかの||さいとう|

小学 五 年生 に なり まし た しょうがく|いつ|ねんせい||||

お 兄ちゃん と は ハトコ 同士 の 関係 に なる と 思い ます |にいちゃん||||どうし||かんけい||||おもい| I believe we're second cousins.

ふつつか もの です が どうぞ よろしく お 願い し ます |||||||ねがい||

親戚 の 子 を 二三 日 預かる こと に なっちゃ っ た の しんせき||こ||ふみ|ひ|あずかる|||||| One of our relatives is leaving her kid here for two or three days.

急 な 海外 出張 だって いう ん だ けど きゅう||かいがい|しゅっちょう|||||

私 も 今日 から 上海 でしょ う わたくし||きょう||しゃんはい||

悪い けど 面倒 見 て あげて ちょうだい わるい||めんどう|み||| Saya Arita

勝手 に お 台所 使っちゃ っ て ごめんなさい かって|||だいどころ|つかっちゃ|||

ハル ユキ お 兄ちゃん が お腹 空かせ て 帰って くる と 思って はる|ゆき||にいちゃん||おなか|すかせ||かえって|||おもって

あ . . . ありがとう

いただき ます I'll have one.

あの 鍵 は どう やって |かぎ||| How did you get a key?

お 母 様 に インスタンス キー を 発行 し て もらい まし た |はは|さま|||きー||はっこう|||||

おいしい It's delicious!

本当 です か よかった ほんとう||| Really?

じっと し て って ください Don't move.

あの . . . さ

えっ と これ から どう しよ う

ゲーム でも する げーむ|| I don't really play games.

あたし ゲーム は あんまり やら ない ん です |げーむ||||||

ニューロ リンカー あんまり 好き じゃ なく て |||すき|||

じゃ 昔 の 2 D 映画 でも |むかし|||えいが| H-How about one of those old 2D movies, then?

あの それ より お 話し し ませ ん か ||||はなし|||| Well, how about we talk instead?

お 兄ちゃん の 中学 の こと と か |にいちゃん||ちゅうがく|||| I want to know about your junior high school life!

教え て ほしい な おしえ|||

お 兄ちゃん って けっこう 可愛い とこ ある ん です ね |にいちゃん|||かわいい||||| You're pretty cute, Onii-chan!

妹 が いる って こういう 感じ な の か いもうと|||||かんじ|||

しかも 母さん が 出張 から 帰る まで 三 日間 も 二 人 っきり |かあさん||しゅっちょう||かえる||みっ|にち かん||ふた|じん| The two of us will be alone for three days until Mom gets home...

いやいや

あまり に も でき 過ぎ だ ろ う ||||すぎ||| It's too good to be true.

本当 に あんな ハトコ い た っけ ほんとう|||||| Do I really have a second cousin like her?

中野 の 斉藤 さん なかの||さいとう| Saito-san from Nakano...

駄目 だ だめ| It's no good.

どこ に も 写って ない |||うつって| I can't find any photos of her.

じゃ こっち か How about here?

お 兄ちゃん |にいちゃん

あたし も 一緒 に 入って いい ||いっしょ||はいって|

い . . . た . . . な . . . Uh... ah, huh?

だって お 兄ちゃん 長い ん だ もん ||にいちゃん|ながい|||

待ちくたびれ ちゃ う よ まちくたびれ|||

ち . . . ちがう . . . ごめん 今 出る から |||いま|でる|

もう ちょっと 待って ||まって

大丈夫 です よ ハトコ 同士 だ もん だいじょうぶ||||どうし||

いや ごめん 全然 大丈夫 じゃ ない から ||ぜんぜん|だいじょうぶ||| No, it's not okay at all!

だ だ から って あんまり 見 ない て ください |||||み|||

智子 ちゃん さとこ| What, Onii-chan?

なあ に お 兄ちゃん |||にいちゃん

君 新手 の バースト リンカー でしょ う きみ|あらて|||||

首筋 の 日焼け の あと くびすじ||ひやけ|| You have tan marks on your neck.

後 山形 の お 爺ちゃん の ホーム サーバー に も 写真 が 残って た あと|やまがた|||じいちゃん||ほーむ||||しゃしん||のこって| There are also some photos on my grandpa's home server.

こう いっちゃ なん だ けど

君 の ほう が 十 倍 ぐらい 可愛い きみ||||じゅう|ばい||かわいい ...but you're about ten times cuter.

そんな ところ まで 掘り 返 す た あ |||ほり|かえ||| You poked around that much?

疑り 深 すぎる ぜ あんた うたぐり|ふか|||

斉 . . . 斉藤 さん から うち の 母親 あて の メール を 偽装 し た ん だ ね ひとし|さいとう|||||ははおや|||めーる||ぎそう|||||

で 僕 を 踏み台 に し て |ぼく||ふみだい|||

うち の レギマス に ハッキング でも 仕掛ける つもり だった ||||||しかける||

は な に 言って ん だ |||いって|| Huh? What are you talking about?

そりゃ あの 黒 の 王 ブラック ・ ロータス に 正面 から 戦闘 を 挑 ん で も ||くろ||おう|ぶらっく|||しょうめん||せんとう||いど||| I understand why you'd feel that you can't defeat the Black King, Black Lotus, in a fair fight,

勝て ない って 思う 気持ち は 分かる けど かて|||おもう|きもち||わかる|

こんな やり 方 は ||かた|

お い こ ら 今 な ん つった ||||いま||| Yeah? You were saying?

誰 か 正面 から 挑 ん で も 勝て ない って だれ||しょうめん||いど||||かて|| Who are you talking about?

い . . . いや だ から 君 が ||||きみ| W-Well, I'm talking about you...

いい や もう 面倒 くせ え |||めんどう|| I'm sick of this bullshit.

あんた に は 力ずく で いう こと を 聞か せる |||ちからずく|||||きか| I'll force you to listen to what I say!

この スカーレット ・ レイン 様 を なめ て くれ た 代償 |||さま||な め||||だいしょう

きっちり 取り立てて やる から 待って ろ |とりたてて|||まって|

危ない あぶない Watch out!

ぶ っ 殺す ||ころす

スカーレット って こと は Scarlet?

赤 の レギオン の バースト ・ リンカー あか|||||

私 だ わたくし| It's me.

どう し た ハル ユキ 君 こんな 時間 に |||はる|ゆき|きみ||じかん|

遅く に すみ ませ ん ちょっと 教え て ほしい こと が あって おそく||||||おしえ||||| Sorry for calling so late.

ほう 何 だ |なん| Oh? What is it?

先輩 は スカーレット ・ レイン と いう バースト ・ リンカー を 知って い ます か せんぱい|||||||||しって||| Have you heard of a Burst Linker called Scarlet Rain?

あの どう かしま し た か Is something wrong?

そう いえ ば 通称 ばかり 使って 名前 を 教え た こと は なかった な |||つうしょう||つかって|なまえ||おしえ||||| Indeed, I only told you their aliases and not their real names.

しかし キミ も 少々 不 勉強 だ |きみ||しょうしょう|ふ|べんきょう|

スカーレット ・ レイン そ いつ は 二 代 目 赤 の 王 ご 当人 じゃ ない か |||||ふた|だい|め|あか||おう||とうにん||| Scarlet Rain is the second Red King herself.

はい

ち ょ キミ 赤 の 王 ||きみ|あか||おう

バースト ・ リンク |りんく

あの キミ 本当 に 赤 の 王 |きみ|ほんとう||あか||おう

う っそ

いや 逃げ ちゃ だめ だ |にげ||| No, I shouldn't run.

赤 の 属性 は 遠隔 あか||ぞくせい||えんかく The red color specializes in long-ranged attacks.

ここ で 距離 を 取る の は 愚 の 骨 頂 ||きょり||とる|||ぐ||こつ|いただ Running away would be the stupidest thing to do!

ふう ん 逃げ ない の いい 根性 し てる じゃ ない ||にげ||||こんじょう|||| Oh? You're not gonna run?

でも 忘れ た わけ じゃ な いよ ね |わすれ|||||| But you haven't forgotten, right?

何 を なん|

あたし が あんた を ぶ っ 殺す って 言った こと を だ この ヘン タイ ||||||ころす||いった||||||たい

あれ は 不可 抗力 だ よ ||ふか|こうりょく|| That was unavoidable!

だいたい 先 に お 風呂 に 入って き た の は そっち じゃ ない か |さき|||ふろ||はいって|||||||| Plus, you were the one who came in while I was taking a bath!

ゲーム で は 普通 こういう 巨大 かつ 重 武装 な ボス の 攻略 方法 は げーむ|||ふつう||きょだい||おも|ぶそう||ぼす||こうりゃく|ほうほう| In games, there's usually a way to fight a giant, armed machine like this...

よし 背中 を 取った |せなか||とった All right, I have its back!

装甲 の 薄い 接続 部 を 狙え ば そうこう||うすい|せつぞく|ぶ||ねらえ|

あっ ち い It's burning!

そう だった メタル 属性 を 持つ シルバー ・ クロウ に 炎 は 効か ない |||ぞくせい||もつ||||えん||きか| Silver Crow is metal-colored, so flames don't affect me!

決まった きまった I've got you now!

甘い わ 小僧 あまい||こぞう In your dreams, kid!

ちょ っ W-Wait...!

ここ 建物 の 中 う っそ ー |たてもの||なか|||- We're inside a building!

あー あ 自滅 し ちゃ った よ ||じめつ|||| She destroyed herself.

いくら あの 要塞 み たい な アバター でも ||ようさい||||| No matter how fortified her avatar is, this-

これ じゃ

ヒート ブラスト ・ サチュレーション

うそ No way!

おお 飛 ん でる 飛 ん でる |と|||と||

一 度 やって み たかった ん だ よ ね 対空 砲火 って やつ ひと|たび||||||||たいくう|ほうか||

言 っと く けど げん|||

巨大 戦艦 は ロポット 一 械 に 落とさ れる って 昔 から 決まって る ん だ ぞ きょだい|せんかん|||ひと|かい||おとさ|||むかし||きまって||||

ヘン タイ が 乗って る ロポット に そんな 活躍 が できる か バーカ |たい||のって|||||かつやく||||

ヘイル ストーム ・ ドミネーション へいる|| Hailstorm Domination!

見える 気 が する みえる|き||

シルバー ・ クロウ 乾 坤 一 擲 の キック ||いぬい|こん|ひと|なげう||きっく Silver Crow's "All or Nothing" kick!

喰 ら え しょく|| Take this!

あたし の 勝ち ね お 兄ちゃん ||かち|||にいちゃん

そう みたい だ ね Looks like it.

なら あたし の お 願い 聞い て くれる ||||ねがい|ききい|| Will you listen to my request, then?

お 願い |ねがい Let me meet your Legion Master.

あんた の レギマス に 会わ せ な リアル で ||||あわ|||りある|

お互い 生身 同士 で おたがい|なまみ|どうし| In the flesh, both of us.

や おはよう ハル ユキ 君 ||はる|ゆき|きみ Hey.

おはよう ございます 先輩 ||せんぱい Good morning, Senpai.

その 今日 も |きょう| As always...

今日 も 早い です ね きょう||はやい||

当然 だ ろ う 二 年 の 教室 から の ほう が ここ に 近い とうぜん||||ふた|とし||きょうしつ|||||||ちかい The junior-year classrooms are closer to here.

そ そうです よ ね |そう です|| Y-You're right.

それ に 私 は キミ を 待た せる より 待つ ほう が 好き だ ||わたくし||きみ||また|||まつ|||すき| I'd also rather wait for you than have you wait for me.

この 貴重 な 時間 を |きちょう||じかん| The moment you appear in the entrance makes for a precious and wonderful memory.

キミ が 入り口 から 現れる その 瞬間 から 全て 記憶 できる から な きみ||いりぐち||あらわれる||しゅんかん||すべて|きおく|||

ところで 昨日 の 電話 あれ は いったい 何 だった の だ |きのう||でんわ||||なん||| By the way, what exactly was yesterday's call about?

確か 赤 の 王 が どう と か 言って い た よう だ が たしか|あか||おう|||||いって||||| You mentioned the Red King.

ああ えっ と その 実 は ||||み| Uh, um...

と いう 訳 な ん です が ||やく|||| That's what happened.

何と もはや なんと| That was fast.

最初 に 見 た 時 に 気づけ と 言い たい の は やまやま だ が さいしょ||み||じ||きづけ||いい|||||| I really want to lecture you on how you should've realized it when you first saw her...

確かに そんな 無謀 な リアル ハック を たしかに||むぼう||りある||

赤 の 王 当人 が 仕掛け て くる なぞ 想像 の 埒外 で は ある な あか||おう|とうにん||しかけ||||そうぞう||らちがい||||

で です よ ね

それにしても 私 と 直接 会って どう しよ う と いう の だ |わたくし||ちょくせつ|あって|||||||

目的 は なん だ もくてき|||

それ は 会って から 話す って ||あって||はなす| She said she'd explain after meeting you.

動 い た どう|| Movement.

まあ 貴重 な 経験 を さ せ て もらった と 思え ば いい |きちょう||けいけん|||||||おもえ|| Well, just take it as a valuable learning experience.

は は い 確かに いろんな 意味 で 貴重 な |||たしかに||いみ||きちょう|

王 と の 直接 対戦 と くれ ば おう|||ちょくせつ|たいせん||| No matter how many Burst Points you have, a direct battle with a king isn't something you can buy.

いくら バースト ポイント を 積 ん でも 買え ない もの だ から な ||ぽいんと||せき|||かえ|||||

どう だった 二 代 目 赤 の 王 は ||ふた|だい|め|あか||おう|

どう って そりゃ もう 無茶苦茶 です よ ||||むちゃくちゃ|| Well, she was insane!

一撃 で 都庁 を 半分 ぶ っ 飛ばし た り いちげき||とちょう||はんぶん|||とばし|| She blasted off half the government office building in one hit and completely destroyed my apartment.

僕 ん 家 も 丸ごと 潰し ちゃ ったり ぼく||いえ||まるごと|つぶし||

スカーレット ・ レイン は 全て の レベル アップ ボーナス を |||すべて||れべる|あっぷ|ぼーなす| I hear Scarlet Rain spends all of her level-up bonuses on improving her long-distance firepower.

遠距離 火力 の 強化 へ と つぎ込 ん だ と 聞く から な えんきょり|かりょく||きょうか|||つぎこ||||きく||

キミ と の 対戦 中 赤 の 王 は 動 い た か きみ|||たいせん|なか|あか||おう||どう||| Did the Red King move at all during battle?

ええ たった 50 センチ ほど です けど ||せんち|||

ほう それ は 大した もの だ |||たいした|| Ooh, that's impressive.

不動 要塞 イモービルフォートレス ふどう|ようさい|

動か ない から で は なく うごか||||| She got her second name not because she can't move, but because she doesn't need to move.

動く 必要 が ない ゆえ に 献ず られ た 二 つ 名 だ うごく|ひつよう|||||けんず|||ふた||な|

そんな 話 を 聞い て たら 開始 直後 に 降参 し て まし た よ |はなし||ききい|||かいし|ちょくご||こうさん||||| I would've surrendered right away if I knew that.

てっきり 赤 の 王 は レッド なんとか だ と 思い込 ん で た し |あか||おう||れっど||||おもいこ|||| I thought the Red King would be called "Red something".

だから 電話 で 不 勉強 だ と 言った の だ |でんわ||ふ|べんきょう|||いった|| Like I said on the phone, you need to do more research.

加速 世界 で レッド の 称号 を 冠 し た の は かそく|せかい||れっど||しょうごう||かん|||| In the Accelerated World, the only one with red in their title is Red Rider...

後 に も 先 に も レッド ・ ライダー ただ ひ と . . . あと|||さき|||れっど|らいだー|||

先輩 せんぱい Senpai?

私 は 眼 の 前 で 不戦 を 訴える 赤 の 王 の 首 を 落とし た わたくし||がん||ぜん||ふせん||うったえる|あか||おう||くび||おとし|

先輩 もし かして 前 の 赤 の 王 は あなた に とって せんぱい|||ぜん||あか||おう||||

すみません 僕 が 無神経 すぎ まし た |ぼく||むしんけい||| Sorry for being so insensitive.

昨夜 の 電話 も 今 の 質問 も さくや||でんわ||いま||しつもん|

ごめんなさい 本当 に |ほんとう|

いや いい の だ 気 に する な ||||き||| No, it's okay.

もう 随分 昔 に 自分 の 中 で ケリ を つけ た と 思って い た |ずいぶん|むかし||じぶん||なか|||||||おもって||

己 以外 の あらゆる バースト ・ リンカー は 敵 と 思い 定め た つもり だった のに おのれ|いがい||||||てき||おもい|さだめ|||| I decided that all Burst Linkers other than myself were my enemies.

不意 を つかれる と この ザマ だ ふい|||||| So to suddenly feel like this...

滑稽 極 まれ り だ な こっけい|ごく|||| ...is absolutely hilarious.

ぼ 僕 は |ぼく| I-I...

僕 は 絶対 に 先輩 と は 戦わ ない 絶対 に 敵 に は なら ない ぼく||ぜったい||せんぱい|||たたかわ||ぜったい||てき|||| I'll never fight against you.

先輩 は 僕 の 親 で 僕 は 先輩 の 子 です せんぱい||ぼく||おや||ぼく||せんぱい||こ| You are my Parent and I am your Child.

対戦 者 で ある 前 に 親子 な ん だ そう でしょ う たいせん|もの|||ぜん||おやこ||||||

先輩 せんぱい Senpai...

先輩 は 知って いる の かも しれ ない せんぱい||しって||||| Senpai probably knows.

たとえ 親 と 子 でも 戦 かわ なけ れ ば なら ない 現実 が ある こと |おや||こ||いくさ|||||||げんじつ|||

だけど たとえ そうだ と して も ||そう だ|||

僕 だけ は 僕 だけ は 絶対 に ぼく|||ぼく|||ぜったい|

♪ We are tossed by the waves of pain and tears we are tossed by waves of pain and tears

♪ I ' m tossed into the fray tossed by various fortune I'm tossed into the fray

♪ Wake up your brain ! wake up your brain!

♪ Flashed in the sky flashed in the sky

♪ It ' s a burst of sensation It's a burst of sensation

♪ 諦め が くれ た 安楽 沈 滯 の 世界 あきらめ||||あんらく|しず|たい||せかい

♪ いつ から だった だ ろ う ふい に 輝き 始め た ||||||||かがやき|はじめ| itsukara datta darou fui ni kagayaki hajimeta

♪ 変わら ず に い て と 願う こと かわら||||||ねがう| To wish you would never change

♪ 変わり ゆく 時 に 生きる 僕 かわり||じ||いきる|ぼく kawari yuku toki ni ikiru bokura

♪ 本 當 の 聲 を 言う 得る 夢 を ほん|とう||こえ||いう|える|ゆめ| hontou no koe wo iienu yume wo

♪ 君 と 繋がった 空 へ 響かせ て きみ||つながった|から||ひびかせ| kimi to tsunagatta sora e hibikasete

♪ もっと 強く この 両手 で |つよく||りょうて| motto tsuyoku

♪ 涙 全て 振り払え たら なみだ|すべて|ふりはらえ|

♪ “ 今度 こそ は ” 呟く 今 と こんど|||つぶやく|いま|

♪ 傷 さえ も 無駄 に し ない きず|||むだ||| kizu sae mo muda ni shinai

♪ もっと 早く 君 の もと へ |はやく|きみ||| motto hayaku

♪ たとえ 羽根 が 千 切れよ う と も |はね||せん|きれよ|||

♪ 歪む 世界 走り抜け て ゆがむ|せかい|はしりぬけ| yugamu sekai hashirinukete

♪ 感覚 の その 向 う へ かんかく|||むかい|| Beyond my senses

♪ 真実 と 加速 し て く しんじつ||かそく||| Accelerating towards "truth"

次回 エスカレーション じかい| Next Stage: Escalation.

語ら れる 鎧 の 過去 かたら||よろい||かこ The armor's history is spoken of.

激化 する 状況 が ハル ユキ 達 を 飲み込 ん で いく げきか||じょうきょう||はる|ゆき|さとる||のみこ||| The escalating situation engulfs Haruyuki and his friends.