Heavy Object Episode 4

いい か 二十万 トン の 塊 を 海 に 浮かべる ん だ ||にじゅうまん|とん||かたまり||うみ||うかべる|| Listen up!

いつも 以上 に デリケート に お やり |いじょう||でりけーと||| I expect an even more delicate touch than usual!

では 定期 の フィジカル メンテナンス を 開始 し ます |ていき|||めんてなんす||かいし|| Then, we'll commence with the regular physical maintenance.

はい Okay.

それ じゃ 始める わ ね ||はじめる|| I'm going to begin now.

右 肩 が 二 ミリ ほど 上がって る わ ね みぎ|かた||ふた|みり||あがって||| Your right shoulder is higher by about 2mm.

左右 の 手 は 均等 に 使う こと 忘れ た ？ さゆう||て||きんとう||つかう||わすれ| You're supposed to use your arms evenly. Did you forget that?

メール … 打って た せい かも … めーる|うって||| It might be because I've been tapping out e-mails.

そう 言え ば 最近 通信 量 増え てる って 報告 が あった けど |いえ||さいきん|つうしん|りょう|ふえ|||ほうこく||| That reminds me,

もし かして ボーイフレンド ？ ||ぼーいふれんど Let me guess. A boyfriend?

友達 … ともだち A friend.

私 の こと … 助け て くれ た … わたくし|||たすけ||| Someone who... helped me out...

本物 の … 友達 … ほんもの||ともだち A real...

クウェンサー そろそろ 作戦 行動 時間 に 入る ||さくせん|こうどう|じかん||はいる Qwenthur.

携帯 電話 は 暫く お預け よ けいたい|でんわ||しばらく|おあずけ| Your cell phone will have to keep for a while.

で 今回 は 俺 たち に 何 しろ って 言う んで フロー レイ ティア さん |こんかい||おれ|||なん|||いう||ふろー|れい|| So? What're we expected to do this time, Miss Frolaytia?

添い 寝 マッサージ 一緒 に お 風呂 何でも し ます … そい|ね|まっさーじ|いっしょ|||ふろ|なんでも||

今回 の 作戦 目標 は 情報 同盟 と 推定 さ れる こんかい||さくせん|もくひょう||じょうほう|どうめい||すいてい|| The target of this operation is an Object,

テロリスト 支援 を 行って る オブジェクト よ てろりすと|しえん||おこなって||| which is providing support to terrorists.

動力 炉 三 つ もつ ん だ 化け物 で どうりょく|ろ|みっ|||||ばけもの| It's a monstrosity equipped with three power reactors

コード ネーム は トライ コア こーど|ねーむ||とらい|こあ

三 つ ？ スーパー ヘビー 級 か よ みっ||すーぱー||きゅう|| Three?! A super-heavy class?!

でも 推定 って … |すいてい|

やって る こと が やって る こと だけ に 所属 を 秘匿 し てる の よ |||||||||しょぞく||ひとく|||| Given the activity it's engaged in, it's concealing its affiliation.

目標 の オブジェクト は 石油 採掘 機能 を 持って る らしく て ね もくひょう||||せきゆ|さいくつ|きのう||もって|||| It seems our target Object has the ability to drill for oil, you see.

アフリカ 西岸 で 公海 も 他国 の 領海 も お構いなし に 掘り まくって あふりか|せいがん||こうかい||たこく||りょうかい||おかまいなし||ほり| It drills all over off the western coast of Africa,

その 石油 を 地中海 に 持ち込 ん で テロ 組織 に 配って 回って る の |せきゆ||ちちゅうかい||もちこ|||てろ|そしき||くばって|まわって|| And then it brings that oil into the Mediterranean Sea

何で 石油 を … オブジェクト 次第 の 戦場 に 今更 … なんで|せきゆ|||しだい||せんじょう||いまさら Why oil? Wars are primarily conducted by Objects now...

届け 先 の テロリスト は それ を テロ 支援 国家 に 横流し する の よ とどけ|さき||てろりすと||||てろ|しえん|こっか||よこながし||| The terrorists who take delivery

オブジェクト は 使わ なく て も ||つかわ|||

メンテ 用 の ベース ゾーン は 未 だに 原油 を 大量 に 消費 する から ね |よう||べーす|ぞーん||み||げんゆ||たいりょう||しょうひ|||

と いう こと で 上 から の 命令 は ||||うえ|||めいれい| So, there you have it.

その 原油 泥棒 を 地中海 の 入口 と なる ジブラルタル で 未然 に 阻止 し |げんゆ|どろぼう||ちちゅうかい||いりぐち|||||みぜん||そし| are to preemptively stop this crude oil thief

速やか に 原油 を 回収 せよ 以上 よ すみやか||げんゆ||かいしゅう||いじょう| and swiftly recover the crude oil.

以上 よって … 回収 ？ いじょう||かいしゅう "That is all"?!

なんか ぶち壊す の より 全然 む ず いこ と 言わ れ て ねぇ っす か |ぶちこわす|||ぜんぜん|||||いわ||||| Aren't we, like, being asked

これ って もし かして 「 天才 が 色々 期待 さ せ 過ぎ ち まった 」 的 な ？ ||||てんさい||いろいろ|きたい|||すぎ|||てき| Could this be because

そう ね You could say that.

だから お前 たち が 天才 と は ほど遠い こと を 知る 現場 指揮 官 は |おまえ|||てんさい|||ほどとおい|||しる|げんば|しき|かん| So, as your on-site CO, who knows that you're far from geniuses,

もう 少し 実現 性 の ある 命令 を 出し た |すこし|じつげん|せい|||めいれい||だし| I'll give you somewhat more realizable orders.

盗ま れ た 原油 ごと 吹き飛ばし て も 構わ ない から ぬすま|||げんゆ||ふきとばし|||かまわ|| I don't care if you blow it up along with the stolen crude oil,

とにかく オブジェクト が 海峡 を 渡る の を 阻止 しろ |||かいきょう||わたる|||そし| so just stop the Object from making it through the strait.

以上 よ いじょう|

それ でも 十分 すぎる くらい 無 茶 な 命令 な ん です が … ||じゅうぶん|||む|ちゃ||めいれい|||| Even that is more than plenty unreasonable, though...

そう だ そうだ ||そう だ

俺 ら の 給料 税金 だ ろ おれ|||きゅうりょう|ぜいきん||

サービス し て も 金 は 変わ ん ねぇ ぞ さーびす||||きむ||かわ||| Even if we go the extra mile, the money won't change. Boo! Boo!

上官 に 喧嘩 売って る の ヘイヴィア じょうかん||けんか|うって|||

そう だったら さっ さっと 向かって 来い ||||むかって|こい If you are, come at me already.

止し て ください よ よし|||

その すらりと し た 足 で 股 間 を 踏ま れ たり し たら 元気 が 出 ます ||||あし||また|あいだ||ふま|||||げんき||だ| If you should stomp on my crotch with that slender leg of yours,

不覚 ふかく

あん だけ 足 上げ て くれ た のに ||あし|あげ|||| Even with how high she raised her leg for me,

神秘 の 世界 は 覗け なかった しんぴ||せかい||のぞけ| I couldn't get a glimpse of the mystical land.

なんの かん ので 余裕 ある よ ね ヘイヴィア は |||よゆう|||||

ねぇ よ ん な もん

でも こう で も し て なきゃ やって らん ねぇ から な But this is about the only way I can cope.

いい 覚悟 よ ヘイヴィア |かくご|| Admirable resolve, Havia.

つまり は やって くれる って こと よ ね

現在 ジブラルタル の 端 から 端 まで ゴール テープ を 張って る の げんざい|||はし||はし||ごーる|てーぷ||はって|| Currently,

等 間隔 で 機雷 が 設置 さ れ て いる 網 ね とう|かんかく||きらい||せっち|||||あみ| Basically, a net with mines rigged at regular intervals.

それ で 鋼 の 巨人 の 侵入 を 防ぐ ん だ って ||はがね||きょじん||しんにゅう||ふせぐ||| With it, they're supposedly going to prevent the steel giant from entering.

ま ぁ 税金 を 無駄遣い し た 派手 な 気 休め って とこ ね ||ぜいきん||むだづかい|||はで||き|やすめ||| Well, it's pretty much a flashy band-aid

だから 正面 から お姫様 の オブジェクト を ぶつけ て 裏 から お前 たち に 動け と 命令 が 来 た みたい |しょうめん||おひめさま||||||うら||おまえ|||うごけ||めいれい||らい|| And so, it looks like that's why we got our orders

激戦 区 だ な 流れ弾 で 百 回 死ね る げきせん|く|||ながれだま||ひゃく|かい|しね|

じゃ 無事 に 生き て 帰って き なさい |ぶじ||いき||かえって|| Then come home alive, safe and sound.

そし たら お前 を 優しく 踏 ん で あ ・ げ ・ る ||おまえ||やさしく|ふ||||| If you do, I'll do you the favor of stomping on you...

おおい Yay!

で 何 勝手 に 俺 の 死亡 フラグ が っ つり し て ん っす か |なん|かって||おれ||しぼう||||||||| Wait. Where do you get off setting up for my death six ways to Sunday?!

それ ば それ で いい いい けれど も そういう 問題 じゃ ない っす よ |||||||||もんだい|||| That, on its own, is great!

… って おい 嘘 だ ろ ||うそ|| Whoa, wait...

いきなり ドセンター の お立ち 台 じゃ ねぇ か |||おたち|だい|||

海峡 封鎖 作戦 よ かいきょう|ふうさ|さくせん| Our mission is to blockade the strait.

お前 たち が 海峡 の 真ん中 に 来る の は 当たり前 な ん でしょ おまえ|||かいきょう||まんなか||くる|||あたりまえ||| It's a given that you two would come to the middle of the strait, right?

なぁ あの 勲章 って さ 死 ん で 二 階 級 特進 の 前払い じゃ ない よ な ||くんしょう|||し|||ふた|かい|きゅう|とくしん||まえばらい||||

知る か よ しる|| Hell if I know.

ただいま くそ った れ の 戦場 さん |||||せんじょう| We're back...

ほら 遊び に 来 てる ん じゃ ない の |あそび||らい||||| Come on, we're not here to have fun.

さっさと ロッカー に 荷物 置 い て 配置 に つき なさい |ろっかー||にもつ|お|||はいち||| Quickly put your things in the lockers and get to your posts.

今回 の 作戦 お 偉い さん も ちょっと は 注目 し てる みたい だ から こんかい||さくせん||えらい|||||ちゅうもく||||| It looks like the brass are watching this operation with some interest,

ここ で ヘマ する と 響く よ |||||ひびく| so if you screw this up, there'll be consequences.

へい Yes, ma'am...

響 い たって もう これ 以上 落ちよ う が ない と 思う けど ね ひび|||||いじょう|おちよ|||||おもう||

だ な You said it.

例の 二 人 は 予定 通り ジブラルタル に 着任 し た そう です れいの|ふた|じん||よてい|とおり|||ちゃくにん|||| It appears the two in question

間に合った か まにあった| So, they made it in time.

はい Yes, if the intel we got a hold of is accurate, it won't be long.

こちら の 掴 ん だ 情報 通り なら ||つか|||じょうほう|とおり|

すぐに 例 の もの が … |れい|||

動き が あったら 知らせろ うごき|||しらせろ Let me know when there's movement.

はっ Yes, sir.

注目 か ちゅうもく|

そう いや 支給 品 の 爆薬 が シー ・ フォー から ハンド アクス に 変わって た っけ ||しきゅう|しな||ばくやく|||ふぉー|||||かわって||

グラム 単価 が プラチナ より 高い って いう ぐらむ|たんか||ぷらちな||たかい|| The stuff that costs more per gram than platinum?

焼け 石 に お 湯 つ ー か やけ|いし|||ゆ||-| Like a drop of hot water in a bucket.

どっち に しろ オブジェクト の 装甲 に は かすり傷 も 付け られ ない けど ね |||||そうこう|||かすりきず||つけ|||| Either way, it won't even leave a scratch on the armor of an Object.

しかも 相手 は モンスター 系 だ し |あいて|||けい|| Not only that, but our opponent's a monstrosity.

リアル な 話 ヘイヴィア は 何とか なる と 思って る わけ ？ りある||はなし|||なんとか|||おもって|| Let's be real here. Do you think this'll work out somehow?

前回 みたい な 偶然 の 奇跡 を また 起せ って 言わ れ て も さ … ぜんかい|||ぐうぜん||きせき|||おこせ||いわ|||| It's easy for them to expect us

でも ま ぁ 意外に 何とか なる ん じゃ ねぇ ？ |||いがいに|なんとか||||

だって よ 今回 は お姫様 の オブジェクト だって 健在 な ん だ ぜ ||こんかい||おひめさま||||けんざい|||| Because, I mean, the Princess's Object is in good condition this time.

生身 の 俺 ら だけ で オブジェクト と ぶつかった アラスカ と は わけ が 違う し な なまみ||おれ|||||||あらすか|||||ちがう|| It's a whole different story from Alaska,

そんな もん か You think that's what it comes down to?

そんな もん だ ろ That's probably about what it comes down to.

見ろ よ 急造 と は いえ みろ||きゅうぞう||| Look at that.

オブジェクト の メンテ が できる ベース ゾーン が ざっと 三十 ある ん だ ぜ |||||べーす|ぞーん|||さんじゅう|||| but we've got roughly 30 base zones that can do Object maintenance.

一 つ や 二 つ やら れ て も 続け て お姫様 の オブジェクト を 運用 できる よう に ひと|||ふた||||||つづけ||おひめさま||||うんよう||| They've done a solid job of preparing, so that even if we lose one or two,

準備 を 固め て ある ん だ じゅんび||かため||||

今回 は お姫様 の 後ろ で ちょいちょい 動 い て 手助け すりゃ いい って 話 だ し こんかい||おひめさま||うしろ|||どう|||てだすけ||||はなし|| The way they tell it, all we have to do for this mission

自然 俺 ら の 帰還 率 も 上がる って もん さ しぜん|おれ|||きかん|りつ||あがる||| so naturally, that'll up our chances of going home alive, too.

そ っか なら 大丈夫 な の か |||だいじょうぶ|||

何 だ あいつ 欠陥 建築 か よ なん|||けっかん|けんちく|| What the hell was that?! Faulty construction?!

こっち の ほう は 大丈夫 な ん だ ろ う な ||||だいじょうぶ|||||| This one better be all right!

バカ 現実 逃避 し てん な ばか|げんじつ|とうひ||| You idiot! Snap out of it!

オブジェクト の 攻撃 に 決まって ん だ ろ ||こうげき||きまって||| It got attacked by the Object, of course!

だが … I swear!

いきなり か よ な ん つ ー タイミング だ ||||||-|たいみんぐ|

何 だ あの でか さ なん|||| What gives?! That thing is huge!

どう やって 動かし て や がった あの ごろ 寝 の ばば ぁ は ||うごかし||||||ね|||| How're they moving it?! That sprawled out old hag!

知る か しる| Beats me!

エア クッ チョン と か ウォーター ジェット と か 気合い と か 色々 組み合わせ てる ん だ ろ えあ|||||||||きあい|||いろいろ|くみあわせ|||| Air cushions and water jets and fighting spirit...

くそ っ 俺 ら は 射 的 の 的 か ||おれ|||い|てき||てき| Damn it! What are we, target practice?!

「 ゴール テープ 」 は どう なって ん だ よ ごーる|てーぷ||||||

分かって た ん だ よ な … わかって||||| We knew it, didn't we?

あんな の 通じる わけない って … ||つうじる|| That there was no way that thing was going to be effective...

税金 どろ め ぜいきん||

気休め くらい 信じ させ て くれ て も いい じゃ ねぇ か きやすめ||しんじ|さ せ|||||||| They could've at least let us have faith in the band-aid!

信じる の は 勝手 さ しんじる|||かって| You're free to have faith in it.

裏切ら れ て 支払う の は 自分 の 命 だ けど な うらぎら|||しはらう|||じぶん||いのち||| But when you've been betrayed, you pay for it with your life!

くそ っ や っぱ オブジェクト 同士 の 戦い なんて |||||どうし||たたかい|

そば で うろちょろ し てる だけ で 吹っ飛ば さ れる の が 落ち だ ぜ |||||||ふっとば|||||おち|| the punch line is that we'll get blown up just for hanging around nearby!

いや 待て と いう か そもそも なんで お姫様 の オブジェクト は 反撃 し ない ん だ |まて||||||おひめさま||||はんげき|||| No, hold on.

何 よ お前 たち も しか して 聞い て なかった の なん||おまえ|||||ききい||| What? Don't tell me you hadn't heard?

何 っす か その 不穏 な 前 振り なん||||ふおん||ぜん|ふり What's with that disturbing opener?!

お姫様 は 陸地 に ある 軍港 式 の ベース ゾーン で 海上 戦闘 用 の フロート を 装着 し て いる 最中 よ おひめさま||りくち|||ぐんこう|しき||べーす|ぞーん||かいじょう|せんとう|よう||ふろーと||そうちゃく||||さい なか| The Princess is at a naval station type base zone on land

だから 自家 に ルーズ な シンデレラ が 配備 さ れる まで |じか||るーず||しんでれら||はいび||| Huh?!

オブジェクト が なく て も 唯一 対抗 できる お前 たち が ここ に 呼ば れ た の |||||ゆいいつ|たいこう||おまえ|||||よば||| You two, the only ones who can put up a fight even without an Object.

ふざけ ん な Get real!

俺 ら を 全身 タイツ の 変身 ヒーロー と 勘違い し てん じゃ ねぇ の か おれ|||ぜんしん|||へんしん|ひーろー||かんちがい|||||| Don't they have us mixed up with transforming heroes

冗談 じゃ ねぇ じょうだん|| This is no joke!

こう なったら さっさと 白旗 揚げろ よ |||しろはた|あげろ| Since it's come to this, hurry up and raise the white flag!

ケツ まくって 終わり に しよ う ぜ ||おわり||||

今回 は 無理 よ こんかい||むり| That'll be impossible this time.

なんで ？ Why?!

白旗 は 領土 を 明け渡し て 撤収 できる 場合 の 選択肢 しろはた||りょうど||あけわたし||てっしゅう||ばあい||せんたくし The white flag is an option only when you can cede the territory and retreat.

今回 は 敵 の 進路 を 塞 い で 陣地 を 構築 し てる から ね こんかい||てき||しんろ||ふさ|||じんち||こうちく||||

白旗 を 揚げ て も 敵 が ベース ゾーン を 破壊 し 続ける こと に 変わり は ない の しろはた||あげ|||てき||べーす|ぞーん||はかい||つづける|||かわり||| so even if we raised the white flag, it won't change the fact

それ に 今回 の 作戦 に 限って 言え ば ||こんかい||さくせん||かぎって|いえ| And with regards to this particular operation,

私 は 白旗 用 の 無線 コード を 渡さ れ て ない わたくし||しろはた|よう||むせん|こーど||わたさ||| I have not been given the radio code to raise the white flag.

つまり ここ を 文字通り 死守 しろ って こと |||もじどおり|ししゅ||| In other words,

だから ほら 死ぬ 気 で 止め て くる の よ ||しぬ|き||とどめ|||| So, come on!

その ため に バカ 高い 爆薬 を 支給 し た ん だ から |||ばか|たかい|ばくやく||しきゅう|||||

できる わけ ある か

くそ っ 死ぬ ||しぬ Damn it! I'm so dead!

や っぱ 調子 に 乗って た ||ちょうし||のって| We were being way too optimistic.

もう オブジェクト の いる 戦場 に なんか 二 度 と 来 ない ぞ ||||せんじょう|||ふた|たび||らい|| I'm never going to a battlefield with Objects again!

このまま じゃ 砲撃 受け なく て も 重く て … ||ほうげき|うけ||||おもく| At this rate, even if we don't get bombarded, it's so heavy...

簡単 に 死ぬ かんたん||しぬ I'm going to die, easy!

もう だ … し … 沈む … |||しずむ I'm done for... I-I'm sinking!

爆薬 捨て ち まって も いい か ばくやく|すて||||| Mind if I ditch the explosives?!

お前 は 一 パーセント の 可能 性 を 捨て て ゼロ の する 気 か おまえ||ひと|ぱーせんと||かのう|せい||すて|||||き| You plan to throw away our 1% chance and make it zero?!

もと から ゼロ だ ろ う が It was zero to begin with.

あの で っ ぶり ばば ぁ こっち 来 てん じゃ ねぇ か |||||||らい|||| Is it me or is that fat old hag headed this way?!

悠々 残り もん を つまみ食い し ながら 突破 する 気 だ ゆうゆう|のこり|||つまみぐい|||とっぱ||き| She plans to leisurely pick at the leftovers and break through.

どうにか し て Do something!

封鎖 が 解か れ て 石油 が 届け ば ふうさ||とか|||せきゆ||とどけ| If the blockade is breached and the oil is delivered,

整備 不良 で 停止 中 の 別 の オブジェクト まで 援軍 に 来る ぞ せいび|ふりょう||ていし|なか||べつ||||えんぐん||くる| there's another Object that's grounded due to lack of maintenance

今 以上 の 地獄 に なった 地中海 に 放り込ま れ たい の ？ いま|いじょう||じごく|||ちちゅうかい||ほうりこま||| Do you want to get tossed into a Mediterranean

今 でも 十分 地獄 です よ いま||じゅうぶん|じごく|| It's plenty hellish now.

くそ っ 泳 い で 逃げ 切れる か ||えい|||にげ|きれる| Damn it! Can we swim and get away?!

無駄 だ よ むだ|| It's no use.

今 から じゃ テクノ ピーク の ドーピング 選手 だって 逃げ 切れ ない いま|||てくの|ぴーく||どーぴんぐ|せんしゅ||にげ|きれ|

なら 教えろ 学者 の 卵 |おしえろ|がくしゃ||たまご Then tell me, you budding scholar!

一体 どう すりゃ 生き残れ る ん だ いったい|||いきのこれ||| What the hell can we do to survive?!

左右 どっち に 逃げ て も 泳 い で 回避 する こと は でき ない さゆう|||にげ|||えい|||かいひ||||| Left or right, we can't evade it by swimming.

早く しろ よ はやく|| Hurry up!

だったら … In that case...

よし All right!

お前 な … おまえ| Hey, you!

二 人 ども これ を ふた|じん||| Both of you, take these!

着け て 潜る ん だ つけ||くぐる|| Put them on and dive!

あの 巨体 も 海 の 中 まで は 広 がって ない はず だ |きょたい||うみ||なか|||ひろ|||| Even that giant shouldn't extend too far into the water.

何と かな … なんと| Looks like we managed...

シャーク アンカ ！ A shark fin keel?!

くそ っ 何 な ん だ ||なん||| Damn it! What the hell?!

「 ゴール テープ 」 ごーる|てーぷ The Goal Tape!

シャーク アンカ で 引きずって き た って こと か よ |||ひきずって|||||| So it dragged it along on its shark fin keel?!

信 管 の 種類 は 何 だ しん|かん||しゅるい||なん| What kind of trigger do they have?!

磁気 水圧 音響 じき|すいあつ|おんきょう

くそ っ このまま じゃ 俺 の 人生 が ゴール し ち まう ||||おれ||じんせい||ごーる||| Damn it! At this rate, it's my life that's going to cross the goal line!

まさか このまま 減速 し た オブジェクト に 乗り 込 も う って ん の か ||げんそく|||||のり|こみ|||||| Don't tell me...

くそ っ べたべた し て 気持ち 悪い |||||きもち|わるい

何 が 潜れ ば 安全 だ よ なん||くぐれ||あんぜん|| Dive and we'll be safe, my ass!

思い切り 死に かけ た じゃ ねぇ か おもいきり|しに||||| We totally almost died down there!

ご 注文 は 「 どう すれ ば 生き残れ る か 」 だった はず だ けど |ちゅうもん|||||いきのこれ|||||| I believe what you asked for was, "What can we do to survive?"

と いう か フロー レイ ティア さん は 無事 な の か な |||ふろー|れい||||ぶじ|||| Or rather, do you suppose Miss Frolaytia is all right?

知る か よ しる|| Hell if I know.

ただ 悪運 だけ は 強 そう だ から |あくうん|||つよ||| But I have a feeling she's got the Devil's own luck,

きっと その辺 ぷか ぷか 浮か ん でる さ |そのへん|||うか||| so she's probably floating out there somewhere.

胸 に で け ぇ フロート も ある し な むね|||||ふろーと|||| Besides, she's got huge floats on her chest.

行く ぞ いく| Let's go.

オッケー Okay.

で け ぇ って 言え ば さ … ||||いえ|| Speaking of huge...

うん 本当 に シャレ ん な ん ない スケール だ よ ね この トライ コア は |ほんとう|||||||すけーる|||||とらい|こあ| Yeah, the scale of this thing is seriously no joke.

ああ ほんと に な Yeah. Seriously.

その 上 こいつ 石油 採掘 機能 も 持って る ん だ っけ か |うえ||せきゆ|さいくつ|きのう||もって||||| On top of which...

そう Yup.

んで ゴリゴリ 掘ったら この タンク に 溜 め て デリバリー ||ほったら||たんく||たま||| And once it's dug it up, it stores it in these tanks for delivery.

迷惑 な ピザ 屋 だ ぜ った く めいわく||ぴざ|や|||| I swear, it's like some pesky pizza joint.

一応 ここ に も 仕掛け て おく けど さ いちおう||||しかけ|||| I'll rig some here, just in case, too, but...

でも こんな の で 本当 に こいつ 沈め られる と 思う ？ ||||ほんとう|||しずめ|||おもう Do you really think we can sink this guy with these?

アラスカ の 時 は メンテ の タイミング を 使って 内側 から ぶ っ 飛ば せ た けど さ あらすか||じ||||たいみんぐ||つかって|うちがわ||||とば|||| In Alaska, we were able to use the maintenance schedule in our favor

そう いや こいつ は どこ で 整備 を 受ける つもり な ん だ ろ う ||||||せいび||うける|||||| Come to think of it,

おい 見ろ よ |みろ| Hey, look.

大型 倉庫 ？ おおがた|そうこ A giant warehouse?

そう か トライ コア は 整備 基地 を 丸ごと 内蔵 し た オブジェクト だった ん だ ||とらい|こあ||せいび|きち||まるごと|ないぞう|||||| I see! The Tri-Core is an Object

なるほど 超 大 型 機 ならでは の … |ちょう|だい|かた|き|| That makes sense.

違う そっち じゃ ねぇ ちがう||| No, not that!

敵 兵 だ てき|つわもの| The enemy troops!

メンテ 装備 の ほか に 機関 銃 持った 歩兵 セット まで 装備 し て や がん だ よ こいつ は |そうび||||きかん|じゅう|もった|ほへい|せっと||そうび|||||||| In addition to maintenance equipment,

行く ぞ いく| We're pulling out!

ちょっと 待て 俺 たち が 隠れ て ん の は 石油 タンク だ ろ |まて|おれ|||かくれ|||||せきゆ|たんく|| Hold on a second!

だから この 程度 で 済 ん で ん だ ||ていど||す|||| That's the only reason we haven't been hit harder.

連中 本気 に なったら 俺 ら もう グラム いくら の ミンチ に なって る れんちゅう|ほんき|||おれ|||ぐらむ|||みんち||| If they'd gotten down to business,

向こう の 整備 用 に 倉庫 まで 行く か むこう||せいび|よう||そうこ||いく| Want to head for the maintenance hangar over there?

アラスカ み たい に ？ あらすか||| Like in Alaska? But when's this guy getting its maintenance?

でも いつ 整備 する ん だ よ こいつ ||せいび|||||

なら 弱点 探せ |じゃくてん|さがせ Then find a weakness!

せっかく 乗り込 ん で 無駄 足 は せつな 過ぎる ぞ |のりこ|||むだ|あし|||すぎる| After everything we went through,

データ 見 て 考えろ でーた|み||かんがえろ

くそ っ Damn it!

だけど 電波 の 状態 が 悪く て … |でんぱ||じょうたい||わるく| But the reception here is so bad...

急 い で くれよ 敵 の 人数 も 分から ねぇ ん だ から きゅう||||てき||にんずう||わから|||| Hurry up, man. We don't even know how many we're up against.

移動 する ぞ いどう|| We're moving!

囲ま れ たら 終わり だ かこま|||おわり| If we get surrounded, we're finished!

できる だけ 「 土産 」 置 い て とっとと 退散 する ぞ ||みやげ|お||||たいさん|| We'll leave as many presents behind as we can

で いい ポイント は 見つかった の か ||ぽいんと||みつかった|| So, have you found a good point?

この 状況 で … 無 茶 言う な |じょうきょう||む|ちゃ|いう| Under these circumstances?! Don't be unreasonable!

ま ぁ 普通 に 考え たら 一 番 の 弱点 は これ な ん だ けど な ||ふつう||かんがえ||ひと|ばん||じゃくてん||||||| Well, thinking conventionally, its biggest weakness is this, though.

や っぱ そう なる か I guess that's still what it comes down to.

ま ぁ この スケール の 機体 だ |||すけーる||きたい|

こいつ 割 っち まえ ば 後 は 自重 で 沈 ん で く だ ろ う けど よ |わり||||あと||じちょう||しず|||||||| once we hit this, it'll probably sink under its own weight...

手持ち の ハンド アクス だけ で どれ だけ 効果 が ある か … だ てもち||||||||こうか|||| Just a matter of the effectiveness of the Hand Axe we have on hand.

くそ っ 増員 し て 探し て や がる ||ぞういん|||さがし||| Damn it!

これ 以上 ここ に いる と 普通 の 兵隊 に 頭 ぶち 抜か れ て 二 階 級 特進 だ ぞ |いじょう|||||ふつう||へいたい||あたま||ぬか|||ふた|かい|きゅう|とくしん|| If we stick around here any longer,

ちょっと 待て |まて Hold on a second.

時間 切り だ じかん|きり| Time's up!

男 急か す なんて 気持ち 悪い こと さ せ ん な おとこ|せか|||きもち|わるい||||| Don't make me rush a guy. It's creepy!

い た ぞ There they are!

行く ぞ いく| Let's go!

お姫様 おひめさま Princess!

退避 だ 退避 しろ たいひ||たいひ| Cover! Take cover!

お姫様 が 騎兵 隊 か おひめさま||きへい|たい| So, the Princess is the cavalry... This is so not cool.

カッコ つ か ねぇ かっこ|||

おい や べ ぇ ぞ 絶対 や べ ぇ って |||||ぜったい|||| Hey, this is bad.

このまま ここ に い たら 俺 ら オブジェクト の 砲撃 戦 に 生身 で 巻き込ま れる ぞ |||||おれ||||ほうげき|いくさ||なまみ||まきこま|| If we stay here,

敵 オブジェクト を 殲滅 する てき|||せんめつ| Annihilating enemy Object.

や ばい This is bad.

本当 に … や ばい ！ ほんとう||| This is really...

くそ っ や っぱ 戦争 の 主役 は オブジェクト だって か ||||せんそう||しゅやく|||| Damn it! I guess Objects are still the stars on the battlefield!

俺 ら の こと なんて どうでも よかった ん だ おれ|||||||| They didn't give a damn about us!

いや そもそも お姫様 は 俺 たち が ここ に いる こと に 気付 い て ない じゃ ない の か ||おひめさま||おれ||||||||きづ||||||| No, the Princess probably doesn't realize we're here to begin with!

じゃ どう する ん だ よ Then, what do we do?

お姫様 に 俺 たち が いる こと を 知らせ て おひめさま||おれ||||||しらせ| We'll let the Princess know we're here

メイン に 使う 武器 を レーザー 系 に 変更 し て もらう ||つかう|ぶき||れーざー|けい||へんこう||| and have her switch to lasers as her main weapons.

装甲 を ぶ っ 飛ばす 実体 弾 より かなり マシ に なる はず だ そうこう||||とばす|じったい|たま||||||| Compared to physical rounds that blow apart the armor,

こちら クウェンサー 応答 し て くれ ||おうとう||| This is Qwenthur! Please respond!

ベイビー マグナム … こっち は … クウェンサー だ ！ Baby Magnum! ...is Qwenthur!

俺 たち は 今 トライ コア の 甲板 に いる おれ|||いま|とらい|こあ||かんぱん|| We're on the deck of the Tri-Core right now.

脱出 する まで の 間 兵 装 を 一 時 変更 し て くれ だっしゅつ||||あいだ|つわもの|そう||ひと|じ|へんこう||| Temporarily switch armaments for us until we can escape.

WL 3 B 2 だ WL3B2!

繰り返し ます 兵 装 WL 3 B … に 変更 し … くりかえし||つわもの|そう||||へんこう| I repeat. Switch armament-- ...WL3B--

すごい トライ コア に 乗り込 ん でる ん だ |とらい|こあ||のりこ|||| Amazing. He boarded the Tri-Core.

援護 射撃 ？ えんご|しゃげき Cover fire?

えっ と WL 3 B … 1 ? Let's see... WL3B...1?

キラー スコール ？ きらー| Killer Squall?

B 1 は 対人 レーザー だ けど きっと 何 か 考え が ある ん だ よ ね ||たいじん|れーざー||||なん||かんがえ|||||| B1 is the anti-personnel laser,

了解 クウェンサー りょうかい| Roger, Qwenthur.

よし 今 の うち に やる こと を … |いま|||||| All right, now's our chance to do what...

どこ が 安全 だ ||あんぜん| How is this safe?!

敵 と の 銃撃 戦 より 面倒 じゃ ねぇ か てき|||じゅうげき|いくさ||めんどう||| This is trickier than a gunfight with the enemy troops!

これ 違う B 1 じゃ なく て リクエスト は B 2 だ よ |ちがう|||||りくえすと|||| This is wrong! Not B1! What I requested was B2!

お姫様 ！ おひめさま Princess!

ちゃんと 役 に 立て た かな |やく||たて|| I wonder if it helped them like it was supposed to.

こんな こと なら 置き土産 と か 色気 出し て ねぇ で とっとと 帰れ ば よかった ぜ |||おきみやげ|||いろけ|だし|||||かえれ||| If I knew this, instead of getting all fancy leaving presents and stuff,

くそ っ 味方 に 撃た れ て 死 ん で たまる か ||みかた||うた|||し|||| Damn it! I'll be damned if I die to friendly fire!

もう 嫌 だ あんな 戦い に ついて いけ る わけ が ない |いや|||たたかい||||||| I've had it. There's no way we can keep up with combat like that.

おい さっさと さっき の を 起爆 し ち まえ |||||きばく|||

あれ だけ 死に物狂い で 頑張って 成果 ゼロ と か 悲し 過ぎる ||しにものぐるい||がんばって|せいか||||かなし|すぎる After the hard work we put in risking our lives,

オッケー 相棒 |あいぼう Okay, partner!

これ が 俺 たち 二 人 の 努力 の 結晶 です ||おれ||ふた|じん||どりょく||けっしょう| This is the fruit of our labor, from the two of us!

沈ま … ない ？ しずま| It... didn't sink.

ちく しょ う 結局 オブジェクト の 野郎 は ぴんぴん し て ん じゃ ねぇ か |||けっきょく|||やろう||||||||

どう すりゃ あいつ を 沈め られる ん だ よ ||||しずめ|||| What do we have to do to sink that thing?!

親指 トム は 油田 を 走る おやゆび|とむ||ゆでん||はしる

ジブラルタル 通行 阻止 戦 Ⅱ Comment : 0,0 : 00 : 00.00,0 : 00 : 00.00 , Default , , 0,0,0 , , |つうこう|そし|いくさ||