×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站，表示你同意我們的 cookie 政策.

立即開始學習本課
image

HUNTER×HUNTER（ハンター×ハンター）, Hunter x Hunter (2011) Episode 112

Hunter x Hunter (2011) Episode 112

キルア が 宮殿 に 突入 し た 瞬間 思った こと は

やっぱり な

であった

ピトー の 「円 」は 全く 感じ られ ず

目の前 に は １ 階 に いる はず の ない ユピー が 立っている という

あり 得ない 場面

打ち合わせ の 段階 で 検討 に すら 挙がら なかった 状況 に 直面 し て も

経験 に よって キルア は 平静 を 保て た

何 だ ？こいつ ら は どこ から 湧い た ？

あり 得 ない 場面 は ユピー に とって も 同様 で あった が

ユピー は すぐに 考える の を やめた

われ は 盾

身をもって 王 を 守る

護衛 軍 の 中 で 唯一

人間 で は なく 魔獣 と の 混成

それ に 由来 する の か

他の ２ 匹 に 比べ 個 に 頓着 が なく

だが 無我 故 の 強さ を 持つ

ユピー が 形態 変化 と 好 戦的 な 笑み を 見せた 時

シュート は 動き を 止め た

しかし それ は シュート が 精神的 に 遅れ を とった から で は ない

これ 以上 接近 する と 奴 は 俺 を 迎え撃つ

その 攻撃 が 万が一 に も

前 に いる はず の ナックル 達 に 命中 し たら

ユピー の 注意 を さらに 自分 へ 向ける ため

飛ぶ 腕 と カゴ を 操作 しよ う と し た 瞬間

それ は 来た

これ は 「ドラゴン ダイヴ 」！

じいさん の 知人 って …

唯一 解答 を 得 た キルア が それ 故 一瞬 固まる

事情 を 知らぬ 者 の 衝撃 は それ 以上 で ある

その 中 で ただ ２ 名

ゴン と ユピー が 敵 だけ を 見て い た

バカ な ！

暴走 ？

お前 の 相手 は ユピー じゃ ねえ だ ろ

いや 違う

やや 遅れ て キルア が

さらに コンマ 数 秒 遅れ て 他の 者 が 理解 する

あの 野郎 この 状況 で

何て 早く 何て とこ に 気付き やがる ん だ ！

万が一 メレオロン と ナックル が 「神 の 共犯者 」を 発動 し た まま

この 龍 の 矢 に 貫かれ

ひと 呼吸 の 間もなく 即死 し たら

能力 は 解除 さ れ る の か ？

それとも 死後 さらに 強まる 「念 」と して

このまま 誰 に も 認識 さ れ ず に 朽ちる の か ？

答え は 分から ない

仮に 後者 が 正解 なら ば

今 ２ 人 が 無事 か どう か を 確かめる すべ は ない

万が一 の 場合 代わり に 誰 か が

ユピー と やら なければ ならない

本来 ならば 俺 の 役目

ゴン ！

シュート に 落ち度 は ない

俺 すら 気付 い て 動く の は キルア より 遅かった

シュート 自分 を 責める な

精神 を 立て直す ん だ

ゴン と キルア が ユピー なら お前 が ピトー だ ぞ

しかし この 時 シュート の 胸中 に は

全く 別 の 感情 が 湧い て い た

ゴン ！できる なら ば 世界中 の 人々 に 叫び たい

あれ が ゴン だ ！

俺 より ひと 回り 以上 年下 の

俺 の 恩人 だ

危険 や 好機 と 全力 で 向かい合う こと を 恐れ 逃げて

安全 な 檻 の 中 で 自分 の 言葉 すら 隠し

何者 から も 傷つけ られ まい と して い た

そんな 自分 が 嫌 だった

でも 直せ なかった

仲間 師 の 言葉 で すら 強い 者 の 理屈 と 本当 に は 聞い て いなかった

けど …な のに ！

俺 より ひと 回り 以上 弱かった お前 が

俺 の 檻 を 壊し て くれた

シュート は 確かに 好機 に は 尻込み 弱い 傾向 が あった

生き て お前 に 言う 「ありがとう 」と

だが 逆境 時 に は 独特 の 思考 展開 に よって

本領 発揮 する こと に 本人 すら 気付 い て いない

よし ！

ナックル 達 は …

生き て いる ！

何 だ ？

ど いつ だ ？誰 に 攻撃 さ れ た ？

見え なかった ぞ

飛び道具 ？死角 から か

「ハコ ワレ 」発動 ！

「神 の 共犯者 」と 「ハコワレ 」の コンボ が 可能 で ある こと は

無論 事前 に 検証 を 終え て いる

「 神 の 共犯者 」 の 発動 中 に

ユピー が ポット クリン を 認識 する すべ は ない

故に ユピー が 疑問 を 棚上げ し

押し寄せる 敵 に 集中 せん と し た の は

至極 当然 の 流れ で ある

ダメージ や 異変 は ねえ

なら 今 は それ より ！

ここ まで は 討伐 軍 の 思惑 通り で あった

しかし 見事 初 撃 を 打ち込んだ はず の ナックル に

戦慄 走る ！

マジ か よ …

オーラ の 底 が 見え ねえ

戦歴 ５０００を超える経験と勘から

相手 の 力量 を 数値化 し て 来た ナックル に とって

過去 に 例 の ない 強さ を 持つ 敵 と 出会う こと 自体 は 決して 珍しく は ない

しかし 過去 最強 の 対戦 相手 を 据え て すら

天秤 の 対 として 軽 過ぎる ほど の 力 を 持つ 敵

はるか 膨大 な オーラ を 内包 する 怪物

ボス の ５ 倍 !?１０ 倍 !?

それ 以上 ？

分から ねえ ！

前代未聞 の 経験 で ある

仮に １０ 倍 の

７０ 万 オーラ だ と する と

奴 を とばす まで に 一体

王 その 時 ピトー の まがまがしい オーラ が 討伐 軍 の 全身 を 覆った

その こわばり を ユピー は 見逃さ なかった

王 王 翼 を 持たぬ ピトー に とって 空中 と いう 落下 の 他 に 選択肢 の ない 状態 が

逆 に 幸い し た と いえる だろう

行動 に 制限 が なけれ ば ピトー も また プフ と 同様

全力 で 王 の 元 へ 向かう の が 護衛 軍 の 心情 として 自然 で あり

その 際 「円 」を 使う 余裕 が ある か は

甚だ 疑問 で ある

結果

西 塔 ２ 階 迎賓 の 間

王 は アカズ の 女 と 一緒 に いる

奴 ら も 「 円 」 を 使って 王 の 位置 を

この 時 ピトー は 自 軍 が 置かれ ている 現状 の

この上 ない 深刻 さ に 気付い た

瞬間 ピトー は 四足 獣 本来 の ごとく 身 を 丸め

鋼 の よう な 大腿部 が

かつて カイト を 襲撃 する 直前 に 見せた こわばり の

倍 ほど に 膨れ上がった

曲者 より も 速く

王 の 元 へ 参じる ため に

しかし その 直後

跳躍 を 一瞬 後悔 する ほど の 暗霊 と した 負の エネルギー が

向かう 場 を 中心 と して

発散 さ れて いる こと に 気付か さ れる

これ が 王 の

主君 の 発し て いる オーラ は

今 の 精神 状態 が 容易 に くみ 取れる くらい に 警戒 が なく

それ 故 に 現況 が 途方 も なく

想像 以上 に 悪い 方向 へ 進行 し て いる こと を

痛感 せざる を 得なかった

大 階段 が 崩れ落ちた

王 が 視線 を 切る と

再び 時 が 動き 始め た

いや 王 以外 の 時間 は 凍った まま で ある

王 を とらん と 侵入 し て 来た はず の 曲者 まで が

固唾 を の ん で 足 を 止め た 理由 は

血 に 染まる 少女

そして その 体 を 抱く 異形 なる 者 の 所作

全て が 見紛う こと なく

優しさ に あふれ て い た から に 他ならない

ピトー

はっ

通常 の 王 の 表情 に 戻って い た

それ が 逆 に ピトー を 不安 に させた

コムギ を 治せ

頼 ん だ ぞ

敵 の 動き を ただ 立ち止まって 見守る と いう 愚挙 を

百 戦 錬磨 の ２ 人 が 続けた の は

敬意 の 表れ で ある

一 個 の 生命 に 対する 慈愛 あふれる 振る舞い

これ を 侵し て は そもそも の 大 儀 を 失い

人 で すら なくなる

話 が 随分 違う じゃ ねえ か よ

ゼノ が そう 問い詰める の も 無理 は ない

同様 の 思い は ネテロ に も あった

ここ で は

場所 を 変える か

その ほう が 都合 が 良い の は

う ぬら も 同じ で あ ろう

王 と 護衛 軍 の 分断

その ため に 巨額 を 費やし ゼノ の 力 を 借り た ネテロ で ある

異存 の ある はず も ない

しかし

ま ぁ な

先手 を とられた という 思い は 拭えない

「ドクター ブライス 」

ピトー が 能力 を 発動 し た 瞬間

致命 的 な 油断

一瞬 ２ 人 が そう 覚悟 し た の も 無理 は ない

それほど に たやすく 悠然 と

王 は ２ 人 の 死線 を 横切った

敵 も また はるか 怪物

朝 を むさぼり

夜 を 吐き出し

いかん と する 我 が 性

湧き出す この 感情 は

白 か 黒 か

目指す 未来 と

置いて け ぼ り に し て き た 過去

ねじれ ながら ぐるぐる と 繋がって いる

過ぎ ゆく 螺旋 に 目 を 細め て

不思議 な 夢 から

身 を 乗り出し た

表裏 一体 指 で 弾く コイン が 空 に 舞う

僕 は いったい どっち の 結末 願う

表裏 一体 光 輝く ほど 僕 が ある だけ

ならば どこ へ と 向かって ゆく

重なった 二 つ の 未来

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Hunter x Hunter (2011) Episode 112 Hunter x Hunter (2011) Episode 112

キルア が 宮殿 に 突入 し た 瞬間 思った こと は キルア|が|きゅうでん|に|とつにゅう|し|た|しゅんかん|おもった|こと|は Killua|subject marker|palace|locative particle|stormed|and|past tense marker|moment|thought|thing|topic marker The moment Killua burst into the palace, what he thought was

やっぱり な やっぱり|な after all|a sentence-ending particle As expected,

であった it was

ピトー の 「円 」は 全く 感じ られ ず ピトー|の|えん|は|まったく|かんじ|られ|ず Pitou|attributive particle|yen|topic marker|not at all|feeling|can feel|not I couldn't feel Pitou's "En" at all.

目の前 に は １ 階 に いる はず の ない ユピー が 立っている という めのまえ|に|は|かい|に|いる|はず|の|ない|ユピー|が|たっている|という in front of|locative particle|topic marker|floor|locative particle|is (for animate objects)|supposed to|attributive particle|not|Yupi|subject marker|is standing|that is In front of me stands Yupi, who shouldn't be on the first floor.

あり 得ない 場面 あり|えない|ばめん there is|impossible|scene An impossible scene.

打ち合わせ の 段階 で 検討 に すら 挙がら なかった 状況 に 直面 し て も うちあわせ|の|だんかい|で|けんとう|に|すら|あがら|なかった|じょうきょう|に|ちょくめん|し|て|も meeting|attributive particle|stage|at|consideration|locative particle|even|raised|did not come up|situation|locative particle|facing|and|and|even if Even when faced with a situation that wasn't even considered during the planning stage,

経験 に よって キルア は 平静 を 保て た けいけん|に|よって|キルア|は|へいせい|を|たもて|た experience|by|due to|Killua|topic marker|calm|object marker|could maintain|past tense marker Killua was able to remain calm due to his experience.

何 だ ？こいつ ら は どこ から 湧い た ？ なに|だ|こいつ|ら|は|どこ|から|わい|た what|is|this guy|plural marker|topic marker|where|from|came out|past tense marker What the hell? Where did these guys come from?

あり 得 ない 場面 は ユピー に とって も 同様 で あった が あり|得|ない|ばめん|は|ユピー|に|とって|も|どうよう|で|あった|が there is|gain|not|scene|topic marker|Yupi|locative particle|for|also|the same|at|was|but The impossible situation was the same for Yupi.

ユピー は すぐに 考える の を やめた ユピー|は|すぐに|かんがえる|の|を|やめた Yupi|topic marker|immediately|to think|nominalizer|object marker|stopped Yupi quickly stopped thinking.

われ は 盾 われ|は|たて I|topic marker|shield I am a shield.

身をもって 王 を 守る みをもって|おう||まもる I will protect the king with my own body.

護衛 軍 の 中 で 唯一 ごえい|ぐん|の|なか|で|ゆいいつ bodyguard|army|attributive particle|inside|at|the only The only one among the guard army.

人間 で は なく 魔獣 と の 混成 にんげん|で|は|なく|まじゅう|と|の|こんせい human|at|topic marker|not|monster|and|possessive particle|hybrid Not a human, but a hybrid with a beast.

それ に 由来 する の か それ|に|ゆらい|する|の|か that|locative particle|origin|to do|attributive particle|question marker Is it derived from that?

他の ２ 匹 に 比べ 個 に 頓着 が なく ほかの|ひき|に|くらべ|こ|に|とんちゃく|が|なく other|counter for small animals|locative particle|compared|counter for small objects|locative particle|concern|subject marker|not having Compared to the other two, it has no attachment to individuals.

だが 無我 故 の 強さ を 持つ だが|むが|ゆえ|の|つよさ|を|もつ but|selflessness|because|attributive particle|strength|object marker|to have However, it possesses a strength that comes from selflessness.

ユピー が 形態 変化 と 好 戦的 な 笑み を 見せた 時 ユピー|が|けいたい|へんか|と|こう|せんてき|な|えみ|を|みせた|とき Yupi|subject marker|form|change|and|good|combative|adjectival particle|smile|object marker|showed|when When Yupi showed a transformation and a combative smile.

シュート は 動き を 止め た シュート|は|うごき|を|とめ|た shoot|topic marker|movement|object marker|stop|past tense marker The shot stopped moving.

しかし それ は シュート が 精神的 に 遅れ を とった から で は ない しかし|それ|は|シュート|が|せいしんてき|に|おくれ|を|とった|から|で|は|ない however|that|topic marker|shoot|subject marker|mental|locative particle|delay|object marker|took|because|at|topic marker|not However, it was not because the shot was mentally delayed.

これ 以上 接近 する と 奴 は 俺 を 迎え撃つ これ|いじょう|せっきん|する|と|やつ|は|おれ|を|むかえうつ this|more than|approach|to do|and|that guy|topic marker|I (informal)|object marker|will counterattack If I get any closer, he will counterattack me.

その 攻撃 が 万が一 に も その|こうげき|が|まんがいち|に|も that|attack|subject marker|just in case|locative particle|also If that attack, by any chance,

前 に いる はず の ナックル 達 に 命中 し たら まえ|に|いる|はず|の|ナックル|たち|に|めいちゅう|し|たら in front|locative particle|to be (animate)|should|attributive particle|Knuckle|plural suffix|locative particle|hit|and|if hits the knuckles that should be in front.

ユピー の 注意 を さらに 自分 へ 向ける ため ユピー|の|ちゅうい|を|さらに|じぶん|へ|むける|ため Yupi|attributive particle|attention|object marker|further|myself|direction particle|to direct|for the purpose To further direct Yupi's attention towards myself.

飛ぶ 腕 と カゴ を 操作 しよ う と し た 瞬間 とぶ|うで|と|カゴ|を|そうさ|しよう|う|と|し|た|しゅんかん to fly|arm|and|basket|object marker|operation|let's do|(part of the volitional form)|quotation particle|and|past tense marker|moment The moment I tried to manipulate the flying arms and the cage.

それ は 来た それ|は|きた that|topic marker|came It has come.

これ は 「ドラゴン ダイヴ 」！ これ|は|ドラゴン|ダイヴ this|topic marker|dragon|dive This is the 'Dragon Dive'!

じいさん の 知人 って … じいさん|の|ちじん|って grandfather|possessive particle|acquaintance|quotation particle A friend of the old man...

唯一 解答 を 得 た キルア が それ 故 一瞬 固まる ゆいいつ|かいとう|を|え|た|キルア|が|それ|ゆえ|いっしゅん|かたまる only|answer|object marker|get|past tense marker|Killua|subject marker|that|because|for a moment|freeze The only one who obtained the answer, Killua, froze for a moment because of it.

事情 を 知らぬ 者 の 衝撃 は それ 以上 で ある じじょう|を|しらぬ|もの|の|しょうげき|は|それ|いじょう|で|ある circumstances|object marker|not knowing|person|attributive particle|shock|topic marker|that|more than|at|is The shock for those who do not know the circumstances is even greater.

その 中 で ただ ２ 名 その|なか|で|ただ|めい that|in|at|just|people Among them, only two people.

ゴン と ユピー が 敵 だけ を 見て い た ゴン|と|ユピー|が|てき|だけ|を|みて|い|た Gon|and|Yupi|subject marker|enemy|only|object marker|looking|is|past tense marker Gon and Youpi were only looking at the enemy.

バカ な ！ バカ|な stupid|adjectival particle What an idiot!

暴走 ？ ぼうそう Rampage?

お前 の 相手 は ユピー じゃ ねえ だ ろ おまえ|の|あいて|は|ユピー|じゃ|ねえ|だ|ろ you|possessive particle|partner|topic marker|Yupi|is not|right|is|right You're not up against Yupi, are you?

いや 違う いや|ちがう no|different No, that's not it.

やや 遅れ て キルア が やや|おくれ|て|キルア|が somewhat|late|and|Killua|subject marker Kilua arrives a bit late.

さらに コンマ 数 秒 遅れ て 他の 者 が 理解 する さらに|コンマ|すう|びょう|おくれ|て|ほかの|もの|が|りかい|する furthermore|comma|several|seconds|delay|and|other|people|subject marker|understanding|to do A few tenths of a second later, the others understand.

あの 野郎 この 状況 で あの|やろう|この|じょうきょう|で that|guy|this|situation|at That guy, in this situation,

何て 早く 何て とこ に 気付き やがる ん だ ！ なんて|はやく|なんて|とこ|に|きづき|やがる|ん|だ like|quickly|like|place|at|noticing|you dare|you know|is how quickly does he realize where he is?!

万が一 メレオロン と ナックル が 「神 の 共犯者 」を 発動 し た まま まんがいち|メレオロン|と|ナックル|が|かみ|の|きょうはんしゃ|を|はつどう|し|た|まま in case|Meleoron|and|Knuckle|subject marker|god|possessive particle|accomplice|object marker|activation|and|did|as it is If by any chance Meruoron and Knuckle activate "God's Accomplice" and

この 龍 の 矢 に 貫かれ この|りゅう|の|や|に|つらぬかれ this|dragon|possessive particle|arrow|locative particle|pierced are pierced by this dragon's arrow,

ひと 呼吸 の 間もなく 即死 し たら ひと|こきゅう|の|まもなく|そくし|し|たら person|breath|attributive particle|soon|instant death|and|if and die instantly without even a breath,

能力 は 解除 さ れ る の か ？ のうりょく|は|かいじょ|さ|れ|る|の|か ability|topic marker|release|emphasis particle|passive marker|verb ending|attributive particle|question marker Will the ability be解除される?

それとも 死後 さらに 強まる 「念 」と して それとも|しご|さらに|つよまる|ねん|と|して or|after death|further|strengthen|thought|quotation particle|as Or will it become a stronger "nen" after death?

このまま 誰 に も 認識 さ れ ず に 朽ちる の か ？ このまま|だれ|に|も|にんしき|さ|れ|ず|に|くちる|の|か like this|who|locative particle|also|recognition|emphasis particle|passive marker|without|locative particle|decay|explanatory particle|question marker Will it decay without being recognized by anyone?

答え は 分から ない こたえ|は|わから|ない answer|topic marker|don't understand|not I don't know the answer.

仮に 後者 が 正解 なら ば かりに|こうしゃ|が|せいかい|なら|ば hypothetically|the latter|subject marker|correct answer|if|conditional marker If the latter is correct,

今 ２ 人 が 無事 か どう か を 確かめる すべ は ない いま|にん|が|ぶじ|か|どう|か|を|たしかめる|すべ|は|ない now|people|subject marker|safe|question marker|how|question marker|object marker|to confirm|means|topic marker|not There is no way to confirm whether the two of them are safe or not.

万が一 の 場合 代わり に 誰 か が まんがいち|の|ばあい|かわり|に|だれ|か|が in case|attributive particle|case|instead|locative particle|who|or|subject marker In case of an emergency, someone else has to.

ユピー と やら なければ ならない ユピー|と|やら|なければ|ならない Yuppie|and|or something like that|if you don't|it won't do They have to deal with Yupi.

本来 ならば 俺 の 役目 ほんらい|ならば|おれ|の|やくめ originally|if|I (informal masculine)|possessive particle|role Originally, it was my responsibility.

ゴン ！ Gon!

シュート に 落ち度 は ない シュート|に|おちど|は|ない shot|at|mistake|topic marker|not There is no fault in Shoot.

俺 すら 気付 い て 動く の は キルア より 遅かった おれ|すら|きづ|い|て|うごく|の|は|キルア|より|おそかった I|even|notice|is|and|move|nominalizer|topic marker|Killua|than|was slow Even I noticed and moved slower than Killua.

シュート 自分 を 責める な シュート|じぶん|を|せめる|な shoot|yourself|object marker|blame|don't Don't blame yourself, Shoot.

精神 を 立て直す ん だ せいしん|を|たてなおす|ん|だ spirit|object marker|to rebuild|you see|is You need to regain your composure.

ゴン と キルア が ユピー なら お前 が ピトー だ ぞ ゴン|と|キルア|が|ユピー|なら|おまえ|が|ピトー|だ|ぞ Gon|and|Killua|subject marker|Yupi|if|you|subject marker|Pitou|is|emphasis marker If Gon and Killua are Yupi, then you are Pitou.

しかし この 時 シュート の 胸中 に は しかし|この|とき|シュート|の|きょうちゅう|に|は however|this|time|shoot|attributive particle|heart|locative particle|topic marker However, at this time, a completely different emotion was welling up in Shoot.

全く 別 の 感情 が 湧い て い た まったく|べつ|の|かんじょう|が|わい|て|い|た not at all|different|attributive particle|emotion|subject marker|bubbling up|and|is|past tense marker Gon! If possible, I want to shout to people all over the world.

ゴン ！できる なら ば 世界中 の 人々 に 叫び たい ゴン|できる|なら|ば|せかいじゅう|の|ひとびと|に|さけび|たい Gon|can|if|if|around the world|attributive particle|people|locative particle|shout|want That is Gon!

あれ が ゴン だ ！ あれ|が|ゴン|だ that|subject marker|Gon|is He is more than a whole generation younger than me.

俺 より ひと 回り 以上 年下 の おれ|より|ひと|まわり|いじょう|としした|の I|than|person|around|more than|younger|attributive particle A boy less than half my age,

俺 の 恩人 だ おれ|の|おんじん|だ I|possessive particle|benefactor|is My benefactor.

危険 や 好機 と 全力 で 向かい合う こと を 恐れ 逃げて きけん|や|こうき|と|ぜんりょく|で|むかいあう|こと|を|おそれ|にげて danger|and|opportunity|and|full power|with|face each other|thing|object marker|fear|run away I was afraid to face danger and opportunity head-on and ran away.

安全 な 檻 の 中 で 自分 の 言葉 すら 隠し あんぜん|な|おり|の|なか|で|じぶん|の|ことば|すら|かくし safe|adjectival particle|cage|attributive particle|inside|at|oneself|possessive particle|words|even|hiding I even hid my own words in a safe cage.

何者 から も 傷つけ られ まい と して い た なにもの|から|も|きずつけ|られ|まい|と|して|い|た who|from|also|hurt|be hurt|will not|quotation particle|doing|is|past tense marker I was trying to avoid being hurt by anyone.

そんな 自分 が 嫌 だった そんな|じぶん|が|いや|だった such|myself|subject marker|dislike|was I hated that part of myself.

でも 直せ なかった でも|なおせ|なかった but|couldn't fix|didn't But I couldn't fix it.

仲間 師 の 言葉 で すら 強い 者 の 理屈 と 本当 に は 聞い て いなかった なかま|し|の|ことば|で|すら|つよい|もの|の|りくつ|と|ほんとう|に|は|きい|て|いなかった friends|teacher|possessive particle|words|at|even|strong|person|possessive particle|logic|and|really|locative particle|topic marker|heard|and|did not hear Even the words of my comrades, I truly didn't listen to the reasoning of the strong.

けど …な のに ！ けど|な|のに but|adjectival particle|even though But... even so!

俺 より ひと 回り 以上 弱かった お前 が おれ|より|ひと|まわり|いじょう|よわかった|おまえ|が I|than|one|round|more than|was weak|you|but You, who were more than a whole round weaker than me,

俺 の 檻 を 壊し て くれた おれ|の|おり|を|こわし|て|くれた I|possessive particle|cage|object marker|break|and|gave me broke my cage.

シュート は 確かに 好機 に は 尻込み 弱い 傾向 が あった シュート|は|たしかに|こうき|に|は|しりこみ|よわい|けいこう|が|あった shot|topic marker|certainly|good opportunity|locative particle|topic marker|hesitation|weak|tendency|subject marker|there was The shot indeed had a tendency to hesitate in good opportunities.

生き て お前 に 言う 「ありがとう 」と いき|て|おまえ|に|いう|ありがとう|と living|and|you|to|say|thank you|quotation particle Living, I say to you, "Thank you."

だが 逆境 時 に は 独特 の 思考 展開 に よって だが|ぎゃっきょう|とき|に|は|どくとく|の|しこう|てんかい|に|よって but|adversity|time|at|topic marker|unique|attributive particle|thinking|development|locative particle|by However, in times of adversity,

本領 発揮 する こと に 本人 すら 気付 い て いない ほんりょう|はっき|する|こと|に|ほんにん|すら|きづ|い|て|いない true ability|demonstration|to do|thing|at|the person himself|even|notice|(part of the progressive form)|and|not there they can demonstrate their true abilities through a unique thought process that even they are not aware of.

よし ！ Alright!

ナックル 達 は … ナックル|たち|は knuckle|plural marker|topic marker The Knuckles are...

生き て いる ！ いき|て|いる living|and|is Alive!

何 だ ？ なに|だ what|is What is it?

ど いつ だ ？誰 に 攻撃 さ れ た ？ ど|いつ|だ|だれ|に|こうげき|さ|れ|た which|when|is|who|to|attack|emphasis particle|passive marker|past tense marker Who did it? Who attacked?

見え なかった ぞ みえ|なかった|ぞ visible|did not|emphasis marker I couldn't see!

飛び道具 ？死角 から か とびどうぐ|しかく|から|か projectile|blind spot|from|question marker Projectile? From a blind spot?

「ハコ ワレ 」発動 ！ ハコ|ワレ|はつどう box|you (informal)|activation "Box Break" activated!

「神 の 共犯者 」と 「ハコワレ 」の コンボ が 可能 で ある こと は かみ|の|きょうはんしゃ|と|ハコワレ|の|コンボ|が|かのう|で|ある|こと|は god|attributive particle|accomplice|and|box broken|attributive particle|combo|subject marker|possible|and|there is|fact|topic marker It is of course possible to combine "God's Accomplice" and "Box Break".

無論 事前 に 検証 を 終え て いる むろん|じぜん|に|けんしょう|を|おえ|て|いる of course|beforehand|at|verification|object marker|finish|and|is I have already verified this in advance.

「 神 の 共犯者 」 の 発動 中 に かみ||きょうはん しゃ||はつどう|なか| During the activation of "God's Accomplice".

ユピー が ポット クリン を 認識 する すべ は ない ユピー|が|ポット|クリン|を|にんしき|する|すべ|は|ない Yupi|subject marker|pot|cleaning|object marker|recognize|to do|means|topic marker|not There is no way for Yupi to recognize Potclean.

故に ユピー が 疑問 を 棚上げ し ゆえに|ユピー|が|ぎもん|を|たなあげ|し therefore|Yupi|subject marker|question|object marker|putting on the shelf|do Therefore, it was only natural for Yupi to set aside his doubts.

押し寄せる 敵 に 集中 せん と し た の は おしよせる|てき|に|しゅうちゅう|せん|と|し|た|の|は to surge|enemy|locative particle|concentration|will not do|quotation particle|and|past tense marker|explanatory particle|topic marker It is only natural that he tried to focus on the approaching enemies.

至極 当然 の 流れ で ある しごく|とうぜん|の|ながれ|で|ある extremely|of course|attributive particle|flow|at|is This is an extremely reasonable course of action.

ダメージ や 異変 は ねえ ダメージ|や|いへん|は|ねえ damage|and|abnormality|topic marker|right There is no damage or abnormality.

なら 今 は それ より ！ なら|いま|は|それ|より if|now|topic marker|that|than Then, right now is more than that!

ここ まで は 討伐 軍 の 思惑 通り で あった ここ|まで|は|とうばつ|ぐん|の|おもわく|とおり|で|あった here|until|topic marker|subjugation|army|possessive particle|intentions|as expected|at|was Up to this point, it has gone according to the plans of the extermination army.

しかし 見事 初 撃 を 打ち込んだ はず の ナックル に しかし|みごと|はじ|うち|を|うちこんだ|はず|の|ナックル|に however|splendid|first|hit|object marker|hit|should|attributive particle|knuckle|locative particle However, the knuckle that should have landed the first hit beautifully,

戦慄 走る ！ せんりつ|はしる shudder|run is filled with terror!

マジ か よ … マジ|か|よ seriously|question marker|emphasis marker Seriously...

オーラ の 底 が 見え ねえ オーラ|の|そこ|が|みえ|ねえ aura|attributive particle|bottom|subject marker|see|informal emphasis marker The depth of the aura is unfathomable.

戦歴 ５０００を超える経験と勘から せんれき| battle history| From over 5000 battles of experience and intuition,

相手 の 力量 を 数値化 し て 来た ナックル に とって あいて|の|りきりょう|を|すうちか|し|て|きた|ナックル|に|とって opponent|possessive particle|ability|object marker|quantification|and|te-form|came|Knuckle|locative particle|for for Knuckle, who has quantified the opponent's abilities,

過去 に 例 の ない 強さ を 持つ 敵 と 出会う こと 自体 は 決して 珍しく は ない かこ|に|れい|の|ない|つよさ|を|もつ|てき|と|であう|こと|じたい|は|けっして|めずらしく|は|ない past|at|example|attributive particle|not|strength|object marker|to have|enemy|and|to meet|thing|itself|topic marker|never|unusual|topic marker|not encountering an enemy with an unprecedented strength is not uncommon.

しかし 過去 最強 の 対戦 相手 を 据え て すら しかし|かこ|さいきょう|の|たいせん|あいて|を|すえ|て|すら however|past|strongest|attributive particle|match|opponent|object marker|set|and|even However, even when faced with the strongest opponent in the past,

天秤 の 対 として 軽 過ぎる ほど の 力 を 持つ 敵 てんびん|の|たい|として|かる|すぎる|ほど|の|ちから|を|もつ|てき balance|attributive particle|opposite|as|light|too much|to the extent|attributive particle|power|object marker|has|enemy An enemy with a power that is too light in contrast to the balance.

はるか 膨大 な オーラ を 内包 する 怪物 はるか|ぼうだい|な|オーラ|を|ないほう|する|かいぶつ far|enormous|adjectival particle|aura|object marker|contains|to do|monster A monster that contains an enormous aura.

ボス の ５ 倍 !?１０ 倍 !? ボス|の|ばい|ばい boss|attributive particle|times|times Five times the boss!? Ten times!?

それ 以上 ？ それ|いじょう that|more than More than that?

分から ねえ ！ わから|ねえ don't understand|hey I don't know!

前代未聞 の 経験 で ある ぜんだいみもん|の|けいけん|で|ある unprecedented|attributive particle|experience|is|to be This is an unprecedented experience.

仮に １０ 倍 の かりに|ばい|の hypothetically|times|attributive particle Assuming it's 10 times.

７０ 万 オーラ だ と する と まん|オーラ|だ|と|する|と ten thousand|aura|is|quotation particle|to do|and Let's say it's 700,000 aura.

奴 を とばす まで に 一体 やつ|を|とばす|まで|に|いったい that guy|object marker|to throw|until|at|what on earth How long will it take to get rid of him?

王 その 時 おう|その|とき king|that|time The king at that time. ピトー の まがまがしい オーラ が 討伐 軍 の 全身 を 覆った ピトー|の|まがまがしい|オーラ|が|とうばつ|ぐん|の|ぜんしん|を|おおった Pitō|attributive particle|ominous|aura|subject marker|subjugation|army|attributive particle|whole body|object marker|covered Pitou's ominous aura enveloped the entire expedition army.

その こわばり を ユピー は 見逃さ なかった その|こわばり|を|ユピー|は|みのがさ|なかった that|stiffness|object marker|Yupi|topic marker|did not miss|did not Yupi did not miss that stiffness.

王 王 翼 を 持たぬ ピトー に とって おう|おう|つばさ|を|もたぬ|ピトー|に|とって king|king|wings|object marker|do not have|Pitou|locative particle|for For Pitou, who does not have the wings of a king, 空中 と いう 落下 の 他 に 選択肢 の ない 状態 が くうちゅう|と|いう|らっか|の|ほか|に|せんたくし|の|ない|じょうたい|が in the air|and|called|falling|attributive particle|other|locative particle|options|possessive particle|no|state|subject marker the only option besides falling in midair was.

逆 に 幸い し た と いえる だろう ぎゃく|に|さいわい|し|た|と|いえる|だろう on the contrary|locative particle|fortunately|and|past tense marker|quotation particle|can say|probably It could be said that this, in turn, was fortunate.

行動 に 制限 が なけれ ば ピトー も また プフ と 同様 こうどう|に|せいげん|が|なけれ|ば|ピトー|も|また|プフ|と|どうよう action|locative particle|restriction|subject marker|if there is not|conditional particle|Pitou|also|also|Pufu|and|the same If there are no restrictions on actions, Pitou would also act similarly to Puff.

全力 で 王 の 元 へ 向かう の が 護衛 軍 の 心情 として 自然 で あり ぜんりょく|で|おう|の|もと|へ|むかう|の|が|ごえい|ぐん|の|しんじょう|として|しぜん|で|あり full power|at|king|attributive particle|place|to|head towards|nominalizer|subject marker|bodyguard|army|possessive particle|feelings|as|natural|and|is It is natural for the guard army to head towards the king with all their might.

その 際 「円 」を 使う 余裕 が ある か は その|さい|えん|を|つかう|よゆう|が|ある|か|は that|time|yen|object marker|to use|margin|subject marker|there is|question marker|topic marker At that time, whether they have the luxury to use "Circle" is

甚だ 疑問 で ある はなはだ|ぎもん|で|ある very|question|is|to be highly questionable.

結果 けっか Result.

西 塔 ２ 階 迎賓 の 間 にし|とう|かい|げいひん|の|ま west|tower|floor|guest reception|attributive particle|room West Tower 2nd Floor Reception Room

王 は アカズ の 女 と 一緒 に いる おう|は|アカズ|の|おんな|と|いっしょ|に|いる king|topic marker|Akaz|possessive particle|woman|and|together|locative particle|is The king is with Akaz's woman.

奴 ら も 「 円 」 を 使って 王 の 位置 を やつ|||えん||つかって|おう||いち| They also use 'circle' to determine the king's position.

この 時 ピトー は 自 軍 が 置かれ ている 現状 の この|とき|ピトー|は|じ|ぐん|が|おかれ|ている|げんじょう|の this|time|Pitou|topic marker|self|army|subject marker|is placed|is|current situation|attributive particle At this time, Pitou realized the current situation of their army being placed.

この上 ない 深刻 さ に 気付い た このうえ|ない|しんこく|さ|に|きづい|た above this|not|serious|degree|at|noticed|past tense marker He became aware of the unparalleled seriousness of this.

瞬間 ピトー は 四足 獣 本来 の ごとく 身 を 丸め しゅんかん|ピトー|は|よんそく|けもの|ほんらい|の|ごとく|み|を|まるめ moment|Pitou|topic marker|four-legged|beast|originally|attributive particle|like|body|object marker|curl In an instant, Pitou curled up like a four-legged beast.

鋼 の よう な 大腿部 が はがね|の|よう|な|だいたいぶ|が steel|attributive particle|like|adjectival particle|thigh|subject marker Her thigh muscles, like steel,

かつて カイト を 襲撃 する 直前 に 見せた こわばり の かつて|カイト|を|しゅうげき|する|ちょくぜん|に|みせた|こわばり|の once|Kaito|object marker|attack|to do|just before|locative particle|showed|stiffness|attributive particle swelled to twice the rigidity she had shown just before attacking Kite.

倍 ほど に 膨れ上がった ばい|ほど|に|ふくれあがった times|about|particle indicating direction or target|swelled up It had grown even larger.

曲者 より も 速く きょくしゃ|より|も|はやく trickster|than|also|fast Faster than the trickster.

王 の 元 へ 参じる ため に おう|の|もと|へ|さんじる|ため|に king|possessive particle|place|direction particle|to attend|for the purpose|locative particle To attend to the king.

しかし その 直後 しかし|その|ちょくご however|that|immediately after However, just after that,

跳躍 を 一瞬 後悔 する ほど の 暗霊 と した 負の エネルギー が ちょうやく|を|いっしゅん|こうかい|する|ほど|の|あんれい|と|した|ふの|エネルギー|が jump|object marker|a moment|regret|to do|to the extent|attributive particle|dark spirit|and|was|negative|energy|subject marker the negative energy of the dark spirit that made me momentarily regret the leap,

向かう 場 を 中心 と して むかう|ば|を|ちゅうしん|と|して to head towards|place|object marker|center|and|as is being emitted centered around the place I am heading to.

発散 さ れて いる こと に 気付か さ れる はっさん|さ|れて|いる|こと|に|きづか|さ|れる divergence|emphasis particle|passive form|is|fact|locative particle|notice|emphasis particle|passive form I became aware of this.

これ が 王 の これ|が|おう|の this|subject marker|king|possessive particle This is the king's.

主君 の 発し て いる オーラ は しゅくん|の|はっし|て|いる|オーラ|は lord|possessive particle|emitting|and|is|aura|topic marker The aura emitted by the lord is

今 の 精神 状態 が 容易 に くみ 取れる くらい に 警戒 が なく いま|の|せいしん|じょうたい|が|ようい|に|くみ|とれる|くらい|に|けいかい|が|なく now|attributive particle|mental|state|subject marker|easy|adverbial particle|understanding|can be grasped|to the extent|locative particle|vigilance|subject marker|without so unguarded that one can easily grasp the current mental state.

それ 故 に 現況 が 途方 も なく それ|ゆえ|に|げんきょう|が|とほう|も|なく that|because|at|current situation|subject marker|hopeless|also|not Because of that, the current situation is exceedingly

想像 以上 に 悪い 方向 へ 進行 し て いる こと を そうぞう|いじょう|に|わるい|ほうこう|へ|しんこう|し|て|いる|こと|を imagination|more than|locative particle|bad|direction|to (directional particle)|progress|and|and (conjunctive particle)|is|thing|object marker progressing in a direction far worse than imagined.

痛感 せざる を 得なかった つうかん|せざる|を|えなかった keenly aware|cannot help but|object marker|could not help I couldn't help but feel it.

大 階段 が 崩れ落ちた おお|かいだん|が|くずれおちた big|stairs|subject marker|collapsed The grand staircase collapsed.

王 が 視線 を 切る と おう|が|しせん|を|きる|と king|subject marker|gaze|object marker|cuts|when When the king averted his gaze,

再び 時 が 動き 始め た ふたたび|とき|が|うごき|はじめ|た again|time|subject marker|movement|start|past tense marker time began to move again.

いや 王 以外 の 時間 は 凍った まま で ある いや|おう|いがい|の|じかん|は|こおった|まま|で|ある no|king|except|attributive particle|time|topic marker|frozen|as it is|and|is No, time for anyone other than the king remained frozen.

王 を とらん と 侵入 し て 来た はず の 曲者 まで が おう|を|とらん|と|しんにゅう|し|て|きた|はず|の|くせもの|まで|が king|object marker|won't catch|and|invasion|doing|and|came|supposed to|attributive particle|trickster|even|subject marker Even the intruders who were supposed to capture the king

固唾 を の ん で 足 を 止め た 理由 は かたず|を|の|ん|で|あし|を|とめ|た|りゆう|は bated breath|object marker|attributive particle|informal contraction of である (dearu)|at|feet|object marker|stop|past tense marker|reason|topic marker stopped in their tracks, holding their breath, because of

血 に 染まる 少女 ち|に|そまる|しょうじょ blood|locative particle|to be stained|girl the girl stained with blood.

そして その 体 を 抱く 異形 なる 者 の 所作 そして|その|からだ|を|だく|いぎょう|なる|もの|の|しょさ and|that|body|object marker|to embrace|strange form|to become|person|possessive particle|gestures And the actions of the monstrous being holding her body.

全て が 見紛う こと なく すべて|が|みまがう|こと|なく all|subject marker|to mistake|thing|without Everything was unmistakable.

優しさ に あふれ て い た から に 他ならない やさしさ|に|あふれ|て|い|た|から|に|ほかならない kindness|locative particle|overflowing|and|is|was|because|locative particle|nothing other than It was nothing but overflowing with kindness.

ピトー Pitou.

はっ Huh.

通常 の 王 の 表情 に 戻って い た つうじょう|の|おう|の|ひょうじょう|に|もどって|い|た normal|attributive particle|king|possessive particle|expression|locative particle|returning|is|past tense marker She had returned to the usual expression of a king.

それ が 逆 に ピトー を 不安 に させた それ|が|ぎゃく|に|ピトー|を|ふあん|に|させた that|subject marker|reverse|locative particle|Pitou|object marker|anxiety|adverbial particle|made That, in turn, made Pitou feel uneasy.

コムギ を 治せ こむぎ|を|なおせ wheat|object marker|heal Heal the wheat.

頼 ん だ ぞ たの|ん|だ|ぞ request|emphasis|is|emphasis marker I asked you.

敵 の 動き を ただ 立ち止まって 見守る と いう 愚挙 を てき|の|うごき|を|ただ|たちどまって|みまもる|と|いう|ぐきょ|を enemy|attributive particle|movement|object marker|just|standing still|watching over|quotation particle|called|foolish act|object marker To just stand still and watch the enemy's movements is a foolish act.

百 戦 錬磨 の ２ 人 が 続けた の は ひゃく|せん|れんま|の|にん|が|つづけた|の|は hundred|battle|training|attributive particle|people|subject marker|continued|explanatory particle|topic marker The two seasoned warriors continued to do so.

敬意 の 表れ で ある けいい|の|あらわれ|で|ある respect|attributive particle|manifestation|is|to be It is a sign of respect.

一 個 の 生命 に 対する 慈愛 あふれる 振る舞い いち|こ|の|せいめい|に|たいする|じあい|あふれる|ふるまい one|counter for small objects|attributive particle|life|locative particle|towards|loving kindness|overflowing|behavior A loving behavior towards a single life

これ を 侵し て は そもそも の 大 儀 を 失い これ|を|おかし|て|は|そもそも|の|おお|ぎ|を|うしない this|object marker|violate|and|topic marker|in the first place|attributive particle|big|righteousness|object marker|lose To violate this would lose the very purpose

人 で すら なくなる ひと|で|すら|なくなる person|at|even|will not be And one would cease to be human

話 が 随分 違う じゃ ねえ か よ はなし|が|ずいぶん|ちがう|じゃ|ねえ|か|よ talk|subject marker|quite|different|isn't it|right|question marker|emphasis marker Isn't this quite a different story?

ゼノ が そう 問い詰める の も 無理 は ない ゼノ|が|そう|といじめる|の|も|むり|は|ない Zeno|subject marker|like that|to interrogate|nominalizer|also|unreasonable|topic marker|not It's no wonder that Zeno presses for answers.

同様 の 思い は ネテロ に も あった どうよう|の|おもい|は|ネテロ|に|も|あった similar|attributive particle|feelings|topic marker|Netero|locative particle|also|was Netero had similar feelings.

ここ で は ここ|で|は here|at|topic marker Here,

場所 を 変える か ばしょ|を|かえる|か place|object marker|change|question marker should we change the location?

その ほう が 都合 が 良い の は その|ほう|が|つごう|が|いい|の|は that|side|subject marker|convenience|subject marker|good|attributive particle|topic marker It would be more convenient for you as well,

う ぬら も 同じ で あ ろう う|ぬら|も|おなじ|で|あ|ろう you|you all|also|same|at|ah|right I suppose.

王 と 護衛 軍 の 分断 おう|と|ごえい|ぐん|の|ぶんだん king|and|bodyguard|army|possessive particle|division The division between the king and the guard army.

その ため に 巨額 を 費やし ゼノ の 力 を 借り た ネテロ で ある その|ため|に|きょがく|を|ついやし|ゼノ|の|ちから|を|かり|た|ネテロ|で|ある that|for the sake of|at|huge amount|object marker|spending|Zeno|possessive particle|power|object marker|borrowing|past tense marker|Netero|is|to be It is Netero who spent a huge amount and borrowed the power of Zeno for that.

異存 の ある はず も ない いぞん|の|ある|はず|も|ない dissent|attributive particle|there is|should|also|not There should be no objections.

しかし However,

ま ぁ な ま|ぁ|な ah|ah|right well, you know.

先手 を とられた という 思い は 拭えない せんて|を|とられた|という|おもい|は|ぬぐえない first move|object marker|was taken|that|feeling|topic marker|cannot wipe away The feeling that we were one step behind cannot be shaken off.

「ドクター ブライス 」 ドクター|ブライス doctor|Bryce "Doctor Blythe"

ピトー が 能力 を 発動 し た 瞬間 ピトー|が|のうりょく|を|はつどう|し|た|しゅんかん Pitou|subject marker|ability|object marker|activation|and|past tense|moment The moment Pitou activated her ability.

致命 的 な 油断 ちめい|てき|な|ゆだん fatal|adjectival suffix|adjectival particle|carelessness A fatal oversight.

一瞬 ２ 人 が そう 覚悟 し た の も 無理 は ない いっしゅん|にん|が|そう|かくご|し|た|の|も|むり|は|ない a moment|people|subject marker|that|determination|did|past tense marker|explanatory particle|also|unreasonable|topic marker|not It is not surprising that the two of them felt that way for a moment.

それほど に たやすく 悠然 と それほど|に|たやすく|ゆうぜん|と that much|at|easily|calm|and So easily and calmly

王 は ２ 人 の 死線 を 横切った おう|は|にん|の|しせん|を|よこぎった king|topic marker|people|possessive particle|finish line|object marker|crossed The king crossed the death line of the two

敵 も また はるか 怪物 てき|も|また|はるか|かいぶつ enemy|also|also|far|monster The enemy is also a distant monster

朝 を むさぼり あさ|を|むさぼり morning|object marker|devouring Devouring the morning

夜 を 吐き出し よる|を|はきだし night|object marker|spitting out Spitting out the night

いかん と する 我 が 性 いかん|と|する|われ|が|せい how|and|to do|I|subject marker|nature What I must not do is my nature

湧き出す この 感情 は わきだす|この|かんじょう|は welling up|this|emotion|topic marker This emotion that wells up

白 か 黒 か しろ|か|くろ|か white|or|black|or Is it white or black

目指す 未来 と めざす|みらい|と aim|future|and The future I aim for

置いて け ぼ り に し て き た 過去 おいて|け|ぼ|り|に|し|て|き|た|かこ leaving|emphasis particle|informal emphasis|informal emphasis|locative particle|doing|and|came|past tense marker|past The past that I have left behind

ねじれ ながら ぐるぐる と 繋がって いる ねじれ|ながら|ぐるぐる|と|つながって|いる twist|while|spinning|and|connected|is Twisting and spiraling, they are connected.

過ぎ ゆく 螺旋 に 目 を 細め て すぎ|ゆく|らせん|に|め|を|ほそめ|て past|to go|spiral|at|eye|object marker|narrowing|and Squinting at the passing spiral.

不思議 な 夢 から ふしぎ|な|ゆめ|から strange|adjectival particle|dream|from From a mysterious dream,

身 を 乗り出し た み|を|のりだし|た body|object marker|leaning out|past tense marker I leaned out.

表裏 一体 指 で 弾く コイン が 空 に 舞う おもてうら|いったい|ゆび|で|ひく|コイン|が|そら|に|まう front and back|one body|finger|with|pluck|coin|subject marker|sky|locative particle|dance A coin, flicked with my finger, dances in the air.

僕 は いったい どっち の 結末 願う ぼく|は|いったい|どっち|の|けつまつ|ねがう I|topic marker|really|which|attributive particle|ending|wish Which ending do I really wish for?

表裏 一体 光 輝く ほど 僕 が ある だけ おもてうら|いったい|ひかり|かがやく|ほど|ぼく|が|ある|だけ front and back|what on earth|light|shine|as much as|I|subject marker|there is|only As long as I exist, the front and back are one, shining brightly.

ならば どこ へ と 向かって ゆく ならば|どこ|へ|と|むかって|ゆく if|where|to|and|heading|go Then, where am I headed?

重なった 二 つ の 未来 かさなった|に|つ|の|みらい overlapping|two|counter for small objects|attributive particle|future Two futures overlapping.

SENT_CWT:AfvEj5sm=7.39 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.64 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=245 err=0.00%) translation(all=204 err=0.49%) cwt(all=1449 err=2.35%)