Hunter x Hunter (2011) Episode 39 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 39 Hunter x Hunter (2011) Episode 39 猎人×猎人 (2011) 第 39 集 獵人 x 獵人 (2011) 第 39 集

念 能力 は 次 の ６ つ の 系統 に 分類 さ れる ねん|のうりょく||つぎ||||けいとう||ぶんるい|| There are six distinct categories of Nen users.

あらゆる もの が 持つ |||もつ Enhancers are able to strengthen various objects' effectiveness.

本来 の 働き や 力 を 強化 する 能力 ほんらい||はたらき||ちから||きょうか||のうりょく

発 し た オーラ を 別 の 性質 に 変え て しまう 能力 はつ|||||べつ||せいしつ||かえ|||のうりょく Transmuters can use their aura to alter objects' qualities.

変化 系 と 似 て いる が へんか|けい||に||| Somewhat akin to Transmuters, Conjurers are able to manifest their aura.

発 し た オーラ を 実体 化 さ せる 能力 はつ|||||じったい|か|||のうりょく

発 し た オーラ を 弾丸 の よう に 飛ばす 能力 はつ|||||だんがん||||とばす|のうりょく Emitters can propel their aura like projectiles.

オーラ で 物質 や 生物 を 操る 能力 ||ぶっしつ||せいぶつ||あやつる|のうりょく Manipulators can use their auras to control objects and creatures.

これ ら ５ つ と は 違う 分類 でき ない レア な 能力 |||||ちがう|ぶんるい|||||のうりょく Specialists are those with rare abilities that don't fit in the other five classes.

まずは 自分 の 系統 を 知る こと |じぶん||けいとう||しる| Begin by determining which category your aura falls within.

それ が 優秀 な 念 能力 者 へ の 第 一 歩 な の だ ||ゆうしゅう||ねん|のうりょく|もの|||だい|ひと|ふ||| That is the first step to becoming a skilled Nen user.

ミト さ ～ ん 俺 必ず ジン を 見つける から みと|||おれ|かならず|||みつける| Mito-san!

ジン に 会ったら また 島 に 戻って 来る から ね ～ ||あったら||しま||もどって|くる|| After I've met Ging, I'll return to the island.

それ まで 元気 で ね ～ ||げんき|| Take care of yourself until then!

ゴン と キルア が くじら 島 を 旅立った 頃 |||||しま||たびだった|ころ As Gon and Killua depart from Whale Island,

クラ ピカ も また 新た な 旅立ち の 時 を 迎え て い た くら||||あらた||たびだち||じ||むかえ||| Kurapika was also preparing to begin his journey.

私 を 覚え て いる の か わたくし||おぼえ|||| You remember me?

ま ぁ ね 何せ 訪問 客 が 少ない から |||なにせ|ほうもん|きゃく||すくない| Sure, we don't get many visitors here.

あんた が 前 に 来 た 時 から 今 まで ||ぜん||らい||じ||いま| Since you were here, only one other person has dropped by.

他の 客 は １ 人 だけ たの|きゃく||じん|

あんた が 思って る 以上 に ここ は 見つけ にくい の よ ||おもって||いじょう||||みつけ||| This place is much harder to find than you realize.

自力 で この 斡旋 所 見つけ た くらい だ から じりき|||あっせん|しょ|みつけ|||| You found the agency on your own,

頭 が 切れる こと は 認める よ あたま||きれる|||みとめる| so you must be pretty sharp.

だけど 大切 な お 客 に あんた を 紹介 する わけ に は いか ない ねぇ |たいせつ|||きゃく||||しょうかい||||||| But I can't recommend you to one of our valued clients.

経験 不足 と か 言う つもり は ない わ けいけん|ふそく|||いう|||| I have no problem with your lack of experience.

ひよっこ で も いい って いう 客 は いる し ||||||きゃく||| Some clients don't mind greenhorns.

でも ～ あんた ひよっこ 以前 な ん だ よ ねぇ |||いぜん||||| But it isn't experience alone that you lack.

どういう 意味 だ |いみ| What do you mean?

ちゃんと ハンター ライセンス は 持って いる と 言って る だ ろ |はんたー|らいせんす||もって|||いって||| I said that I have a Hunter License!

だけど あんた の 試験 は まだ 終わっちゃ い ない |||しけん|||おわっちゃ|| But your exam hasn't ended yet.

見 れ ば 分かる み|||わかる I can tell.

何 だ と なん|| What?

何も 見え ない でしょ なにも|みえ|| You can't see a thing, right?

見える よう に なったら もう いっぺん おいで よ みえる||||||| Once you've learned to see,

見え て なく と も 感じ取る くらい は できる ん だ な みえ|||||かんじとる|||||| You can't see it, but you can sense it.

何 の まね だ なん||| Why did you do that?!

これ か ま ぁ ちょっと し た お 遊び ||||||||あそび This?

「 袖 触れ合う も 多 生 の 縁 」 って な そで|ふれあう||おお|せい||えん|| Fate had a hand in crossing our paths.

ひよっこ 後輩 へ の 先輩 から の ご 指導 って ところ か |こうはい|||せんぱい||||しどう||| Consider this advice from a veteran...

あっ

こいつ を すり 取った どころ か |||とった|| You didn't notice when I stole this,

街 で 俺 と すれ違った こと すら 気づか なかった ろ がい||おれ||すれちがった|||きづか|| and you didn't notice when I walked past you.

貴 様 ！ 私 の ハンター ライセンス を 返せ とうと|さま|わたくし||はんたー|らいせんす||かえせ Bastard...

「 念 」 も 知ら ない 見習 に ねん||しら||みならい| Can a newbie who knows nothing

俺 が 倒せ る か な おれ||たおせ||| of Nen defeat me?

「 ネン 」 ？ Nen?

試し て みる かい ためし||| Wanna give it a try?

分かった か お前 に は まだ 足り ねえ ん だ よ わかった||おまえ||||たり|||| Understand now?

つい て 来 な ||らい| Come with me.

教え て やる おしえ|| I'll be your teacher.

本当 の 試験 は これ から だ ほんとう||しけん|||| The real exam has only just begun.

今日 は お前 が どの 系統 に 属 する か きょう||おまえ|||けいとう||ぞく|| Today, we'll determine which class your aura falls within.

調べ て みよ う しらべ|||

水 の 中 に 不純 物 か すい||なか||ふじゅん|ぶつ| There's something forming in the water...

具現 化 系 だ な お前 は ぐげん|か|けい|||おまえ| You're a Conjurer.

具現 化 系 ぐげん|か|けい

オーラ を 物質 化 する の が 得意 な タイプ だ な ||ぶっしつ|か||||とくい||たいぷ|| A type that specializes in manifesting their auras.

そう か 強化 系 が 理想 だった の だ が ||きょうか|けい||りそう|||| I see...

これ ばっかり は 生まれ 持った もん だ から な |||うまれ|もった|||| Can't do anything about what you're born with.

強化 系 の 技 も 覚え られ ない わけ じゃ ない が な きょうか|けい||わざ||おぼえ||||||| You can still learn Enhancer techniques.

今日 は そこ ん とこ 少し 詳しく 話し て おこ う か きょう|||||すこし|くわしく|はなし|||| I'll spend the day expounding in further detail.

具現 化 系 の 能力 を 100 ％ 習得 できる 才能 が ぐげん|か|けい||のうりょく||しゅうとく||さいのう| Let's say you have a 100% chance of mastering Conjurer techniques.

お前 に ある と しよ う おまえ|||||

すると 他の 能力 の 習得 率 は こう なる |たの|のうりょく||しゅうとく|りつ||| From that,

どんなに のみ込み が 良く て も |のみこみ||よく||

自分 の 系統 で ない 能力 を じぶん||けいとう|||のうりょく| you can never completely master a different category.

完璧 に 覚える こと は でき ない かんぺき||おぼえる||||

自分 の 系統 から 遠い 能力 ほど じぶん||けいとう||とおい|のうりょく| The further a category is, the less likely you are to learn its techniques.

習得 率 は 下がる しゅうとく|りつ||さがる

特質 系 が ゼロ な の は とくしつ|けい||||| Why is Specialist 0%?

特質 系 って の は 特別 で な とくしつ|けい||||とくべつ|| Specialist is a unique category.

覚えよ う と 思って 覚え られる もん じゃ ねえ ん だ おぼえよ|||おもって|おぼえ|||||| You can't learn Specialist techniques.

大抵 が 血統 だったり たいてい||けっとう| These are very distinct abilities

特殊 な 環境 で 育ったり が 作用 する 個性 的 な 能力 だ から な とくしゅ||かんきょう||そだったり||さよう||こせい|てき||のうりょく||| that are genetic or naturally acquired by growing up under extreme conditions.

なぜ この 位置 に ある か って いう と ||いち|||||| So why is it in this specific position?

後天 的 に 特質 系 に 変わる 確率 が 高い の が こうてん|てき||とくしつ|けい||かわる|かくりつ||たかい|| Because the adjacent categories, Conjurer and Manipulator,

両 隣 の 具現 化 系 と 操作 系 だ から だ りょう|となり||ぐげん|か|けい||そうさ|けい||| have the highest chance of becoming Specialists later on.

そういう 意味 で は お前 は まだ 可能 性 が ある ほう だ な |いみ|||おまえ|||かのう|せい|||||

以前 お前 は 言って た な いぜん|おまえ||いって|| Remember what you said earlier?

私 は わたくし| I...

私 に は １ 人 で 戦い 抜ける 力 が いる わたくし|||じん||たたかい|ぬける|ちから||

その ため に は 強化 系 能力 の 習得 が ||||きょうか|けい|のうりょく||しゅうとく| You are correct

最 優先 だ と いう お前 の 考え は 正論 だ さい|ゆうせん||||おまえ||かんがえ||せいろん|

攻め 守り 癒 やし を 一 番 効率 よく 補強 できる の が せめ|まもり|いや|||ひと|ばん|こうりつ||ほきょう||| The Enhancer category is the most efficacious

強化 系 だ から な きょうか|けい|||

だが 具現 化 系 の お前 で は 強化 系 の 技 威力 ともに |ぐげん|か|けい||おまえ|||きょうか|けい||わざ|いりょく| However, as a Conjurer,

半分 程度 しか 習得 でき ない はんぶん|ていど||しゅうとく||

能力 以上 の 力 を 使え ば 必ず どこ か に ひずみ が 生じる のうりょく|いじょう||ちから||つかえ||かならず||||||しょうじる When you attempt to use an ability beyond your capacity, this creates strain,

それ は 弱点 と なり 致命 傷 に なり かね ない ||じゃくてん|||ちめい|きず|||| which can weaken you,

常に 勝つ ため に は 安定 し た 力 が 必要 だ とわに|かつ||||あんてい|||ちから||ひつよう| In order to consistently come out on top, you need a stable power.

具現 化 系 で 得 た 安定 し た 力 と やら は ぐげん|か|けい||とく||あんてい|||ちから|||

強化 系 を 頂点 まで 極め た 能力 者 と の 戦闘 で 通用 する の か きょうか|けい||ちょうてん||きわめ||のうりょく|もの|||せんとう||つうよう||| put me on equal footing with master Enhancers?

うん ひと言 で 言う と 難しい な |ひとこと||いう||むずかしい|

攻撃 力 防御 力 ともに 高い 強化 系 に 対 し こうげき|ちから|ぼうぎょ|ちから||たかい|きょうか|けい||たい| Enhancers employ strong offensive and defensive abilities.

具現 化 系 は 能力 の バランス が 悪い 場合 が 多い ぐげん|か|けい||のうりょく||ばらんす||わるい|ばあい||おおい Conjurers usually suffer from an inclination toward one or the other.

その代わり 型 に は まれ ば すごい 威力 を 発揮 する そのかわり|かた||||||いりょく||はっき| On the other hand, this makes them incredibly strong under the correct circumstances.

クイズ を 出 そ う くいず||だ||

ん 「 何でも 切れる 刀 」 具現 化 できる か 否 か |なんでも|きれる|かたな|ぐげん|か|||いな| Is it possible to conjure a sword that can cut through anything? でき ない That is impossible.

理由 は りゆう|

人間 の 能力 の 限界 を 超え て いる から にんげん||のうりょく||げんかい||こえ||| Because that exceeds the bounds of human ability.

その 通り だ |とおり| That's right

具現 化 能力 を 100 ％ 極め た と して も ぐげん|か|のうりょく||きわめ|||| Even if you completely master Conjurer techniques,

具現 化 でき ない もの は ある ぐげん|か||||| you will still be unable to conjure some objects.

「 とても 丈夫 で よく 切れる 刀 」 なら 具現 化 可能 |じょうぶ|||きれる|かたな||ぐげん|か|かのう You could conjure a sharp, sturdy sword.

だが それ なら 実際 の 名 刀 を 買った ほう が いい |||じっさい||な|かたな||かった||| However, it would make more sense to just buy a good sword.

修行 の 必要 も ない し な しゅぎょう||ひつよう|||| Because it wouldn't require any additional training.

ま ぁ 消し たり 出し た り は 「 念 」 と 違って でき ない が ||けし||だし||||ねん||ちがって||| Though with Nen, you can easily make the sword appear and disappear.

実在 する もの を ただ 具現 化 し て も じつざい|||||ぐげん|か||| So conjured weapons aren't as effective as their physical counterparts,

有効 な 武器 に は なら ない が ゆうこう||ぶき|||||

かといって あまりに 神 懸かった もの は 具現 化 でき ない ||かみ|かかった|||ぐげん|か|| but||||||||| but you can't conjure anything omnipotent.

何 を 具現 化 する か は 慎重 に 考え て 探す こと だ なん||ぐげん|か||||しんちょう||かんがえ||さがす|| You will need to reflect on what it is that you wish to conjure.

失敗 は 許さ れ ない しっぱい||ゆるさ|| Failure is not acceptable.

何 しろ １ つ の もの を 自在 に 物体 化 する まで に は なん||||||じざい||ぶったい|か|||| Because you will need an incredible amount

すさまじい 集中 力 イメージ 力 |しゅうちゅう|ちから|いめーじ|ちから of focus, imagination, and training

多く の 修行 が 不可欠 だ から な おおく||しゅぎょう||ふかけつ|||

驚き だ わ おどろき|| This is a surprise.

ん わずか 半年 ほど で 「 念 」 を 習得 し て 来る なんて ||はんとし|||ねん||しゅうとく|||くる| Learning Nen only took you half a year? で どんな 雇い主 が お 望み ||やといぬし|||のぞみ So, what kind of employer are you seeking?

「 クモ 」 に つい て いい こと を 教えよ う くも|||||||おしえよ| I have some information for you regarding the spider.

９ 月 １ 日 ヨーク シン シティ で 待って る つき|ひ|||してぃ||まって| I shall await you in Yorknew City, on September 1st.

ヨーク シン で 行わ れる オークション に 強い 権力 を 持つ 人物 が いい |||おこなわ||||つよい|けんりょく||もつ|じんぶつ|| I'm looking for someone who has a lot of influence on the Yorknew auction.

仕事 の 内容 は 問わ ない しごと||ないよう||とわ| The nature of the job itself is irrelevant.

ヨーク シン の オークション The Yorknew City auction...

強い 権力 を 持つ 依頼 人 は 当然 要求 も 厳しい わ よ つよい|けんりょく||もつ|いらい|じん||とうぜん|ようきゅう||きびしい|| Employers with a lot of influence

ハンター 歴 ゼロ 年 の あんた を 雇う と は 思え ない けど はんたー|れき||とし||||やとう|||おもえ|| I doubt any of them will hire a Hunter with zero experience.

あっ ３ 人 いる わ |じん|| I see three of them...

あんた の 条件 で 「 経験 問わ ず 面接 で 判断 」 って の ||じょうけん||けいけん|とわ||めんせつ||はんだん|| Three employers who will decide based on the interview, rather than your record.

３ 人 と も 身辺 警護 込み の 依頼 よ じん|||しんぺん|けいご|こみ||いらい| And they're only looking for bodyguards.

内容 を 読む から 選 ん で ないよう||よむ||せん|| I'll give you descriptions, so make your choice.

１ 人 目 拳銃 マニア じん|め|けんじゅう|まにあ The first one is a gun fanatic.

特に ミゼット 社 の 「 ゴルスネーク ５５ 」 とくに||しゃ|| Specifically, he's looking for a Midget Corp. Golsnake 55, Limited Edition, Series #001.

限定 生産 数 の ナンバー 001 求 む げんてい|せいさん|すう||なんばー|もとむ|

２ 人 目 骨董 皿 収集 家 じん|め|こっとう|さら|しゅうしゅう|いえ The second one is a collector of fine china.

「 ロド 社 製 記念 皿 1655 年 と 1657 年 もの 」 |しゃ|せい|きねん|さら|とし||とし| Wants Lord Corp. commemorative plates from 1655 and 1657...

３ 人 目 人体 収集 家 じん|め|じんたい|しゅうしゅう|いえ The third one collects human trophies.

「 全身 入れ墨 皮 の 昇 龍 図 極 美 品 ぜんしん|いれずみ|かわ||のぼる|りゅう|ず|ごく|び|しな Skin covered in snaking dragon tattoos,

ゼリー 症 の 幼児 頭部 エトセトラ 」 ぜりー|しょう||ようじ|とうぶ|えとせとら jellied infant skulls, etc.

いい 趣味 し てる わ さて 誰 に する |しゅみ|||||だれ|| A fascinating hobby.

ん 鎖 ああ 具現 化 系 と 聞い た 時 最初 に 頭 に 浮か ん だ もの だ |くさり||ぐげん|か|けい||ききい||じ|さいしょ||あたま||うか|||| Yes, when I heard about conjuring, 鎖 ねぇ 何で だ ろ う な くさり||なんで|||| Chains, huh...

地獄 に つ ない で おか ね ば なら ない よう な 連中 が じごく||||||||||||れんちゅう| Because there's evil running loose that needs to be

この世 で 野放し に なって る から だ ろ う このよ||のばなし||||||| chained down to hell.

そう か ねぇ 俺 に は 縛ら れ てる の は むしろ |||おれ|||しばら||||| Really, now?

お前 自身 の よう な 気 が する が ね おまえ|じしん||||き||||

貴 様 に 何 が 分かる とうと|さま||なん||わかる What do you know?

て め ぇ ちょっと 待て 一応 俺 は 師匠 だ ぞ ||||まて|いちおう|おれ||ししょう|| Hey! Wait up!

話 も 途中 だ 待て こら はなし||とちゅう||まて| I'm not finished talking!

さっき も 言った だ ろ ||いった|| Didn't you hear my explanation?

ただ の 鎖 を 物質 化 し て も 意味 ねえ ん だ ぞ ||くさり||ぶっしつ|か||||いみ|||| Conjuring ordinary chains is pointless!

かといって 絶対 に ちぎれ ない 鎖 なんて |ぜったい||||くさり| And conjuring unbreakable chains is impossible!

具現 化 不可能 だ ぐげん|か|ふかのう|

９ 月 １ 日 ヨーク シン で 行わ れる 世界 最大 の オークション つき|ひ||||おこなわ||せかい|さいだい|| On September 1st,

そこ に 「 クモ 」 が 「 幻影 旅団 」 が 現れる ||くも||げんえい|りょだん||あらわれる That's where the spider...

何て 心 音 な の … すさまじい 怒り の 旋律 なんて|こころ|おと||||いかり||せんりつ What a fearsome heartbeat...

ヨーク シン の オークション に コネ の ある 人物 を |||||こね|||じんぶつ| You want me to introduce you to an employer

紹介 し て ほし いっ つ う わけ ね しょうかい|||||||| Introducing me

ええ Yes.

さっき の コ と 同じ ね えっ ||||おなじ|| Just like the last person who walked in.

今日 は 同じ 依頼 が ２ 件 面白い わ きょう||おなじ|いらい||けん|おもしろい| I got the same request twice today.

さっき の コ

知って ん の しって|| You know him?

えっ いいえ Eh no

彼 も オークション に かれ||| He is interested in the auction, too...

あの すさまじい 怒り の 心 音 は 一体 ||いかり||こころ|おと||いったい That tremendous angry heartbeat is one

こんな チンケ な 野郎 と メシ 食って も まずい だけ だ ろ |||やろう||めし|くって||||| It's just bad to eat a mess with such a tinkering guy

デート の 相手 なら 俺 達 が して やる よ でーと||あいて||おれ|さとる||||

最高 の 夜 を プレゼント する ぜ さいこう||よ||ぷれぜんと|| We'll give you the best night of your life.

悪い けど デート じゃ ない の 今 は 仕事 中 わるい||でーと||||いま||しごと|なか Unfortunately, I am not on a date.

仕事 だ しごと| A job?

この 人 は 私 の 依頼 人 私 は 彼 の ボディー ガード |じん||わたくし||いらい|じん|わたくし||かれ||ぼでぃー|がーど

ボディー ガード ぼでぃー|がーど Bodyguard?

こりゃ 驚 い た こんな いい 女 が ボディー ガード と は な |おどろ|||||おんな||ぼでぃー|がーど||| That's a riot.

俺 の ボディー も ガード し て もらっちゃ お う かな おれ||ぼでぃー||がーど|||||| I'd like you to guard my body.

ブサイク な 男 の ガード は ノー サンキュー ||おとこ||がーど||のー|さんきゅー I don't guard ugly men.

ナメ る もの 大概 に しろ よ |||たいがい||| Watch your mouth, woman!

おとなしく Just shut up and...

「 インスタント ラヴァー 」 いんすたんと| Instant Lover.

私 に 唇 を 奪わ れ た 者 は 私 の しも べ に なる わたくし||くちびる||うばわ|||もの||わたくし||||| Every person I kiss becomes my slave.

何なり と お 命じ ください ご 主人 様 なんなり|||めいじ|||あるじ|さま Please command me, mistress!

じゃ こいつ ら やっちゃ っ て Beat them up for me.

はい 喜んで |よろこんで Yes, I would love to!

チッ 逃げ られ た |にげ|| Tsk, he got away.

あ ～ あ また 新しい 依頼 人 探さ なきゃ |||あたらしい|いらい|じん|さがさ| Man, I'll have to find a new employer.

「 名月 や … 」 めいげつ| Such a splendid moon...

見つけ た ぞ おとなしく しろ みつけ|||| There he is!

盗 ん だ 遺体 の サンプル を こちら に 渡す ん だ ぬす|||いたい||さんぷる||||わたす|| Return the corpse samples you stole!

「 名月 や 俺 の 仕事 の 邪魔 する な 」 めいげつ||おれ||しごと||じゃま|| Don't you interrupt my work or this splendid moon.

ふざける な 手 を 上げろ ||て||あげろ Enough fooling around! Hands in the air!

チッ 名句 が 浮かび そう だった のに |めいく||うかび||| Tsk, I was on the verge of another masterful poem.

興 が そが れ た ぜ きょう||||| But you've ruined the moment.

「 名月 や 口 ほど に も ない 追っ手 か な 」 めいげつ||くち|||||おって|| "A splendid full moon and pursuers as clumsy as baboons could be."

クソ っ 駄作 くそ||ださく Damn, that's horrible.

分かって る よ エリザ 今度 の 仕事 が うまく 行け ば わかって||||こんど||しごと|||いけ| I know, Eliza.

ああ 大丈夫 だって お前 １ 人 ぐらい … |だいじょうぶ||おまえ|じん|

いや もちろん 犬 達 も 一緒 に 全部 俺 が 面倒 を 見る ||いぬ|さとる||いっしょ||ぜんぶ|おれ||めんどう||みる along with all of the dogs.

心配 する な エリザ もう 少し の 辛抱 だ しんぱい|||||すこし||しんぼう|

ああ 問題 ない |もんだい| Yeah, it'll be fine.

とにかく 俺 に 任せ とけ |おれ||まかせ| You can count on me.

「 千 耳 会 」 から 紹介 さ れ て 来 た クラ ピカ と いう 者 だ せん|みみ|かい||しょうかい||||らい||くら||||もの| I was sent here by the agency.

ようこそ いらっしゃい まし た

こちら で お 待ち ください |||まち| Please wait in here.

お 待た せ し まし た |また||||

お 揃い に なり まし た ので |そろい|||||

ただ今 より 契約 に 関 する 説明 を 行い ます ただいま||けいやく||かん||せつめい||おこない| so we will now explain the contract.

早速 だ が 条件 を 伝える さっそく|||じょうけん||つたえる I'll start by stating the requirements.

君 ら が ライセンス を 持って いる か 否 か は 問わ ない きみ|||らいせんす||もって|||いな|||とわ| I won't ask whether you have a License.

要 は こちら が 望む もの を 手 に 入れ て くれる か どう か だ かなめ||||のぞむ|||て||いれ|||||| I'm only interested

オークション の 開催 まで あと １ か月 ある が ||かいさい|||かげつ||

それ まで に これ から 渡す リスト の 中 から １ つ |||||わたす|りすと||なか|| Before then, you must find one item from the list we will provide,

どれ でも いい から 探し て 来 て くれ ||||さがし||らい|| and bring it here.

どうぞ データ カード で ござい ます |でーた|かーど||| These are the data cards.

あっ

あ どう し た 顔色 が 悪い ぜ ||||かおいろ||わるい| What's wrong? You look pale.

あぁ クルタ 族 の 眼球 な ||ぞく||がんきゅう| Ah, Kurta eyeballs?

入手 難 度 Ａ にゅうしゅ|なん|たび|ａ A-rank obtainment difficulty.

死後 緋色 で 定着 し た も の 頭部 と セット が ベスト しご|ひいろ||ていちゃく|||||とうぶ||せっと||べすと "Preserve the scarlet hue immediately following death.

聞い た こ と ある ぜ ききい||||| I've heard rumors that when Kurta

クルタ 族 って の は 興奮 状態 に なる と 目 が 緋色 … |ぞく||||こうふん|じょうたい||||め||ひいろ

黙れ だまれ Shut up.

黙って ろ だまって| Not another word.

もう 一 度 言う 探し出す の は |ひと|たび|いう|さがしだす|| I'll say it again.

その リスト の 中 の １ つ だけ で いい |りすと||なか|||||

それ を クリア すれ ば ||くりあ|| If you are successful, you will be hired,

正式 に 契約 し 護衛 と 収集 活動 を 担って もらう せいしき||けいやく||ごえい||しゅうしゅう|かつどう||になって|

では 健闘 を 祈る |けんとう||いのる Best of luck, then.

必ず 探し出す かならず|さがしだす I will pass this test.

まずは 取り入る 信頼 を 得る ため に |とりいる|しんらい||える|| |to gain||||| First I need to curry their favor, and win their trust.

画面 越し に 話し て い た 人物 は 恐らく 依頼 主 で すら ない がめん|こし||はなし||||じんぶつ||おそらく|いらい|おも||| The man talking was, most likely, not the actual employer.

それ が 現在 の 私 と 依頼 主 と の 距離 ||げんざい||わたくし||いらい|おも|||きょり That only illustrates the distance between the boss and me...

この 距離 を 限りなく ゼロ に する |きょり||かぎりなく|||

相手 が 気 を 許し 秘密 の 共有 を も 求めて 来る ほど に あいて||き||ゆるし|ひみつ||きょうゆう|||もとめて|くる|| until the employer feels that he can trust me with his secrets...

コレクター は 常に ２ つ の もの を 欲 し て いる ||とわに|||||よく||| There are two things that collectors always want.

１ つ は より 珍しく 貴重 な アイテム |||めずらしく|きちょう||あいてむ The first is any item of extreme rarity.

もう １ つ は 自分 の コレクション を 自慢 できる 仲間 |||じぶん||これくしょん||じまん||なかま The second is colleagues to whom they can brag about their collection.

人体 収集 家 同士 の 横 の つながり が ある はず だ じんたい|しゅうしゅう|いえ|どうし||よこ|||||| He must have connections to other human parts collectors.

ヘド の 出る 欲望 を 比べ 合う ゲス ども の 交友 録 ||でる|よくぼう||くらべ|あう||||こうゆう|ろく Collectors who share their disgusting acquisitions,

必ず 手 に 入れ て 一網打尽 に して やる かならず|て||いれ||いちもうだじん||| I'll worm my way in,

ん 開か ねえ ぜ |あか|| Hmm? The door won't open.

１ つ 言い 忘れ た が |いい|わすれ|| I forgot to mention one thing.

強い こと が 雇用 の 最低 条件 だ つよい|||こよう||さいてい|じょうけん| The barest minimum requirement is that you be strong...

その 館 から 無事 出 られる くらい |かん||ぶじ|だ|| Strong enough to leave this mansion alive.

最低 な さいてい|

同胞 の 敵 「 幻影 旅団 」 へ の 復讐 を 果たす ため に どうほう||てき|げんえい|りょだん|||ふくしゅう||はたす|| Kurapika pursues his quest to avenge his brethren

動きだし た クラ ピカ うごきだし||くら| and to punish the Phantom Troupe.

今 彼 の 新た な 戦い の 幕 が 開く いま|かれ||あらた||たたかい||まく||あく He prepares to step onto a new battlefield.

どれほど 夢 に 触れ て いる |ゆめ||ふれ||

目指し た もの が ある まなざし||||

この 手 は 何 を 求め てる |て||なん||もとめ| What is this hand looking for

たっし から もの を 探し て ||||さがし|

踏み出し たら そこ に 君 を 待って いる ふみだし||||きみ||まって|

幾 数 時 持った 光 が いく|すう|じ|もった|ひかり|

大空 も この 大地 も おおぞら|||だいち|

全て から 抱き 吸い こと すべて||いだき|すい| Hugging and sucking from everything

止まる こと ない 明日 を 追い返し て とまる|||あした||おいかえし|

君 は 強く なれ る きみ||つよく||

HUNTING FOR YOUR DREAM hunting|for|your|dream

この 後 は ゴン と キルア の |あと||||| Gon and Killua's Hunterpedia

ハン サイクロペディア Hunterpedia!

ゴン と キルア の It's Gon

ハン サイクロペディア Hunterpedia!

今日 ご 紹介 する の は ミズ ケン クラ ピカ の 師匠 きょう||しょうかい|||||けん|くら|||ししょう Today, we introduce Mizuken!

放出 系 の 能力 者 だ ほうしゅつ|けい||のうりょく|もの| He's classified as an Emitter.

念 の 師匠 に は 出会う べく して 出会って る ん だ ね ねん||ししょう|||であう|||であって|||| I guess Nen users are fated to meet Nen teachers.

俺 達 も な おれ|さとる||

「 袖 触れ合う も 多 生 の 縁 」 って な そで|ふれあう||おお|せい||えん|| Fate had a hand in crossing our paths!

次回 じかい Next Time: Nen x Users x Unite?

「 ノウリョクシャ ｘ ハ ｘ キョウリョクシャ 」

おう ゴン ミルキ の フィギュア びっしり ぶ っ 壊し に 行 こ う ぜ ||||ふぃぎゅあ||||こわし||ぎょう||| Hey, Gon...

それ は 共犯 者 ||きょうはん|もの Unite for evil?