Hunter x Hunter (2011) Episode 42 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 42 Hunter x Hunter (2011) Episode 42 Hunter x Hunter (2011) Episódio 42

来る 奴 ら が 必ず 来る ！ くる|やつ|||かならず|くる

９ 月 １ 日 ヨーク シン で の 再会 を 約束 し た つき|ひ|||||さいかい||やくそく||

ゴン キルア クラ ピカ レオ リオ の ４ 人 ||くら|||||じん had chosen to reunite in Yorknew City.

その 約束 の 朝 に ゴン と キルア は |やくそく||あさ||||| On this morning, Gon and Killua

ヨーク シン 市街 の マーケット に やって 来 て い た ||しがい||まーけっと|||らい||| were visiting the Yorknew market.

う わ ～ ！ す っ ごい 人 ！ |||||じん Wow, there are so many people!

つって も ここ は オークション に 集まる 客 目当て の ||||||あつまる|きゃく|めあて| But this market's purpose

み みっ ちい マーケット だ けど な |||まーけっと|||

えっ ？ ここ オークション 会場 じゃ ない の ？ |||かいじょう||| This isn't the auction venue?

決まって ん だ ろ ！ ヨーク シン の ドリーム オークション って いえ ば きまって|||||||どりーむ|||| Obviously.

一 年 に １ 度 だけ 開催 さ れる 世界 最大 の 大 競り 市 で ひと|とし||たび||かいさい|||せかい|さいだい||だい|せり|し| is held once a year in the world's largest auction house.

１０ 日間 の 日程 中 公式 の 競り だけ でも にち かん||にってい|なか|こうしき||せり|| They say that, just during the ten days of official bidding,

数 十 兆 ジェニー の 金 が 動く って いわれ てん だ すう|じゅう|ちょう|||きむ||うごく||いわ れ|| tens of trillions of Jenny exchange hands.

数 十 兆 ジェニー ？ ああ すう|じゅう|ちょう|| Tens of trillions?

昨日 １ 万 で 競り落とし た 品物 が きのう|よろず||せりおとし||しなもの|

明日 に は １ 億 で 売れる こと も ある あした|||おく||うれる||| can be turned around for a hundred million the next day.

まさに 一獲千金 夢 の 市 って わけ だ |いっかくせんきん|ゆめ||し||| You can make a fortune instantly.

まっ その 一方 で 犯罪 に かかわる もの だけ を 扱う ||いっぽう||はんざい||||||あつかう

闇 の オークション も いっぱい ある けど な やみ|||||||

す っご い な ～ ！

ところで クラ ピカ と レオ リオ は 来る かな ？ |くら||||||くる|

ここ で 会う って 約束 だ もん 必ず 来 て くれる よ ||あう||やくそく|||かならず|らい||| They promised to meet us here.

だ な じゃあ 連絡 ある かも しん ねえ から … |||れんらく||||| Yeah.

… って お前 も ケータイ 買え よ ！ ハンター の 必需 品 だ ろ ？ |おまえ|||かえ||はんたー||ひつじゅ|しな|| Hey, you have to buy a phone!

あっ そう だった Ah, that's true.

へい いらっしゃい ！ これ いい ぜ Hey! Welcome!

今 一 番 の 売れ 筋 カード サイズ の 超 薄 型 いま|ひと|ばん||うれ|すじ|かーど|さいず||ちょう|うす|かた It's the hottest current model!

所在 地 モード が つい て 待ち合わせ に 便利 だ ぜ しょざい|ち|もーど||||まちあわせ||べんり||

それ は やめ とけ ん ？ Don't bother.

使え ねえ 国 が 結構 ある し 防水 でも ねえ し つかえ||くに||けっこう|||ぼうすい||| That feature doesn't work in many countries,

完全 に 電話 だけ かける 人 用 だ かんぜん||でんわ|||じん|よう| That model is for people who only make calls.

レオ リオ ！ よっ ！ Leorio!

俺 の お 薦め は … おれ|||すすめ| I would recommend...

この 『 ビートル ０７ 型 』 だ な ||かた|| this Beetle 07.

少し 重く て 値 も 張る が すこし|おもく||あたい||はる| It's a little heavy and pricey,

全 世界 対応 ２００ 種類 の 民族 言語 通訳 機能 付き だ ぜん|せかい|たいおう|しゅるい||みんぞく|げんご|つうやく|きのう|つき| but it includes a translator for the two hundred languages used worldwide.

えっ ？ マジ ？

これ に しよ う ぜ ！ 俺 も 買う ！ うん ！ |||||おれ||かう| Go with this one.

これ を ２ 本 頼む ぜ ２ 本 で ４０ 万 に なり ます ぜ ||ほん|たのむ||ほん||よろず|||| Two, please.

４０ 万 ! ? 高 ぇ ！ おっちゃん ！ よろず|たか||

レオ リオ サンキュー ！ ||さんきゅー Thanks, Leorio!

しかし １ 本 １１ 万 ５８０ ジェニー か |ほん|よろず|| But, damn, 110,580 Jenny apiece, huh?

新 機種 だ し あの て の 店 に し ちゃ まけ て くれ た かな しん|きしゅ||||||てん|||||||| It's a new model, so that's a fair price in this market.

って か やり 過ぎ ケータイ 買った だけ で |||すぎ||かった|| Still, talk about overkill.

見物人 から 拍手 さ れ た 奴 初めて 見 た よ けんぶつにん||はくしゅ||||やつ|はじめて|み|| a cell phone purchase greeted with applause before.

でも おかげ で 助かった よ |||たすかった| But you really saved us.

言 っと く が 本気 の 俺 は あんな もん じゃ ねえ げん||||ほんき||おれ||||| Just so you know, that was nothing.

相手 が 「 もう 帰って くれ 」 って 言って から が あいて|||かえって|||いって|| The serious dealing only starts when the seller tells you to leave.

本当 の 商談 だ ぜ 君 達 ワハハハ … ！ ほんとう||しょうだん|||きみ|さとる|

ある 意味 オークション から 一 番 遠い キャラ だ よ ね |いみ|||ひと|ばん|とおい|||| In a sense, it's the character farthest from the auction, isn't it?

まったく だ No kidding.

で お前 ら どう な ん だ ？ 何 が ？ |おまえ||||||なん| So how are you guys doing?

あれ から 修行 し て 少し は 強く なった ん だ ろ ？ ||しゅぎょう|||すこし||つよく|||| You've trained and gotten stronger, right?

何 ～ ! ! 天空 闘 技 場 で ヒソカ に プレート を たたき 返し た ？ なん|てんくう|たたか|わざ|じょう||||ぷれーと|||かえし| What?!

それ に ２００ 階 クラス って いや 相当 な もん だ ぞ ！ ||かい|くらす|||そうとう|||| And you have to be pretty good to make it to the 200s...

どん だけ 強く な ん だ … ||つよく|||

ねっ レオ リオ は 「 念 」 を 習得 し た の ？ ||||ねん||しゅうとく|||

ああ バッチリ だ ぜ Yeah, you bet.

やった ぁ ！ ホント か よ ||ほんと|| Awesome!

お前 ら に ウソ 言って どう す ん だ よ おまえ|||うそ|いって|||||

人間 の 持つ 生命 エネルギー にんげん||もつ|せいめい|えねるぎー It's the ability to build up a shroud of aura, one's own life force...

オーラ を 肉体 に とどめ て おく ん だ ろ ||にくたい|||||||

それ は 「 纏 」 って いって ||まと|| That's Ten,

「 念 」 を 使いこなす ため の 四 大 行 の 一 つ ねん||つかいこなす|||よっ|だい|ぎょう||ひと| one of the four major principles for learning Nen.

え ～ ！ 「 念 」 って 他 に も あん の ？ |ねん||た|||| Eh? There's more to it?

そんな こと だ ろ う と 思った ||||||おもった Figured as much.

『 グリード アイランド 』 ？ 何 じゃ ？ そら |あいらんど|なん||

伝説 の ゲーム さ でんせつ||げーむ| A legendary game.

それ を ここ の オークション で 手 に 入れた い ん だ ||||||て||いれた||| We're trying to get a copy at the auction.

また 何で ゲーム なんか ？ |なんで|げーむ| But why a game?

その ゲーム に は 親父 に 会う ため の 手掛かり が ある と 思う ん だ |げーむ|||おやじ||あう|||てがかり||||おもう|| I think this game holds a clue to finding my dad.

えっ ？ ゲーム に ゴン の 親父 の 手掛かり ？ |げーむ||||おやじ||てがかり Huh?

どういう こと だ よ What do you mean?

まっ 話せ ば 長く なる ん だ けど さ |はなせ||ながく|||||

それ より 問題 は 値段 な ん だ よ いくら だ ？ ||もんだい||ねだん|||||| Anyway, the problem is the cost.

最低 落札 希望 価格 が さいてい|らくさつ|きぼう|かかく| |winning bid||| The lowest starting bid is

８９ 億 ジェニー おく| 8.9 billion Jenny.

８９ 億 ! ? お前 ら 所持 金 は ？ おく|おまえ||しょじ|きむ| 8.9 billion?!

資金 稼ぎ に 失敗 し ちゃ って ５００ 万 しきん|かせぎ||しっぱい||||よろず We made some bad investments,

いい か ？ 君 達 競売 元 の 『 サザン ピース 』 って の は ||きみ|さとる|きょうばい|もと|||ぴーす||| Listen up, kids...

オークション ハウス の 最高峰 だ ぞ |はうす||さいこうほう||

お前 ら の 予算 じゃ 入場 料 に も 足 ん ねえ ぜ おまえ|||よさん||にゅうじょう|りょう|||あし|||

ハンター サイト の お 宝 リスト で の 入手 難 度 は 低かった のに ね はんたー|さいと|||たから|りすと|||にゅうしゅ|なん|たび||ひくかった|| But the game has a low difficulty rank on the Hunter site's treasure list.

マジ ？ Really?

入手 する の に 必要 な の は 金 だけ だ から だって にゅうしゅ||||ひつよう||||きむ||||

へ っ やっぱり 金 だ よ 世の中 金 金 |||きむ|||よのなか|きむ|きむ

って かさ … ん ？ Well...

金 で 買え る よう な もの なら きむ||かえ||||| That just means that a real treasure can't be bought.

真 の 宝 と は いえ ない って こと だ ろ ？ まこと||たから|||||||| Isn't it a true treasure?

この 程度 の もの なら 楽勝 で ゲット し て こそ |ていど||||らくしょう||げっと||| If you can't obtain an item like this with ease,

プロ の ハンター な ん じゃ ねえ の ？ お ２ 人 さん ぷろ||はんたー|||||||じん| you can't be considered a pro Hunter, right?

ケッ ん な こと は 言わ れ なく て も 分かって ん だ よ |||||いわ|||||わかって|||

けど よ まずは 金 だ |||きむ| But first, we need money...

ある 程度 の 軍 資金 が ね え と 何にも 始まら ねえ |ていど||ぐん|しきん|||||なんにも|はじまら| We'll need some starting funds.

ヨーク シン で 金 を 稼ぐ 方法 を 見つけ て やる ぜ ！ |||きむ||かせぐ|ほうほう||みつけ||| Let's find a way to make some money in Yorknew!

うん ！ Yeah!

単純 バカ レオ リオ も 強化 系 かな たんじゅん|ばか||||きょうか|けい| A simple fool.

チクショ ～ ！ 何で だ よ ！ |なんで|| Damn! What's wrong?!

プログラム は 完璧 に トレース し た はず だ ！ ぷろぐらむ||かんぺき||とれーす||||

どうして イベント が 一 つ も 発生 し ない ん だ ？ |いべんと||ひと|||はっせい|||| Why aren't any events being triggered?

まさか キル の 奴 俺 を 騙し た か ？ |||やつ|おれ||だまし|| Did Kil somehow trick me?

いや ない あいつ に ニセゲー を 作る 技術 は ない し ||||||つくる|ぎじゅつ||| No... No way.

取引 で 下手 を 打つ ほど バカ じゃ ない だ ろ う とりひき||へた||うつ||ばか||||| and he's not stupid enough to lie over a deal.

あいつ も 騙さ れ て この カード を 手 に 入れた か … ||だまさ||||かーど||て||いれた| Was he tricked when he obtained this card?

知り たい ！ 何と して も 秘密 を 暴 い て やる ！ しり||なんと|||ひみつ||あば||| I want to know the answer.

いくら 払って でも ！ |はらって| No matter how much I have to pay.

預金 残高 １２７ 億 か … よきん|ざんだか|おく| I have 12.7 billion left.

確実 に 競り落とす に は 倍 は 用意 し て おき た いとこ だ な かくじつ||せりおとす|||ばい||ようい||||||| I'll need at least twice that amount

親父 取引 だ おやじ|とりひき| Dad, I want to make a deal.

１５ 人 殺 る か ら １５０ 億 貸し て くれ じん|ころ||||おく|かし|| I'll kill fifteen people, so lend me 15 billion.

ああ うん じゃ Bye.

リン ゴーン 空港 に 向け 自動 航行 し ます りん||くうこう||むけ|じどう|こうこう||

１０ 歳 ぐらい だった かな さい||| I think I was ten...

最後 に 外出 し た の って … さいご||がいしゅつ|||| The last time I went outside.

あっ ？ 「 交わし 」 ？ |かわし Huh? Swap?

何 だ ろ う 「 交わし 」 って なん||||かわし| What does that mean?

「 交わし 」 競売 方法 の 一 つ 物々交換 の 俗 称 かわし|きょうばい|ほうほう||ひと||ぶつぶつこうかん||ぞく|そや "Swap."

他 に も 「 縛り 」 など が ある た|||しばり||| Also see "Bind."

「 縛り 」 って の は ？ しばり||| What's a bind?

「 縛り 」 売り手 側 が 金品 以外 の ある 条件 を 示し しばり|うりて|がわ||きんぴん|いがい|||じょうけん||しめし "Bind."

その 条件 に 最も 適 し た 買い手 に 対 し て |じょうけん||もっとも|てき|||かいて||たい|| The winning bid will be the one that comes closest

競売 品 を 渡す やり 方 きょうばい|しな||わたす||かた to meeting that condition.

条件 ？ 何 のこっちゃ じょうけん|なん| Condition?

イヒヒ … そう か ～

こんな 競売 の やり 方 が あった の か … イヒ ～ ヒヒ |きょうばい|||かた|||||| There's another kind of auctioning...

今夜 午後 ９ 時 こんや|ごご|じ Tonight, at 9 PM,

地下 競売 で コルコ 王女 の ミイラ が 競売 に かけ られる ちか|きょうばい|||おうじょ||みいら||きょうばい|||

イワレンコフ トチーノ ヴェーゼ Tocino,

競り は お前 達 に 任せる せり||おまえ|さとる||まかせる you'll handle the bidding.

３ 人 で 大丈夫 な の か ？ じん||だいじょうぶ||| Will three people be enough?

買 人 側 は ３ 人 １ 組 で しか 入れ ない し か|じん|がわ||じん|くみ|||いれ|| Each group of bidders is limited to three people.

武器 記録 装置 通信 機器 の 携帯 も 許さ れ ない ぶき|きろく|そうち|つうしん|きき||けいたい||ゆるさ|| You cannot bring weapons, recorders, or communication devices.

会場 の セキュリティー は 地下 競売 を 取り仕切る かいじょう||||ちか|きょうばい||とりしきる All on-site security is handled by the Mafia that runs the auction,

マフィアンコミュニティー が 全 責任 を 持って 行って いる ||ぜん|せきにん||もって|おこなって|

それゆえ 問題 は ほとんど 起き て い ない |もんだい|||おき||| so there's rarely any trouble.

下手 すりゃ 全 世界 の マフィア を 敵 に 回す こと に なる から な へた||ぜん|せかい||まふぃあ||てき||まわす||||| All it takes is one wrong move

会場 の 中 は 全て 信頼 で 成り立って いる かいじょう||なか||すべて|しんらい||なりたって| |||||||supported| This auction is built on trust.

だから コミュニティー 側 も 防犯 ビデオ など は 使って い ない |こみゅにてぃー|がわ||ぼうはん|びでお|||つかって|| Which is why the Mafia don't use security cameras.

俺 達 も 地上 の いざこざ は 全て 忘れる の が 暗黙 の 掟 だ おれ|さとる||ちじょう||||すべて|わすれる|||あんもく||おきて| The unspoken rule is that

それだけに 何 か が 起き た 時 は 各自 の 証言 が 重要 視 さ れる |なん|||おき||じ||かくじ||しょうげん||じゅうよう|し|| that if anything does happen,

この 言葉 は 裁判 所 で の 宣誓 証言 より はるか に 重い |ことば||さいばん|しょ|||せんせい|しょうげん||||おもい Their words are treated as gospel.

だからこそ 会場 内 で の 印象 は 大切 だ |かいじょう|うち|||いんしょう||たいせつ| So it's imperative to make a good impression.

絶対 に ささい な もめ事 も 起こす な ぜったい||||もめごと||おこす| Don't start any petty fights.

仲間 以外 と の 会話 も 慎め なかま|いがい|||かいわ||つつしめ Avoid talking to anyone outside this group.

で 俺 達 は ？ |おれ|さとる| What about the rest of us?

バショウ と リン セン は 裏口 側 の 監視 だ ばしょう||りん|||うらぐち|がわ||かんし| Basho and Linssen

クラ ピカ と セン リツ は 正面 口 側 の 監視 くら||||りつ||しょうめん|くち|がわ||かんし Kurapika and Melody will take the front entrance.

スクワラ と 俺 は お 嬢 様 の 護衛 だ ||おれ|||じょう|さま||ごえい| Squala and I will guard the lady.

それでは And with that,

任務 開始 ！ にんむ|かいし the mission begins.

さ ぁ いらっしゃい いらっしゃい ！ Come on down!

条件 競売 が 始まる よ ～ ！ じょうけん|きょうばい||はじまる|

競売 品 は こちら ３００ 万 相当 の ダイヤ ！ きょうばい|しな|||よろず|そうとう||だいや Here's what's up for bid.

その 店 で 買った ばかり の 鑑定 書 付き だ ぜ ～ ！ |てん||かった|||かんてい|しょ|つき|| Comes with the appraisal of the store where I just bought it.

落札 条件 は 腕相撲 らくさつ|じょうけん||うでずもう Arm wrestling will decide the winning bid.

最初 に この 少年 に 勝った 者 に 与え られ ます さいしょ|||しょうねん||かった|もの||あたえ|| The first person to beat this boy wins the diamond.

参加 費 用 は １ 万 ジェニー さんか|ひ|よう||よろず| You must pay a 10,000-Jenny entry fee.

それでは オークション … スタート ！ ||すたーと Now, let's start

よし 俺 が もらった ！ 俺 も やる ！ |おれ|||おれ|| Yeah! It's mine!

俺 も 俺 も ！ おれ||おれ| I'm in!

はい はい 押さ ない で ～ 順番 よ ～ ！ ||おさ|||じゅんばん| Okay, don't push...

相手 の 力 具合 を 見 て 手加減 する こと あいて||ちから|ぐあい||み||てかげん|| Adjust your strength to match the opponent.

時々 苦しい ふり を する こと ときどき|くるしい|||| Every now and then, pretend to be struggling.

はい で は あなた から 参加 費 用 は 前払い だ よ |||||さんか|ひ|よう||まえばらい|| |||||||||prepayment|| Okay, you're first!

ほら よ １ 万 ジェニー ||よろず| Here you go... 10,000 Jenny.

まい ど ～ で は どうぞ ～ ！ Thank you, step right up!

では 手 を 握って … |て||にぎって Okay, clasp hands.

俺 の 言った 通り に やれ よ うん おれ||いった|とおり|||| Just follow my instructions.

よう ご ざん す か ？ １ 本 勝負 です ぜ |||||ほん|しょうぶ|| Are you ready?

レディー ゴー ！ れでぃー| Ready...

お ～ っと 行ける か 行ける か ？ ||いける||いける| Uh-oh!

もう ちょっと だ ～ さ ぁ 頑張れ ！ |||||がんばれ You almost have it...

あ ～ 残念 |ざんねん

クソ … こんな ガキ に … くそ||がき| Damn, I lost to a little kid...

では 次の 人 どうぞ ～ ！ |つぎの|じん| Next, please.

レディー ゴー ！ れでぃー| Ready... Go!

なるほど ね

こういう の が 条件 競売 か … |||じょうけん|きょうばい| So this is how conditional auctioning works.

でも 最低 ８９ 億 稼ぐ まで |さいてい|おく|かせぐ| But to reach 8.9 billion,

あと ８８ 万 ９９９９ 勝 … |よろず|か we're going to need 889,999 wins.

クソ ～ ！ はい 負け ～ ！ 次 の 人 どうぞ ～ くそ||まけ|つぎ||じん| Damn...

はい 負け ～ ！ お ぉ ～ ！ |まけ|| You lose!

１５０ 人 抜き だって よ じん|ぬき|| He's beaten a hundred and fifty people!

いくら 何でも 限界 の はず だ ぜ |なんでも|げんかい|||| He's gotta be running out of steam.

顔 が 疲れ てる し 汗だく だ かお||つかれ|||あせだく|

俺 の 番 まで 負ける な よ ～ ！ おれ||ばん||まける|| Don't lose before I get my turn!

何だか 騙し てる みたい で 気 が 引ける な なんだか|だまし||||き||ひける| I feel bad about tricking everyone.

こんな 楽 し て お 金もうけ なんて … |がく||||かねもうけ| I'm even breaking out in a cold sweat

おかげ で 冷や汗 まで かい ちゃ った … ||ひやあせ|||| at the idea of making so much money so easily.

さて 次 の 人 どうぞ … お っ ？ |つぎ||じん||| Okay, next person, please.

おっと ！ 初めて 女 の コ が 挑戦 だ ！ |はじめて|おんな||||ちょうせん|

いい ぞ ～ 頑張れ お 嬢ちゃん ！ ||がんばれ||じょうちゃん All right! Get him, girl!

怪力 ボウズ 少し は 手加減 して やれ よ ！ かいりき||すこし||てかげん||| Go easy on her, muscle boy!

お 嬢ちゃん いく つ ？ どこ から ？ あれ ？ つれない ね |じょうちゃん||||||| How old are you?

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Let's have a fair contest.

あっ こちら こそ Oh, yes.

レディー ゴー ！ れでぃー|

はい 残念 負け ちゃ った ～ ！ |ざんねん|まけ|| Oh, too bad! You lose!

よく やった ねえ ちゃ ん ！

ありがとう ござい まし た Thank you very much.

あっ どう いたし まして Oh, you're welcome.

残念 … ざんねん A pity.

今 の … 本気 だった ろ ？ うん いま||ほんき||| That was your full strength, wasn't it?

誰 な の か な … あの コ だれ|||||| I wonder who she is...

腕相撲 の 世界 チャンピオン じゃ ねえ ？ うでずもう||せかい|ちゃんぴおん|| arm wrestling||||| The world champion arm wrestler?

どう だった ？ Well?

負け ちゃ った あの コ 強い よ まけ|||||つよい| I lost.

あんな ガキ が か |がき|| That little boy?

ちょっと 欲しかった のに な あの ダイヤ |ほしかった||||だいや I sort of wanted that diamond.

左 で やれ ば よかった のに ひだり||||| You should've used your left hand.

そう ね なぜ 利き腕 で やら なかった か ？ |||ききうで|||| Yes, why didn't you use your stronger hand?

あっ そう か 相手 が 右手 出し た から つい … |||あいて||みぎて|だし||| Oh, right...

もう 一 回 挑戦 し たい な |ひと|かい|ちょうせん|||

ダメ よ もう 時間 ね 仕事 開始 よ だめ|||じかん||しごと|かいし| You can't.

そう そう それ に 買ったり 競ったり は 邪道 だ ぜ ||||かったり|きそったり||じゃどう|| Yes.

俺 達 盗賊 おれ|さとる|とうぞく We're thieves.

欲しい もの は 奪い取る ね ほしい|||うばいとる| If we want something, we take it.

ヤ ～ ダ ～ ！ 絶対 行く の ～ ！ ||ぜったい|いく| No way! I'm going!

聞こえ ます か ？ お手上げ です ！ きこえ|||おてあげ| Can you hear me? I'm ready to give up...

はい

今 は 暴れ … 泣き 疲れ て 寝 て い ます が いま||あばれ|なき|つかれ||ね||||

起き た 時 に は どう なる か 分かり ませ ん よ おき||じ||||||わかり||| I don't know what will happen when she wakes.

もちろん お 嬢 様 が 望 ん で いる アイテム は 必ず 入手 し ます が ||じょう|さま||のぞみ||||あいてむ||かならず|にゅうしゅ||| I vow to obtain the items she desires,

今回 は お 嬢 様 の 目的 は 自分 で お 宝 を 競り落とす こと こんかい|||じょう|さま||もくてき||じぶん|||たから||せりおとす| but her goal is to participate in the bidding personally.

ですから So she'll be disappointed

目覚め て 競売 に 参加 でき なかった こと を 知ったら めざめ||きょうばい||さんか|||||しったら when she wakes up and realizes that she missed her chance.

どれ だけ 失望 する こと か ||しつぼう|||

分かった 俺 も 予定 を 繰り上げ て そちら に 向かう わかった|おれ||よてい||くりあげ||||むかう Very well.

とにかく まず 「 王女 の ミイラ 」 を 確実 に 手 に 入れ て ||おうじょ||みいら||かくじつ||て||いれ| For now, just be sure to get that mummy princess,

ネオン の 機嫌 を とって おけ ねおん||きげん|||

分かり まし た わかり|| Understood.

俺 だ 様子 は どう だ ？ おれ||ようす||| It's me. How's it going?

異常 なし いじょう| Nothing unusual.

外 から は 変化 なし がい|||へんか| No changes visible from the outside.

了解 何 か あったら 連絡 を 入れる りょうかい|なん|||れんらく||いれる Understood.

でも 徹底 し てる わ ね |てってい|||| Still, they're being quite thorough.

コミュニティー 専属 の 警備 員 以外 は こみゅにてぃー|せんぞく||けいび|いん|いがい| Only Mafia security are allowed

会場 の 半径 ５００ ｍ 以内 に 近づく こと も でき ない って の は かいじょう||はんけい||いない||ちかづく||||||| within five hundred meters of the auction house.

そう し ない と あの 周り 中 が |||||まわり|なか| If they didn't do that, the surroundings would be crawling with thugs.

こわ も て だらけ に なって しまう から だ ろ う

「 ここ で 悪事 が 行わ れ て ます よ 」 と 宣伝 する よう な もの だ から な ||あくじ||おこなわ||||||せんでん||||||| They're practically announcing that unwholesome practices are going on.

ま ぁ ね I suppose so.

本当 に 現れる の か ？ 「 幻影 旅団 」 は … ほんとう||あらわれる|||げんえい|りょだん| Will the Phantom Troupe

あの 時 の 音 と 同じ ね ん ？ |じ||おと||おなじ|| That's the same sound I heard earlier.

実は 私 じつは|わたくし You see,

あなた が ハンター の 斡旋 所 から 出 て 来る の を 見 た の よ ||はんたー||あっせん|しょ||だ||くる|||み||| I happened to see you leaving the Hunter agency.

あの 時 の あなた の 心 音 は |じ||||こころ|おと| When you walked past me,

すさまじい 怒り の 旋律 だった |いかり||せんりつ| your heart was playing a melody of rage.

一 つ 聞い て いい かしら ？ ひと||ききい||| May I ask you a question?

ああ Yes.

緋 の 目 ひ||め Scarlet eyes.

… って あなた に とって 何 ？ ||||なん Exactly what...

聞い て どう する ？ ききい||| Why do you ask?

別に どう も し ない けど 好奇心 よ べつに||||||こうきしん| No real reason.

データ カード で その 画像 を 見せ られ た 時 の あなた の 心 音 は でーた|かーど|||がぞう||みせ|||じ||||こころ|おと| When you saw the image on the data card,

さらに すさまじかった もの your heartbeat was even more fearsome.

底 知れ ぬ 深い 怒り の 旋律 そこ|しれ||ふかい|いかり||せんりつ It played a melody of boundless fury.

ウソ は 通用 し そう に ない な うそ||つうよう||||| I suppose that I can't lie...

私 は クルタ 族 だ わたくし|||ぞく| I am a Kurta.

我々 の 瞳 は 普段 茶 に 近い が われわれ||ひとみ||ふだん|ちゃ||ちかい| Our eyes are normally brown,

興奮 する と 赤み を 増す こうふん|||あかみ||ます but they're red when we're excited.

そこ で 悟ら れ ぬ よう に 黒 の コンタクト を し て いる ||さとら|||||くろ||こんたくと|||| So I wear black contacts to avoid discovery.

私 は 同胞 の 奪わ れ た 目 を 捜し て いる わたくし||どうほう||うばわ|||め||さがし|| I am searching

仲間 の 元 へ … どんな こと を し て も 取り戻す なかま||もと||||||||とりもどす I'll do whatever it takes to return their eyes to them.

ダルツォルネ に 報告 する か ？ ||ほうこく|| Will you report this to Dalzollene?

やめ と くわ 殺さ れ たく ない から ね |||ころさ||||| I will not.

そこ まで 分かる の か ||わかる|| You could read my intention?

心 の 音 は 正直 よ こころ||おと||しょうじき| A heartbeat is always honest.

告白 を 始め た 時 から 穏やか で い ながら こくはく||はじめ||じ||おだやか||| When you began to confess your true nature to me,

反面 とても 冷たい 音 を 奏で だし た はんめん||つめたい|おと||かなで|| your heartbeat was calm, but frigid.

自分 の 意志 に 殉 ずる 人 の 覚悟 の 旋律 じぶん||いし||じゅん||じん||かくご||せんりつ

「 話す なら 恨み は ない が 仕方 が ない 」 って 音 が し て た はなす||うらみ||||しかた||||おと|||| Your heart said that, though you would hold no grudges, I was fair game if I talked.

君 は なぜ この 仕事 に ？ きみ||||しごと| Why did you take this job?

聞い て どう する の ？ どうせ デタラメ 言う かも よ ききい|||||||いう|| ||||||nonsense||| Why do you ask?

目 を 見 れ ば 大体 分かる め||み|||だいたい|わかる I'll know if you're lying by your eyes.

私 も プロ の ハンター よ わたくし||ぷろ||はんたー| I'm also a pro Hunter...

ミュージック ハンター と いう ところ かしら みゅーじっく|はんたー|||| A Music Hunter, I suppose.

ある 楽譜 を 探し て いる の |がくふ||さがし|||

ウソ は つい て い ない が 肝心 な こと は 隠し て いる 目 だ な うそ|||||||かんじん||||かくし|||め|| You aren't lying,

アハハ

ま ぁ 当たった こと に し て おい て あげる ||あたった||||||| Well, let's just say that you're correct.

私 が 探し て いる の は 『 闇 の ソナタ 』 わたくし||さがし|||||やみ||そなた

魔 王 が 作曲 し た と さ れる 独奏 曲 ま|おう||さっきょく||||||どくそう|きょく A solo said to have been composed by the devil.

ピアノ バイオリン フルート ハープ の ため の ４ つ が あり ぴあの|ばいおりん|ふるーと|はーぷ|||||| There are four versions... For the piano, violin, flute, and harp.

人間 が 演奏 し たり 聞い たり する と にんげん||えんそう|||ききい||| If a human plays or listens to the piece,

恐ろしい 災い が 降りかかる と さ れ て いる おそろしい|わざわい||ふりかかる||||| it's said that disaster will befall them.

怪談 の 類い で は ない の か ？ かいだん||たぐい||||| Isn't that just a myth?

そんな もの が 実在 する と は 考え にくい が … |||じつざい||||かんがえ|| I doubt something like that could exist in reality.

私 が 聴 い た の は フルート の 曲 だった … わたくし||き|||||ふるーと||きょく| I've heard the flute version.

たった １ 章 聴 いた だけ で こう なった の |しょう|き|||||| One movement alone turned me into this.

演奏 し た 友人 は 死 ん だ わ えんそう|||ゆうじん||し||| My friend who played the piece died, their entire body like this.

全身 が こう なって … ぜんしん|||

その 人 も 知人 から 「 絶対 に 吹か ない 」 と の 条件 で |じん||ちじん||ぜったい||ふか||||じょうけん| That friend learned a single movement from someone

１ 楽章 だけ を 教え て もらった らしい けど … がくしょう|||おしえ|||| movement||||||| who said never to play the music.

その 日 私 達 は 酔って 浮かれ て た の |ひ|わたくし|さとる||よって|うかれ||| That day,

私 は 体 を 病 ん だ 代償 に この 能力 を 得 た わたくし||からだ||びょう|||だいしょう|||のうりょく||とく| My body was destroyed, but I gained this ability in return.

でも 元 の 体 に 戻り たい |もと||からだ||もどり| However, I wish to restore my body.

何 に 代え て も … なん||かえ|| I'm willing to do anything.

そんな 人 達 を これ 以上 増やし たく ない の |じん|さとる|||いじょう|ふやし||| I don't want anyone else to end up like me.

だから 見つけ出し て 消す この世 から … |みつけだし||けす|このよ| So I'll find the score and destroy it.

この 仕事 を 選 ん だ の は |しごと||せん|||| I chose this job because

蛇 の 道 は 蛇 に 聞く の が 一 番 早い と 思った から … へび||どう||へび||きく|||ひと|ばん|はやい||おもった| it will be more efficient to work from the underworld.

時間 よ 地下 競売 が 始まる わ じかん||ちか|きょうばい||はじまる| It's time.

そろそろ ね It's time.

だ ね Yes.

ついに 牙 を むく 「 幻影 旅団 」 |きば|||げんえい|りょだん The Phantom Troupe prepares to bare its fangs.

ノストラードファミリー の ボディー ガード と して 雇わ れ て いる クラ ピカ は ||ぼでぃー|がーど|||やとわ||||くら|| How will Kurapika, now a Nostrade Family bodyguard,

彼ら に どう 立ち向かう の か ？ かれら|||たちむかう|| deal with them?

どれほど 夢 に 触れ て いる |ゆめ||ふれ||

目指し た もの が ある まなざし||||

この 手 は 何 を 求め てる |て||なん||もとめ|

たっし から もの を 探し て ||||さがし|

踏み出し たら そこ に 君 を 待って いる ふみだし||||きみ||まって|

幾 数 時 持った 光 が いく|すう|じ|もった|ひかり|

大空 も この 大地 も おおぞら|||だいち|

全て から 抱き 吸い こと すべて||いだき|すい|

止まる こと ない 明日 を 追い返し て とまる|||あした||おいかえし|

君 は 強く なれ る きみ||つよく||

HUNTING FOR YOUR DREAM hunting|for|your|dream

この 後 は ゴン と キルア の |あと||||| Coming up, we have Gon

ハン サイクロペディア ！ Hunterpedia!

ゴン と キルア の

ハン サイクロペディア ！ Hunterpedia!

今日 ご 紹介 する の は バショウ ！ きょう||しょうかい||||ばしょう Today, we introduce Basho!

詠 ん だ 俳句 を 実現 する 「 グレイト ハイカー 」 に 注意 だ ！ よ|||はいく||じつげん|||はいかー||ちゅうい| Watch for his Great Haikuist technique,

ここ で 一 句 ！ ||ひと|く I'll try one.

「 この コーナー 心 と 時間 の 闘い だ 」 |こーなー|こころ||じかん||たたかい| "This segment is a

字余り ！ じあまり Too many syllables!