Hunter x Hunter (2011) Episode 46 hunter||hunter|episode Jäger x Jäger (2011) Episode 46

団長 に 伝え て くれ だんちょう||つたえ||

俺 は 鎖 野郎 と ケリ を つける まで は 帰れ ねえ と な おれ||くさり|やろう|||||||かえれ|||

「 幻影 旅団 」 に 身 を 置き ながら げんえい|りょだん||み||おき| Hisoka, who joined the Phantom Troupe

団長 クロロ と の 戦い を 望む ヒソカ は だんちょう||||たたかい||のぞむ|| for a chance to fight the leader, Chrollo,

「 旅団 」 へ 復讐 を 誓う クラ ピカ に 共闘 を 持ちかけ て い た りょだん||ふくしゅう||ちかう|くら|||きょうとう||もちかけ||| has proposed that Kurapika, who seeks revenge

さ ぁ どう する 君 次第 だ ||||きみ|しだい| Well? It's your call.

僕 と 組む か １ 人 で やる か ぼく||くむ||じん||| Will you work with me?

どうぞ Go ahead.

私 だ わたくし| It's me.

クラ ピカ 大変 よ 捕まえ た 大 男 が 逃げ た わ くら||たいへん||つかまえ||だい|おとこ||にげ|| Kurapika, it's terrible...

奴 が 自力 で か やつ||じりき|| Escaped? On his own?

いいえ 「 旅団 」 の 仲間 が |りょだん||なかま| No,

コミュニティー の 連中 に 変装 し て 助け に 来 た らしい の こみゅにてぃー||れんちゅう||へんそう|||たすけ||らい||| disguised themselves as Mafia and came for him.

リーダー は りーだー| What about the leader?

それ が 一切 連絡 が つか ない の ||いっさい|れんらく|||| We've been unable to reach him.

私 達 は パターン Ｂ に 向かって る わたくし|さとる||ぱたーん|ｂ||むかって| We're heading toward pattern B.

すぐに 戻って 来 て |もどって|らい| Return immediately.

分かった わ わかった| I understand.

ヒソカ １ つ 聞く ||きく Hisoka, I have a question for you.

緋 の 眼 の 行方 を 知って いる か ひ||がん||ゆくえ||しって|| Do you know what became of the Scarlet Eyes?

残念 だ が 僕 が 入る 前 の こと だ ざんねん|||ぼく||はいる|ぜん||| Unfortunately, that was from before I joined.

団長 は 獲物 を ひとしきり 愛でる と 全て 売り払う だんちょう||えもの|||めでる||すべて|うりはらう The boss sells every item after admiring it for a while.

緋 の 眼 も 例外 で は ない はず だ ひ||がん||れいがい||||| The Scarlet Eyes should be no exception.

それ 以上 の こと は 知ら ない |いじょう||||しら| That is all I know.

１ つ 言え る こと は |いえ||| But keep this in mind.

頭 を 潰さ ない 限り 「 クモ 」 は 動き 続ける あたま||つぶさ||かぎり|くも||うごき|つづける A spider will not stop moving until you crush its head.

さっき 組む か と 聞い た が 一 蓮 托生 って わけ じゃ ない |くむ|||ききい|||ひと|はす|たくなま|||| I asked if you wanted to team up,

情報 交換 を 基本 と し た ギブ アンド テーク だ じょうほう|こうかん||きほん|||||あんど||

互い の 条件 が 合わ なけ れ ば たがい||じょうけん||あわ||| If it ceases to be beneficial to either party,

それ 以上 の 協力 は 無理強い なし |いじょう||きょうりょく||むりじい| there will be no further obligation to cooperate.

気楽 だ ろ きらく|| Simple enough, yes?

返答 は へんとう| What do you say?

明日 また 同じ 時間 に あした||おなじ|じかん| I'll be here tomorrow, at the same time.

で これ から どう する So, what do we do now?

恐らく リーダー は 死 ん だ おそらく|りーだー||し|| The leader is probably dead.

任務 も 遂行 でき て ない し にんむ||すいこう|||| And we haven't completed the mission...

ボス に 報告 し なく て いい の ぼす||ほうこく||||| Shouldn't we report this to the boss?

ボス と は 名 ばかり の ただ の 子供 だ ぜ ぼす|||な|||||こども|| That little girl's our boss in name alone.

他 に 本当 の 雇い主 が いる た||ほんとう||やといぬし|| It was someone else who hired us.

ライトノストラード あの 子 の 親父 だ ||こ||おやじ| Light Nostrade, her father.

実際 の 指示 は 彼 が 出し て じっさい||しじ||かれ||だし| He gave the orders,

それ を リーダー が 受け て いた ん だ ||りーだー||うけ|||| and the leader received them.

リーダー 以外 は 連絡 先 も 知ら ない が な りーだー|いがい||れんらく|さき||しら||| But the leader was the only one who knew how to contact him.

どちら に しろ ボス に 報告 する しか ない だ ろ う |||ぼす||ほうこく|||||| It seems we have no choice but to report what's happened to the boss.

ボス ボス ぼす|ぼす Boss... Boss.

今 何 時 いま|なん|じ What time is it?

夜中 の ２ 時 です よなか||じ|

じゃあ 競売 は |きょうばい|

中止 に なり まし た ちゅうし|||| It's been called off.

えっ 中止 何で |ちゅうし|なんで Called off? Why?

競売 会場 が 盗賊 に 襲わ れ まし た きょうばい|かいじょう||とうぞく||おそわ||| The auction was attacked by thieves.

その 際 に ヴェーゼ イワレンコフ トチーノ の ３ 名 が 殉職 し まし た |さい||||||な||じゅんしょく||| Baise, Ivlenkov, and Tocino died during the attack.

えっ What?

リーダー も 連絡 が とれ ず 恐らく 彼 も りーだー||れんらく||||おそらく|かれ| We can't reach the leader, so he's probably done for.

うそ No way.

じゃあ 「 ミイラ 」 は |みいら| What about the mummy?

ホント に 盗ま れ ちゃ った の 絶対 欲しかった のに ほんと||ぬすま|||||ぜったい|ほしかった| Was it really stolen?

競売 品 は コミュニティー が 安全 な 場所 へ 移し た よう です きょうばい|しな||こみゅにてぃー||あんぜん||ばしょ||うつし||| The Mafia community moved the merchandise to a safe location.

あっ 何 だ よかった じゃあ 次 の 競売 は いつ |なん||||つぎ||きょうばい||

まだ 分かり ませ |わかり| We don't yet know.

ん 何で |なんで

とにかく 全て の 連絡 網 は リーダー が 把握 し て い た ので |すべて||れんらく|あみ||りーだー||はあく||||| In any event, the leader handled all communication,

我々 で は 何も 分から ず われわれ|||なにも|わから| so we don't know anything.

指示 を 頂か ない と 動き よう が ない の です しじ||いただか|||うごき||||| We cannot act until we have orders.

私 だって 分か ん ない よ そんな こと わたくし||わか||||| I don't know anything about that.

じゃあ パパ に 聞い て |ぱぱ||ききい| So, ask Daddy.

ケータイ に 番号 入って る から ||ばんごう|はいって|| His number's on my phone.

スクワラ 電話 し て くれ |でんわ||| Squala, make the call.

えっ 何で 俺 だ よ |なんで|おれ|| Huh? Why me?!

この 中 で は お前 が 一 番 の 古 株 だ ろ |なか|||おまえ||ひと|ばん||ふる|かぶ||

お前 が リーダー に おまえ||りーだー| You should be the leader.

無理 だ 無理 無理 むり||むり|むり No way!

俺 は とても リーダー なんて 柄 じゃ ねえ おれ|||りーだー||え|| I'm not the leader type.

全員 で 決め たら どう かしら 公平 に ぜんいん||きめ||||こうへい| Perhaps we should take a vote, to be fair?

とにかく 早く 連絡 し た ほう が いい |はやく|れんらく||||| We need to make the call quickly.

私 は クラ ピカ を 推す わ わたくし||くら|||おす| I vote for Kurapika.

賊 を 捕らえ た の も 彼 だ し 適切 な 判断 力 も ある と 思う ぞく||とらえ||||かれ|||てきせつ||はんだん|ちから||||おもう He was the one who apprehended the bandit,

この 中 で は 一 番 適任 じゃ ない かしら |なか|||ひと|ばん|てきにん||| I believe he would make the best leader.

異議 なし 俺 も クラ ピカ に １ 票 いぎ||おれ||くら|||ひょう No objections here. I vote for Kurapika.

決まり だ お前 が やって くれ きまり||おまえ||| That's that...

分かった とにかく 代理 と して ノストラード 氏 に 連絡 する わかった||だいり||||うじ||れんらく| I understand.

あくまで リーダー の ダルツォルネ の 安否 が |りーだー||||あんぴ| This is only until we confirm what's become of Dalzollene.

確認 さ れる まで の 間 だ かくにん|||||あいだ|

最終 的 な 判断 は ノストラード 氏 に し て もら お う さいしゅう|てき||はんだん|||うじ|||||| Any final decision will be Mr. Nostrade's to make.

こんなに 早く チャンス が 来る と は |はやく|ちゃんす||くる|| I never expected to get a chance so soon...

私 が いきなり かける の も 何 です か ら わたくし||||||なん||| It would be inappropriate for me to call him directly,

まずは ボス から 紹介 し て もらえ ませ ん か |ぼす||しょうかい|||||| so would you provide an introduction, boss?

はい Sure.

と いう わけ で ちょっと 代わる から |||||かわる| Then, I'm putting him on now.

もしもし Hello?

ダルツォルネ が やら れ た らしい と いう の は 本当 か ||||||||||ほんとう|

ええ Yes.

信じ られ ん な 彼 は 念 能力 者 だ ぞ しんじ||||かれ||ねん|のうりょく|もの|| I find that hard to believe.

銃弾 １０ 発 食らって も じゅうだん|はつ|くらって| He's trained to withstand

平気 な くらい の 鍛え 方 は し て いる はず だ が へいき||||きたえ|かた||||||| ten gunshots without sustaining injury.

相手 が 「 幻影 旅団 」 と いう 盗賊 な ん です あいて||げんえい|りょだん|||とうぞく||| He was killed by a group of outlaws known as the Phantom Troupe.

ん 「 クモ 」 か |くも|

間近 で 戦闘 を 見 まし た が まぢか||せんとう||み||| I had an opportunity to see them in action.

連中 の １ 人 は バズーカ 砲 を 片手 で 防ぎ まし た れんちゅう||じん|||ほう||かたて||ふせぎ|| One of them stopped a bazooka rocket with one hand.

私 は 代理 の クラ ピカ と いう 者 です が わたくし||だいり||くら||||もの|| I am Kurapika, the interim leader.

これ から どう する べき か 指示 を 頂け ませ ん か ||||||しじ||いただけ||| Could you please issue us our orders?

まず 代理 と して の 君 の 考え を 聞こ う か |だいり||||きみ||かんがえ||ききこ|| First, I'd like to hear your opinion as interim leader.

娘 さん を 一刻 も 早く むすめ|||いっこく||はやく I believe we should

ヨーク シン から 脱出 さ せる べき だ と 思い ます |||だっしゅつ||||||おもい| get your daughter out of Yorknew City immediately.

不測 の 事態 が 生じ た 場合 我々 の 護衛 力 で は 不安 が あり ます ふそく||じたい||しょうじ||ばあい|われわれ||ごえい|ちから|||ふあん||| If anything unexpected happens,

俺 も その 意見 に は 賛成 だ が 娘 の 意向 も ある おれ|||いけん|||さんせい|||むすめ||いこう|| I agree with your assessment, but my daughter also has a say.

彼女 の 望み は 最大 限 尊重 し て やり たい かのじょ||のぞみ||さいだい|げん|そんちょう|||| I want to respect her wishes when possible.

彼女 の 安全 が 最 優先 です かのじょ||あんぜん||さい|ゆうせん| My top priority is her safety.

分かった 今 俺 も そっち へ 向かって い て わかった|いま|おれ||||むかって|| I understand.

明日 の 夕方 に は 着く あした||ゆうがた|||つく I should arrive by tomorrow evening.

ネオン は 何とか 俺 が 説得 し て みよ う ねおん||なんとか|おれ||せっとく|||| I shall do my best to persuade Neon.

リーダー は 君 が 継げ クラ ピカ りーだー||きみ||つげ|くら| You will be the new leader, Kurapika.

最初 の 司令 だ さいしょ||しれい| Here is your first order.

俺 が 到着 する まで ネオン から 目 を 離す な おれ||とうちゃく|||ねおん||め||はなす| Keep an eye on Neon until I arrive.

了解 し まし た りょうかい||| Understood.

父 君 は 明日 の 夕方 到着 する そう です ちち|きみ||あした||ゆうがた|とうちゃく||| Your father will arrive tomorrow night.

ホント やった ほんと| Really?

いっぱい 洋服 買って もら お う っと |ようふく|かって|||| I'll get him to buy me lots of clothes.

それ まで おとなしく 部屋 で 待って いる よう に と の こと です |||へや||まって||||||| You are to wait in your room until then.

ええ カジノ 行き たい の に |かじの|いき||| What?

ボス の 相手 を 頼む ぼす||あいて||たのむ Stay here with the boss.

え ぇ ああ Huh?

私 は 下 で 調べる こと が ある わたくし||した||しらべる||| I'll be downstairs, investigating.

これ か Here we go!

ウボォー が 捕まって た ビル の 所有 者 名義 は ||つかまって||びる||しょゆう|もの|めいぎ| That building you were in is owned by

ノストラードファミリー の ダミー 会社 だ ね ||だみー|かいしゃ||

その ノストラードファミリー が Can you get a list of buildings

ヨーク シン 付近 で 所有 し てる 物件 が 分かる か ||ふきん||しょゆう|||ぶっけん||わかる| the Nostrade Family owns in this area?

もちろん Of course!

ついでに 最近 組員 名義 で の 宿泊 者 が い ない かも 調べよ う |さいきん|くみいん|めいぎ|||しゅくはく|もの|||||しらべよ| I can also see if anyone's checked in using the Nostrade name.

ほら 追加 の ビール だ |ついか||びーる| Here, I brought more beer.

すま ん な

ほれ Here.

ウボォー も とったら ハンター ライセンス |||はんたー|らいせんす You should get a Hunter License, Uvo.

ハンター サイト なら 金 次第 で どんな 情報 でも 手 に 入る よ はんたー|さいと||きむ|しだい|||じょうほう||て||はいる| You can get all kinds of information from this website,

俺 は お前 と 違って 金 は 持た ねえ 主義 だ おれ||おまえ||ちがって|きむ||もた||しゅぎ| Unlike you guys, I dislike the idea of money.

欲しい もの は 全部 取る ほしい|||ぜんぶ|とる If there's something I want, I take it.

ご 立派 盗賊 の かがみ |りっぱ|とうぞく|| How splendid...

出 た あの ビル の 他 に 所有 物件 が ２ つ だ|||びる||た||しょゆう|ぶっけん|| Here we go.

構成 員 が 宿泊 中 の ホテル が ３ か所 こうせい|いん||しゅくはく|なか||ほてる||かしょ And there are three hotels where members are staying...

ま ぁ こいつ ら なら すぐに 見つかる ん じゃ ない ||||||みつかる||| Well, this should be a short search.

サンキュー 恩 に 着る ぜ さんきゅー|おん||きる| Thanks.

な 何 す ん だ よ |なん|||| Wh-What was that for?!

じゃあ 行って くら ぁ |おこなって|| Well, I'm off, then.

残り は お め ぇ ら で 飲 ん で くれ のこり|||||||いん||| What about the beer?

死体 の 始末 は つけ とく したい||しまつ||| Make sure you dispose of the body.

早く ケリ つけ て 来い はやく||||こい Try to make it quick.

おう じゃあ Yeah.

ウボォー Bye.

あ 油断 禁物 だ よ |ゆだん|きんもつ|| Don't get careless. ああ Yeah.

構成 員 か こい つら から 当たって みる か こうせい|いん|||||あたって|| Family members?

これ を 見 て くれ ||み||

これ は ノストラードファミリー の 所有 物件 リスト ||||しょゆう|ぶっけん|りすと What's that?

構成 員 の リスト まで こうせい|いん||りすと| There's a list of Family members...

まさか こんな 情報 が ||じょうほう| I didn't know this information was available.

これ は プロ ハンター 専用 の 情報 サイト だ ||ぷろ|はんたー|せんよう||じょうほう|さいと| This website can only be accessed by pro Hunters.

この 情報 を たどれ ば |じょうほう||| With this information, they can locate this room.

我々 の いる この 部屋 も 突き止める こと が できる われわれ||||へや||つきとめる|||

プロ ハンター 専用 サイト ぷろ|はんたー|せんよう|さいと A website for pro Hunters...

じゃあ もし 敵 に も プロ ハンター が い たら ||てき|||ぷろ|はんたー||| Then if one of the enemies is a pro Hunter...

非常に マズ い ひじょうに|| We're in big trouble.

今 すぐ ボス を 連れ て 別 の 部屋 を 借り て くれ いま||ぼす||つれ||べつ||へや||かり|| We need to take the boss and find a different room.

えっ 同じ ホテル で いい の |おなじ|ほてる||| Eh? In the same hotel?

下手 に 移動 する より 早い から な ただし 偽名 は ダメ だ へた||いどう|||はやい||||ぎめい||だめ| It's faster and avoids needless movement.

セン リツ か バショウ の 名前 で 登録 しろ |りつ||ばしょう||なまえ||とうろく| We'll have Melody or Basho register the room.

ボス も みんな も 絶対 に その 部屋 から 出 ない よう に ぼす||||ぜったい|||へや||だ||| Make sure everyone, especially the boss, stays inside.

分かった わかった Got it.

この 部屋 は チェック アウト し なく て いい |へや||ちぇっく|あうと|||| Don't check out of this one.

クラ ピカ あなた は くら||| Kurapika? What about you?

ここ に 残る ||のこる I'll stay here.

まさか あいつ と You can't mean to...

お 恐らく そい つ は 組員 じゃ なく |おそらく||||くみいん||

組長 の 娘 の ボディー ガード だ くみちょう||むすめ||ぼでぃー|がーど| He's a bodyguard for the boss' daughter...

娘 ああ 変わった 女 で 人体 を コレクション し てる そう だ ぜ むすめ||かわった|おんな||じんたい||これくしょん||||| Yeah... 目 ん 玉 と か 内臓 と か め||たま|||ないぞう|| Eyeballs and organs...

あ あと 占い が すげ ぇ バンバン 当たる らしい ぜ ||うらない||||ばんばん|あたる|| Oh, and she's an incredibly accurate fortune teller.

占い うらない Fortune teller?

マフィア の 中 に 顧客 が 大 勢い て まふぃあ||なか||こきゃく||だい|いきおい| She has a long list of Mafia clients...

コミュニティー の 長老 に も 信奉 者 が いる そう だ こみゅにてぃー||ちょうろう|||しんぽう|もの|||| Some community elders basically worship her.

ほう

何 しろ うち の 組長 は なん||||くみちょう| After all, our boss

娘 の 占い の おかげ で 出世 し た よう な もん だ から な むすめ||うらない||||しゅっせ|||||||| made his fortune by using his daughter's power.

な っ 頼む ||たのむ Hey...

これ だけ 話し た ん だ 助け て くれ ||はなし||||たすけ|| I told you everything I know.

予知 能力 者 が い た か よち|のうりょく|もの||||

そい つ に 襲撃 は 読ま れ て いたって こと か |||しゅうげき||よま||||| She knew the attack would happen?

やっぱり 団長 が 正しかった |だんちょう||ただしかった The boss was right.

俺 達 の 中 に 裏切り者 は い ねえ おれ|さとる||なか||うらぎりもの||| There weren't any traitors.

現在 手元 に は ３００ 万 相当 の ダイヤ と げんざい|てもと|||よろず|そうとう||だいや| Currently, we have a 3,000,000 diamond

残金 ２４０ 万 ジェニー ざんきん|よろず| and 2,400,000 Jenny in leftover cash.

そして 腕相撲 で 稼 い だ 金 ２７５ 万 ジェニー |うでずもう||かせ|||きむ|よろず| And we also have the 2,750,000 Jenny from the arm wrestling.

締めて 約 ８００ 万 の 予算 が ある しめて|やく|よろず||よさん|| That gives us a total of around 8,000,000.

何とか これ を 「 グリード アイランド 」 の 最低 落札 価格 なんとか||||あいらんど||さいてい|らくさつ|かかく We need to turn this into at least 9 billion,

９０ 億 以上 まで 増やさ なきゃ いか ん わけ だ が おく|いじょう||ふやさ|||||| the minimum opening bid for Greed Island...

やはり まっとう な 方法 じゃ とても 届か ねえ 金額 だ |||ほうほう|||とどか||きんがく| I don't see how we can manage that through legitimate channels.

腕相撲 も あまり まっとう と は いえ なかった けど うでずもう|||||||| I wouldn't call that arm wrestling legitimate.

後半 は 半ば ヤケ に なった リベンジャー しか こうはん||なかば||||| All the challengers toward the end were half desperate losers trying for revenge.

挑戦 し て 来 なかった もん な ちょうせん|||らい|||

いい ん だ よ それ で That's fine. That was my goal.

初 め っ から その つもり だった ん だ から はつ|||||||||

えっ Huh?

できる だけ 尾ひれ が つい て た ほう が ありがたい ||おひれ||||||| We want as many people as possible to embellish the tale.

どういう こと What do you mean?

腕相撲 は 餌 まき さ うでずもう||えさ|| The arm wrestling was meant as bait.

餌 まき えさ| Bait?

地中 の モグラ を おびき寄せる ため の な ちちゅう||もぐら||おびきよせる||| To draw out the moles.

モグラ そんな もん 捕まえ て どう する の もぐら|||つかまえ||||

うる せ ぇ な 今 ゆっくり 説明 して やっ から ||||いま||せつめい||| Pipe down now. I'll explain everything.

さ ぁ いら っし い Come on down!

条件 競売 だ よ じょうけん|きょうばい|| Let's have some conditional auctioning fun!

競売 品 は ３００ 万 相当 の ダイヤモンド きょうばい|しな||よろず|そうとう||だいやもんど We have a diamond worth 3,000,000.

落札 条件 は 腕相撲 らくさつ|じょうけん||うでずもう The winner will be determined through arm wrestling.

この 少年 に 勝った 者 に ダイヤ が 与え られ ます よ |しょうねん||かった|もの||だいや||あたえ||| The first person to beat this boy wins the diamond.

参加 費 用 は １ 万 ジェニー さんか|ひ|よう||よろず| You must pay a 10,000-Jenny entry fee.

何 だ 子供 だ ぜ やって みる か なん||こども||||| What? He's just a kid.

やめ とけ あの ガキ 昨日 ５００ 人 抜き やった つわもの だ |||がき|きのう|じん|ぬき||| Don't bother.

え 腕 を 折ら れ た 奴 も ２０ 人 以上 い た そう だ ぜ |うで||おら|||やつ||じん|いじょう||||| Over twenty ended up with broken arms. ホント か よ ほんと|| Seriously?!

ヘ へ っ いい 感じ で 噂 が 独り歩き し てる ぜ ||||かんじ||うわさ||ひとりあるき|||

これ なら In that case...

どけ Move.

お っ 早速 挑戦 です か ||さっそく|ちょうせん|| Oh, do we have our first challenger?

そう じゃ ねえ No.

こいつ じゃ その 小僧 に 勝て ない の は 知って る |||こぞう||かて||||しって| I already know that my man can't beat your kid.

昨日 見 て た から な きのう|み|||| I was watching yesterday.

だったら 何 でしょう |なん| Then what do you want?

もっと もうけ たく ない か Interested in making some real money?

と いう と Meaning?

こんな 所 で ち まち ま 稼ぐ より もっと 大きな 勝負 が できる 場所 が ある |しょ|||||かせぐ|||おおきな|しょうぶ|||ばしょ|| I know where you can make big bucks

ここ で 稼ぐ 何 百 倍 いや 何 千 倍 に も なる ぜ ||かせぐ|なん|ひゃく|ばい||なん|せん|ばい|||| You can make hundreds...

この ２ 人 が モグラ な の |じん||もぐら|| Are they moles?

ああ かかった 魚 は デカ そう だ ぞ ||ぎょ||||| Yeah, looks like we landed a big fish.

えっ 魚 モグラ でしょ |ぎょ|もぐら| Huh? Fish?

うる せ ぇ な どっち でも い い ん だ よ

ここ だ

殺気 立って る ね さっき|たって||

この アーム レスリング は 無差別 の 賞金 制 だ ||れすりんぐ||むさべつ||しょうきん|せい| The arm wrestling competition here accepts all comers, and it pays out.

試合 ごと に 賭け が 行わ れ 勝者 に は 賭け金 の １０ ％ が 支払わ れる しあい|||かけ||おこなわ||しょうしゃ|||かけきん|||しはらわ| The spectators bet on each match,

１ 回 の 試合 で 動く 金 は 億 単位 だ かい||しあい||うごく|きむ||おく|たんい| We're talking billions bet on each match.

って こと は １ 回 勝て ば １０００ 万 単位 |||かい|かて||よろず|たんい That would mean millions with each win!

場合 に よって は もっと だ 紹介 料 と して ばあい||||||しょうかい|りょう|| You could win even more...

俺 は 取り 分 の ５０ ％ を 頂く おれ||とり|ぶん|||いただく

５０ 取り 過ぎ じゃ ねえ か とり|すぎ||| Fifty percent? Isn't that a little high?

俺 の 紹介 が なきゃ 参加 でき ねえ ぞ それ に お前 も 賭け れ ば いい おれ||しょうかい|||さんか||||||おまえ||かけ|||

その 小僧 なら オッズ も 上がって |こぞう||||あがって You'll get great odds with that kid,

元手 が １００ 倍 以上 に なる ぜ もとで||ばい|いじょう||| and earn back your stake a hundred times over.

なるほど 乗った 行け ゴン |のった|いけ| That's right! I'm in!

えっ Huh?

さ ぁ 次 の 対戦 者 は い ない か ||つぎ||たいせん|もの|||| Well? Any other challengers?

ここ に いる ぜ Got one right here!

この 小僧 が 挑戦 する |こぞう||ちょうせん| This kid's up for the challenge.

うん いい だ ろ う

突然 で は あり ます が とつぜん||||| Sorry, but the arm wrestling is canceled!

アーム レスリング は 中止 さ せ て いただき |れすりんぐ||ちゅうし||||

これ より 条件 競売 を 始め させ て いただき ます ||じょうけん|きょうばい||はじめ|さ せ||| We'll be doing some conditional auctioning now!

中止 って どう なって ん だ よ ちゅうし|||||| Why was it canceled?

いや 俺 に も 分から ん |おれ|||わから| U-Uh, I don't know.

この 競売 条件 は かくれんぼ で ござい ます |きょうばい|じょうけん||||| To win, you must play hide-and-seek!

かくれんぼ Hide-and-seek?

まずは プリント を お 配り し ます |ぷりんと|||くばり|| We'll start by passing out flyers!

配ら れ た プリント の 写真 を ご 覧 ください くばら|||ぷりんと||しゃしん|||み| Examine the pictures on the flyer.

そこ に 写った ７ 名 の 男女 が 今回 の ターゲット で ござい ます ||うつった|な||だんじょ||こんかい||たーげっと||| Those seven people are your targets!

おい この メガネ の コ 確か ||めがね|||たしか Hey, that girl with glasses was...

うん 腕相撲 に 来 て た |うでずもう||らい|| Yep, she arm wrestled me.

おい こいつ ら もしかしたら 昨夜 の 事件 の ||||さくや||じけん| Hey, are they the ones responsible for what happened last night?

ああ 地下 競売 が 襲わ れ た って あれ か |ちか|きょうばい||おそわ||||| Yeah, you mean the attack on the auction?

落札 条件 は ターゲット を 捕獲 し 我々 に 引き渡す こと らくさつ|じょうけん||たーげっと||ほかく||われわれ||ひきわたす| In order to win the bid,

そう すれ ば ターゲット １ 名 に つき |||たーげっと|な||

２０ 億 ジェニー の 小切手 と 交換 さ せ て いただき ます おく|||こぎって||こうかん||||| you will receive a nice sum of 2 billion Jenny!

期限 は ござい ませ ん ターゲット の 生死 も 問い ませ ん きげん|||||たーげっと||せいし||とい|| There is no time limit.

捕らえ 次第 ご 連絡 ください とらえ|しだい||れんらく| Please contact us once you've captured one!

１ 人 ２０ 億 じん|おく Two billion each?

全員 捕まえりゃ １４０ 億 だ ぞ ぜんいん|つかまえりゃ|おく|| If we catch them all, we'd have 14 billion!

参加 費 用 と して ５００ 万 ジェニー 頂き ます さんか|ひ|よう|||よろず||いただき| It'll cost you 5 million Jenny to participate!

当然 参加 だ よ な とうぜん|さんか||| We're joining in, right?

うん

あぁ そうだ これ から ファクス する |そう だ|||ふぁくす| Yeah, that's right. I'll fax you the information.

ネット で 情報 を 集めろ 有力 な 情報 に は 金 を 出す ねっと||じょうほう||あつめろ|ゆうりょく||じょうほう|||きむ||だす

俺 達 も 急 ご う ぜ おれ|さとる||きゅう||| We need to hurry.

慌て なく て も あんな 連中 に ゃ 捕まえ られ ない よ あわて|||||れんちゅう|||つかまえ||| There's no rush.

ええ Huh?

何 しろ マフィア で さえ 手 を 焼 い て ん だ から なん||まふぃあ|||て||や||||| After all, the Mafia's having trouble handling them.

どういう こと だ What do you mean?

条件 競売 だって 言い ながら まる っき し 賞金 首 捜し だ ろ じょうけん|きょうばい||いい|||||しょうきん|くび|さがし|| This conditional auction is nothing but a bounty hunt.

つまり マフィア が 自分 ら の 力 で 捕まえ られ ない って |まふぃあ||じぶん|||ちから||つかまえ||| In other words,

認め てる よう な もん じゃ ない か みとめ|||||||

そう いや そう だ な 予定 を 変更 し て でも |||||よてい||へんこう||| You have a point...

こいつ ら を 捜す 必要 が 生じ た |||さがす|ひつよう||しょうじ|

さっき 聞い た けど 昨夜 地下 競売 が 襲わ れ た らしい |ききい|||さくや|ちか|きょうばい||おそわ||| I just heard that the underground auction was attacked last night.

地下 競売 が ちか|きょうばい| The underground auction?!

まさか こい つら が Was it them?

それ で 盗っ人 の 首 に 賞金 を 懸け た の か ||ぬすっと||くび||しょうきん||かけ||| That's why there's a reward for their heads?

そう マフィア の お 宝 盗む なんて 頭 イカレ てる だ ろ |まふぃあ|||たから|ぬすむ||あたま|||| Yep, they must be nuts to steal from the Mafia.

でも 俺 達 は そんな 連中 の 心当たり が ある |おれ|さとる|||れんちゅう||こころあたり|| And we already know who would be crazy enough for that.

「 幻影 旅団 」 げんえい|りょだん The Phantom Troupe!

そう いえ ば クラ ピカ は どう し てる ん だ ろ う |||くら||||||||| Oh, right...

確かに もう 来 て いる はず な のに 連絡 が 全然 ない な たしかに||らい||||||れんらく||ぜんぜん|| Yeah, he should be in the city,

電話 し て みよ う でんわ|||| I'll call him.

出 ない よ だ|| He isn't answering.

仕事 中 か しごと|なか| Is he working?

仕事 しごと Working?

あいつ ボディー ガード の 仕事 を し てる って 聞い た ぜ |ぼでぃー|がーど||しごと|||||ききい|| I heard that he's been working as a bodyguard.

恐らく VIP の 護衛 か おそらく|vip||ごえい| Probably for some VIP...

緋 の 眼 を 追って る ん だ から 当然 闇 の 要人 だ よ な ひ||がん||おって|||||とうぜん|やみ||ようじん||| He's trying to track down the Scarlet Eyes,

その 人 の 護衛 で 地下 競売 に 行って 事件 に 巻き込ま れ た の かも |じん||ごえい||ちか|きょうばい||おこなって|じけん||まきこま|||| What if he was guarding that person at the auction house,

巻き込ま れ たって の は 正しく ねえ ぜ まきこま|||||まさしく|| He wouldn't have been caught up in the attack.

相手 が 「 旅団 」 なら あいつ は 積極 的 に 介入 する はず だ から な あいて||りょだん||||せっきょく|てき||かいにゅう||||| If the Troupe attacked, he'd be actively tracking them down.

すでに 団員 の ２ ３ 人 は 捕まえ てる かも しん ねえ し |だんいん||じん||つかまえ||||| It's possible that he's already captured two or three.

だ と いい けど I hope you're right...

１ 人 か 感心 だ な じん||かんしん|| Alone?

どこ で 死ぬ ||しぬ Where do you want to die?

好き な 所 で 殺し て やる よ すき||しょ||ころし||| I'll humor any requests.

ひ と に 迷惑 が かから ない 荒野 が いい な |||めいわく||||こうや||| I'd prefer a deserted wasteland, with no one nearby.

お前 の 断末魔 は うるさ そう だ おまえ||だんまつま|||| Since I'll have you screaming at the top of your lungs.

自身 の プライド に 泥 を 塗ら れ た 借り を 返し に 現れ た ウボォーギン じしん||ぷらいど||どろ||ぬら|||かり||かえし||あらわれ|| Uvogin has come to avenge his capture and restore his pride.

そして 「 幻影 旅団 」 へ の 復讐 の ため |げんえい|りょだん|||ふくしゅう|| And Kurapika has been waiting

待ち受け て い た クラ ピカ まちうけ||||くら| for the chance to exact revenge upon the Phantom Troupe.

２ 人 の 戦い が 今 始まる じん||たたかい||いま|はじまる Their battle is about to start.

どれほど 夢 に 触れ て いる |ゆめ||ふれ||

目指し た もの が ある まなざし||||

この 手 は 何 を 求め てる |て||なん||もとめ|

たっし から もの を 探し て ||||さがし|

踏み出し たら そこ に 君 を 待って いる ふみだし||||きみ||まって|

幾 数 時 持った 光 が いく|すう|じ|もった|ひかり|

大空 も この 大地 も おおぞら|||だいち|

全て から 抱き 吸い こと すべて||いだき|すい|

止まる こと ない 明日 を 追い返し て とまる|||あした||おいかえし|

君 は 強く なれ る きみ||つよく||

HUNTING FOR YOUR DREAM hunting|for|your|dream

この 後 は ゴン と キルア の |あと||||| Coming up, we have Gon

ハン サイクロペディア and Killua's

ゴン と キルア の

ハン サイクロペディア Hunterpedia!

今日 ご 紹介 する の は スクワラ ネオン 護衛 団 の １ 人 きょう||しょうかい|||||ねおん|ごえい|だん||じん Today, we introduce Squala.

念 能力 は 犬 を 操る 能力 操作 系 だ ねん|のうりょく||いぬ||あやつる|のうりょく|そうさ|けい| A Manipulator who controls his pet dogs.

実は ネオン の 付き人 エリザ さん と 交際 し てる ん だ よ ね じつは|ねおん||つきびと||||こうさい|||||| He's actually dating Eliza-san, Neon's maid.

ニャン ニャン ワンワン ||わんわん Meow!

次回 じかい Next time: Condition x And x Condition.

「 セイ ヤク × ト × セイ ヤク 」 せい|やく||せい|やく

制約 と 誓約 の 違い を ３０ 字 以内 で 述べよ せいやく||せいやく||ちがい||あざ|いない||のべよ Explain the difference in thirty words.

制約 は ルール せいやく||るーる A condition is a rule.

誓約 は 心 に 堅く 誓う こと せいやく||こころ||かたく|ちかう| A condition is a covenant with yourself!