Haikyuu !! Second Season Episode 1 haikyuu|second|season|episode Haikyuu! Zweite Staffel - Folge 1 Haikyuu! Segunda Temporada Episódio 1 排球！

目の前 に 立ちはだかる 高い 高い 壁 めのまえ||たちはだかる|たかい|たかい|かべ A tall, tall wall looms in front of me.

その 向こう は どんな 眺め だ ろ う か |むこう|||ながめ|||| What's the view on the other side?

どんな ふう に 見える の だ ろ う か |||みえる||||| What does it look like?

頂 の 景色 … いただ||けしき The view from the top...

俺 独り で は 決して 見る こと の でき ない 景色 おれ|ひとり|||けっして|みる|||||けしき it's a view I could never see on my own.

でも But...

独り で は ない の なら … ひとり||||| If I'm not doing it alone...

見える かも しれ ない 景色 みえる||||けしき I just might be able to see it.

息 を 切らし ながら 走り 続け て いき||きらし||はしり|つづけ| Keep running while out of breath

追いかける 日々 と 胸 の 熱 さ おいかける|ひび||むね||ねつ| Haikyu!!

見渡す 世界 に 自分 独り が みわたす|せかい||じぶん|ひとり| Being alone in the world overlooking

置 い て か れる よう な 気 が し て お|||||||き||| I feel like it will be placed

何 が 楽しい ん だ と 人 は 言う けれど なん||たのしい||||じん||いう| People say what's fun

それ は 俺 に も わから ない ||おれ|||| I don't even know it

走り 続ける だけ さ はしり|つづける|| Just keep running

明日 もし うまく いか なく った って あした|||||| If it didn't work tomorrow

立ち止まら ない たちどまら| Don't stop

欲しい の は 次 の myself ほしい|||つぎ|| I want the next myself

誰 か に もし これ 以上 は 無駄 って だれ|||||いじょう||むだ| If anyone is wasted any more

ライン 引か れ た って らいん|ひか||| The line was drawn

No thank you 越え て いく から no|||こえ||| No thank you from going beyond

Survive この先 が どう と か survive|このさき|||| Survive Somehow in the future

Survive 人 は こう だ と か survive|じん||||| Survive people are like this

Survive とりあえず どう だって いい さ survive||||| Survive I don't care for the time being

そう アイム ・ ア ・ ビリー バー ||||ばー Yes I'm a believer

そう アイム ・ ア ・ ビリー バー ||||ばー Yes I'm a believer

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

来 た らい| Here it comes...

よっ しゃ 行く ぜ ||いく| All right! Here I go!

っし ゃ ～ Yeah!

いい加減 慣れろ いいかげん|なれろ Get used to it already.

大地 さん ナイッサー だいち|| Daichi-san, nice serve!

オーライ おーらい Got it!

レフト れふと Left!

旭 が 好き な 少し 高め の トス あさひ||すき||すこし|たかめ||とす Asahi likes his tosses a little... higher.

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball!

オーライ おーらい Got it!

もう 一 回 来る ぞ |ひと|かい|くる| It's coming again.

ホント 面白い よう に 引っかかって くれる ね ほんと|おもしろい|||ひっかかって|| It's funny how you keep falling for that.

ん だ と コラァ What'd you say?!

まあ まあ Now, now...

ナイッサー Nice serve!

うまく いか ない I just can't get it.

今度 は どっち だ こんど||| Which will it be this time?

ローリング サンダー ？

ああ Yeah!

ローリング サンダー Rolling... Thunder!

すま ねぇ 完全 フリー だった ||かんぜん|| Sorry! I was completely open!

うるさい So annoying...

スッゲー

よし 切り替え て いく ぞ |きりかえ||| All right! Let's change things up!

お ー す |-| Yeah!

山口 ナイッサー やまぐち| Nice serve, Yamaguchi!

日向 ひゅうが Hinata!

とめる We're gonna stop it!

ナイス カバー |かばー

よっ しゃ ー ||- All right!

よ ー し 今日 は ここ まで だ |-||きょう||||

もう １ セット お 願い し ます |せっと||ねがい|| Let us play one more set, please!

お 願い し ます |ねがい|| Please!

あの な 我 武者 羅 に やりゃ いい って モン じゃ ねぇ ぞ ||われ|むしゃ|ら|||||もん||| Guys, playing until you drop isn't the answer.

キャプテン お前 から も 何とか 言って やっ … きゃぷてん|おまえ|||なんとか|いって| Captain, you need to tell these guys―

お前 ら な … おまえ|| You guys...

まだ 打ち 足り ない まだ |うち|たり|| I haven't practiced hitting enough... Not yet.

影山 まだ いける よ な かげやま|||| Kageyama! You can still go, right?

トス 上げ て くれ とす|あげ|| Give me some tosses!

まだ や ん の か よ お前 ら ||||||おまえ| You guys are still gonna practice?

こら 片付け も ある ん だ ぞ 今日 は もう 終わり |かたづけ||||||きょう|||おわり Hey! We've still got to clean up,

地力 は 確実 に つい てき てる じりき||かくじつ||||

しかし うち の チーム に 足り ない の は 経験 |||ちーむ||たり||||けいけん but what our team lacks is experience.

おい ちゃん と ダウン しろ よ |||だうん|| Ow, ow! Hey, Nishinoya!

外 の チーム と の 練習 試合 が 全然 足り ねぇ がい||ちーむ|||れんしゅう|しあい||ぜんぜん|たり| They definitely haven't had enough practice matches with other teams.

痛い … いたい Ow!

町内会 は 安定 し て 人 集まら ねぇ し どう する ちょうないかい||あんてい|||じん|あつまら|||| I can't count on the neighborhood association being able to show up.

先生 せんせい Sensei?

武 ちゃん ぶ| Take-chan?

大丈夫 か だいじょうぶ| You okay?

い 行き ます よ ね |いき||| W-We're going, right?

どこ に Where?

鼻血 出 て ます はなぢ|だ|| Your nose is bleeding!

東京 とうきょう Tokyo!

東京 ？ とうきょう Tokyo?

東京 って もし かして … とうきょう||| Tokyo?

音 駒 です か おと|こま|| Nekoma?!

汚 ねぇ っ きたな|| Gross!

ティッシュ てぃっしゅ Tissue!

練習 試 合 っ ス か れんしゅう|ため|ごう||| A practice match?

でも 今回 は 音 駒 だけ じゃ ない ん だ |こんかい||おと|こま|||||

梟 谷 学園 グループ ふくろう|たに|がくえん|ぐるーぷ The Fukurodani Academy Group.

音 駒 を 含む 関東 の 数 校 で でき て いる グループ で おと|こま||ふくむ|かんとう||すう|こう|||||ぐるーぷ| It's a group of schools from the Kanto region that includes Nekoma.

普段 から 練習 試合 など を 盛ん に 行って いる そう な の です が ふだん||れんしゅう|しあい|||さかん||おこなって|||||| Apparently, they hold practice matches all the time.

今回 猫 又 監督 の 計らい で こんかい|ねこ|また|かんとく||はからい| This time, because of Coach Nekomata,

その 合同 練習 試合 に 烏 野 も 参加 さ せ て もらえ る こと に なり まし た |ごうどう|れんしゅう|しあい||からす|の||さんか|||||||||| Karasuno will also be able to participate in their practice matches.

そういう グループ は 昔 から 積み上げ た 関係 性 みたい な モン で でき てる から |ぐるーぷ||むかし||つみあげ||かんけい|せい|||もん|||| Groups like that are created through relationships built up over years,

ツテ 無し で は なかなか 入れる モン じゃ ない ん だ が |なし||||いれる|もん||||| so it's not easy to get in without connections.

猫 又 監督 に 感謝 だ な ねこ|また|かんとく||かんしゃ|| We've got to make sure to thank Coach Nekomata.

あと また しつこく 頼 ん で くれ た で あ ろ う 先生 に も な |||たの|||||||||せんせい||| And Sensei, too, who I'm sure kept persistently asking him.

いや 僕 は そんな |ぼく|| No, I didn't, really...

烏 養 監督 の お 名前 あって こそ で からす|やしな|かんとく|||なまえ||| Your name helped a lot, Coach Ukai.

あざ ～ す Thank you!

この 数 年 で 県 内 で 昔 懇意 に し て い た 学校 と も 疎遠 に なって しまった |すう|とし||けん|うち||むかし|こんい||||||がっこう|||そえん|||

当時 の 烏 養 監督 と 親しかった 指導 者 が 変わって しまった 学校 も 少なく ない です とうじ||からす|やしな|かんとく||したしかった|しどう|もの||かわって||がっこう||すくなく|| There are many schools where the coaches

この チャンス 活 かさ ない 手 は ない です |ちゃんす|かつ|||て||| We shouldn't miss this chance!

あの セット アップ また 間近 で 見 れ ん の か |せっと|あっぷ||まぢか||み|||| I'm going to be able to see that set up in person again.

風邪 ひ い た かな 悪寒 が … かぜ|||||おかん| Maybe I caught a cold...

う おおい 大会 前 だ ぞ ||たいかい|ぜん|| Hey! We're right before a match!

今度 は 俺 が 護 り 勝 ァァ つ こんど||おれ||まもる||か||

確かに 今日 ちょっと 寒い たしかに|きょう||さむい

夜 久 さん も よ|ひさ|| You, too, Yaku-san?!

シティ ボーイ 連合 に 殴り 込み じゃ あぁ してぃ|ぼーい|れんごう||なぐり|こみ|| We're gonna take down that City Boy Alliance!

シティ ボーイ … してぃ|ぼーい City Boy...

連合 … れんごう I'm feeling hot! I'm burning up!

俺 は なんか 暑い 熱い です よ ぉ ぉ おれ|||あつい|あつい||||

山本 うる せ ぇ やまもと||| Yamamoto, shut up.

今度 は 絶対 ブチ 抜 い て やる こんど||ぜったい||ぬき||| This time, I'm going to break through for sure!

ええ と ただ 向こう は インターハイ 予選 が 今週 末 から な の で |||むこう|||よせん||こんしゅう|すえ|||| Um, the only thing is,

すぐ って わけ で は ない です so it won't be right away.

あと まだ 「 お 誘い 」 を いただ い て いる 段階 で し て |||さそい||||||だんかい||| Also, at this point, we've only received the invitation.

色々 承諾 を もらわ ない と いけない こと など いろいろ|しょうだく||||||| There are some agreements we have to work out,

細かい こと は また 後 で お 話し し ます ね こまかい||||あと|||はなし||| but I'll tell you all about the details another time.

とりあえず 皆 の 意思 は … |みな||いし| But it seems that all of you are...

勿論 … もちろん Of course!

行き ます いき| We'll go!

じゃあ 僕 これ から 職員 会議 な の で 行き ます ね |ぼく|||しょくいん|かいぎ||||いき|| I've got a staff meeting, so I've got to get going.

烏 養 君 あと よろしく お 願い し ます からす|やしな|きみ||||ねがい|| Ukai-kun, I'll leave the rest to you.

あざ ～ す Thank you!

忙しく なる な いそがしく|| It's going to get busy.

だ な Yeah.

清水 も な 初 遠征 だ もん な きよみず|||はつ|えんせい||| You'll be busy, too, Shimizu.

私 も 頑張る わたくし||がんばる I'll do my best, too.

ほら さっさと 片付け て 帰る よ ||かたづけ||かえる| Come on! Hurry and clean up, then go home!

うす / お ー す ||-| Right!

ごちそうさま で し た Thanks for the food!

誰 だ ろ だれ|| I wonder who it is.

三 年生 か な みっ|ねんせい|| Maybe she's a third-year.

美人 びじん So pretty...

なに な に どう し た の

清水 先輩 きよみず|せんぱい Shimizu-senpai!

日向 が 三 年生 の 美女 と 知り合い ひゅうが||みっ|ねんせい||びじょ||しりあい Hinata knows the hot third-year?!

こんな とこ で ど どう …

日向 あの ね ひゅうが|| Hey, Hinata?

一 年生 で どの 部活 に も 入って ない 子 って わかる ひと|ねんせい|||ぶかつ|||はいって||こ|| Do you know any first-years who aren't in a club?

月 バリ に 及川 が それ も 写真 付き で つき|ばり||おいかわ||||しゃしん|つき| Oikawa's featured in Monthly Volleyball,

まあ 実力 は 全国 クラス だ から な |じつりょく||ぜんこく|くらす||| Well, he's good enough to play in a national league.

んで なんて 書 い て あん だ ||しょ|||| So, what does it say?

ええ と … Um...

及川 選手 の 好き な 食べ物 は 牛乳 パン おいかわ|せんしゅ||すき||たべもの||ぎゅうにゅう|ぱん "Oikawa's favorite food is milk bread.

座右の銘 は 「 叩く なら 折れる まで 」 ざゆうのめい||たたく||おれる| His favorite saying is, 'If you're going to hit it, hit it until it breaks.'"

なん だ そりゃ あ What the hell is that?

そんな 余計 な 情報 は いら ねぇ よ |よけい||じょうほう|||| Who cares? That's completely useless!

青 城 は 「 打倒 白鳥 沢 」 を 目指し て あお|しろ||だとう|はくちょう|さわ||まなざし| Third-Years Remain to Take Down Shiratorizawa

レギュラー だった 三 年生 が ほとんど 残ったら し いっ ス ね れぎゅらー||みっ|ねんせい|||のこったら|||| so most of the third-years that were regulars are still there.

おら 青 城 かかって こい や ぁ ぁ |あお|しろ||||| Come on and bring it, Seijoh!

こい や ぁ ぁ Bring it!

おい 破れる だ ろ |やぶれる|| Hey! You're gonna rip it!

った く … For crying out loud...

ウシ ワカ だ うし|わか| Shiratorizawa Academy Ushijima Wakatoshi (3rd Year) Wing Spiker

ジャパン ？ じゃぱん Japan?

お ー い さっさと 外 を 出ろ ランニング に 行く ぞ |-|||がい||でろ|らんにんぐ||いく| Hey! Get out here already.

いや ウシ ワカ が 世界 ユース に 入って る |うし|わか||せかい|ゆーす||はいって| Hey... Ushiwaka's in the Youth World.

世界 ユース ？ せかい|ゆーす Youth World?

簡単 に 言う と １９ 歳 以下 の 日本 代表 かんたん||いう||さい|いか||にっぽん|だいひょう Simply put, he's representing Japan in the under 19 age group.

春 高 で 宮城 の 代表 に なれる の は １ 校 だけ はる|たか||みやぎ||だいひょう|||||こう| Only one high school can represent Miyagi in the spring tournament.

俺 たち が 全国 に 行く に は おれ|||ぜんこく||いく|| For us to go to nationals,

ウシ ワカ や 及川 を 倒さ ない と いけない わけ だ うし|わか||おいかわ||たおさ||||| we'll have to defeat Ushiwaka and Oikawa.

よっ しゃ ランニング 行く ぞ ||らんにんぐ|いく| All right! Let's go running!

お ー す |-| Right!

これ は 現実 だ ||げんじつ| This is reality.

まず 受け止め て 冷静 に |うけとめ||れいせい| I need to accept it, and think rationally...

大丈夫 ガッツ ある あの 子 たち なら できる だいじょうぶ|がっつ|||こ||| It'll be okay.

やれ ば できる やれ ば … They can do it if they try.

やれ ば できる やれ ば できる やれ ば できる … They can do it if they try. They can do it if they try.

武田 先生 ？ たけた|せんせい Takeda-sensei?!

来 た ぜ 烏 野 名物 ハート ブレイク ヒル らい|||からす|の|めいぶつ|はーと|ぶれいく| Here we are.

よ ー し 中腹 まで 坂道 ダッシュ 十 本 |-||ちゅうふく||さかみち|だっしゅ|じゅう|ほん All right! Ten dashes uphill to the halfway mark!

二 人 ずつ な ふた|じん|| Two at a time!

用意 ようい Ready...

用意 ようい Ready...

月島 全力 で 走れ つきしま|ぜんりょく||はしれ Tsukishima! Run like you mean it!

用意 ようい Ready...

用意 ようい Ready...

用意 ようい Ready...

月島 お 疲れ つきしま||つかれ

おい どこ まで 行く ん だ お前 ら |||いく|||おまえ| Hey! Where are you guys going?!

もう いい ん じゃ ない です か ほっとけ ば Pretty sure we can just let them go.

誰 も つい て 来 ない だれ||||らい| No one's behind us.

お前 途中 で 道 間違え た だ ろ う おまえ|とちゅう||どう|まちがえ|||| You totally went the wrong way somewhere, didn't you?

お前 だ ろ う ボケ おまえ|||| That'd be you, dumbass!

どこ だ ろ う ここ Where are we?

若 野 ３ 丁目 わか|の|ちょうめ

若 野 って 言え ば 白鳥 沢 の 近く じゃ ない か わか|の||いえ||はくちょう|さわ||ちかく||| Isn't Wakano near Shiratorizawa?

白鳥 沢 って ウシ ワカ の はくちょう|さわ||うし|わか| Shiratorizawa? You mean Ushiwaka's school?

俺 に 何 か 用 か おれ||なん||よう| Did you need something from me?

ジャパン じゃぱん Japan!

ジャパン じゃぱん Japan!

用 が ない なら 行く よう||||いく If you don't need anything, I'll be leaving.

俺 達 烏 野 から 来 まし た おれ|さとる|からす|の||らい|| We came from Karasuno!

白鳥 沢 の 偵察 さ せ て もらえ ませ ん か はくちょう|さわ||ていさつ||||||| Would you mind if we did some recon at Shiratorizawa?

こいつ マジ か

偵察 って こっそり やる もん じゃ ねぇ の ていさつ||||||| Aren't you supposed to recon in secret?

烏 野 おかしな 速攻 を 使う チーム だ な からす|の||そっこう||つかう|ちーむ|| Karasuno...

好き に しろ すき|| Do as you like.

お前 達 の 実力 が どう あって も おまえ|さとる||じつりょく||||

見 られる こと で 俺 達 が 弱く なる こと は ない み||||おれ|さとる||よわく|||| we won't get weaker just because you watched us.

これ から 学校 に 戻る 見 たい なら つい て 来 れ ば いい ||がっこう||もどる|み|||||らい||| I'm heading back to school now.

つい て 来 られる ん なら ||らい||| If you can keep up.

行く だ ろ 春 高 で 倒す 相手 だ 見 て 損 は ねぇ いく|||はる|たか||たおす|あいて||み||そん|| Of course we're going.

一 人 で ロード ワーク 中 です か ひと|じん||||なか|| Are you out doing roadwork by yourself?

他の 連中 が 遅い だけ だ たの|れんちゅう||おそい|| Everyone else is just slow.

後ろ の どこ か に いる うしろ||||| They're back there somewhere.

影山 フライング す ん な よ かげやま|ふらいんぐ|||| Kageyama!

て め ぇ が 遅 ぇ ん だ よ ||||おそ|||| You're just slow!

さすが の ハイペース だ な As expected, he runs at a fast pace.

やっ べ ぇ なんか テンション 上がる ||||てんしょん|あがる Holy crap!

落ち着け ボケ が おちつけ|| Calm down, dumbass! Are you a dog?

犬 か 初めて の 散歩 か アホ が いぬ||はじめて||さんぽ|||

ひ っ ろ ぉぉ It's so big!

校舎 かっけ ぇ なんか ホテル と かみ て ぇ こうしゃ||||ほてる|||| Their school building looks so cool!

なん だ この め っちゃ 広い 運動 場 は |||||ひろい|うんどう|じょう| What's with this super-huge athletic field?!

広 すぎ て 看板 ある ぞ ひろ|||かんばん||

影山 馬 馬 いる かげやま|うま|うま| Kageyama! Horses!

バレー 部 専用 バス ばれー|ぶ|せんよう|ばす The volleyball team has its own bus!

おい 迷子 に なる な よ |まいご||||

なら ねぇ よ I won't!

牛島 さん 見失った ぞ うしじま||みうしなった| We've lost sight of Ushiwaka-san!

じゃ 迷子 だ よ |まいご|| Then we're lost!

ここ っぽい な バレー 部 の 体育 館 |||ばれー|ぶ||たいいく|かん This looks like it might be the volleyball team's gym...

見える ウシ ワカ 見える か みえる|うし|わか|みえる| Hey, can you see Ushiwaka?

う っせ ぇ 押す な |||おす| Shut up! Don't push!

あれ 他の 学校 が い ねぇ か |たの|がっこう|||| Huh?

練習 試合 相手 は れんしゅう|しあい|あいて| Is it a practice match? Who are they playing?

あれ 大学生 じゃ ねぇ か |だいがくせい||| Aren't those college students?

大学 だいがく

県 内 に は 白鳥 沢 の 相手 に なる 高校 は もう い ねぇ から な けん|うち|||はくちょう|さわ||あいて|||こうこう|||||| Well, no other high school in the prefecture stands a chance against Shiratorizawa.

県 外 に 行く か 大学生 くらい しか 練習 に なら ねぇ ん だ ろ う な けん|がい||いく||だいがくせい|||れんしゅう|||||||| They'd have to go out of the prefecture

ジャパン め じゃぱん| Curse you, Japan!

遅かった な おそかった| Took you long enough.

俺 は 烏 野 高校 の 影山 です おれ||からす|の|こうこう||かげやま| I'm Kageyama from Karasuno High.

偵察 し て も いい です か ていさつ||||||

影山 北川 第 一 か かげやま|きたかわ|だい|ひと|

はい ここ を 受け て 落ち まし た |||うけ||おち|| Yes. I applied for this school, but wasn't accepted.

だ ろ う な

中学 の お前 の 試合 を 見 た 覚え が ある ちゅうがく||おまえ||しあい||み||おぼえ|| I remember seeing one of your matches from junior high.

エース に 尽くせ ない セッター は うち に は いら ない えーす||つくせ|||||||| We don't need a setter who can't serve the ace at this school.

確かに お前 尽くす って 感じ じゃ ねぇ な たしかに|おまえ|つくす||かんじ||| True. You're not really one to serve anyone.

でも それ だ と 大 王様 も だ よ な ||||だい|おうさま|||| But that goes the same for the Great King, too.

県 内 最強 セッター な の に な けん|うち|さいきょう||||| He is the top setter in the prefecture, after all.

及川 さん は 今 関係 ねぇ だ ろ おいかわ|||いま|かんけい||| Oikawa-san has nothing to do with this!

及川 やつ は 優秀 な 選手 だ うち へ 来る べき だった おいかわ|||ゆうしゅう||せんしゅ||||くる|| Oikawa...

及川 さん なら あなた に 尽くす って こと です か おいかわ|||||つくす|||| Are you saying that Oikawa-san would have been able to serve you?

及川 は どこ で あ ろ う と その チーム の 最大 値 を 引き出す セッター だ おいかわ|||||||||ちーむ||さいだい|あたい||ひきだす|| No matter where he is,

チーム の 最大 値 が 低 けれ ば それ まで ちーむ||さいだい|あたい||てい|||| If the team's absolute best is still weak, there's nothing more to be done.

高 けれ ば 高い だけ 引き出す たか|||たかい||ひきだす If it's strong, he'll make it as strong as possible.

それ が やつ の 能力 だ ||||のうりょく| That is his ability.

優秀 な 苗 に は それ に 見合った 土壌 が ある べき だ ゆうしゅう||なえ|||||みあった|どじょう|||| A sapling must have good soil in order to grow strong.

痩せ た 土地 で 立派 な 実は 実ら ない やせ||とち||りっぱ||じつは|みのら| Infertile soil will not bring forth splendid fruit.

痩せ た 土地 … やせ||とち Infertile soil?

どういう 意味 です か |いみ|| What do you mean?

青葉 城西 は 及川 以外 弱い と いう 意味 だ あおば|しろにし||おいかわ|いがい|よわい|||いみ| Other than Oikawa, everyone at Aoba Johsai is weak.

弱い … よわい Weak...

青 城 が 痩せ た 土地 なら 俺 達 は コンクリート か 何 か です か ね あお|しろ||やせ||とち||おれ|さとる||こんくりーと||なん|||| If Seijoh is infertile soil,

こいつ いつも 初対面 の 強 そう な 相手 に は ビビ る くせ に ||しょたいめん||つよ|||あいて||||||

何 か 気 に 障った の なら 謝る が なん||き||さわった|||あやまる| I apologize if I hit a nerve,

青葉 城西 に 負け 県 内 の 決勝 に も 残れ ない もの が あおば|しろにし||まけ|けん|うち||けっしょう|||のこれ||| but words from someone who lost to Aoba Johsai and couldn't even stay in the prefectural finals

何 を 言って も どう と も 思え ん なん||いって|||||おもえ| mean nothing to me.

こいつ … He...

コンクリート 出身 日向 翔 陽 です こんくりーと|しゅっしん|ひゅうが|と|よう|

あなた を ぶ っ 倒し て 全国 へ 行き ます ||||たおし||ぜんこく||いき|

こら 他校 生 かな 勝手 に 入っちゃ だめ だ よ |たこう|せい||かって||はいっちゃ||| Hey, are you from another school?

中 見せ て くれ て ありがとう ござい まし た なか|みせ||||||| Thank you for showing us around.

失礼 し ます しつれい|| We'll be going now.

あの 及川 さん が 県 内 で 最強 の セッター なら |おいかわ|||けん|うち||さいきょう||| Um...

それ を 超える の 俺 な ん で ||こえる||おれ||| I'm the one who is going to surpass him.

失礼 し ます しつれい||

スタミナ スピード 瞬 発 力 バネ 闘争 心 すたみな|すぴーど|またた|はつ|ちから|ばね|とうそう|こころ Stamina, speed, acceleration,

日向 翔 陽 ひゅうが|と|よう Hinata Shoyo.

影山 飛 雄 かげやま|と|おす Kageyama Tobio.

まあ 実際 に は |じっさい|| Well, in truth,

白鳥 沢 に 勝て ない 青 城 に 勝て ない 俺 達 だ けど はくちょう|さわ||かて||あお|しろ||かて||おれ|さとる|| we are a team that couldn't beat Seijoh, who in turn couldn't beat Shiratorizawa.

どっち も 倒せ ば 関係ない ||たおせ||かんけいない That doesn't matter, as long as we beat both of them.

分かって ん じゃ ねぇ か わかって|||| We seem to be on the same page.

だから 東京 に 行く |とうきょう||いく That's why we're going to Tokyo.

強く なる に は 強 ぇ やつ と たくさん や ん の が 一 番 だ ろ つよく||||つよ|||||||||ひと|ばん|| It's best to go up against strong guys if you want to get stronger.

で 例の 東京 遠征 です が |れいの|とうきょう|えんせい|| As for our series of away games in Tokyo,

今 の ところ 来月 の 予定 です いま|||らいげつ||よてい| for the time being, it's planned for next month.

遠征 の 場合 親 御 さん の 了承 も 必要 だ から えんせい||ばあい|おや|ご|||りょうしょう||ひつよう|| Because they are away games,

これ も 後 で 書類 を 配る ね ||あと||しょるい||くばる| so I'll hand out those forms later.

学校 から の 承諾 も 基本 的 に は 大丈夫 がっこう|||しょうだく||きほん|てき|||だいじょうぶ We also have tentative consent from the school, as well.

ただ 来月 に なったら 期末 テスト ある の 分かる よ ね |らいげつ|||きまつ|てすと|||わかる|| However,

分かる よ ね わかる|| Right?

で 予想 は ついて る かも しれ ない けど |よそう||||||| So, I think you know what I'm getting at,

赤 点 の 教科 が あった 場合 あか|てん||きょうか|||ばあい but if you fail any subjects,

その 補習 が 週 末 に 行わ れる ので |ほしゅう||しゅう|すえ||おこなわ|| supplementary classes will be held that weekend.

遠征 に は 行け ない から えんせい|||いけ|| Which means you won't be able to go to the away games.

僕ら の 山 を 登って いた ん だ ぼくら||やま||のぼって|||

磨 り 減って く の は 時間 だけ じゃ ない みがく||へって||||じかん|||

自由 を 知る と 飛び たく なった じゆう||しる||とび||

溢れる 気持ち に 気付 い て しまう よ あふれる|きもち||きづ||||

今 に も 届き そう だ よ いま|||とどき|||

近付く たび に きらめき ちかづく|||

目の前 に 広がる 僕ら の ため の 景色 めのまえ||ひろがる|ぼくら||||けしき

これ から だって 僕 の 肺 は 登って 下りる まで 息 できる よ |||ぼく||はい||のぼって|おりる||いき||

たどり着 い て も もう 帰った 感じ たどりつ|||||かえった|かんじ

目指す その 頂点 めざす||ちょうてん

木枠 を 忘れ て 踏み込 ん で きわく||わすれ||ふみこ||

まっすぐ 飛 ん で いく 僕ら |と||||ぼくら

喘ぐ よう に 宙 を 泳ぎ 立て た あえぐ|||ちゅう||およぎ|たて|

掴 ん だ その 刹那 刹那 つか||||せつな|せつな

クライマー 今 すぐ この 僕ら に いる |いま|||ぼくら||

期末 テスト 休 ん だ ら どう なる ん だ きまつ|てすと|きゅう||||||| What happens if we skip our final exams?

追試 じゃ ない ついし|| Supplementary exams.

じゃ 追試 も 休 ん だ ら |ついし||きゅう||| Then what happens if you skip those?

追試 の 追試 かな ついし||ついし| Supplementary exams for the supplementary exams?

そう だ 遠征 から 帰って くる まで テスト を 引き延ばし ちゃ え ば ||えんせい||かえって|||てすと||ひきのばし||| I know! We'll just take the tests after the away games!

仮病 を 使ったら 遠征 も 行け ない でしょ う けびょう||つかったら|えんせい||いけ||| If you try to feign being sick, you won't be able to go to the away games, either.

ご 愁傷 様 |しゅうしょう|さま You have my condolences.

次回 ハイ キュー ! ! 直射 日光 じかい|はい||ちょくしゃ|にっこう Next time on Haikyu!!: "Direct Sunlight."